Seite · S. 15Originalseite ↗
Stepan Rudanskyj verbindet die Ukraine. Krimbewohner ehrten das Andenken an Stepan Rudanskyj (6.01.1834—3.05.1873)
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Wie der Bewohner von Simferopol, Anatolij Jefimow, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Chomutynzi in der Region Winnyzja, mitteilte, ehrten die Jaltaer am Vorabend des 141. Todestages des Dichters – am 2. Mai – auf dem Massandra-Friedhof traditionell das Andenken des Klassikers der ukrainischen Literatur, des Arztes und Dichters Stepan Rudanskyj. Am Grab des Ehrenbürgers von Jalta, seines ersten Stadtarztes, des Begründers des Kur- und Sanatoriumswesens auf der Krim, des Gründers des Sanitär- und Veterinärdienstes in Jalta, des gesellschaftlichen Aktivisten, des Patrioten und Wohltäters versammelten sich viele Bewunderer seines Schaffens. Olga JURTSCHYSHYNA, leitende Bibliothekarin der Nationalen Medizinischen Universität Winnyzja namens M. I. Pyrohow. Das Grab ist gepflegt, erneuert, auf ihm blühten Schwertlilien und Tulpen, die aus der Heimat des Dichters mitgebracht wurden. Das Denkmal wurde mit einem Jubiläums-Schewtschenko-Handtuch vom Maidan und einem podolischen Handtuch, das von den Landsleuten des Dichters dem Schulmuseum geschenkt wurde, sowie einem Porträt von Rudanskyj, das von einem Dnipropetrowsker Künstler angefertigt wurde, geschmückt. Am Zaun flatterten gelbe und blaue Bänder. An der Kranzniederlegung am Grab des Dichters nahmen die amtierende Direktorin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Jalta A. S. Frolowa, die stellvertretende Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Jalta T. A. Pryschko, Studenten der Humanitären Universität der Krim, des medizinischen Kollegs, Schüler des Jaltaer учебно-воспитательного комплекса (JNWK) Nr. 15 mit ukrainischer Unterrichtssprache namens Stepan Rudanskyj, das sich in der nach ihm benannten Straße befindet, sowie der Schule-Lyzeum Nr. 9 teil, ebenso die Lehrer-Methodiker für ukrainische Sprache und Literatur S. M. Rehrut und W. A. Owsejtschuk, der Vorsitzende der städtischen Abteilung von „Prosvita“ Wolodymyr Olijnyk sowie der Gast aus Simferopol, der Autor des Buches „Mein Landsmann Stepan Rudanskyj“ Anatolij Jefimow und Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt. Die Veranstaltung wurde von A. S. Frolowa geleitet. Die Schülerin des JNWK Nr. 15 Sorjana Jantschyschyna eröffnete die Gedenkstunde für Stepan Rudanskyj mit Worten aus dem Gedicht „In Jalta“ der Preisträgerin des S.-Rudanskyj-Preises Walentyna Kosak. Die Schüler der Schule-Gymnasium Stepan Rudanskyj Alina Prychodko und Jaroslaw Chabibulin berichteten über die Ehrung des 180. Geburtstages des Dichters in Jalta, seine Spiwomowky (humoristische Gedichte) wurden von Walerija Jerschowa, Mykola Prystupa – JNWK Nr. 15, Diana Hanina, Jelysaweta Kawerina, Danylo Turta, Oleh Komaschko – Schule-Lyzeum Nr. 9 vorgetragen. Es erklangen Humoresken des Preisträgers des Stepan-Rudanskyj-Preises Anatolij Harmatjuk über die Petersburger und Jaltaer Episoden im Leben des Dichters, vorgetragen von den Schülern Danylo Marew, Olhа Tschebotarjowa, Wiktor Kaschtschenko, Oleksandr Herasymtschuk und Kateryna Fedjuk. Anatolij Jefimow betonte die Notwendigkeit, in Jalta ein Denkmal und ein Museum für Stepan Rudanskyj zu errichten. Die Anwesenden erinnerten auch an die zärtliche Liebe des Dichters zu Marija Knjahnyzka, woraufhin alle das Lied-Hymne an die Liebe „Powij witre, na Wkrainu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine) sangen, das in 114 Sprachen der Welt übersetzt wurde und bereits zu einem Volkslied geworden ist. Die Jaltaer erinnern sich voller Liebe an den Podolier, der ein Teil ihrer Geschichte wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
