Seite · S. 7Originalseite ↗
Flug über dem Nest
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
Hier, in den Bergen, beginnen die Apfelbäume erst zu blühen, und die Menschen pflanzen ohne Hast, ganz ohne Eile, Kartoffeln. Durch die Straße fährt ein durchaus moderner Leichenwagen und kein Lastwagen mit einem Sarg, umgeben von Kränzen, bedeckt mit einem einzigen Teppich, der von der Wand genommen wurde. Ich blicke durch die Fensteröffnung des verlassenen Schulgebäudes und versuche zu sehen, was meine Eltern sahen, junge Lehrer Anfang der fünfziger Jahre; ich stehe auf den Stufen, dort, wo ihre ersten Schüler standen, in unermesslich weiten Pluderhosen und Jäckchen der älteren Brüder. Unerkannt und fremd anzukommen, das kann ich. Wie ein Schatten huschen über die kurzen Pfade der frühen Kindheit. Das habe ich schon oft getan. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, mehr zu erfahren, die Hände unter den Strom der heimischen Boiken-Mundart zu halten, von der ich mich nie getrennt habe. Man braucht nur irgendeinen Erwachsenen anzuhalten, und alle erinnern sich an Papa und Mama, an uns Schwestern, obwohl das über fünfzig Jahre her ist. Als wäre es gestern gewesen. Die Tochter der Frau, die Mama und Papa in ihrer Wohnung untergebracht hatte, holt ihre Fotografien hervor und sagt, sie habe sie erst vorgestern angesehen, als ahnte sie etwas. Da ist das Haus, da ist das Zimmer, in dem meine ältere Schwester zur Welt kam, und sie setzt sich nun auf das Bett in jener Ecke und hört sich die dramatische Geschichte ihrer Geburt an. In dem Nachbardorf, eingezwängt zwischen den Bergen, verlässt man sich nicht auf das lebendige Gedächtnis. Dort ist die Geschichte auf steinerne Tafeln geschrieben: wer, wann und durch wessen Hand umkam, wer nach Sibirien verschleppt wurde. An der Stelle des Hauses, in dem NKWD-Leute die Familie Sydorak verbrannten, zehn Kinder, ebenfalls ein Stein mit Namen. Hier geht es nicht mehr um die sonnigen Farben des Frühlings, nicht um eine rührende Familiengeschichte, sondern um biblische Geschichten von Verrat, Heldenmut, Wahnsinn, Apfelbäume auf verwachsenen Brandstätten, tiefen inneren Widerstand. Hier vergisst niemand etwas. Hier geht man jedes Jahr nach der Messe in der Kirche am Fest Mariä Schutz nicht zu Tisch, sondern wandert vier Kilometer in die Berge, um an den Gräbern ihrer himmlischen Zehnerschar zu beten, der jungen Sitsch-Schützen, die vor hundert Jahren in einer ungleichen Schlacht fielen, gegen diejenigen, die heute ebenso junge und schöne Menschen töten. Ist das möglich?, fragen mich die Leute, die die Ukrainer für unterwürfig und neidisch halten, nicht wert ihres eigenen Staates. Ja, nur dort, wo die historische Erinnerung von Generation zu Generation weitergegeben wird, wo die Menschen sich vom Terror nicht brechen ließen, und in den Karpaten war er entsetzlich. Doch unsere Verbündeten waren und bleiben die Wälder und Berge, die Vögel und Tiere.
...um die Spreu vom Weizen zu trennen. Damit jenes Korn nicht von den Vögeln aufgepickt wird, sondern irgendwo wenigstens in einigen Herzen aufgeht. Nicht durch Effekthascherei oder Werbung, nicht mit Hilfe von Magnaten oder Beamten, sondern einfach so, wie eine Blume in der Felsspalte wächst. Das völlige Fehlen von Neuerung, Auslese, das Prahlen mit Auflagen oder mit überfüllten Sälen aufgeregter Teenager, besessen von den Dämonen des Selfies und einem überhöhten Selbstwertgefühl – all das ist ein Zeichen des globalen Verfalls der Kunst, gegen den einzig Demut, Selbstdisziplin und selbstloses Dienen an den Musen helfen. So wie der bescheidene Diener Leo aus Hermann Hesses „Morgenlandfahrt“ am Ende zum Oberhaupt des Ordens wird. Nun aber zur Ukraine. Die Front reinigt, und so entsteht eine neue Sitsch, während im Hinterland die Anwärter auf irgendeinen Ruhm ungeschickt rotzige Geschichten über die ATO in ihre Werke hineinzwängen, vor dem geringsten Anflug von Radikalismus oder Propaganda zurückschrecken, statt als Kobzaren umherzuziehen und zum Kampf aufzurufen, sich damit brüsten, dass die Massenkommerzkultur in ihren Köpfen herrscht, und andächtig versuchen, in die Fußstapfen der gelangweilten und benebelten, von Problemlosigkeit betäubten westlichen Kollegen zu treten, um „ihnen gerecht zu werden“. Unterdessen haben wir die Chance, jenes ewige neue Himmelsgewölbe zu erschaffen und es mit neuen Sinngehalten und Idealen zu füllen, indem wir uns fest in unserer wunderschönen Erde verwurzeln, mit ihrer einst mächtigen und tragischen Kultur des Widerstands: von den Kobzaren bis zu Stus. Anstatt die Leichtgläubigkeit und Unbildung gewisser Publikumskreise auszunutzen, denn auf dem Spiel steht die Zukunft des ukrainischen Volkes. Darum ist es so wichtig, darum führen wir in unserem Land keinen Krieg um Land, sondern um Seelen, und die ganze Ukraine ist ein einziges Schlachtfeld.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
