Seite · S. 1Originalseite ↗
Wahrheit und Kraft liegen im Muttersprachlichen
Слово Просвіти, №20 за 2013 рік
Mykola TSYMBALJUK
Vor genau 100 Jahren schrieb Serhij Jefremow, Mitglied der Kyjiwer Prosvita, einer der tiefgründigsten Erforscher des Lebens und Schaffens Taras Schewtschenkos und bekannter gesellschaftlich-politischer Aktivist der nationalen Wiedergeburt Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, in seinem Aufsatz „Die Bildungsveranstaltungen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft“ erneut die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Volksbildung, die „stets eine lebendige, aktuelle Angelegenheit in der Geschichte der ukrainischen nationalen Wiedergeburt war“. Diesen Gedanken verficht er, indem er die Absichten der „berühmten und unvergesslichen Kyrill-und-Method-Bruderschaft in unserer Geschichte analysiert, die die besten Menschen der 40er Jahre, die Blüte der ukrainischen Intelligenz – Schewtschenko, Kostomarow, Kulisch, Hulak, Pyltschykow, Bilosersky und andere – in sich vereinte“.
Der Bruderschaft gelang es nicht, ihre humane und edle Tätigkeit zu entfalten. Der russische Zarismus mit seiner Idee von „velikoj i nedelimoj“ (wie auch das heutige Moskau mit Hilfe unserer Kains) verfolgte aufmerksam und vernichtete grausam jede Äußerung nationalen Denkens. So wurden die Kyrill-und-Method-Brüder entlarvt, verhaftet und verurteilt, und Schewtschenko wurde für 10 Jahre in den Militärdienst geschickt, ohne das Recht zu „malen und zu schreiben“. Doch das Samenkorn, gehegt in Form der national-aufklärerischen Idee, ging auf. Ihr Plan und ihre Absichten, niedergeschrieben in Statut und Regeln, die der künftigen Tätigkeit zugrunde liegen sollten, entsprachen den damaligen Realitäten der ukrainischen Gesellschaft. Und sie sind auch heute aktuell. Vergleichen wir: Schon im 5. Punkt des Statuts ist von „obligatorischer Bildung“ für das Volk die Rede, zumal nach Ansicht der Brüder nur gebildete Menschen an der Ordnung der staatlichen und gesellschaftlichen Angelegenheiten teilnehmen konnten … Sie erkannten, dass man den Sklavengeist der Gesellschaft ausrotten und erzwingen kann, dass die Rechte und Freiheiten der breiten Volksmassen geachtet werden, nur unter der Bedingung der allgemeinen Verbreitung der Alphabetisierung, die ohne die Achtung und Pflege der Muttersprache, die Kenntnis der wahren vaterländischen Geschichte und die Erziehung der nationalen Würde nicht möglich ist. Diese Gedanken sind grundlegend in den Gründungsdokumenten der Bruderschaft. Schewtschenko aber, so bemerkt Jefremow, „trug sich schon lange vorher mit dem Gedanken an Volksausgaben“ als einem der zugänglichsten und wirksamsten Wege der Aufklärung des einfachen Volkes. Außerdem waren Taras Schewtschenko und seine Gesinnungsgenossen Realisten, die nicht nur das Ziel, sondern auch die Mittel zu seiner Erreichung abwogen und nüchtern beurteilten. Die nationale Sache benötigte dringend (und wird immer benötigen) eine gebildete Generation von Ukrainern. Diese Politik war gefährlich für das Imperium, das den Zugang zur Bildung für Menschen aus dem einfachen Volk auf jede Weise beschränkte. Daher versprach jeder der Brüder, sich der Volksbildung anzunehmen, „so viel zu geben, wie er kann, in die Gemeinschaftskasse für Stipendien für Jungen aus dem Volk zum Universitätsstudium“.
Eine besondere Stellung wies die Bruderschaft der ukrainischen schönen Literatur zu. „Wir“, schrieb Kostomarow, „sahen in unserer ukrainischen Literatur vieles Gute, vom Volk genommen; doch wir sahen auch allzu wenig von dem, was wir dem Volk dafür selbst gegeben haben.“ Und er legt dar, dass man auch Bildung dem Volk in seiner Volkssprache vermitteln muss: „Mir scheint, dass, solange sich mit der ukrainischen Sprache … die Wissenschaft nicht verbreitet, solange diese Sprache nicht zum Werkzeug allgemein menschlicher Bildung wird – so lange wird aus allen unseren Schriften in dieser Sprache nur glänzende Taubblüte sein.“
Heute, nach Erlangung der Unabhängigkeit, braucht die Ukraine die Festigung ihrer Sprache bereits als eine der unerschütterlichen Grundlagen des Nationalstaates. Doch dieses natürliche Bedürfnis, festgeschrieben in der Verfassung der Ukraine, ignorieren die Machthaber zynisch. Am 18. Mai versuchte die Macht, die in Kyjiw im Gegensatz zum oppositionellen „Wstawaj, Ukrajino!“ einen zynisch-betrügerischen, bezahlten „antifaschistischen Marsch“ organisiert hatte, eine Probe der künftigen Präsidentschaftswahlen durchzuführen. Gegen die Opposition ließ sie unter dem Schutz der Miliz ihre „Adler“ los – kahlköpfige Sportler-Kriminelle. Daher bezeugten die brutale Misshandlung von Journalisten und die Komödie mit einem gepanzerten Fahrzeug – BRDM (Bojova rosswidnyzko-dozornaja maschyna, gepanzertes Aufklärungs- und Spähfahrzeug) – erneut ihre wahren Absichten. Die Schriftsteller, die stets der bloßliegende Nerv der Gesellschaft waren, begannen am folgenden Tag, dem 19. Mai, in Kyjiw beim Schewtschenko-Denkmal eine groß angelegte literarisch-künstlerische Aktion, die der Eröffnung des traditionellen Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“ gewidmet war, das vom 20. bis 22. Mai in Charkiw und im Gebiet stattfand. Die geistigen Nachfahren der Brüder – die Literaten – gaben den Startschuss für das literarisch-visuelle Projekt „Der Sternen-Taras“, das berufen ist, das Schaffen des ukrainischen Genies zu popularisieren als gegenwärtig und aktuell nicht nur im Kontext der nationalen Kultur, sondern vor allem für die Erziehung und das Bewusstsein der nationalen Würde. Auch nahmen die Mitglieder des Verbandes neue junge Mitglieder in den NSPU auf, und Schauspieler, Maler, Sänger, Sportler sowie politische und gesellschaftliche Aktivisten lasen Gedichte von Taras. Denn auch nach Jahrhunderten, um die Worte Jefremows aus seinem Aufsatz abzuwandeln, verbindet die Idee Schewtschenkos, wie die aller Kyrill-und-Method-Brüder, „unsere Generationen mit dem, was einst die ersten Strahlen des nationalen Bewusstseins entzündete …“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
