Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Kateryna — Materyna, oder Etwas Neues und Ungewöhnliches über einen alten und ruhmreichen weiblichen Vornamen

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Stepan NALYWAJKO, Ukrainist — Orientalist — Indologe. Historisch-toponymischer Exkurs. Der beliebte ukrainische weibliche Vorname Kateryna hat weitverzweigte slawische (Kazjarina, Katarzyna, Katinka, Katica, Jekaterina) und europäische (Katarina, Katrin, Kétrin, Kétlin, Ket, Kitti) Entsprechungen, wobei er sich nicht nur in Namen und Familiennamen widerspiegelte, sondern auch in Bezeichnungen: die Flüsse Katka auf der Krim und Katerynka in der Region Tschernihiw (im eigentlichen Tschernihiw gibt es die Kateryna-Kirche), in der Region Dnipropetrowsk der Sumpf Katerynynska, einst ein Fluss, dem Namen nach im Femininum, ein Nebenfluss der Samara, die Bäche Katrijskyj in der Region Iwano-Frankiwsk und Katerynyn Zwir (Katerynyn Dzwur) in Transkarpatien, einst Flüsse, heute Sümpfe im Becken des Siwerskyj Donez: Katretschtschyna (hier auch die Schlucht Katretschkin, das Grab Katretschkina), Katryna, Katryna Loschtschyna (Katerna). Bezeichnungen vom Namen Kateryna tragen ein Fluss in Australien, ein Berg auf der Sinai-Halbinsel, eine Stadt in Griechenland, eine Insel in Brasilien, ein Kanal im Ural. In der Region Schytomyr gibt es vier Kateryniwkas (und das Dorf Katjucha), in der Region Tscherkassy Katerynopil (seit 1795), in der Ukraine Katerynoslaw (nach 1926 Dnipropetrowsk), in Russland Jekaterinodar (Krasnodar) und Jekaterinburg (Swerdlowsk), benannt zu Ehren der russischen Kaiserin Katharina. Von der hohen Statusbedeutung des Namens Kateryna zeugt auch, dass ihn die französische Königin Katharina von Medici sowie die Tochter des Großfürsten Wsewolod Jaroslawytsch und des polnischen Königs Sigismund trugen. Hierher gehören auch der ukrainische weibliche Vorname Katrja und die davon abgeleiteten Familiennamen Katruk, Katrytsch, Katrenytsch, Katrenko, Katerynytsch, Kateryntschuk, Katerynenko, Kateryntschenko. Das berühmte Gedicht von Taras Schewtschenko heißt „Kateryna“. Und da in diesem Artikel umfangreiches indisches Material verwendet wird, sollte auch bezüglich des Gedichts gesagt werden, dass der bekannte indische Schriftsteller Dandapani Jeyakantan (er schreibt in tamilischer Sprache, in die er auch Schewtschenkos „Testament“ übersetzte) seinerzeit die Ukraine besuchte, wo er sich mit dem Leben und Werk von Taras Schewtschenko vertraut machte und unter dem Eindruck von „Kateryna“ (in englischer Übersetzung) 1982 den sozialen Roman „Sundara-kandam“ („Schöne Blume“) schrieb — über das Leben einer modernen indischen Frau. In der Übersetzung ins Ukrainische durch den Indologen, gebürtigen Odesaer und Kenner der drawidischen Sprachen Witalij Furnika, Autor der fundierten Studie „Kobzar hinter dem Himalaya“ und Popularisierer von Schewtschenkos Wort in Indien, erschien dieses Werk unter dem Titel „Vom Guten gewärmtes Herz“ zuerst auf den Seiten der Zeitschrift „Wseswit“ und dann als separates Buch (1984). Ein weiterer indischer Schriftsteller, M. Vijayalakshmi, der in der Sprache Kannada schreibt, verfasste nach Motiven von Schewtschenkos „Kateryna“ eine Erzählung. Und der bengalische Schriftsteller Monmotho Roy wurde Autor des ersten Theaterstücks über Taras Schewtschenko in Indien, das vom Allindischen Rundfunk übertragen wurde. Initiator eines solchen gewachsenen Interesses am Werk des Großen Kobzar in Indien war der bedeutende indische Sprachwissenschaftler, der Bengale Suniti Kumar Chatterji (1890—1977), der 1964 die Ukraine anlässlich der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Großen Kobzar besuchte. Er initiierte auch die Übersetzung des altukrainischen epischen Denkmals „Das Wort von der Heerfahrt Igors“, das unter dem Titel „Igor-gatha“ („Erzählung über Igor“) in bengalischer Sprache und Hindi (heute Staatssprache) erschien. Die erste poetische Übersetzung des „Wortes“ in Indien in die Sprache von Rabindranath Tagore, also ins Bengalische, führte der indische Dichter und Literaturwissenschaftler, Professor an der Jadavpur-Universität in Kalkutta, Jogonnath Chokroborti durch, der ebenfalls die Ukraine besuchte — anlässlich des 800-jährigen Jubiläums des „Wortes“. Über das „Wort“ schrieb der bengalische Übersetzer auch eine Studie, in der er feststellt, dass altukrainische sowie alte und mittelalterliche indische epische Denkmäler eine beachtliche Ähnlichkeit aufweisen, dass es im „Wort“ viele Wörter gibt, die dem Sanskrit ähneln, dass zahlreiche Wörter des ukrainischen Denkmals für einen Inder beim Vergleich mit Wörtern moderner indischer Sprachen, darunter auch Bengalisch, verständlich sind, und dass die Arbeit am „Wort“ für ihn die Entdeckung eines neuen Landes war, das seiner Heimat erstaunlich ähnlich ist. Eine beachtliche Ähnlichkeit findet der Forscher und Übersetzer auch in ukrainischen und indischen Hochzeitsliedern. Er merkt an: „In Tschernihiw hörte ich rituelle Hochzeitslieder der Ukrainer, so fern von modernen Melodien, aber so nah an den Liedern, die bis heute auf indischen Hochzeiten erklingen! Und ich fragte mich: Ist das Zufall?“ Und wir können ihm zuversichtlich antworten: Nein, nicht zufällig. Denn die alte Ukraine kennt sogar nicht nur eine (einst wohl doch eine), sondern zwei kleine Indiens: Sindika beim Bosporus Kimmerikos (heutige Straße von Kertsch), die Herodot im 5. Jh. v. Chr. kennt, und die Sindische Skythenwelt in den Niederungen des Dnipro. Genau dorthin gelangte, noch nach vorchristlichen Vorstellungen der Ukrainer, nach dreieinhalb Wochen eine in den grauen Slawutytsch geworfene Eierschale von Oster-Ostereiern und verkündete den dortigen Gottesmenschen, den Gerechten Rachmanen-Brahmanen, dass ihr großes Fest bevorsteht — das Rachmanen-Ostern. Und die Besonderheit dieses Festes ist, dass es unter allen slawischen und europäischen Völkern nur den Ukrainern bekannt ist. Diese zwei ukrainischen Indiens erwähnen antike Autoren, wie auch den Bosporanischen Staat, zu dem auch Sindika gehörte, über ein Jahrtausend hinweg, beginnend mit dem 5. Jh. v. Chr. Obwohl es verständlich ist, dass sie bereits vor diesen ersten schriftlichen Erwähnungen existierten. Es ist erwähnenswert, dass ein weiterer Bengale mit dem Familiennamen Chokroborti und dem Vornamen Achjut ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für indische Bibliotheken schrieb. Tschakrawarti-Chokroborti bedeutet auf Ukrainisch „Rad-Dreher“, wobei Tschakra „Kreis, Rad“ bedeutet (vgl. ukr. Tschygyr, Familienname Tschygyr und den Namen Tschygyryn-Tschygyryn). Tschakrawarti-Chokroborti ist ein semantisches Pendant zum slawischen Familiennamen Kolowrat, was sofort an den Bojaren Jewpatij Kolowrat erinnert, der im 13. Jh. Rjasan gegen die Horden Batys verteidigte. Der Begriff Tschakrawarti-Chokroborti bezeichnete im alten Indien einen selbstherrschenden König, einen Kaiser, und wurde mit der Zeit zu einem hochrangigen Familiennamen, wie es oft mit vielen anderen Namen geschah. Einen ähnlichen Weg nahm auch der Name Kateryna. Trotz seiner weiten Verbreitung in Raum und Zeit ist der Name Kateryna bis heute nicht zufriedenstellend erklärt. Die Nachschlagewerke werfen nur wenig Licht auf seine Herkunft und Bedeutung: Dies erklärt sich wohl teilweise dadurch, dass er eine heidnische Gottheit bezeichnete und seine Wurzeln in vorchristlichen Vorstellungen und Glaubensweisen hat. Heute nimmt man an, dass er aus dem antiken Griechenland stammt und von griechisch katharinos „rein, unbefleckt, heilig“ gebildet wurde, was Epitheta vieler weiblicher Gottheiten sind, die oft als tugendhaft, rechtschaffen, rein, unbefleckt, keusch bezeichnet werden. Eine dieser Göttinnen war die kleinasiatische Göttin Hekate, die auch im nördlichen Schwarzmeerraum bekannt war und hier ihre Schwestern hat: Kybele, Artemis, Demeter, Diana, Rhea, Parthenos, die unter diesen und vielen anderen Namen in verschiedenen Ländern und bei verschiedenen Völkern fungieren. So wie bei den Slawen der heidnische „Vieh“-Gott Wles-Weles mit der Annahme des Christentums zum heiligen Wlas-Wlasij, dem Schutzpatron des Viehs, wurde, so wurde auch die ehemalige Göttin Hekate zur heiligen Kateryna. Denn genau auf den Namen Hekate, der auch die Form Ekate hat, geht der Name Kateryna zurück. Der Kult der Hekate, volkstümlich im Ursprung und in die Tiefe von Jahrtausenden verwurzelt, wurde später besonders populär. Hekate nähert sich den Muttergöttinnen (Demeter, Persephone, Kybele, Rhea) an, deren Verehrung mit geheimnisvollen Mysterien verbunden ist. In der klassischen Epoche ist Hekate die Göttin des Mondes, der Nacht und des Unterweltreichs: Sie wird mit einer Fackel in der Hand dargestellt (sie vertreibt die Finsternis). Statuen der Hekate wurden an Wegkreuzungen aufgestellt und hatten eine schützende Bedeutung. Später wird Hekate zur Schutzgöttin der Zauberei, zur Herrin der Zauberinnen. Den Namen Hekataios „Hekateier“, „Sohn der Hekate“ trugen bekannte antike Historiker Hekataios von Milet und Hekataios von Abdera. Hekate in bosporanischen Inschriften Über die weite Verbreitung von Namen, die von den Namen dieser Göttinnen auf dem Gebiet der alten Ukraine abgeleitet sind, insbesondere auch von Hekate, zeugen die ältesten schriftlichen Denkmäler, die sogenannten bosporanischen Inschriften, die vom jahrtausendealten Bosporanischen Reich hinterlassen wurden, das im Süden der Ukraine seit dem 5. Jh. v. Chr. mit der Hauptstadt in Pantikapaion (heute Kertsch) existierte. Hier wurden die meisten Inschriften mit Namen gefunden, in denen Hekate und von ihrem Namen abgeleitete Namen über einen Zeitraum von mehr als 800 Jahren (vom 5. Jh. v. Chr. bis zum 3. Jh. n. Chr.) erwähnt werden. Hier sind die interessantesten von ihnen gemäß dem „Corpus der bosporanischen Inschriften“: Nr. 993 — die älteste (5. Jh. v. Chr.) aller Inschriften auf einer Kalksteinstele, enthält nur das Wort Hekatonimi, das heißt „Denkmal für Hekatonim“; der Name Hekatonim ist vom Namen Hekate gebildet; Nr. 117: Das skythische Land hat, sich umhüllend, Hekataios bedeckt, der nach Wein (wörtl. Leneios) atmete, fern der geliebten Heimat. Seine Seele nahm Acheron auf, und den Körper das Grab. Versepitaph, 3. Jh. v. Chr., Kertsch. Es ist ersichtlich, dass Hekataios hier kein Einheimischer von Pantikapaion oder einer anderen hiesigen Stadt ist; Nr. 121: Du hast den Ruhm der Weisheit nicht mit Worten, sondern mit dem Leben bezeugt, indem du selbst die heiligen Beschlüsse erkannt hast. Also, Hekataios, ruhend in der Blüte der Jahre, wisse, dass du selbst schneller dem Kreis der grausamen Leiden entgangen bist. Kertsch, 1. Jh. v. Chr.; Nr. 103 — eine Inschrift aus Kertsch, 3. Jh. n. Chr., zählt die Mitglieder der Synode auf, unter denen auch Synagogos Hekata. Das