Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

«Vor den Augen des Weisen»

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Hanna KOSATCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Ein neues Projekt wurde zeitgleich mit der Eröffnung einer Gemäldeausstellung des Akademikers Mychajlo Hujda in China vorgestellt — eines Kyjiwers, dessen Schaffen im modernen China besonders geschätzt wird. Doch Kenner der Kunst der Länder des Ostens wiesen darauf hin, dass die heutigen Bewohner des Reichs der Mitte ihre eigene uralte Kultur, die uns Europäer bis heute verzaubert, nur sehr wenig studieren — und es ist verständlich, warum: Die „Ost-Exposition“ und die Bestände des Chanenko-Museums sind voller erstaunlicher Schätze, die keinen finanziellen Gegenwert haben. — Dies ist Ihre imaginäre Reise von der lärmenden Straße bis zum Wohnhaus des Künstlers und der Lichtung vor einem Wasserfall, wo ein Einsiedler meditiert, — erzählt die Kuratorin des neuen Projekts, die führende Wissenschaftlerin des Chanenko-Museums Marta Lohwyn. — Es ist das erste Mal, dass drei horizontale und drei vertikale Rollbilder der traditionellen chinesischen Malerei des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Im traditionellen China betrachtete man horizontale Rollbilder im Kreis engster Freunde und hochgeschätzter Gäste. Das langsame, meditative Betrachten eines langen, detaillierten Bildes gleicht tatsächlich einer imaginären Reise. Die Erzählerin teilt großzügig ihr Wissen und enthüllt das komplexe Zeichensystem in der bildenden Kunst Chinas, in der die Welt als ganzheitlich und mehrdimensional erscheint. Jedes Wölkchen, jeder Tropfen und jedes Pflänzchen scheint hier seine eigene Geschichte demjenigen erzählen zu können, der sie hören möchte. Wenn man der Erzählung folgt, spürt man ihre gewisse mystische Verbindung zu dem Fragment jener Welt, die sich in der Antike dem Meisterkünstler offenbarte. Und schon taucht man selbst, der Betrachter, in die Geschichte ein, als bekannte und unbekannte Genies auf großen Rollbildern im vertikalen und horizontalen Format, auf Paravents, auf Albumblättern und auf Fächern diese Bilder mit Tusche und wasserlöslichen Farben auf Seide und Papier schufen. — Verschiedene Formate hatten unterschiedliche Bestimmungen und wurden unterschiedlich wahrgenommen, — fährt Marta Lohwyn im Informationssaal des Museums fort, wo die Ausstellung aufgebaut ist. — Große vertikale Rollbilder waren für die temporäre, saisonale Dekoration des Interieurs bestimmt. Sie wurden ausgerollt und etwa ein halbes Jahr lang an die Wände von Arbeitszimmern, Pavillons usw. gehängt. Danach wurde das Rollbild wieder zusammengerollt, mit einem Band verschnürt und vertikal in eine große Vase auf dem Boden gestellt. Und an die Stelle des vorherigen Rollbildes hängte man ein neues, das sowohl zum Kalender als auch zur Stimmung des Hausherrn besser passte. Den Raum konnten entlang des Umfangs auch große malerische Einsätze im horizontalen und vertikalen Format schmücken. Im Gegensatz zu den größeren malerischen Werken wurden Albumblätter und Fächer, und besonders die langen und schmalen horizontalen Rollbilder, ganz anders präsentiert. Wenn sich engste Freunde oder besonders geschätzte Gäste versammelten, wurde das horizontale Rollbild von rechts nach links um eine „Elle“ (etwa 30 cm) ausgerollt, man betrachtete das erste Fragment, rollte es dann zu einer lockeren Rolle nach rechts zusammen und enthüllte links die nächsten 30 cm des Gemäldes, und so bewegte man sich bis zum gegenüberliegenden Ende der Darstellung. Das malerische Bild konnte bis zu 5 Meter lang sein. Die Betrachtung des Bildes dauerte eine gewisse Zeit, daher wurde sie von einer Bewirtung begleitet — den Gästen wurden Wein und Leckereien angeboten. Eine imaginäre Reise in die... Das Nationale Kunstmuseum Bohdan und Warwara Chanenko hat anlässlich des Internationalen Museumstages und des Tages von Kyjiw seine Bestände erneut geöffnet. Neben einem detailliert durchdachten Programm für Bürger jeden Alters — von den kleinsten Schulkindern und sogar Vorschulkindern bis hin zu Erwachsenen, das die Wissenschaftler am Tag der offenen Tür anboten, beeindruckt das Museum mit einer neuen Präsentation alter chinesischer Rollbilder. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn