Seite · S. 14Originalseite ↗
Er malte eine Welt, die die Welt nicht kannte. In Kyjiw wurde eine Ausstellung des ukrainischen Künstlers Nykyfor Drownjak eröffnet
Слово Просвіти, №20 за 2013 рік
Olena SCHULHA. Er wurde 1895 im Kurort Krynyzja geboren, der unter der Herrschaft von Österreich-Ungarn stand. Als unehelicher Sohn einer armen, taubstummen Stadtbewohnerin, die in Pensionen Wäsche wusch und Öfen heizte, erbte er von ihr eine Behinderung und von seinem unbekannten Vater das Talent zur Malerei. Die Mehrheit der Bevölkerung von Krynyzja bestand aus Lemken, dem westlichsten Zweig des ukrainischen Volkes, da sich das Städtchen an den malerischen Hängen der Beskiden erstreckte. Im Jahr 1947, während der berüchtigten Operation „Weichsel“ zur Aussiedlung der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten und ihrer Zerstreuung in der Welt, wurde Jepifanij Drownjak (so wurde er getauft, doch die Dorfbewohner nannten ihn wohl wegen der Ungewöhnlichkeit des Namens Nykyfor) dreimal in den Westen Polens, in die ehemaligen deutschen Gebiete, deportiert, und dreimal kehrte er in die heimatlichen Beskiden zurück. Jepifanij Drownjak ist in der Kunstwelt als Nykyfor Krynyzkyj oder Nykyfor aus Krynyzja bekannt. Doch die Lemken selbst halten dies für Manipulationen, da sich der Künstler als Lemke verstand und sich mit der lemkischen Welt identifizierte. Der kaum alphabetisierte, taubstumme Maler wurde von Zeitgenossen als Sonderling und Außenseiter betrachtet, doch er erschloss der ganzen Welt sein facettenreiches geistiges Wesen durch einzigartige Zeichnungen, die heute zur naiven Kunst gezählt und hoch geschätzt werden. Die meisten Bilder des Malers sind Aquarelle. Es gibt Arbeiten, die mit Bleistift, Gouache und Kreide ausgeführt wurden. Die interessantesten sind die Selbstporträts. Auf vielen sehen wir fantastische Gebäude, surrealistische Konstruktionen, orthodoxe Kirchen, katholische Kirchen, erstaunliche Berglandschaften, Eisenbahnstationen – Orte, an denen der Künstler selbst nie war. Dies ist ein autodidaktischer Künstler, ausgestattet mit einem absoluten Farbgefühl und künstlerischer Intuition. Die Ausstellung aus der Sammlung des Bezirksmuseums in Nowy Sącz (Polen) versammelte einen großen Kreis von Kunstliebhabern. Zur Pressekonferenz, die der Eröffnung vorausging, kamen diejenigen, dank deren Bemühungen die Ausstellung zustande kam: die Generaldirektorin des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst Adriana Wjaletz, die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit Ljudmyla Bilous, der Direktor des Nykyfor-Museums in Krynyzja Zbigniew Wolanin, der Direktor des Polnischen Instituts in Kyjiw Jaroslaw Hodun, der Direktor des Museums in Nowy Sącz Robert Schljussarek, der Bürgermeister von Krynyzja-Zdrój (heutiger Name der Stadt) Dariusz Rećko. Laut Adriana Wjaletz wurde die Ausstellung durch die Finanzierung des polnischen Ministeriums für Kultur und nationales Erbe ermöglicht. „Das polnische Museum“, sagte Frau Adriana, „brachte 100 Werke des Künstlers nach Kyjiw. So kehrt Nykyfor in seine Urheimat zurück. Bisher waren wir mit seinem Schaffen virtuell vertraut, und heute haben wir die Gelegenheit, die Originale zu sehen. Besonders erfreulich ist dies am Vorabend des Internationalen Museumstages. Es gibt diesen Beruf – Museumsmitarbeiter. Es ist schön, dass dieser Stamm in der Ukraine und in Polen gleichermaßen unruhig ist. Hier sind auch Vertreter der Lwiwer Museen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das Schaffen von Nykyfor populär machen werden. In Lwiw gibt es ein Denkmal für den Künstler, seine Werke befinden sich in Lwiwer Privatsammlungen.“ Die Initiative für die Ausstellung geht auf den Präsidenten der Ukrainischen Sektion der Vereinigung Europäischer Journalisten, den Forscher und leidenschaftlichen Bewunderer des Schaffens des naiven Künstlers Nykyfor, Artur Rudzyzkyj, zurück. Einen riesigen Beitrag zur Realisierung des Projekts leistete Zbigniew Wolanin, da die Exposition größtenteils von polnischen Fachleuten aufgebaut wurde. Herr Zbigniew erforschte das Schaffen des Malers tiefgreifend, glaubt aber, dass es keinen Menschen gibt, der alles über Nykyfor wüsste: „An der Vorbereitung der Ausstellung arbeiteten Hunderte von Spezialisten, aber keiner weiß alles über den Künstler. Andrzej Banach, ein Forscher seines Schaffens, schrieb, dass man darin immer etwas Verborgenes, eine gewisse Neuheit findet. Artur Rudzyzkyj, der im vergangenen Herbst in Krynyzja auf dem Wirtschaftsforum war, interessierte unser Museum für die Idee, die Nykyfor-Ausstellung in die Ukraine zu bringen. Es war sehr schwer, eine Finanzierung für die Veranstaltung zu erhalten, aber wir wurden vom Ministerium für Kultur und nationales Erbe Polens unterstützt. Wir erhielten finanzielle und organisatorische Unterstützung vom Polnischen Institut in Kyjiw, wofür wir ihm aufrichtig dankbar sind. Ich beschäftige mich seit 30 Jahren mit der Erforschung des Schaffens von Nykyfor und habe einen Bildband herausgegeben. Er war ein Straßenkünstler, der kein eigenes Atelier hatte, sondern bettelte. Er lebte bei verschiedenen Leuten. Dem verwahrlosten Bettler wurde in der Zwischenkriegszeit verboten, im Zentrum des wohlhabenden Kurortes zu erscheinen. Paradoxerweise befindet sich dort, wo er nicht sein durfte, heute sein Museum. Nykyfor war faktisch analphabetisch und unterschrieb sehr unverständlich. Er setzte sehr hohe Preise für seine Bilder an, verkaufte sie aber faktisch für Pfennige. Paradoxerweise sind sie jetzt so teuer, wie der Künstler sie selbst einschätzte. Da er die Kunst als Mission betrachtete, beschäftigte sich der Maler mit nichts anderem. Mit Bildern bezahlte er für Unterkunft und Essen. So gab es Familien, bei denen sich ganze Stapel von Nykyfors Werken ansammelten. Aber da sie ihnen keine Bedeutung beimaßen und sie nicht ernst nahmen, vernichteten sie diese in den 1920er bis 1930er Jahren. Und kürzlich wurden auf einer Warschauer Auktion Arbeiten von Nykyfor für 9 Tausend Zloty oder 3 Tausend Dollar verkauft.“ Robert Schljussarek drückte dem Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst seinen herzlichen Dank für den aufrichtigen Empfang und die Zusammenarbeit aus: „Unser Museum befindet sich in der Woiwodschaft Kleinpolen, und seine Leiter kümmern sich aufrichtig um sein Schicksal. Für uns ist es eine große Ehre, das Schaffen von Nykyfor in Kyjiw zu präsentieren. Ich habe die Hoffnung, dass die Ausstellung des Künstlers auch in Lwiw stattfinden wird, da wir uns bereits vorläufig mit den Lwiwer Museumsleuten darüber geeinigt haben.“ Jaroslaw Hodun merkte an, dass vom 8. bis 18. Mai alle EU-Länder die Europatage feiern: „Die heutige Ausstellung ist eines der wichtigsten Ereignisse dieser Tage in Kyjiw. Neben der Ausstellung kann man im hauptstädtischen Filmhaus den Spielfilm des Regisseurs Krzysztof Krauze ‚Mein Nikifor‘ sehen, der 2004 in Polen entstand, sowie zwei Dokumentarfilme: ‚So eine Welt‘ (Regisseur Tadeusz Stefanek, 1968) und ‚Meister Nikifor‘ (Regisseur Jan
Lomnytskyj, 1968). Die Bilder zeigen den Künstler von zwei Seiten: als großen Kunstschaffenden und als einen Menschen, der mit dem Leben rang, sowie die Art und Weise, wie seine Zeitgenossen ihn wahrnahmen. Die Filme bezeugen, dass man ihn für einen Sonderling hielt, er einen schweren Weg zur Anerkennung zurücklegte und die Gipfel der Weltkunst erreichte. Ich hoffe, dass eine große Anzahl Ihrer Landsleute das Schaffen des Malers kennenlernen wird, denn sein Erbe gehört der Welt.“ Der Bewunderer des Schaffens von Nikifor Drownjak, der ukrainische Mäzen Mychajlo Markowytsch, der in Deutschland lebt, konnte nicht an sich halten, um nicht mit einer Replik aufzutreten: „Man muss betonen, dass Nikifor ein Ukrainer aus der Lemkenregion ist. Sein Taufschein stammt aus einer ukrainischen Kirche des byzantinischen Ritus, begraben wurde er ebenfalls als Ukrainer. Entdeckt hat ihn für die Welt als Künstler der ukrainische Maler aus Lwiw, Roman Turyn, indem er seine Werke in Paris ausstellte. Für uns ist das Fundament wichtig, das, woher alles begann. Die Kunst dieses Malers ist das Erleben der Kirche des byzantinischen Ritus. Er wurde in Österreich-Ungarn geboren, starb in Polen, aber er begriff sich selbst als Lemke, als Teil des ukrainischen Volkes, und die Kirche war für ihn das größte Heiligtum, und das ist in seinem Schaffen sichtbar.“ Adriana Wjaletz bestätigte, dass das Schaffen von Nikifor, obwohl es eigenständig ist, tief in der ukrainischen Volkskunst verwurzelt ist: „Er hat etwas sowohl vom Kosaken Mamaj als auch von der Volkskunst. Er war in erster Linie ein Sohn des ukrainischen Volkes. Das wunderschöne Land von Krynyzja inspirierte ihn, er betonte: Ich bin Maler, ich bin ein Kunstschaffender.“ „Nikifor“, merkte Sbihnew Wolanin an, „fühlte sich vor allem als Künstler und betrachtete das Schaffen als Mission. Er unterschrieb: ‚Nikifor Maler Nikifor Künstler‘. So identifizierte er sich. Da sein Schaffen Foto von der Website www.for!ua.com Anerkennung in der Ukraine und in Polen fand, möge es eine sakrale Verbindung unserer Völker werden.“ Der Anhänger und Popularisator des Schaffens von Nikifor, Dariusz Reschko, bemerkte: „Nikifor ist ein Symbol unserer Stadt. Die Erinnerung ist in seinem Schaffen lebendig. In Krynyzja kommen die Menschen nicht nur, um zu genesen, sondern auch auf der Suche nach einer schöpferischen, kulturellen Atmosphäre. Indem wir diese schufen, stützten wir uns auf zwei Gestalten: den Maler Nikifor und den Opernsänger Jan Kifura, der ebenfalls in Krynyzja geboren wurde.“ Zur feierlichen Zeremonie anlässlich der Eröffnung der Ausstellung der Werke von Nikifor kamen Jurij Bohuzkyj, Berater des Präsidenten der Ukraine – Leiter der Hauptverwaltung für Fragen der humanitären Entwicklung; Wiktor Baljurko, stellvertretender Kulturminister der Ukraine; Jacek Miller, Direktor der Abteilung für Kulturerbe des Ministeriums für Kultur und nationales Erbe Polens; Robert Schljussarek, Sbihnew Wolanin, Jaroslaw Hodun, Jan Kamenskyj, Abgeordneter des Gemeinderats der Woiwodschaft Kleinpolen; Held der Ukraine, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist Iwan Dratsch; Held der Ukraine Myroslaw Wantuch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles der Ukraine namens Pawlo Wirskyj; Andrij Tschebykin, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Kunstwissenschaftler, Vertreter der Allukrainischen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“, Journalisten. „Unser Blut ist auf der ganzen Welt“, sagte der Berater des Präsidenten. „Das Wichtigste dabei ist, sich selbst und seine Kultur zu bewahren, damit sie nicht einfach in das Umfeld einfließt, in das das Schicksal den Menschen geworfen hat, sondern es ergänzt. Es gibt Polen, die die Ukraine berühmt gemacht haben, und es gibt Ukrainer, die Polen berühmt gemacht haben. Zu solchen gehört Nikifor Drownjak. Wenn wir diese Ausstellung betrachten, sehen wir, dass uns Kultur und Spiritualität verbinden. Es gibt viele bedauerliche und bittere Seiten unserer Geschichte. Wir müssen sie achten und uns an sie erinnern. Aber die Künstler rufen uns in die Zukunft. Wir müssen ein eigenes Gesicht haben, die Kultur des jeweils anderen achten. Die polnische Seite hat den Ukrainern ein Ostergeschenk gemacht. Ich bin allen dankbar, die zur Ausstellung beigetragen haben. Diejenigen, die sie sehen werden, werden wissen, was hohe Kunst ist.“ Sbihnew Wolanin betonte, dass er diese Ausstellung für historisch hält: „Es gab Hunderte von Nikifor-Ausstellungen, aber die wichtigsten auf seinem Weg in die Kunst sind meiner Meinung nach vier: 1959 – in Paris in der Galerie Dina Vierny, die Roman Turyn organisierte, 1967 – in der Polnischen Nationalgalerie ‚Zachęta‘, 1995 – in Krynyzja, wo das Schaffen des Malers am großflächigsten präsentiert wurde, und die jetzige – im geistigen Herzen der Ukraine, denn sie eröffnet ihn seinen Landsleuten. Nikifor war ein erstaunlicher Künstler. Ein wahrer Bettler, und heute sind seine Bilder in den prestigeträchtigsten Galerien der Welt. Es ist symbolisch, dass die jetzige Ausstellung auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters stattfindet, an einem für jeden Ukrainer heiligen Ort.“ Robert Schljussarek erinnerte die Anwesenden daran, dass Nikifor Drownjak ein ebenso bekannter Lemke ist wie Andy Warhol. „Ich möchte auch über die Landsleute von Nikifor sprechen – unsere Zeitgenossen. Heute wird den künstlerischen Teil des Programms die Lemkin aus Krynyzja, die Sängerin Julija Doschna, und der Liederdichter und Interpret Petro Trochanowskyj präsentieren.“ „Jeder Künstler“, sagte Andrij Tschebykin, „muss sich an der Volkskunst beteiligen. Nikifor findet einfache Formen des Ornaments, die Plastik der Linien, transparente Formen. Seine Bilder sind eine humanistische Philosophie von allem, was im Universum angelegt ist. Das ist das Höhere, das es in der Kunst gibt. Alles ist mit dem Herzen gemacht.“ Der Lemke Nikifor wird als großer naiver Maler anerkannt, auf einer Stufe mit der Ukrainerin Marija Pryjmatschenko, dem Georgier Niko Pirosmani, dem Franzosen Henri Rousseau, dem Kroaten Ivan Generalić. Sein Weg zur weltweiten Anerkennung war lang und schwer, und heute, nach Jahrzehnten, ist der Maler auf dem heiligen Kyjiwer Boden angekommen: Die Ausstellung findet im Nationalen Museum der ukrainischen dekorativen Volkskunst im Kyjiwer Höhlenkloster statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
