Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Auf den Pfaden, die Taras beschritt

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Den 200. Jahrestag des großen Kobsars, unseres nationalen Genies, dessen Wort zu einem beispiellosen und stärksten Faktor der ukrainischen Nations- und Staatsbildung wurde, begehen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Lage im Staat, wer wie er kann. Die Wohltätigkeitsstiftung „Tarasowa Semlja“ und die Prosvita-Mitglieder aus Kaniw organisierten am 15. Mai dieses Jahres mit Unterstützung des Marktführers im Bussektor, der Korporation „Etalon“ (Präsident Wolodymyr Butko), eine Pressereise für Journalisten aus Kyjiw und Tscherkassy unter dem Titel „Reise auf den Pfaden des Kobsars“. Mykola ZYMBALJUK Foto von Hanna OBORSKA …und steht auf! Ihren Weg begannen die Journalisten vom Taras-Berg, dem einstigen Mönchsberg. Als Reiseführer stellte sich der bekannte Heimatforscher und Historiker aus Kaniw zur Verfügung, einer der gründlichsten Erforscher von Leben und Werk Taras Schewtschenkos, Prosvita-Mitglied und Vorstandsvorsitzender der Stiftung, Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko. Nachdem sie Blumen am Grab des Kobsars niedergelegt und sich vor seinem Genie verneigt hatten, besuchten die Teilnehmer einen weiteren Gedenkort — ein bescheidenes Denkmal an der Stelle der Selbstverbrennung von Oleksa Hirnyk. Eines Menschen, der aus Protest gegen den Hohn der damaligen Moskauer Macht über die Ukraine und die Ukrainer die Selbstverbrennung beging… Und weiter führte unser Weg einige Kilometer vom Grab des Kobsars entfernt zu jenem Dorf, dessen Bewohner Taras vergötterten und über das M. F. Biljaschiwskyj später so viele wahre Geschichten, Begebenheiten und Legenden über ihn aufzeichnete. Pekari Von diesem Dorf aus, an dessen Rand eine Gedenkstele an den wiederholten Aufenthalt von Taras Schewtschenko erinnert, insbesondere den letzten im Jahr 1859, begann er sich seinem erträumten eigenen Anwesen zu nähern. Zwei Jahre später, bereits in Petersburg, ohne die Hoffnung aufzugeben, schrieb Taras Hryhorowytsch: Und ich bat so wenig, nicht viel / Gott um eine Kleinigkeit — nur ein Haus, / Ein kleines Häuschen im Hain, / Und zwei Pappeln daneben… / Ich bat nur um ein Häuschen in jenem Paradies, / Und bitte noch immer, / Um wenigstens am Dnipro zu sterben, / Wenigstens auf einem winzigen Berg. Damals war fast alles mit dem Gutsbesitzer Partscheskyj vereinbart, dem die umliegenden Dörfer und Ländereien um den Knjascha-Berg gehörten. Hier, wie die Chronik bezeugte (und im Laufe der Zeit zahlreiche historische und archäologische Quellen dies unwiderlegbar bestätigten), stand die berühmte Stadt Roden — die zweit-, wenn nicht gar erstwichtigste Stadt zur Zeit der Kyjiwer Rus. Genau hier mündete der nicht weniger berühmte Fluss Ros in den Dnipro, der einem der mächtigsten slawischen Stämme seinen Namen gab (oder umgekehrt). Schewtschenko wusste also sicher auch davon, als er den Ort auf den malerischen Dnipro-Bergen für sein zukünftiges Haus auswählte. Einzelne Gipfel der Berge — Spitzen, wie die hiesigen Leute sagen, erreichen eine beachtliche Höhe. Die Berge, durchschnitten von tiefen Schluchten und Gräben, fallen teils steil zum Dnipro ab, teils weichen sie von ihm zurück und bilden verschiedenflächige Terrassen. Auf einer von ihnen, die am Fuße