heißt, neben männlichen Namen, die vom Namen Hekate abgeleitet sind, existierte auch der männliche Name Hekata; Nr. 1137 — eine in Anapa gefundene Inschrift, 3. Jh. v. Chr., liefert Listen der Sieger bei Sportwettkämpfen zu Ehren des Hermes, unter denen Hekataios, Sohn des Eurytos, und Sosios, Sohn des Hekataios; in diesen Listen sind auch die Namen Sind und Sindok bezeugt, von deutlich ethnischem (indischem) Ursprung; Nr. 130 — die größte und poetischste Inschrift auf einer grauen Marmorstele, gefunden in einer Grabkammer, Kertsch, 1. Jh. v. Chr.: „Theophila, Tochter des Hekataios, lebe wohl. Um mich, Theophila, eine junge Jungfrau, warben Jünglinge. Aber ihnen kam Hades zuvor, der mich entführte, da er in mir Persephone sah — ja sogar eine schönere als Persephone. Und die auf der Grabplatte eingemeißelte Inschrift beklagt das Mädchen Theophila, eine Sinopeierin, deren Hochzeitsfackeln ihr Vater Hekataios nicht für die Hochzeit, sondern für Hades vorbereitete. Nicht eheliche Bande haben dich verbunden, Jungfrau Theophila, sondern ein Ort, von dem es kein Zurück mehr gibt: Du bist nicht mehr die Braut des Menophilos, sondern eine Mitgenossin der Kore im Lager. Und bei deinem Vater Hekataios blieb nur der Name der Verstorbenen, dein Bild sieht er im Stein, seine unerfüllten Hoffnungen hat die gottlose Moira begraben. Dich, Theophila, der eine unter Menschen seltene Schönheit beschieden war, dich, die zehnte Muse, Charite, reif für die Ehe, ein Vorbild an Schamhaftigkeit, hat nicht Hades mit dunklen Händen umarmt, sondern Pluto hat mit seiner Lampe für dich die Hochzeitsleuchten entzündet und dich in seinem Hochzeitsgemach als geliebte Ehefrau empfangen. Also trauert nicht, Eltern, und klagt nicht: Theophila war das Lager eines Unsterblichen beschieden.“ Aus dem Text ist ersichtlich, dass Theophila eine Sinopeierin ist, das heißt eine Herkommende aus der Stadt Sinope (eine Stadt an der gegenüberliegenden Küste des Schwarzen Meeres von der Krim), dass ihr Bräutigam Menophilos hieß, wobei griechisch phil identisch mit ljub in slawischen Namen und Begriffen ist. Und Theophila-Theophila bedeutet „Gottlieb“ (vgl. Dobroljub, Boholjub, Andrij Boholjubskyj). Im Epitaph sind Gestalten der griechischen Mythologie involviert: die Göttin Kore und ihr Ehemann Pluto, Persephone, Hades, die gottlose Moira, die zehnte Muse Charite. Interessant ist hier der Gegensatz von Pluto und Hades — dem düsteren und unheimlichen Herrscher der Unterwelt; Nr. 22 — eine Inschrift aus dem 3. Jh. v. Chr. vom Berg Mithridat in Kertsch, auf einem Altar aus weißem Marmor in zylindrischer Form mit Reliefgirlanden: Bafillos, Sohn des Derkyos, (widmete) der Hekate, der Herrin von Sparta. Die Inschrift ist kurz, aber erstaunlich informativ, da sie unmissverständlich darauf hinweist, dass Hekate eine weibliche Hauptgottheit im antiken Sparta ist. Es wird angenommen, dass Bafillos von Sparta nach Pantikapaion durch Handelsgeschäfte geführt wurde, wohl erfolgreiche, da er Hekate, der Schutzgöttin seiner Heimat, durch die Errichtung eines Altars aus weißem Marmor danken wollte. Forscher sind sich sicher, dass Hekate hier dieselbe Artemis ist, die ebenfalls in Sparta außerordentlich verehrt wurde, dass Hekate und Artemis einfach zwei verschiedene Namen derselben Gottheit sind. Wenn also Hekate die Herrin von Sparta ist, dann ist auch Artemis die Herrin von Sparta. Und wenn die Spartaner Hekate-Artemis an der Südküste des Schwarzen Meeres verehrten, dann wurde sie nicht weniger auch an der Nordküste verehrt — in Taurida-Taurika. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn