Seite · S. 7Originalseite ↗
Ein Thema, das nicht in Vergessenheit geraten darf
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Die Krim, abgeschnitten vom Mittelmeer, ohne die Schlüssel zum Bosporus, fernab jeglicher Handelswege, erstickt am Boden eines abgelegenen Sacks. Der äußeren Agonie der Krim entspricht eine innere. Der Anfang allen südlichen Wirtschaftens ist das Wasser. Die Tataren und Türken waren große Meister der Bewässerung. Sie verstanden es, das kleinste Rinnsal an Grundwasser einzufangen, es durch Tonrohre in geräumige Wasserbecken zu leiten, sie verstanden es, den Temperaturunterschied zu nutzen, der zur Ausfällung von Dampf und Tau führt, sie verstanden es, wie mit einem Blutkreislaufsystem Gärten und Weinberge an den Berghängen zu bewässern. Anstelle prächtiger Städte... bauten die Russen einige ärmliche Kreisstädte nach russischer Schablone und... für die katherinische Reklame gaben sie ihnen pseudoklassische Namen – Sewastopol, Simferopol, Jewpatorija. ...Dieses Museum des schlechten Geschmacks, das den Anspruch erhebt, mit internationalen europäischen Vergnügungsorten an der Riviera zu konkurrieren, wird auf der Krim wohl als einziges Denkmal der „Russischen Epoche“ bestehen bleiben. ...Die Tatsache, dass das Land ständig den Menschen weggenommen wurde, die es liebten und zu bearbeiten verstanden, und an ihre Stelle jene traten, die das Geordnete zu zerstören wussten; dass die arbeitsame und loyale tatarische Bevölkerung zu mehreren tragischen Emigrationen in die Türkei gezwungen wurde, denn im segensreichen Klima der allrussischen Tuberkulose gibt es solche und solche Verdienste. Ein Befehl wird erteilt, und unter dem Namen eines leeren, herrenlosen Landes gehen die tatarischen Gärten und Weinberge an die geschätzten Zivilisatoren über. Die Landvermesser irren sich und schneiden irrtümlich statt 5.000 Dessjatinen 13.000 zu. „Irgendein Tatare erfährt erstaunt, dass er sein Eigentum an einen russischen Herrn verkauft und dafür so und so viel Geld erhalten hat, und da er des Schreibens unkundig ist, hat er vor solchen und solchen Zeugen so und so unterschrieben***“. Habt ihr gehört?! Hört weiter zu!.. „Beim alten tatarischen Gesetz, dass die Bildung der Kinder obligatorisch ist, dass Kinder von 6 bis 15 Jahren, Jungen und Mädchen, die Schule besuchen müssen, hat die Herrschaft der zaristischen christlichen Zivilisatoren dazu geführt, dass 95 Prozent der Krimbevölkerung analphabetisch sind, völlig analphabetisch: sowohl auf ‚christliche‘ als auch auf ‚busurmanische‘ Weise! ………… Und greise Tränen tropfen aus den traurigen Augen des alten Achmet… ‚Früher war es besser‘… Denn später beugte sich Achmet vor den Seidenstoffen und den Uniformen: – Selam aleikum, Barin! Und der ‚Barin‘ nahm Achmet als Führer durch die Berge und ‚liebte‘ Achmet… Er liebte ihn und zahlte Geld… Und Achmet kam zur Barinja, brachte Beeren, und die Barinja rief Achmet ans seidene Bett und ‚liebte‘ und zahlte Geld… Und Achmet brachte der Barinja Milch, Käse, Butter, und die Barinja ‚liebte‘ ihn und zahlte für die ‚Liebe‘ Geld… Andrij BONDARTSCHUK, Schriftsteller, Journalist, Ehrenbürger von Wolhynien, Ehrenbürger von Luzk, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung
In der Geschichte unseres Volkes gibt es viele tragische Seiten. Besonders viele wurden es nach dem Oktoberumsturz 1917. Die schreckliche Ernte des Bürgerkriegs, des Zweiten Weltkriegs, Repressionen, Erschießungen, Entkulakisierung, Kollektivierung, die Holodomore der Jahre 1921—1922, 1932—1933, 1946—1947 forderten zig Millionen Menschenleben. In 26 Jahren erlebte die Ukraine drei (!) Holodomore. So etwas kannte die Welt nicht. Diese schrecklichen, großflächigen Tragödien stammen aus einer Wurzel — dem Bestreben unserer Feinde, die ukrainische Nation und ihren Geist zu vernichten und zu unterwerfen. Wir haben kein moralisches Recht, so etwas zu vergessen. Vor allem im Interesse unserer Kinder, im Interesse der jungen und zukünftigen Generationen. Denn das Vergessene, und erst recht das moralisch nicht verurteilte Böse, neigt dazu, sich zu wiederholen. Offensichtlich ist es kein Zufall, dass die ideologischen Nachfolger der Urheber dieser Tragödien, die vor kurzem an der Macht waren, versuchten, unser historisches Gedächtnis an die Verbrechen zu dämpfen. Ja, sie sogar zu rechtfertigen: ungünstige Wetterbedingungen, wirtschaftliche Notwendigkeit, die Verjährung durch Allvergebung. Doch Verbrechen gegen die Menschlichkeit kennen weder eine Verjährungsfrist noch eine Rechtfertigung. Und die Lüge der Anwälte des Verbrechens liegt offen zutage. In den Jahren 1932—1933, als die Ukraine entlang des Slutsch und des Sbrutsch zwischen zwei Besatzern — der UdSSR und Polen — geteilt war, schien an beiden Ufern der Flüsse gleichermaßen die Sonne, es regnete. Doch auf den Ländereien, wo die „lichte Zukunft“ gebaut wurde, wütete der Hungertod, während auf den Ländereien des gegenüberliegenden Ufers kein Hunger herrschte. Obwohl die Menschen dort sehr arm lebten, erwiesen sie ihren ukrainischen Brüdern Barmherzigkeit. Doch ihre Wagen mit Brot wurden an der Grenze abgewiesen: „Dreht um! Bei uns gibt es keinen Hunger!“ Von allen Republiken war nur die Ukraine von einer Kette aus Sperrverbänden umzingelt, um niemanden heraus- oder hineinzulassen, und zur gleichen Zeit, als das schreckliche Sterben Millionen Ukrainer dahinraffte, schickte der Staat der WKP(B)-KPdSU das der sterbenden Ukraine entzogene Getreide ins Ausland. 7 bis 10 Millionen Menschen kamen ums Leben — ein ganzer europäischer Staat. Es ist bedauerlich, aber das Interesse der Macht an solchen Ereignissen schwindet; die jüngsten Machthaber tilgten sogar Erwähnungen darüber aus den Schulbüchern. Der Verein der Holodomor-Forscher in der Ukraine erhielt vom Staat für seine Tätigkeit keinen einzigen Kopeken. Und die Zeit arbeitet ebenfalls gegen das Gedächtnis — Zeugen gehen ins Nichts, nicht alle Archive sind geöffnet, Forschungen zu diesem Thema werden nicht finanziert. Doch während die Tragödie der Jahre 1932—1933 mehr oder weniger erforscht ist, ist der Holodomor der Nachkriegszeit fast vergessen und bleibt ein weißer Fleck unserer Geschichte. Dabei forderte er 1 bis 1,5 Millionen Menschenleben. Ein unerforschtes Thema ist die Barmherzigkeit, die moralische Heldentat der Bevölkerung der Westukraine, die in den Jahren 1946—1947 Millionen Hungernde aus dem Süden, Osten und Zentrum der Ukraine rettete. Hier nur eine Information. Der Leiter der landwirtschaftlichen Abteilung des ZK der KPU, Warschawskyj, berichtet seiner Führung: Ab Februar 1946 überrollte eine Welle von Hungernden aus den genannten Regionen sowie aus Russland die Westukraine… „Im Sommer 1946“, schreibt er, „nahm der Strom der Landbevölkerung aus den genannten Gebieten nicht ab. Im Juni wurden von den Organen der Transportmiliz der USSR allein von Güterzügen 62.400 Menschen abgenommen. Und in den zwei darauffolgenden Dekaden des Juli 97.633 Personen.“ Trotz Armut und Not teilten die Bewohner des „Banderaner“-Gebiets das Letzte mit den Ankömmlingen. Berücksichtigen wir auch die Zeit: Hier dauerte noch der heldenhafte Kampf der UPA gegen die Straf- und regulären Truppen der Bolschewiki an. Dennoch erlitt beispielsweise in Wolhynien niemand von den Hungernden durch die UPA einen Schaden. Nachdem sie also die Güte und Gastfreundschaft der Einheimischen gespürt hatten, wuchsen viele Ankömmlinge mit diesem Land zusammen, blieben hier leben, gründeten Familien. Ich nenne nur einen. Das ist Hryhorij Oleksandrowytsch Hurtowyj, ein gebürtiger Kosake aus der Saporoger Gegend aus dem Dorf Kornijiwka. Er überlebte dort den Holodomor der Jahre 1932—1933, während des nächsten, des Nachkriegsholodomors, kam er mit einer Gruppe seiner Landsleute, um sich in Wolhynien zu retten. Hier, in der Siedlung Tortschyn, traf er gute Menschen, fand sein Schicksal. Das wolhynische Land wurde für ihn zur Heimat. Er schuf ein wunderbares Heimatmuseum, schrieb mehrere Bücher zu historischen Themen, wurde ein verdienter Kulturschaffender, eine autoritäre Persönlichkeit. Hryhorij Oleksandrowytsch trat als Initiator für die Errichtung eines Denkmals für die christliche Barmherzigkeit der Wolhynier auf, die die Hungernden retteten. Die Idee wurde von der Öffentlichkeit wohlwollend aufgenommen. Die vorherige Regierung unterstützte sie anfangs auch, bremste sie aber später aus. Die jetzige setzte sie anfangs fort, bremste sie aber später ab. Offensichtlich deshalb, weil das Denkmal die ideologischen Nachfolger der Urheber des Holodomors an die Verbrechen ihrer Vorgänger erinnern wird. Ein solches Zeichen der Dankbarkeit an alle Westukrainer für ihre moralische Heldentat in den auch für sie nicht leichten Jahren hätte zumindest in einer der Regionen entstehen sollen, aus denen massenhaft Hungernde kamen. Doch das Gute wird schnell vergessen. Im Gegenteil, es finden sich Menschen, die zwischen diesen Regionen Feindschaft schüren, die schizophrene Idee der Spaltung der Ukraine veröffentlichen, ohne Beweise mit „wir ernähren euch“ sticheln. Doch besinnt euch! Das spricht euer durch die kommunistische Ideologie verstümmeltes Bewusstsein, das Tabu auf die Wahrheit der Geschichte lässt euch nicht sehend werden. Es gibt keinen Grund, sich zu brüsten: Der Süden (insbesondere der Donbas, die Krim) und der Osten ernähren sich auch schon lange aus dem Staatshaushalt. Hryhorij Oleksandrowytsch kannte ich gut, ich half und helfe bei der Umsetzung seiner Idee. Aber der größte Schmerz für ihn war die Nachricht seiner Landsleute, dass dort das schreckliche Elend, die ukrainische Sprache, das Lied vergessen werden. Und sein Dank an die Wolhynier war aufopferungsvolle Arbeit, Opferbereitschaft und die Initiative zur Verewigung des Gedenkens an die moralische Heldentat der Wolhynier. Der Autor dieses Materials ist einer derjenigen, die jene nicht leichten Zeiten überlebt haben, er schreibt über sie, erforscht dieses Thema. Aufrichtiger Dank gilt jenen, die daran gearbeitet haben und arbeiten — ukrainischen und ausländischen Forschern. Doch diese Literatur erscheint in winzigen Auflagen, und die Zeugen, die Kinder des Krieges, werden immer weniger. Das schmerzhafte Thema unterliegt nicht dem Vergessen. Es geht nicht so sehr um die bereits in Archiven, Museen und Büchern dokumentierten Fakten, als vielmehr um die Bewahrung, die Fixierung der Erinnerungen der Menschen an die Ereignisse, deren Augenzeugen sie waren, ihrer Verwandten, Nahestehenden: wer gerettet wurde, wer rettete. Diejenigen, die in der Ukraine und im Ausland leben. Ihre Erzählungen werden zu Dokumenten der Geschichte. Die jetzige Regierung hat viele dringende und akute Probleme, die Kasse ist leer. Daher muss man nur auf eigene Möglichkeiten zählen, auf freiwillige Helfer als Koautoren des zukünftigen Buches. Sein Titel wird offensichtlich lauten: „Vergessener Holodomor. Vergessene Barmherzigkeit. 1946—1947“. In den Ordner mit dieser Überschrift sind bereits die ersten Materialien eingeflossen. Es geht nicht nur um die westliche Region. Sehr benötigt werden Erinnerungen von Menschen aus den am stärksten betroffenen Gebieten des Südens, Ostens und Zentrums der Ukraine. Ein solch groß angelegtes Vorhaben mit begrenzten Kräften umzusetzen, ist unmöglich. Deshalb wende ich mich mit einer aufrichtigen und inständigen Bitte vor allem an die Zeugen (und das sind überwiegend Kinder des Krieges), ihre Verwandten, Nahestehenden, an meine Journalistenkollegen, Schriftsteller, Heimatforscher, an Mitarbeiter des Bildungswesens, der Archive, der Kultur, Historiker, Abgeordnete aller Ebenen, Dozenten und Studenten der Hochschulen, eigentlich an alle, denen die Geschichte ihrer Heimat, ihrer Ahnenreihe, der Ukraine nicht gleichgültig ist. So schufen beispielsweise 1990 Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak das Volksbuch-Memorial, das Erwecker-Buch „33. Holodomor“, die grundlegenden Ausgaben „Schwarzes Buch der Ukraine“ (Herausgeber Fedir Subanytsch), den zweibändigen Band „Gedächtnis des Volkes: Genozid in der Ukraine durch Hunger 1932—1933. Zeugnisse“ der Verein der Holodomor-Forscher in der Ukraine, die Stiftung des ukrainischen Genozids, das Institut für Geschichte der Ukraine der NASU. Herausgeber Oleksandra Wesselowa, Oleksandr Nikiljew und andere. Dies können sowohl neue, unbekannte Zeugnisse, Erzählungen, Aufzeichnungen sein, als auch bereits in gedruckten, elektronischen, drahtgebundenen Medien, in der gesamtukrainischen, regionalen, fachspezifischen, regionalen Periodik veröffentlichte. Die Urheberschaft jedes Einzelnen, die Quelle wird bewahrt. Die Arbeitsgruppe wartet auf Ihre Materialien und ist im Voraus dankbar für die Hilfe bei dieser gesellschaftlich wichtigen Angelegenheit. E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt] oder ([Kontakt entfernt]) Postanschrift: 43005 m. Luzk-5 Postfach 29
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