des Großen Burgwalls liegt, traf Schewtschenko seine Wahl. Dies bezeugte der 80-jährige Opa Opanas Djatschenko aus Pekari gegenüber dem Akademiker M. F. Biljaschiwskyj, der diese Tatsache in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlichte. Heute befindet sich an dieser Stelle die meteorologische Station des Kaniwer Biosphärenreservats der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Haus Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Stiftung, Maksym Rylskyj, fand das Projekt und den Plan des Hauses, die von der Hand Taras Schewtschenkos gezeichnet wurden. Er fertigte sie im August 1860 an. Die Fotokopien der beiden Aquarelle — der Fassade und der Seitenfassade sowie des eigentlichen Plans — zeigte Maksym Rylskyj den Journalisten. In gewisser Weise ist es ein typisches, wenn auch geräumiges Bauernhaus, das im Grundriss kreuzförmig angelegt ist. Die breiteren und längeren Arme des Hauses bilden die Giebel, die kleineren den Vorraum und die Veranda, die gleichsam eine äußere Fortsetzung des Flurs sind, der den Innenraum in zwei Hälften teilt. Bemerkenswert ist, dass der Dichter in einem Flügel ein sogenanntes Arbeitszimmer einrichten wollte, dessen breites Fenster nach Nordosten ausgerichtet sein sollte. Von hier aus eröffnete sich eine majestätisch-faszinierende Perspektive auf den mächtigen Dnipro und die endlose Ebene des Linksufergebiets — das ehemalige Hetmanat. Und dort, direkt gegenüber, ist es ein Katzensprung bis nach Prochoriwka, über dem sich der Mychajlo-Berg erhebt: Hier erstreckte sich das Anwesen von Mychajlo Maksymowytsch, dem ersten Rektor der Universität Kyjiw, einem der größten ukrainischen Intellektuellen und engsten Freunde des Dichters. Prochoriwka Doch so schnell und einfach war es für unsere Journalistengruppe nicht, dorthin zu gelangen. Der Weg schlängelte sich durch den Wald. Der Bus, obwohl an unsere schwierigen Straßen angepasst, bebte ständig beim Hineinfahren in zahlreiche Schlaglöcher und Pfützen, drehte im Sand durch, kroch aber hartnäckig vorwärts und aufwärts… Das einst prächtige Anwesen der Maksymowytschs, das für seinen wunderbaren alten Park berühmt war, wurde zu Sowjetzeiten in ein Sanatorium der Ukrprofsdrawnytsja umgewandelt. Auf seinem Anwesen lebte Maksymowytsch dreißig Jahre lang. Es war ein beliebter Wallfahrtsort der ukrainischen Intelligenz. Hierher kamen der Klassiker der russischen Literatur, der Ukrainer Mykola Hohol, und der Riese der ukrainischen und Weltmusikkultur Mykola Lysenko, der Ethnograph, Ökonom und Pädagoge Tadej Rylskyj sowie der bedeutende russische Naturforscher, Geologe und Bodenkundler Wolodymyr Dokutschajew, der Publizist, Historiker, Literaturwissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Mychajlo Drahomanow und natürlich unser Genie — Taras Schewtschenko. Aber es kamen auch Leute wie Mychajlo Pogodin, der Autor der pseudowissenschaftlichen Theorie über die russischen ethnischen Wurzeln der ukrainischen Bevölkerung im Dnipro-Gebiet. Letzterer versuchte, Mychajlo Maksymowytsch zu überzeugen, dessen Forschungen die „Nicht-Brüderlichkeit“ der Russen mit den Ukrainern klar bewiesen. Taras Schewtschenko achtete und liebte den Besitzer des Anwesens und seine Frau brüderlich. Er war über viele Jahre mit dem Ehepaar Maksymowytsch befreundet, kennengelernt hatte er ihn bereits 1845 in Kyjiw. Der Dichter korrespondierte mit Mychajlo Oleksandrowytsch und seiner Frau Marija Wassyliwna. Es sind neun Briefe des Dichters an sie und ebenso viele von Maksymowytsch erhalten geblieben. Leider sind nur jene Häuser nicht erhalten geblieben, in denen der hohe ukrainische kulturelle Geist ihrer Besitzer und ihrer Gäste pulsierte. Das letzte Haus, in dem Schewtschenko lebte und arbeitete, wurde bereits in jüngster Zeit, zu Sowjetzeiten, zerstört. Doch die heimische Natur erwies sich im Gegensatz zu den Menschen als barmherziger gegenüber unserem nationalen Gedächtnis: Im Park steht noch immer die fast 700 Jahre alte, wie Fachleute behaupten, ausladende Eiche, unter der der seltene und willkommene Gast auf dem Mychajlo-Berg — Taras Schewtschenko — gerne ruhte und arbeitete. Von hier aus bewunderte er die Landschaften der Kaniwer Berge, die Weite der Dnipro-Auen und das smaragdgrüne Grün der Wiesen. Genau hier beendete der Dichter das Gedicht „Marija“ und malte wunderschöne Porträts der gastfreundlichen und lieben Gastgeber. Meine Gedanken bis zu dir!.. Wenn man vom Zentrum von Prochoriwka zum Dnipro auf der alten Straße geht, dem ehemaligen aufgeschütteten Damm aus dem 18. Jahrhundert, sieht man am Steilhang kurz vor der Wasserlinie inmitten der Einsamkeit der Sandufer und Weidengebüsche von weitem eine Granitstele auf einem Sockel. Auf der geschliffenen Seite sind Strophen aus Schewtschenkos Gedicht „Kawkas“ eingraviert: Der Wind, der leise aus der Ukraine weht, / Bringt mit dem Tau / Meine Gedanken bis zu dir!.. Und darunter wurde hinzugefügt: „Hier wird ein Denkmal für T. H. Schewtschenko errichtet werden“. Dieses Gedenkzeichen wurde kurz vor seinem Tod im Jahr 2010 von dem berühmten Filmregisseur Jurij Illjenko aufgestellt, der hier, in Prochoriwka, auf seinem eigenen Anwesen begraben liegt, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Und dieses Granitzeichen ist der erste Schritt in Jurij Herassymowytschs großartigem Plan, jeden Schritt des nationalen Propheten für die Nachwelt zu verewigen und zu bewahren, indem er ihn in Stein und Wort zu einer hochsymbolischen Bedeutung erhebt. Illjenko träumte davon, am Ort der Verhaftung des Kobsars einen Exkursions- und Gästekomplex zu schaffen – einen Bestandteil der touristischen Route „Goldenes Hufeisen der Tscherkassy-Region“. Auf Anfrage der Stiftung „Tarasowa Semlja“ und insbesondere eines ihrer Mitbegründer, Jurij Illjenko, teilte das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw Details zur Verhaftung des Kobsars mit: „Am 12. 07. 1859 reiste Schewtschenko zusammen mit Angestellten des Wirtschaftskontors Meschyrytschka in das Dorf Pekari, um ein Grundstück für sein zukünftiges Anwesen zu vermessen. Auf dem Weg von Pekari wurde Taras Schewtschenko verhaftet. Am 13. Juli 1859 abends, sobald er den Dnipro überquert hatte und nach Prochoriwka zum Gehöft von Maksymowytsch ging, wurde er von dem durch den Semstwo-Polizeimeister W. Tabatschnykow entsandten Stanowyj (Polizeibeamter) aus der Stadt Moschny, F. Dobrschynskyj, mit mehreren Zehntels- und Hundertschaftsführern eingeholt und ohne Angabe von Gründen verhaftet. Der Dichter wurde auf einem Polizeikahn den Dnipro hinunter bis zur Mündung des Flusses Wilschanka und weiter entlang der Wilschanka bis nach Moschny gebracht...“. Jurij Herassymowytsch schaffte es nicht, das Geplante umzusetzen, woran er in den Zwischenräumen zwischen anderen künstlerischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten arbeitete. Es wurde sogar eine Skizze des zukünftigen Denkmals angefertigt: eine Reliefgestalt von Taras Schewtschenko, der versucht, aus einer Gendarmenbude auszubrechen, an dessen Händen sich jedoch jemand festklammert. Illjenko hatte auch eine klare Vorstellung von der Exkursion selbst, die den letzten Weg des lebenden Kobsars nachzeichnete. Die Exkursion sollte auf dem Dnipro vom Museum auf dem Taras-Berg aus beginnen und flussabwärts zur Anlegestelle von Prochoriwka führen, die im Stil des 19. Jahrhunderts gestaltet werden sollte. Darüber hinaus sollte eine entsprechende Infrastruktur mit Anlegestellen, Werften und Stränden gebaut werden. Für die zahlreichen Touristen sollten ein Gasthaus und ein Hotel – ein Gästehof – errichtet werden. Und auf dem Mychajlowa-Berg, wie Illjenkos Witwe Ljudmyla Jefymenko bezeugte, war geplant, das 1974 niedergebrannte Haus von Maksymowytsch wieder aufzubauen. Dort sollte eine sommerliche Kinder-„Taras-Schule“ eröffnet werden, in der begabte Kinder aus der ganzen Ukraine während der Ferien gesund werden und gleichzeitig an Bildungskreisen und Seminaren zu Malerei, ukrainischer Sprache und Poesie, ukrainischer Geschichte und Kinematografie teilnehmen könnten. Jurij Illjenko schaffte es nicht, diese schöne und edle Idee in die Tat umzusetzen. Aber sie lebt und lässt seine Mitstreiter und Landsleute nicht zur Ruhe kommen – die Mitglieder der Stiftung „Tarasowa Semlja“, die Prosvita-Aktivisten aus Kaniw und ukrainische Geschäftsleute, die ihr Heimatland und ihre Landsleute, die Ukrainer, nicht als vorübergehende Quelle für den eigenen Profit sehen, sondern als Objekt des geistigen und kulturellen Wachstums zum Wohle der Zukunft der Ukraine. Keleberda Die letzte Station unserer Pressereise befindet sich am Rande des alten Kosakendorfes Keleberda. Genau hier zeichnete Taras Schewtschenko 1859, kurz vor seiner Verhaftung, fasziniert von der Schönheit der heimischen Landschaften auf einer Auenwiese, seine berühmte Studie „Bei Kaniw“. Von hier aus eröffnet sich ein bezauberndes Panorama auf die malerischen Dnipro-Inseln und Buchten, die Kaniwer Berge und Steilhänge. Diesen Ort der Exposition hat Mychajlo Ischtschenko mit höchster Wahrscheinlichkeit (auf wenige Dutzend Meter genau) erforscht und bestimmt. Er zog Historiker, Künstler, Topografen und andere Fachleute zu dieser Angelegenheit hinzu. Und vor einigen Jahren, am 18. Mai 2007, eröffneten die Stiftung „Tarasowa Semlja“ und die Prosvita-Aktivisten unter direkter Beteiligung der Öffentlichkeit und der Mäzene – der Familie von Wolodymyr Butko, Präsident der Korporation „Etalon“ (dem größten einheimischen Hersteller von Bussen und anderen Fahrzeugen) – an diesem Ort, auf einer aufgeschütteten Anhöhe, ein Gedenkzeichen: Auf einem drei Tonnen schweren, einseitig polierten Block aus rötlichem Gabbro ist eine vergrößerte, exakte Kopie von Schewtschenkos Studie eingraviert; in der oberen linken Ecke befindet sich sein Porträt; in der unteren rechten Ecke eine Künstlerpalette. Und dazu seine Worte ewiger Liebe zur Heimat: Meine Berge, meine hohen, Nicht so hoch, Wie schön, wie schön, Blau aus der Ferne... Hoch und blau! Die schönsten der Welt! Die heiligsten!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn