Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

In Kyjiw fand das erste Wiki-Konzert statt

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Jewhen Buket Foto des Autors. Ukrainische Gesangsübersetzungen haben eine lange Tradition, die von M. Rylskyj, M. Lukasch, L. Staryzka-Tschernjachiwska und B. Ten begründet wurde. Ihre Übersetzungen wurden jedoch kaum veröffentlicht und bleiben daher wenig bekannt. Deshalb wurde im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ das Klavierauszug der Oper „Der Falke“ von D. Bortnjanskyj in der ukrainischen Übersetzung von M. Stricha herausgegeben. Über diese Veröffentlichung und die musikalische Premiere der ukrainischen Übersetzung der Oper „Der Falke“ in Drohobytsch hat „Slovo Prosvity“ bereits früher berichtet. Das Konzert am 15. Mai deckte ein möglichst breites stilistisches und genrebezogenes Spektrum ab. Der Großteil der Werke, die während des Konzerts erklangen, waren Romanzen von F. Schubert, R. Schumann, M. Glinka, M. Rimski-Korsakow, G. Puccini und S. Rachmaninow in der poetischen Übersetzung von Jurij Otroschenko. Mit warmen Erinnerungen an den Kyjiwer Arzt, Dichter und Übersetzer Jurij Jakowytsch Otroschenko wandte sich der Freund des Künstlers Wolodymyr Tolba an die Anwesenden und dankte der NGO „Wikimedia Ukraine“ für ihr Engagement für das Erbe des Künstlers. Im Konzert erklangen einige zeitgenössische Werke von Oksana Jewsjukowa nach Gedichten von Tetjana Tscherep und Maryna Popowa sowie von Andrij Bondarenko nach Worten von L. Carroll (in der Übersetzung von W. Kornijenko). Die Solisten waren der Volkskünstler der Ukraine Mykola Kowal, der Volkskünstler der Ukraine Stepan Fisytsch, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Kretschko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Dondyk und Oksana Jewsjukowa. Ebenfalls am Konzert teilgenommen haben die Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Bondarenko (Klavier), Andrij Djomin (Klarinette) und Wasyl Babytsch (Violoncello). Der Saal applaudierte den Künstlern im Stehen, und nach dem abschließenden „Trinklied“ aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi brach er in stürmische Ovationen aus und erzwang eine Zugabe dieses Werkes. Einer der Organisatoren des Konzerts, Vorstandsmitglied der NGO „Wikimedia Ukraine“ und Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Andrij Bondarenko, merkte an, dass das Konzert einzigartig war: „Nachdem die Kyjiwer Oper in den ersten Jahren der Unabhängigkeit auf ukrainische Übersetzungen verzichtet hat, hört man das Muttersprachliche in der Weltmusikklassik fast nirgendwo mehr. Die Ausnahmen sind selten – das Studio an der Nationalen Musikakademie der Ukraine hat den ‚Barbier von Sevilla‘ auf Ukrainisch aufgeführt. 1994 erklangen im Franko-Theater einmal eine Reihe von Kammerwerken auf Ukrainisch, dargeboten von Hanna Kolesnyk-Ratuschna. Dabei ist das Ergebnis faszinierend – nicht nur, dass die Vokalisten gut singen, man versteht auch, worum es geht!“ „Derzeit akzeptieren fast alle die Behauptung ‚auf Treu und Glauben‘, dass Opern und jede Vokalmusik nur in der Originalsprache aufgeführt werden können, weil angeblich so die Einheit von Musik und Wort erreicht werde. Und niemand versucht auch nur darüber nachzudenken, ob das tatsächlich so ist. Und wenn man liest, was berühmte Komponisten der Vergangenheit zu diesem Thema schrieben, werden die Leser sehr überrascht sein, wenn sie erfahren, dass beispielsweise Giuseppe Verdi, Richard Wagner, Dmitri Schostakowitsch und viele andere angesehene Autoren genau jener Musik, die gesungen werden sollte, der Meinung waren, dass Vokalmusik in der Sprache aufgeführt werden sollte, die für das Publikum verständlich ist. Es ist bekannt, wie hart Verdi an den französischen Übersetzungen seiner wichtigsten Opern arbeitete. Wagner war sehr darum bemüht, dass das Publikum in Australien eine adäquate Vorstellung vom ‚Lohengrin‘ auf Englisch erhielt. Und offensichtlich steckte dahinter nicht nur irgendeine Philanthropie, sondern ein tiefes Bewusstsein dafür, dass sowohl in der Opernarie als auch in der Romanze und im Lied Musik und Text gleichermaßen wichtige Faktoren sind. Wenn also jemand versucht, von der Einheit von Musik und einem unverständlichen Text zu sprechen, dann ist das offensichtlich zutiefst