Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Nur Taras Schewtschenko konnte diese Worte sagen… Nur er konnte (und hatte das Recht dazu!) sich so an die Ukrainer wenden… Gerade deshalb wird heute — im Jahr des 200-jährigen Jubiläums des großen Dichters und Künstlers, während wir die schwierigste Phase bei der Festigung der wiedererstandenen vaterländischen Unabhängigkeit durchleben — alles, was er geschrieben hat, tiefer gelesen und verstanden; alles, was mit ihm verbunden ist, wird in einem neuen Licht gesehen. Die Ukraine wird zweifellos ihren historischen Weg nach Europa fortsetzen. Genau deshalb lasst uns über die Zukunft nachdenken, das Gestern und Heute reflektieren und entschlossene Schlussfolgerungen bezüglich der Mythen über eine besondere „Brüderlichkeit“ mit dem nördlichen Nachbarn ziehen. Jetzt, da die gesamte internationale demokratische Gemeinschaft ihre Unterstützung für die Ukraine demonstriert und den Moskauer Aggressor verurteilt, erscheinen die Seiten der Chronik der Festigung des in den Jahrhunderten nicht verblassenden Bildes von T. Schewtschenko und seinem Wort (dem ukrainischen Wort) in der Welt als ein gewisses Spiegelbild der gegenwärtigen Ereignisse. Vitalij ABLIZOW. Denkmal für Taras Schewtschenko in Washington und für Jurij (George) Washington in Kyjiw. Schewtschenko-Forscher zählen 1384 Denkmäler für T. Schewtschenko, die auf unserem Planeten errichtet wurden (1256 in der Ukraine, 128 in 35 ausländischen Ländern). Niemand aus der Riege der Kulturschaffenden der Welt kann sich mit dem Autor des „Kobzar“ messen. Alle Monumente, Büsten und Stelen wurden als Symbole der Anerkennung des einzigartigen Talents und der Freiheitsliebe des bedeutenden Ukrainers errichtet. Die Geschichte der Errichtung der Denkmäler für T. Schewtschenko in der Hauptstadt der USA und der UdSSR ist sowohl lehrreich als auch aufschlussreich in der Chronik der weltweiten Ehrung des Dichters und Künstlers, daher besteht die Notwendigkeit, in die Sommertage des Jahres 1964 zurückzukehren. Die Welt erlebte in jener Zeit eine relative Beruhigung, ein zerbrechliches Gleichgewicht in der angespannten Atmosphäre des „Kalten Krieges“ — der ideologischen Konfrontation der beiden nuklearen Supermächte der Welt, der Verbündeten und Sieger im Zweiten Weltkrieg. Im Oktober 1962 beschloss der exzentrische Lügen-Demokrat und Pseudo-Liberale Mykyta Chruschtschow, der die Staffel der Führung des kommunistischen Imperiums vom blutigen Kreml-Diktator Stalin übernommen hatte, die amerikanisch-sowjetische Rivalität zu verschärfen, indem er heimlich sowjetische Raketen auf dem Territorium Kubas (einer Insel in einer Entfernung von etwa 100 Kilometern von den Grenzen der USA) stationierte. Nur dank der Besonnenheit und des Verständnisses, dass ein dritter Weltkrieg der letzte auf dem Planeten Erde sein könnte, fand US-Präsident J. Kennedy eine Kompromisslösung zur Vermeidung der Tragödie — die Raketen wurden hastig in die UdSSR zurückgebracht. Die Welt atmete erleichtert auf. Es ist verständlich, dass militärische und ideologische Konfrontation unvergleichbare Dinge sind. Aber die Ereignisse vom Juni 1964 in Washington und Moskau wurden von der Weltöffentlichkeit mit nicht weniger aufmerksamer Aufmerksamkeit wahrgenommen. Die internationale Gemeinschaft war beeindruckt vom Ausmaß der antiamerikanischen Kampagne, die Moskau anlässlich der Einweihung des Denkmals für Taras Schewtschenko in der überseeischen Hauptstadt zu Ehren des 150. Jahrestages des großen Dichters und Künstlers entfesselt hatte. So teilte der Autor des „Kobzar“ die Welt in jene, die zivilisierte allgemeine menschliche geistige Werte bekannten, und jene, die diese offen ignorierten, indem sie von giftigen Erinnerungen an die imperiale Vergangenheit lebten (nachdem sie im wirtschaftlichen Wettbewerb mit der freien Welt verloren und die UdSSR in den totalen Bankrott geführt hatten, brachten die Kreml-Führer…). Denkmal für T. Schewtschenko in Washington. Vertreter sowie der Senat. Die Entscheidung (als entsprechendes Gesetz) wurde von Präsident D. Eisenhower unterzeichnet. Die Mittel für das Denkmal wurden von der amerikanischen Emigrantengemeinde gesammelt. Im Juli 1962 erhielten die Initiatoren 17 Entwürfe für das zukünftige Monument, die von einer kompetenten Jury geprüft werden mussten, der der Künstler A. Andrussiw, der Schriftsteller U. Samtschuk, amerikanische Künstler — Leiter von Berufsverbänden und Vertreter universitärer Kreise — angehörten. Die Jury, die sich im Ukrainischen Institut von Amerika versammelte, bestimmte den Gewinner des ersten Preises des Wettbewerbs, den Bildhauer L. Molodojanin (Auszeichnung 1500 Dollar). Der zweite Preis ging an A. Darahan (1000 Dollar) — den Autor des Denkmals für T. Schewtschenko in Winnipeg (Kanada). Man wählte den Ort für die Errichtung des Denkmals in einem prestigeträchtigen Viertel der amerikanischen Hauptstadt, wo sich mehrere Botschaften befinden. Die Enthusiasten, die Anstrengungen unternahmen, damit der Traum von Millionen ausländischer Ukrainer in Erfüllung ging, wurden durch einen Brief des damaligen US-Präsidenten J. Kennedy begrüßt. Die Errichtung des Monuments begann mit dem Glauben, dass die Zeit kommen würde und in Kyjiw ein Denkmal für G. Washington entstehen würde (leider ist dies nicht geschehen, obwohl seit dem Tag der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit mehr als zwanzig Jahre vergangen sind). Denkmal in Winnipeg. Die Reaktion des Kremls war blitzschnell, aber zum Scheitern verurteilt. Die amerikanischen Ereignisse lösten in der Moskauer Parteispitze Aufregung aus. Man erinnerte sich an die Geschichte mit der Herausgabe der ersten ukrainischen Enzyklopädie „URE“ in Kyjiw (natürlich unter strenger Kontrolle Moskaus), die eine Antwort auf das Erscheinen der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ war (ein Projekt, das von der europäischen Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Sarcelles in der Nähe von Paris durchgeführt wurde). Der erste Band der „EU“ erschien 1949 (das gesamte Projekt umfasst drei Bände des allgemeinen Teils und 10 Bände des Wörterbuchteils). Die Bände der „URE“ begannen erst zehn Jahre später zu erscheinen. Damals wurde die UdSSR bereits von M. Chruschtschow geleitet. Selbst nach der Karibikkrise blieb er ein hartnäckiger Anhänger des Wettbewerbs zwischen dem kapitalistischen und dem sozialistischen politischen System, rief dazu auf, „Amerika um jeden Preis einzuholen und zu überholen“, wofür er in der Geschichte als Voluntarist (Anhänger der Idee der Umsetzung von Programmen nicht gemäß der Logik der objektiven Gesetze des gesellschaftlichen Fortschritts, sondern durch subjektive Entscheidungen einzelner Personen) bezeichnet wurde. Auf diese Weise wurden Taras Schewtschenko und sein Schaffen zum Objekt der aufmerksamen Beobachtung der Führer der beiden Supermächte und ihres Umfelds. Das offizielle Moskau versuchte nach Kräften, den Verlauf der Ereignisse in Washington zu beeinflussen. Zunächst wurde ein harter Informationskrieg zwischen Moskau und Washington initiiert (genauer gesagt zwischen den Kreml-Ideologen und den Leitern der amerikanischen ukrainischen Diaspora). Nicht aus eigenem Willen wurden bekannte Vertreter der heimischen kreativen und wissenschaftlichen Elite zu Teilnehmern dieses Frosch-Mäuse-Krieges. Am 29. November 1963 wurde in der „Literaturna Ukrajina“ ein „Wort an die Ukrainer, an die ukrainische Gemeinschaft in den USA, an das Komitee für das T.-H.-Schewtschenko-Denkmal“ veröffentlicht. 34 Unterzeichner richteten einen Protestbrief über den Ozean, in dem sie sowohl die Diaspora als auch offizielle Vertreter der USA davor warnten, den Namen Schewtschenkos für politische Zwecke zu missbrauchen (die Namen der Unterzeichner führen wir nicht auf, da sich später herausstellte, dass die Mehrheit von ihnen erst aus der offiziellen Presse von dem Brief erfuhr; nach ihrer Zustimmung zur Teilnahme an der schmutzigen Kampagne hatte niemand gefragt – alles wurde vom Kiewer Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine entschieden). Vielleicht kann man eine Ausnahme machen. Und das nur deshalb, weil W. Korotych (um ihn geht es) seine ideologischen Vorlieben nicht geändert hat: Noch vor nicht allzu langer Zeit war er ein aktiver Anhänger und Verteidiger der vergangenen räuberischen Macht, mehr noch, er war ein persönlicher Propagandist ihres Anführers, eines Rückfalltäters, im Fernsehen und in den Medien. Überhaupt, um genau zu sein, hat der ukrainophobe, anti-schewtschenkoistische Informationskrieg des Kremls nie nachgelassen. Alle wollten den Autor des „Kobzar“ zu „ihrem“ machen. Aus Erinnerungen ist bekannt, dass M. Chruschtschow Folgendes sagte: „Puschkin – das ist gut, aber das ist ein Gutsbesitzer, während Schewtschenko ein Bauer ist, ein Leibeigener.“ Was die Ereignisse betrifft, von denen die Rede ist, so berichtete die Zeitung „Swoboda“ (die bereits 1893 von der ukrainischen Diaspora gegründet wurde) im Februar 1961 ihren Lesern über die Intensivierung der schmutzigen Kampagne bezüglich der Entscheidung über die Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals. Die Moskauer Zeitung „Sowjetskaja Kultura“ stellte ihre Seiten dem Literaturwissenschaftler M. Parchomenko zur Verfügung (im zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ als Schewtschenko-Experte (?!) vorgestellt), und dieser trat mit dem Artikel „Taras Schewtschenko und die Vorkämpfer des Kalten Krieges“ (24.12.1960) auf. Die Fälschung wurde am 29.12.1960 von der Kiewer „Radjanska Kultura“ nachgedruckt. Das Thema wurde von der „Literaturna Haseta“ fortgesetzt, wo der vorherige Autor vom Kandidaten der Wissenschaften O. Masurkewytsch unterstützt wurde (ebenfalls im zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“ als Akademiker und Schewtschenko-Experte (?!) vorgestellt).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn