Seite · S. 9Originalseite ↗
Taras Schewtschenko — Historiker und Politiker
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Eine kreative Gruppe von Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur an Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj arbeitet erfolgreich mit der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen. Kürzlich fand im Rahmen des bildungspolitischen Projekts „Ewig, wie das Volk“ ein weiteres Treffen statt, bei dem die Materialien der wissenschaftlichen Arbeit von Luka Luziw „Taras Schewtschenko — Sänger des ukrainischen Ruhms und der Freiheit“ die Grundlage für die Berichte bildeten. Das Buch wurde 1964 in den USA gedruckt und ist Eigentum des „Volkshauses Prosvita“, wo das Treffen auch stattfand. Ein Denkmal in Moskau, von dem er prophezeite, dass von nun an Vertreter der Völker, die sich noch im Status von Kolonien befanden, „am Fuße dieses großen Ukrainers rufen werden: ‚O Gott, wie lange, wie lange?‘“ Übrigens haben die Ereignisse, die den Bau des Denkmals für T. Schewtschenko begleiteten, die Diaspora noch stärker zusammengeschweißt. Zum Beispiel nahmen an den Feierlichkeiten die heute auch in der Ukraine bekannten und herausragenden Hollywood-Schauspieler Jack Palance (Wolodymyr Palahnjuk) und Mike Mazurki (Mychajlo Masurkewytsch) teil. Jack Palance las nach seiner Rede in ukrainischer Sprache bei den Feierlichkeiten zu Ehren Schewtschenkos in englischer Übersetzung das Gedicht „Mir ist es gleich, ob ich werde…“. Seit dem 27. Juni 1964, als der 34. Präsident D. Eisenhower in Washington das Denkmal für T. Schewtschenko enthüllte, gilt dieser Tag in den USA als ukrainischer Tag. Moskau war Amerika um drei Wochen voraus. In der Hauptstadt der UdSSR wurde das Denkmal für T. Schewtschenko am 10. Juni 1964 enthüllt. Hier hat N. Chruschtschow Amerika nicht nur eingeholt, sondern auch überholt. Mit anderen Worten, er nahm Revanche für die Niederlage bei der Erstellung der ersten modernen ukrainischen Enzyklopädie. Da im totalitären Sowjetunion alles von den Führern der KPdSU entschieden wurde, fanden sowohl der Wettbewerb als auch andere Maßnahmen formell statt. Zumal das Autorenkollektiv aus jungen Bildhauern und Architekten nur wenig Zeit hatte. Führende Schriftsteller der Ukraine M. Rylskyj und P. Tytschyna protestierten gegen die Interpretation des Bildes des Autors des „Kobzar“, aber ihre Stimmen versanken in den Wellen des allgemeinen „Odobrjams“ (Zustimmungszwangs). Zumal dem in Gedanken schreitenden Dichter, bekleidet mit einem Mantel-Umhang (den er nie im Leben getragen hat!), N. Chruschtschow gefiel. All dies hatte seine logischen Folgen: Die Eile beim Bau des Denkmals führte dazu, dass eine Restaurierung notwendig wurde, die ein ganzes Jahrzehnt dauerte. Man kann also nicht von einem erneuerten, sondern von einem neuen Denkmal für T. Schewtschenko sprechen. Heute ist mehr über die von Moskau provozierte erbitterte ideologische Konfrontation zwischen der UdSSR und den USA bekannt. Der Präzedenzfall der Ehrung von T. Schewtschenko — einem Vertreter eines Volkes, das nicht zu den historischen Gründern der USA gehört, war Walentyna POPLAWSKA, Leiterin der kreativen Gruppe, Lehrerin-Methodikerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 8, Stadt Chmelnyzkyj. Der Autor dieses Buches gehört zu jener ukrainischen Generation, die mit Tat und Wort, oder genauer gesagt, mit Waffe und Feder um einen Platz für die Ukraine in der Welt kämpfte. Es ist bekannt, dass der Doktor der Philosophie, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der ukrainische Journalist, Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker Luka Jurijowytsch Luziw 1895 in der Region Lwiw geboren wurde. Er erhielt seine Ausbildung am Drohobytsch-Gymnasium und studierte später gleichzeitig an der Karls-Universität und an der Ukrainischen Freien Universität in Prag. Er verteidigte seine Dissertation zum Thema „Taras Schewtschenko in den slawischen Literaturen“. Er kämpfte in den Reihen der Ukrainischen Sitsch-Schützen und der Ukrainischen Galizischen Armee. Er emigrierte in die USA. Luka Luziw ist der Autor von Büchern über M. Schaschkewytsch, O. Kobyljanska, I. Franko, W. Stefanyk und T. Schewtschenko. Nachdem er nach den Befreiungskämpfen die Waffen niedergelegt hatte, nahm Luka Luziw eine für den Feind noch schrecklichere Waffe in die Hand — die Feder, und setzte mit seinem Schaffen den einst mit Waffen begonnenen Kampf für die ukrainische Wahrheit und Freiheit fort. Luka Jurijowytsch Luziw starb 1984 in den USA. Die wissenschaftliche Arbeit von Luziw ist für uns deshalb wichtig, weil er das Werk Schewtschenkos nicht durch das Prisma der kommunistischen Ideologie analysiert, wie es die sowjetischen Schewtschenko-Forscher taten, sondern wahrheitsgemäß und unvoreingenommen. Der Autor der Studie zitiert in seiner Arbeit viele bekannte Schewtschenko-Forscher: P. Kulisch, S. Smal-Stozkyj (während seines Studiums an der Ukrainischen Freien Universität in Prag hörte er dessen Vorlesungen), I. Pilhuk, L. Bilezkyj, M. Rylskyj, Je. Malanjuk, M. Kostomarow, D. Doroschenko. Sehr oft polemisiert der Autor auf den Seiten seiner Studie mit dem damaligen Direktor des Schewtschenko-Instituts an der Akademie der Wissenschaften der USSR, Je. Kyryljuk. Gerade Je. Kyryljuk äußerte sich negativ über Luka Luziw und beschuldigte ihn der Verzerrung der Geschichte der ukrainischen Literatur und der Käuflichkeit. Worauf Luziw ihm antwortete: „Je. P. Kyryljuk kann nicht verstehen, dass man in der freien Welt uneigennützig nach seinem Gewissen arbeiten kann.“ Das heißt, die Werke Schewtschenkos wurden von Forschern sowohl in der Ukraine als auch im Ausland unterschiedlich analysiert. Die Studie von Luziw vereint die zwei wichtigsten Aspekte im Werk von T. Schewtschenko — den historischen und den politischen. Er stimmt mit der Meinung des Historikers D. Doroschenko überein, dass „Schewtschenko seine eigene Meinung hatte, seine eigenen Ansichten, die nicht immer mit den Meinungen und Ansichten seiner gelehrten Freunde übereinstimmten“. Mit seiner genialen Intuition war er manchmal sogar den Ansichten voraus, zu denen die ukrainische Geschichtsschreibung erst gelangte. Und Drahomanow behauptete, dass „Schewtschenko seinen gelehrten Freunden, den Kiewer Slawophilen, mit seinem heißen gesellschaftlichen Denken und seinem ebenso heißen Ukrainertum voraus war“. Bei der Sitzung zur Diskussion wählte man Werke des „Kobzar“ aus, die sich auf verschiedene historische Ereignisse und Persönlichkeiten beziehen. Insbesondere das Gedicht „Die schwarze Wolke hat sich davorgelegt“, das einem der bedeutendsten Hetmane der Ukraine, Petro Doroschenko, gewidmet ist. Schewtschenko steht auf der Seite von Doroschenko, der Moskau nicht dienen wollte. Er drückt sein Bedauern darüber aus, dass „man in der Ukraine den berühmten Hetman vergessen hat“. Je. Kyryljuk behauptete, dass Doroschenko die Insignien (Kleynoden) niedergelegt und auf die Seite Russlands gewechselt habe. Er fürchtet sich zu schreiben, dass Moskau Doroschenko nicht erlaubte, in der Ukraine zu leben, und dass der Hetman im Exil war, genau wie Schewtschenko, als er dieses Gedicht schrieb. Luziw behauptet: „Arm sind jene Gelehrten und unglücklich jene Wissenschaft, die die Wahrheit über das Werk eines Dichters verzerren muss. So musste die ukrainische unterjochte Wissenschaft Moskau dienen und das ukrainische Volk in einer so wichtigen Angelegenheit wie dem Werk seines größten Dichters betrügen.“ Das letzte Werk Schewtschenkos, das Luka Luziw untersuchte, war das Gedicht „Es gab Kriege und militärische Zwiste“. Hier erwähnt Schewtschenko Verräter im Plural, denn es gab viele von ihnen. Das sind russifizierte Ukrainer, die „an der alten Eiche nagen, sie fressen und verfaulen lassen“, und die alte Eiche ist natürlich die Ukraine. Aber Schewtschenko war kein Pessimist, er glaubte, dass aus den Wurzeln grüne Triebe wachsen. Also wächst die junge Generation heran. Und wenn diese Triebe wachsen, wird die Ukraine die Freiheit erlangen. Dieser Aussage von Luka Luziw stimmten alle Teilnehmer der Lehrersitzung zu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