verlogen“, betonte der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha. Eine weitere Besonderheit des Konzerts ist seine vollständige Aufzeichnung mit dem Ziel, Video- und Audiomaterialien unter sogenannten „freien Lizenzen“ zu verbreiten. Insbesondere Fotos und Aufnahmen, die bei diesem Konzert gemacht wurden, werden auf Wikimedia Commons unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported verfügbar sein, was das Recht zum Kopieren, Verbreiten und Erstellen abgeleiteter Werke unter der Bedingung der Namensnennung unter derselben Lizenz vorsieht. Das heißt, „Weltklassik auf Ukrainisch“ wurde zum ersten Vokal-Erbe der Welt, das von nun an jeder nutzen kann. Am 15. Mai fand im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler ein Konzert mit Vokalmusik im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ statt, das von der Nichtregierungsorganisation „Wikimedia Ukraine“ organisiert wurde. Diese Worte von Boris Pasternak über die Musik von Frédéric Chopin lassen sich auch auf das Konzert anwenden, das dem Gedenken an den Komponisten gewidmet war – das erste Solokonzert der Studenten der Orchesterabteilung Wolodymyr und Oleksandr Darmiz. Im kleinen Saal der Nationalen Musikakademie Lwiw namens Mykola Lysenko gab es keine freien Plätze mehr, doch die Menschen kamen immer noch hinzu. Manche mussten im Stehen zuhören, aber das Konzert war es wert: Paganini, Chopin, Rachmaninow, Beethoven und wieder Chopin. Geige – Oleksandr, Klavier – Wolodymyr. Geige – Wolodymyr, Klavier – Oleksandr. Klavier – Oleksandr. Klavier – Wolodymyr… Ich bin keine Musikwissenschaftlerin, aber ich habe viele Konzerte gehört und besitze eine Sammlung von Schallplatten mit klassischer Musik. Nun, ich sage ehrlich: Sowohl die Geige als auch das Klavier klingen bei Wolodymyr nicht oft selbst bei namhaften Interpreten so. Das ist Musik. Musik, die nicht aus einzelnen, zuvor von jemandem geschriebenen Noten besteht, sondern jetzt, hier, in unserer Gegenwart entsteht und in einem einzigen Strom direkt von Seele zu Seele fließt. Und das ist ein Drittsemester!.. Oleksandr, der ein Jahr unter ihm ist, spielt ebenfalls wunderbar. Zwar existieren er und die Geige, er und das Klavier noch getrennt voneinander. Aber alles liegt noch vor uns: Wir werden noch von Wolodymyr und Oleksandr hören, sowie von ihren jüngeren Brüdern Pawlo und Roman, die sicherlich Geiger werden und derzeit an der Musikspezialschule namens Kruschelnyzka lernen. Der Älteste, Leonid Darmiz, lehrt junge Geiger die Meisterschaft an der Musikfachschule Minsk. Wolodja spielt neben Geige und Klavier auch Waldhorn, und Saschko Trompete. Die Schwestern Maryna und Jelysaweta lernten ebenfalls Geige spielen, wurden aber keine professionellen Musikerinnen. „Sind Ihre Eltern vielleicht Musiker? Eine Musikerdynastie?“, fragte ich. „Nein. Vater wollte einst sehr gerne Geiger werden…“ Leider finden öffentliche Konzerte im Konservatorium nicht oft statt. Warum? Die Jungs zuckten mit den Schultern: Wahrscheinlich fehlt es an Selbstvertrauen, Enthusiasmus, Zeit… Übrigens waren nicht viele Studenten im Saal: Überwiegend waren Lehrer der Schule namens Kruschelnyzka gekommen. Nun, Julija Trochymiwna Onyschtschenko und Natalja Pawliwna Poslawska haben allen Grund, stolz auf ihre Schüler zu sein! Chopin ist Wolodymyrs Lieblingskomponist. Das Konzert war seine Idee. Man kann sich nur vorstellen, wie aufgeregt die Brüder waren und wie dankbar sie der leitenden Dozentin des Lehrstuhls für Klavier, Sofija Onufrijiwna Pomirko, sind, die sie unterstützte, beim Zusammenstellen des Programms half und die Möglichkeit bot, im Saal zu proben. Auf meine Frage, ob die Brüder Darmiz planen, ein Familienorchester zu gründen, nickten die Jungs: Ja, sie hätten darüber nachgedacht, aber zuerst müsse man ein professionelles Niveau erreichen, hochwertige Instrumente kaufen, Sponsoren finden… Ich glaube an sie. Obwohl ihr erstes Konzert nur durch ein kleines Plakat im Gebäude des Konservatoriums angekündigt wurde, gab es trotzdem keine freien Plätze. Das ist ein guter Start. Es wird auch Sponsoren geben, und überfüllte Säle, und Applaus. Denn Darmiz ist eine starke Gabe oder die Gabe der Kraft. Und einfach so werden Nachnamen nicht vergeben. Oksana Jadtschuk-Matschynska

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn