Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Besetztes Gebiet Luhansk

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Und dann erschienen auf dem zentralen Platz der Stadt bereits Zelte mit Trikolore-Flaggen und Aufschriften: „Luhanskaja Gwardija“, „Molodaja Gwardija“. Logischerweise eskalierte all dies in die Auflösung pro-ukrainischer friedlicher Maidan-Proteste durch prorussisch und separatistisch gesinnte Schläger mit den Parolen „Russland! Russland! Putin!“, in die Besetzung von Verwaltungsgebäuden und schließlich des Gebäudes des Sicherheitsdienstes sowie eines riesigen Waffenarsenals. Mit Erstaunen erfuhren alle, dass staatspolitische Institutionen und Geheimdienste von Neutralität auf die Seite der bis an die Zähne bewaffneten, prorussisch gesinnten „friedlichen Demonstranten“ übergegangen waren. Weiter ging es nach dem Krim-Szenario: ein Referendum „Für die staatliche Unabhängigkeit der Oblast Luhansk“ und die Bildung der sogenannten Luhansker Volksrepublik (Luganda). Heute steht auf der Tagesordnung der selbsternannten „Führer“ der LVR ein Appell an den russischen Präsidenten W. Putin zur Entsendung russischer Truppen auf Luhansker Boden und zur Aufnahme der selbsternannten Verwaltungseinheit in die Russische Föderation sowie ein gesonderter Appell an die Führung von Belarus und Kasachstan zum Beitritt zur Zollunion. Als Folge blühen in der Region Luhansk Raub, Erpressung, Plünderungen, Morde an friedlichen Bürgern und Verfolgungen (vor allem von Ukrainern) aufgrund ethnonationaler Merkmale. In voller Pracht zeigte sich die fünfte Kolonne: Kommunisten, Regionalisten, Staatsbedienstete (nicht nur Leiter von Einrichtungen, sondern auch gewöhnliche Lehrer, Ärzte und andere), die begannen, ukrainische Symbole zu zerstören und russische aufzustellen, und fordern, nur noch Russisch zu sprechen. Und zu einem Zeichen der Loyalität wurden „Kolorado“-Bänder und Schleifen. Die LVR verhängte den Ausnahmezustand in Luhansk (von 23.00 bis 6.00 Uhr), ukrainische Fernsehsender wurden abgeschaltet: „1+1“, „1. Nationaler“, Iwan SABIJAKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Wird der russischen Sprache wirklich so einfach, wenn nicht der Status einer zweiten Amtssprache, so doch andere Präferenzen eingeräumt, damit nicht nur die Eindringlinge, die seit Jahrzehnten oder gar Jahrhunderten hier leben, keine Toleranz gegenüber der Ukraine zeigen, nicht in der Lage sind, zumindest auf Alltagsebene die Sprache der einheimischen Bevölkerung zu erlernen, und sich nicht selbst auf eine höhere Stufe der Kultur erheben? Alles ist möglich. Aber es gibt nichts so Auswegloses, dass man daraus keinen Ausweg finden könnte. Und da es um die zweite Amtssprache geht, werden wir darüber sprechen. Also, sagen wir, in den Oblasten Donezk und Luhansk wird man mit der russischen Sprache etwas tun müssen. Hier kommt man nicht drumherum. Die Politiker haben mit der Sprachfrage so lange gespielt, dass der Stift tatsächlich gezogen wurde und die Explosion stattfand. Aber der russischen Sprache einfach den Status einer zweiten Amtssprache zu verleihen, das ist, wissen Sie, wie zu sagen „selber doof“. Zudem spricht ein Teil der Bevölkerung in diesen Regionen ein mehr oder weniger gutes Ukrainisch, ein anderer Teil sogar die Literatursprache. Wir müssen sie schützen. Wir haben kein Recht, sie anderen zum Fraß vorzuwerfen. Russland, sehen Sie nur, wie es schützt! Deshalb muss alles sehr, sehr detailliert und behutsam festgeschrieben werden, denn der entsprechende Status der russischen Sprache wird, das ist jedem klar, die ukrainische Sprache sehr schmerzhaft treffen und zu einem ansteckenden Virus für andere östliche, südliche und möglicherweise einige zentrale Oblasten werden. Denn in jeder Oblast, besonders in ihrem Zentrum, in Industriestädten und Siedlungen, sprechen viele Menschen Russisch, obwohl sie auch Ukrainisch beherrschen. „Irgendwie leichter“. Und das alles wird auf legislativer Ebene entschieden werden müssen. Deshalb wird in dieser Gesetzgebung vorgeschlagen, folgende Normen und Bedingungen festzuschreiben: 1. Diese Normen gelten nur für jene Regionen, die den Wunsch nach Einführung des entsprechenden Status der russischen Sprache geäußert haben. 2. In jenen Regionen, in denen dieser Status verbreitet sein wird, ist die Beherrschung beider Sprachen (Ukrainisch und Russisch) für alle Bürger obligatorisch. 3. In jenen Regionen, in denen diese Norm verbreitet sein wird, ist die Führung der Dokumentation in zwei Sprachen (Ukrainisch und Russisch) erforderlich. 4. Der Informationsraum der jeweiligen Region muss streng zu 50 zu 50 Prozent aufgeteilt werden (Radio, Fernsehen, Internet). 4. Diese Norm betrifft auch Druckerzeugnisse (Medien, Bücher usw.). 5. Diese Norm betrifft auch kulturelle, bildungspolitische und wissenschaftliche Einrichtungen, sowohl in staatlichem als auch in privatem Besitz. 6. Eine Norm zur strafrechtlichen Verantwortlichkeit für jede negative, verächtliche... „5. Kanal“, stattdessen wurde „Rossija-24“ mit anti-ukrainischen Nachrichten und Propaganda eingeschaltet. Wie überleben unter solchen Bedingungen der Gesetzlosigkeit, des Chaos, des russischen Extremismus und Chauvinismus die Ukrainer, die sich als „Ausgestoßene“ auf ihrem Heimatboden fühlen? Derzeit werden sie nur von einer einzigen mächtigen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation auf dem Gebiet der Region Luhansk zusammengehalten und vereint — dem Gebietsverband der „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Nicht zufällig erschienen auf den Straßen alternative Aufschriften zu den prorussischen: „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“, „Die Region Luhansk ist die Ukraine!“, sowie gemalte ukrainische Staatssymbole. Es werden Flugblätter verbreitet mit Aufrufen, die Anordnungen der selbsternannten Führung der LVR zu ignorieren, ukrainischen Selbstverteidigungseinheiten beizutreten, die Kontrollpunkte der Separatisten zu zerstören, die ukrainische Armee und die Militärangehörigen, die zum Schutz der Zivilbevölkerung in die Region Luhansk kommen, materiell und technisch zu unterstützen. Unter dem Einfluss all dessen findet ein mächtiger Prozess der Selbstidentifikation der Ukrainer statt. Und viele Bürger der Ukraine in der Region Luhansk, die keine ethnischen Ukrainer sind, haben schnell begriffen, dass die Ukraine nicht Russland ist und was sie verlieren könnten: die ukrainische Heimat, den Arbeitsplatz, das familiäre Wohlergehen, die Perspektive für sich und ihre Kinder. Kürzlich fand eine erweiterte Sitzung des Vorstands des Gebietsverbandes der „Prosvita“ statt, auf der die Arbeit der Prosvita-Mitglieder unter extremen Bedingungen zusammengefasst wurde, während nebenan Schüsse fallen und Blut fließt. Die Tätigkeit des Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ und des gesamten Prosvita-Aktivs wurde gebilligt. Die Arbeit des Verbandes und des gesellschaftlichen Schewtschenko-Komitees, das weiterhin bei der „Prosvita“ tätig ist, wurde den Anforderungen der Zeit entsprechend angepasst. So werden am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko in der Ukraine, in allen Städten und Bezirken der Oblast Prosvita-Aktionen, Festivals und Demonstrationen stattfinden. Die Ukrainer der Region Luhansk haben bis dahin nicht einmal realisiert, dass sie sich im Zustand einer internen Besatzung befinden, während der alles Ukrainische verfolgt wird: Sprache, Traditionen, Kultur, sogar gewöhnliche Begrüßungen auf Ukrainisch. Für viele wirkten anfangs solche Aufschriften auf Zäunen und Häusern ungewöhnlich: „Luhansk war, ist und wird eine russische Stadt sein!“, „Töte den Bandera-Anhänger!“, „Töte den Chochol!“. Die Aufschriften imitierten in ihrer farblichen Gestaltung die Flagge der Russischen Föderation; zudem wurde neben ihnen auch die Trikolore selbst gemalt. Ein großes Erstaunen war, dass weder der Stadtrat noch die Miliz noch der Sicherheitsdienst darauf reagierten. tion. Insbesondere in Luhansk – eine Präsentation von Kunstprojekten (zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko) der bekannten Luhansker Künstler Kostjantyn und Petro Schewerdin, im Rajon Swatowe – der VI. Swystuniwka-Schewtschenko-Wettbewerb und -Festival. Später wird gemeinsam mit dem Bildungs- und Wissenschaftsdepartement der Gebietsstaatsverwaltung der nächste XI. Gebietskongress der Schularbeitsgemeinschaften zur Pflege der ukrainischen Sprache durchgeführt. Am 17. Mai fand in den Räumlichkeiten von Prosvita der Abschluss des Oberstufenkurses der Schule für Ukrainistik statt, wo zwei Jahre lang unter der Leitung von 5 freiwilligen Dozenten und Lehrern der ukrainischen Sprache Ukrainisch gelernt wurde. 21 Absolventen erhielten ein Zertifikat des Allukrainischen Komitees zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Komitees, dem Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Donij. Am nächsten Tag besuchten Prosvita-Mitglieder Einheiten der Streitkräfte und der Nationalgarde der Ukraine, die auf dem Gebiet des Gebiets stationiert sind. Den Soldaten wurden „Kobzari“ von Taras Schewtschenko, andere Literatur, lokale und allukrainische Zeitungen, insbesondere „Slovo Prosvity“, Sportausrüstung, Feldsanitätskästen, Bettwäsche und Hygieneartikel sowie Lebensmittel übergeben. Der Vorstand des Gebietsverbandes von „Prosvita“ stellte für die Sendung „Ukrainische Parallele“ des Gebietsradios objektive Daten einer Volksbefragung in den Gebieten Luhansk und Donezk vom 1. bis 2. Mai 2014 über die Einstellung der Mehrheit der Ukrainer unserer Region zur Einheit der Ukraine und zum Verbleib des Gebiets Luhansk als Teil des einheitlichen unabhängigen ukrainischen Staates zur Verfügung. Diese wichtige Information soll den Ukrainern – unseren Landsleuten – helfen, sich vor den Präsidentschaftswahlen richtig zu orientieren. Man kann eine Vielzahl konkreter Beispiele für das Verhalten von Vertretern der fünften Kolonne in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens anführen: So konnten viele Leiter in humanitären Einrichtungen den sogenannten „russischen wichtige Äußerung, Einstellung auch gegenüber jenen, die diese oder jene Sprache sprechen, und über Sprachen im Allgemeinen (wie „diese Kälbersprache“, „etot kazapskij jazyk“, „diese Banderasprache“ usw.). 7. Entwicklung entsprechender Tests zur Kenntnis beider Sprachen für diejenigen, die sich für staatliche Stellen in absolut allen staatlichen Strukturen (insbesondere den Sicherheitskräften) bewerben. Nicht bestanden – kein Recht, entsprechende Stellen zu besetzen. 8. Für dieselbe Kategorie von Bürgern sind auch Tests zur Kenntnis der Geschichte und Kultur zu entwickeln. Nicht nur Präsidentschaftskandidaten (oder die Präsidenten selbst) sollten wissen, wann beispielsweise der Zweite Weltkrieg begann. Ich schlage vor, diese Normen in den Gesetzentwurf eines neuen „Gesetzes über Sprachen in der Ukraine“ aufzunehmen, damit die Einführung der zweiten Amtssprache – Russisch – nicht so etwas wie ein Freifahrtschein für diejenigen ist, die nicht in der Lage sind, die ukrainische Sprache zu lernen, und andererseits, um die Russifizierung in anderen Regionen der Ukraine zu verringern. Kürzlich habe ich gelesen, dass nicht nur das Verstehen, sondern vor allem das Sprechen von zwei oder mehr Sprachen zur geistigen Entwicklung eines Menschen beiträgt und im mittleren und höheren Alter keine Demenz verursacht. Ich bin überzeugt, dass dies für die depressiven Regionen der Ukraine äußerst nützlich sein wird.Frühling“ kaum erwarten! Und jetzt zwingen sie ihre Untergebenen, nur auf Russisch zu kommunizieren, demütigen sie und drohen ihnen mit dem Verlust des Arbeitsplatzes oder gar des Lebens. Indem sie sich das „Kolorado“-Band anheften, geben die Direktoren einzelner Schulen nicht nur Schülern und Lehrern ein Beispiel, ihr Verhalten zu wiederholen, sondern sie zombieren das Bewusstsein von Jugendlichen und Erwachsenen und stimmen sie anti-ukrainisch ein. Die Räumlichkeiten der meisten Schulen im Gebiet wurden am 11. Mai für die Durchführung des illegalen Referendums der LNR zur Verfügung gestellt (auf wessen Anordnung?). Separatistische Stimmungen zeigen sich bei den Direktoren- und Lehrerkräften in den Bildungseinrichtungen von Luhansk, Brjanka, Krasnyj Lutsch, Perwomajsk, Perewalsk, Markiwka, Stanytscha Luhanska und Trojizke. Und gleichzeitig kann man eine Vielzahl von Beispielen für Patriotismus und Hingabe an den ukrainischen Staat und die nationale Idee anführen. So hat beispielsweise das zu Hause von Separatisten festgenommene und in ihr Nest verschleppte Vorstandsmitglied des Luhansker Gebietsverbandes von „Prosvita“, Dozent an der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität Kostjantyn Filimonenko, unter Androhung des Lebensverlustes nicht auf die ukrainische Sprache und die Prosvita-Tätigkeit verzichtet. Die Prosvita-Aktivistin und Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes der allgemeinbildenden Schule Nr. 42 der Stadt Luhansk, Oleksandra Schewtschenko, wurde an ihrem Arbeitsplatz von einer Gruppe bewaffneter Separatisten „verhaftet“ und zur Befragung in deren Hauptquartier gebracht. Sie wies das Angebot, auf Russisch zu kommunizieren, sowie den Vorwurf des Ukrainozentrismus zurück. Von ihr wurde gefordert, den Unterricht in ukrainischer Sprache und die Erziehung der Schüler am Beispiel des Lebens und Wirkens von Taras Schewtschenko einzustellen. Unter dem Druck der demokratischen Öffentlichkeit waren die Separatisten gezwungen, die Prosvita-Aktivistin freizulassen. Und vor diesem Hintergrund löst es großes Erstaunen aus, dass zu den „Runden Tischen“, die kürzlich in Kyjiw und Charkiw durchgeführt wurden, traditionell dieselben Akteure eingeladen wurden, die die Ukraine in einen solchen Zustand gebracht haben; unter ihnen auch die berüchtigten Luhansker Regionalen Jefremow, Tscherkassow, Holenko und Krawtschenko. Und es werden überhaupt keine Leiter patriotischer gesellschaftlicher Organisationen und engagierte ukrainische Patrioten eingeladen, die etwas zu erzählen und einen konkreten Weg aus der Situation in den ostukrainischen Gebieten vorzuschlagen haben. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola POLISCHUK, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der 4. Einberufung; Ljubomyr PYRIH, Akademiker der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung; Petro OSADTSCHUK, Dichter; Petro PEREBYJNIS, Dichter; Oleksandr SCHEWTSCHENKO, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor Was ist mit der ukrainischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine zu tun? Wir unterstützen! In dieser kritischen und gefährlichen Zeit für unseren Staat unterstützen wir den Appell „Neu leben“ („Slovo Prosvity“, Nr. 18 von 2014), der von bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde. Wir verwenden zu diesem Zweck die überzeugenden „Drei Argumente für den Rückzug von Kandidaten zugunsten von Poroschenko“ des Volksabgeordneten der Ukraine der 3., 4. und 5. Einberufung Borys Bespalyj. „Die Tatsache der Durchführung der Präsidentschaftswahlen ist wichtiger als der Name des Siegers. ... Zum ersten Mal ist ihre Durchführung so bedroht. Sogar der erste Wahlgang, und der zweite erst recht. ... Jeder Tag zwischen den Wahlgängen ist eine Zeitbombe ... Wir müssen den Präsidenten bereits im ersten Wahlgang wählen ... Das ist sicher, wenn die staatstragenden Kandidaten zugunsten desjenigen mit dem höchsten Rating zurücktreten. Das ist Petro Poroschenko. Zweites Argument. Der Sieg bereits im ersten Wahlgang ist so überzeugend, dass von einer Illegitimität der Wahlen keine Rede sein kann. Drittes Argument. ... Von den Kandidaten des Euromaidan ist er auch für die Gegner am akzeptabelsten. ... Für die Konsolidierung der Nation ist das keine Kleinigkeit.“ Also, wenn ihr, geschätzte Kandidaten, wirklich staatstragend seid, handelt staatstragend! Stellt die Wahl des Präsidenten im ersten Wahlgang am 25. Mai sicher.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn