Seite · S. 15Originalseite ↗
Der nicht-akademische Stefanyk…
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Jewhen BARAN
So habe ich kein Verlangen, nach den Worten zu suchen, die Sainte-Beuve über die Klassik gesagt hat. Kurz gesagt, die Klassik ist ein toter Raum, solange kein lebendiger Mensch ihn betritt. Und vielleicht hat das nicht Sainte-Beuve gesagt, sondern ich habe es herausgeplatzt. Unbemerkt verging der nächste Geburtstag von Wassyl Stefanyk. Unbemerkt aus verschiedenen Gründen. Der wichtigste ist der Krieg. Die Ukrainer (Galizier) sind einzigartig in ihrer Wahrnehmung des Krieges. Es ist eine gleichgültige Wahrnehmung, selbst wenn der Tod real ist. Einmal saß ich auf einem Poesiefestival, neben mir war eine sympathische Frau in meinem Alter (sympathische und begehrenswerte Frauen in meinem Alter sind fast eine „ewenkische“ Fantasie). Ihre Hand glitt unwillkürlich auf mein Knie: „Oh, verzeihen Sie!“ — flüsterte sie erschrocken-gespielt. „Nichts“, antwortete ich. „Schieben wir es auf den Krieg…“ Als Stefanyk 50 wurde, in Rusow, und das war am 14. Mai 1921, beschloss man im Volkshaus, sein Jubiläum zu feiern. Immerhin ein angesehener Mann. Gerade erst, vor einem Jahr, war sein Vater gestorben, nach Herrn Teodorowytsch der reichste Bauer des Dorfes, er besaß 180 Morgen Feld. Wassyl Sementowytsch selbst parlamentierte 10 Jahre lang (von 1908 bis 1918) in Wien. Und obwohl er dort fast zufällig gelandet war, war er ein ehrlicher und anständiger Mann. Das reicht in jeder Zeit. Genauso wie das in jeder Zeit fehlt. Die Dorfbewohner sprachen Wassyl Stefanyk nie anders an als „Herr Doktor“ oder „Herr Abgeordneter“. „Doktor“ ist er nie geworden, obwohl er 8 Jahre an der medizinischen Fakultät der Jagiellonen-Universität in Krakau studiert hatte. Er wurde es nicht, weil dieses Brot nicht das seine war, obwohl er den „Schmerz und die Freude“ — Stefanyks Verständnis von „Schönheit“ — schärfer spürte als jeder „Doktor“. Also, die Leute sitzen im Volkshaus, ein paar Priester unter der Führung des Dekans waren gekommen, sie saßen in der „ersten“ Reihe, weiter hinten die Lehrer, die Leute, und der örtliche Schuldirektor, Herr Iwan Fedorak, bereitete sich darauf vor, einen Vortrag über Stefanyk zu halten. Sie warten fünf Minuten, zehn… Eine halbe Stunde verging. Fedorak verstand, dass etwas Extravagantes passieren würde. Endlich, nach etwa 50 Minuten, kam der angetrunkene Stefanyk. Er blickte in den Saal, die Leute freudig: „Herr Abgeordneter“, er blickte in die erste Reihe, und die Priester mit dem Dekan rückten sofort zusammen, ließen Platz für ihn. Stefanyk sah sich um, warf aus den Augenwinkeln Blitze auf die Priester und sagte: „Nun denn, heilige Väter, wenn schon so ein Fest ist, dann lasst uns anfangen!“… Niemand seiner Dorfbewohner nahm wahr oder verstand, was Stefanyk schrieb, für wen und wozu. Sie verstanden nicht, dass Stefanyk ihre Wahrheit kanonisierte. Sie sakralisierte. Denn ihnen ging es um den verständlichen Stefanyk. Und der verständliche Stefanyk war wie die Mehrheit: Er trank Schnaps, fuhr jeden Monat nach Lwiw „zu den Huren“ (er dachte nach dem Tod seiner Frau Olha nie daran, seinen drei Söhnen eine Stiefmutter zuzuführen, und deshalb löste er sein physiologisches Bedürfnis so, wie er es für richtig hielt, und die Söhne verstanden diese Entscheidung des Vaters, unterstützten ihn und liebten ihn über alles — alle drei, ohne Ausnahme), war ein schlechter Bauer (er wurde ständig vor dem Bankrott gerettet, mal von seinem Freund, dem Anwalt und Schriftsteller Marko Tscheremschyna, mal von seinem persönlichen Arzt Iwan Podjuk, und dann sogar vom Metropoliten Andrej Scheptyzkyj). Litt Stefanyk unter diesem Unverständnis? Ich glaube nicht. Er wusste, wer verstehen will, der wird verstehen; wem es nicht gegeben ist zu verstehen, den wird er nicht überzeugen. Er war selbstgenügsam und hart in seinem Unglauben… Er hatte Sünden. Wie jeder sterbliche Mensch. Er war am Tod eines Freundes mitschuldig, obwohl er ihn liebte. Er liebte ihn auf seine Weise, auf Stefanyk-Art. Er war hart, zeitweise grausam, wie sein Vater. Als Semen die Krankheit seiner Frau Oksana leid war, sagte er ihr einmal: „Hör zu, Frau, du stirbst entweder oder wirst gesund, denn bei dir zu sitzen, dazu habe ich keine Zeit“. Die Frau weinte, erzählte dies ihrem Liebling, und Wassyl war auf den Vater gekränkt, obwohl er selbst nicht besser war. Als Semen nach der Beerdigung seiner ältesten Tochter Marija zu seinem Sohn nach Drohobytsch kam, sagte er den ganzen Tag kein Wort zu seinem Sohn, und als er in den Zug stieg, warf er aus dem Fenster: „Hörst du, Wassyl, aber Marija ist nicht mehr da“… Und sag, er sei grausam gewesen. Sag, er habe seinen Sohn nicht geliebt… Als der Vater ein halbes Jahr nach dem Tod seiner Frau eine junge Bäuerin ins Haus brachte, die ein paar Jahre jünger war als Wassyl, tanzte der Sohn auf der Hochzeit nur mit der Stiefmutter, bis Semen mitten im Tanz seine Marija an den Haaren packte, sie in der Scheune einsperrte und zu den Leuten und Musikanten sagte: „Alles, die Hochzeit ist zu Ende“. Dem Sohn sagte er nichts. Und sag danach, Semen sei dickfellig gewesen. Er war ein Bauer, durch und durch. Er lebte und starb als Bauer. Er lebte mit seiner Wahrheit und starb mit ihr. Er war ein Mann. So war auch der Sohn. Ein Mann.
Als an der Universität der Vorkarpaten zum zweiten Mal in fünf Jahren der regionale Stefanyk-Preis am Tag der Universität verliehen wurde, der zum ersten Mal an diesem Tag begangen wurde, war daran nichts Schlechtes. Nur, dass die Universität die Schriftsteller ignorierte. Und Stefanyk war ein Schriftsteller und „hatte die Kleinstädte am Arsch“. Das ist das Los der klassischen Schriftsteller, zum Schmuck einer „toten Stadt“ zu werden. Denn die Universität, jede, ist tot, wenn in ihr der lebendige Geist ignoriert wird. Und als ich zufällig unter den Geladenen den ehemaligen Leiter der Region sah, der damit drohte, zusammen mit dem kriminellen Garanten bis 2017 zu „herrschen“, da verstand ich, dass es eine Sünde ist, in einer solchen Gesellschaft den Geburtstag eines Schriftstellers zu feiern. Deshalb kehrte ich vor der Schwelle der Festakademie um, ging nach Hause, trank hundert Gramm, denn Stefanyk ist der Mann, mit dem zu trinken keine Sünde ist (als die Söhne 1931 jammerten, dass der Vater vom Schlaganfall getroffen wurde, dass es so ein Unglück mit dem Vater sei, hielt er es nicht aus und brüllte sie an: „Hey, ihr Burschen, haltet den Mund. Mich hat der Schnaps gelähmt. Hat euch das Gedächtnis ausgesetzt? Und heult nicht, sonst gibt es was hinter die Ohren“… Er hat in der Literatur das getan, was auch heute nur wenige tun können. Er trampelte auf seinem eigenen Herzen herum. Daraus entstanden Schmerz und Freude. Daraus entstand das menschliche Leid und wurde zu Gottes Wahrheit. Das konnte nur er. Und er war nicht tot. Nicht akademisch. Er war der Sohn seines Vaters. Wassyl, der Sohn von Semen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
