Seite · S. 16Originalseite ↗
Die Mission von Kyrill und Method
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Am 24. Mai ehren die Kirchen des östlichen Ritus in der Ukraine die aus Thessaloniki stammenden christlichen Brüder Kyrill und Method, die Begründer des slawischen Alphabets. Die Heiligen Kyrill (weltlich Konstantin; 827–869) und Method (815–885) wurden in der antiken Stadt Thessaloniki geboren und stammten aus einer angesehenen Familie, weshalb ihnen eine glänzende weltliche Karriere garantiert war. Doch sie lehnten diese ab und wählten einen anderen Lebensweg. Ab dem Jahr 863 lebten sie auf dem Gebiet Mährens (heute Tschechien) und widmeten sich der Linguistik; sie schufen ein Alphabet, das unter dem Namen Kyrilliza bekannt ist. Foto von Dmytro Nikonorow Taras LECHMAN, Journalist Die Brüder übersetzten in die altkirchenslawische Sprache die wichtigsten Stellen aus dem Evangelium und den Apostelbriefen, die in den Kirchen während der Feier der Heiligen Messen gelesen werden, sowie den Psalter und andere liturgische Bücher; sie gründeten eine Schule für zukünftige Geistliche, in der etwa 50 Personen lernten. Die Mission von Kyrill und Method unter den slawischen Stämmen war sehr erfolgreich, obwohl sich ihre missionarische Tätigkeit als nicht leicht erwies und auf harten Widerstand deutscher Missionare stieß, die bedingungslos der Ansicht waren, dass man nur in den drei Sprachen, in denen die Inschrift am Kreuz des Herrn verfasst war – Hebräisch, Griechisch und Latein –, mit Gott kommunizieren und Sein Wort lesen dürfe. Doch dann würde sich herausstellen, dass die Heilige Schrift nicht für alle zugänglich bliebe… Obwohl der Sohn Gottes für alle Menschen in die Welt kam, die an Ihn glauben. Und wie soll man in einem solchen Fall das Ereignis der Herabkunft des Heiligen Geistes deuten, als die Apostel plötzlich begannen, verschiedene Sprachen der Welt zu verstehen und zu sprechen, um das Evangelium jedem Wesen auf Erden zu verkünden… Im Jahr 866 (möglicherweise 867) kamen Kyrill und Method nach Rom, wo sie mehr als zwei Jahre verbrachten, in einem griechischen Kloster lebten und beharrlich die von ihnen bereits übersetzten Texte abschrieben und redigierten. Sie hatten jedoch auch das Ziel, eine Audienz beim Pontifex zu erhalten. Es ist bekannt, dass im Jahr 867 Papst Nikolaus I. starb und Hadrian II. auf den päpstlichen Thron gewählt wurde. Genau er empfing die Brüder als Gesandte der neuen slawischen Welt. Er tat dies mit großen Ehren, würdigte und billigte ihre Tätigkeit hoch und bestätigte zudem (dies ist das Wichtigste!) das Recht, die slawische Sprache in kirchlichen Riten und liturgischen Büchern zu verwenden. Dort in Rom, in der Peterskirche, wurde Kyrill zum Bischof und Method zum Priester geweiht. Doch leider erkrankte der heilige Kyrill während seines Aufenthalts in Rom schwer und starb am 14. Februar 869. Er wurde in Rom beigesetzt. In der Ewigen Stadt befindet sich auch heute noch das Grab des Autors der Kyrilliza. Vor seinem Ableben sagte er zu seinem Bruder: „Wir beide waren wie ein Paar Ochsen, die dasselbe Feld pflügen. Und nun falle ich an der Furche, nachdem ich meinen Tag beendet habe, und du, obwohl du den Berg Olymp liebst, so verlasse um dieses Berges willen nicht die Erleuchtung der Slawen, denn durch sie kannst du das Heil noch besser erlangen.“ Method setzte die aufklärerische Arbeit unter den slawischen Völkern fort. Wie einige Quellen behaupten, besuchte er das Gebiet der heutigen Ukraine. In Welehrad (Tschechien), wo Method die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, übersetzte er mit Hilfe seiner Schüler das gesamte Alte Testament (außer den Makkabäerbüchern), den Nomokanon – die Regeln der Heiligen Väter – sowie den Paterikon (Beschreibungen des Lebens der Heiligen) in die altkirchenslawische Sprache. Der heilige Method sah das Datum seines Übergangs in die Ewigkeit voraus. Der Aufklärer starb am 6. April 885 im Alter von 70 Jahren. Er wurde in der Kathedrale von Welehrad beigesetzt. Die Bestattungszeremonie wurde in drei Sprachen abgehalten – Slawisch, Griechisch und Lateinisch. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
