Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Wettbewerb vereint Patrioten

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Nadiya KYRIAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Dieses Projekt, das Petro Jacyk, ein ukrainischer Geschäftsmann, der damals in Kanada lebte und die Ukraine wahrlich „bis in die Tiefe seiner eigenen Tasche“ liebte, erdachte und dessen Finanzierung er initiierte, wurde zu einem seiner besten Vorhaben und wird heute von allen Ukrainern unterstützt. Einen konkreten Plan zur Umsetzung des Projekts entwickelten die Exekutivdirektoren der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und der Bildungsstiftung Petro Jacyk, Marko Stech. Anatolij Pohribnyj nannte den Wettbewerb eine gelungene Form nationsbildenden Charakters, und James Mace bezeichnete ihn als ersten Versuch der nationalen Selbstverteidigung der Ukrainer. Ein charakteristisches Merkmal ist, dass diese Veranstaltung ausschließlich von Wohltätern materiell unterstützt wird; einer der wichtigsten Finanziers ist die Pharmafirma „Darnyzja“. Die Gewinner und die Lehrer, die sie vorbereitet haben, erhalten solide Geldprämien sowie namentliche Preise, die von patriotischen Wohltätern gestiftet und überreicht werden. Der Wettbewerb findet in vier Etappen statt, die jeweils ihre eigenen Sieger haben: in der Schule oder Hochschule, im Bezirk, im Gebiet und auf gesamtstaatlicher Ebene. Im Franko-Theater versammelte sich die wahre Blüte der Ukrainer aus allen Regionen. Zu Beginn der Veranstaltung erhielten die besten Wettbewerbsteilnehmer des Militärlyzeums „Iwan Bohun“ das Recht, Blumen an den Denkmälern für Taras Schewtschenko und Iwan Franko niederzulegen. Der Statthalter des St.-Michaels-Goldkuppelklosters der UOK KP segnete die Veranstaltung und überbrachte Grüße von Seiner Heiligkeit Filaret: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats unterstützt diesen wunderbaren Wettbewerb voll und ganz. Wir wissen, dass die Sprache das Fundament unserer Staatlichkeit ist, die Sprache ist das geistige Fundament unserer wahren ukrainischen Kirche. Der Heilige Patriarch ist nicht nur unser geistiger Führer, er ist ein eifriger Verteidiger der ukrainischen Sprache. Ein Beweis dafür ist die Einführung der ukrainischen Sprache in den Gottesdiensten der UOK KP sowie die Übersetzung einer Vielzahl geistlicher Literatur ins Ukrainische, allen voran der Bibel, deren Übersetzung der Heilige Patriarch selbst vollbracht hat. Wir dürfen unsere Sprache nicht meiden, auch wenn sie, leider, nivelliert wird und man versucht, so wenig wie möglich ukrainische Bücher zu drucken. Deshalb tragen wir eine große Verantwortung. Wir werden nicht zulassen, dass unsere Geschichte gefälscht wird, und wir werden zu Gott beten, dass der Herr uns die geistige und körperliche Kraft gibt, wahre Patrioten des ukrainischen Staates zu sein.“ Grüße von Präsident Wiktor Janukowytsch überbrachte der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wiktor Baljurko. Der Präsident würdigte in seiner Botschaft ebenfalls den allukrainischen Sprachwettbewerb: „Dieses nationale Bildungsturnier ist einer der Faktoren zur Festigung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache und eine gewichtige Grundlage für die Entwicklung junger Talente. Ich danke den Mäzenen und Würdenträgern, der Schriftsteller- und Prosvita-Gemeinschaft – allen, die sich an der Organisation des Wettbewerbs beteiligt haben und konsequent eine so notwendige und noble Tat vollbringen. Wolodymyr Sahorij. Ich hoffe, dass das Echo des heutigen Festes helle Lichter des Wohltuns entzündet und das hohe Niveau der erworbenen Kenntnisse der jungen Sieger zur Grundlage für ihr glückliches Schicksal, das Erreichen ihrer Ziele und den Gewinn von Erfolg wird.“ Es gratulierte den Anwesenden der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor und bekannter gesellschaftlicher Aktivist Wolodymyr Sahorij: „Wir haben dieses Werk begonnen, damit unser Land immer in der Staatssprache spricht. Alle Sieger sowie ihre Lehrer und Eltern verdienen Respekt und Auszeichnungen. Liebt diese Sprache, pflegt sie, und alles wird gut bei uns sein.“ Ein befürwortendes Wort sprach der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury, Pawlo Hryzenko: „Ich freue mich sehr darüber, dass von Jahr zu Jahr der Kreis derjenigen wächst, die am Wettbewerb teilnehmen, sowie derjenigen, die den Wettbewerb unterstützen. Dies ist ein Volks-Wettbewerb, kein staatlicher. Uns unterstützt das Volk, eine Armee von Lehrern. Unser Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Paton, betont ständig die Bedeutung der ukrainischen Sprache und die Rolle der Nationalen Akademie bei der Unterstützung, Entwicklung und vor allem bei der Einführung der ukrainischen Sprache in unser Leben. Wenn jemand von den Machthabern die Rolle der Sprache als Integrator der Nation, als Integrator unseres Staates noch nicht versteht, die schöpferische, aufbauende Kraft der Sprache nicht sieht und nicht spürt, dann kann man solche Machthaber nur bedauern, ebenso wie jene Millionäre und Milliardäre, die vergessen, dass das Wichtigste, was sie tun müssen, ist, ihren Staat zu unterstützen, seine Zukunft – die Jugend.“ Die Chefredakteurin der Zeitung „Den“, die einer der Sponsoren ist, Larysa Iwaschyna, hob die Vornehmheit der ukrainischen Sprache hervor. Frau Larysa teilte ihren Eindruck von der Kommunikation mit Studenten aus Donezk, Teilnehmern des „Klubs für intellektuelle Kommunikation der Jugend“, die sie mit folgendem Fazit erfreuten: „In jenen Gebieten, in denen die große Zerstörung der Sowjetzeit stattfand, ist es nicht so leicht, dass die ukrainische Sprache wiederauflebt. Aber die ukrainische Sprache in den östlichen Gebieten ist eine Sprache, die in erster Linie aristokratisch ist. Das ist ein hohes Vorbild, das alle anziehen wird.“ Einer der Mäzene, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, betonte bei der Überreichung des Borys-Hrintschenko-Preises an ein Kind mit Sehbehinderung den enormen Beitrag von Mychajlo Slaboschnpyzkyj zum Wettbewerb: „Dies ist ein Mensch, der täglich große Arbeit leistet, das Prestige der ukrainischen Sprache hebt, sie in den Programmen, die er in Fernseh- und Radiokanälen moderiert, in allen Aktionen – Verlags- und Verbandsprojekten usw. – gottgleich macht. Schauen Sie, wie unsere Zielgruppe jedes Jahr wächst, obwohl der Druck auf die ukrainische Sprache jedes Jahr zunimmt. Die Haltung des Parlaments zur ukrainischen Sprache und zum Buch ist einfach schrecklich. Aber was auch immer mit unserem kollektiven Gedächtnis, unserer kollektiven Geschichte, unserem kollektiven Bewusstsein, das wir geerbt haben, gemacht wird, wir werden es zu schützen wissen, denn wenn wir uns von uns selbst distanzieren, entfernen wir uns von Gott dem Herrn selbst. Der Heilige Patriarch sagte, wenn sie den Körper gefesselt haben, so haben sie nicht das Wort gefesselt, das unsterbliche Wort Jesu Christi, das uns erst die Möglichkeit gibt, in unserer eigenen Sprache zu sprechen.“ Im Iwan-Franko-Theater fanden Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des XIII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“ statt. Dieses Ereignis ist zweifellos bedeutend für die Liebhaber der Muttersprache und Kultur, denn der Wettbewerb wächst trotz aller ungünstigen Umstände und ist in den letzten Jahren zum massereichsten geworden – die Zahl der Teilnehmer erreicht heute fünf Millionen aus 20 Ländern der Welt! Man entfremdet uns allmählich von dem Wichtigsten, Wertvollsten, Teuersten — dem Stammesgedächtnis, dem wir zugehören. Aber das wird nicht geschehen, denn Gott ist mit uns. Mit uns ist der Sieg. Ich beglückwünsche euch, ihr glorreichen Sieger“. Die Lehrer, die die Sieger erzogen haben, wurden von Jewhenija Tymoschenko beglückwünscht, die Auszeichnungen von Julija Tymoschenko überreichte und eine Grußbotschaft der ehemaligen Premierministerin verlas, in der es heißt: „Der Wettbewerb um die Kenntnis der Muttersprache vereinte Ukrainer aus dem Westen und Osten, dem Norden und Süden unseres Staates sowie aus allen Ecken der Welt zu einer einzigen freundschaftlichen Familie. Der Wettbewerb wurde zu einem weiteren leuchtenden Beispiel für die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Wortes, das seinen Ursprung bei Nestor dem Chronisten nahm, sich in den Kosakendumen stählte und heute im Schaffen von Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Jurij Muschketyk, Walerij Schewtschuk, Marija Matios und vielen, vielen anderen erblüht. Mir scheint, dass die diesjährige Veranstaltung ein besonderes Gewicht hat. Sie ist unsere gemeinsame Antwort auf jene politischen Provokateure, die Autoren neuester Walujew-Zirkulare und Ems-Erlasse, die im vergangenen Jahr hinterhältig das schändliche Sprachgesetz durchbrachten und unterzeichneten und nun nach „Zweisprachigkeit“ schreien, in der Hoffnung, die Ukraine zu spalten. Doch der Erfolg des Petro-Jacyk-Wettbewerbs beweist, dass die Ukraine unabhängig ist und bleiben wird. Iryna Farion beglückwünscht die Sieger

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn