Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Nataliia Horishna Schrei des Regens

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

„in der letzten schweren Minute“, an welche höllische Macht appellierten sie, als sie ihre Denunziationen an den Zaren schickten? Oder „ziehen die Zeugen der Hinrichtung Schlüsse aus dem Offensichtlichen“? Aber von ihnen etwas später. Zuerst zu den drei ANTI-Helden im Zentrum der Komposition. Leblos erstreckt sich der Körper des halbnackten Iskra. Die Arme sind ausgebreitet wie Flügel, aber nicht mehr aus eigenem Willen: Für die Henker ist es bequemer, ihn an den Armen auf das blutige Podest zu ziehen. Alles ist bereits vorbei: Es gibt kein Zurück mehr vom „Fließband“, und wir sollten kein Mitleid mit dem Verräter haben, und doch sind in den schmerzlichen tonalen Verbindungen, in der deutlich anatomisch gekennzeichneten ZERKNITTERTHEIT des Torsos, Blitze des Schmerzes oder die Wucht der letzten schrecklichen Erkenntnis verkörpert. Verloren ist der Mann, der seine Seele zugrunde gerichtet hat, und die Raben – die erbitterten „Brüder“ – werden seinen Körper wie verbrauchtes „Material“ auffressen. In der obersten Ecke dieses imaginären Dreiecks – der Moskauer von Peter. Dieser „Soldaten-Porträt“ ist beeindruckend: Wie präzise, wie erschöpfend hat mein junger Mann die feindliche Macht charakterisiert! Es scheint, dass in der ukrainischen Malerei bis heute nichts Vergleichbares gezeigt wurde. Und das war noch im Jahr 1996. Das Profil eines stumpf arroganten, fahlgesichtigen, durch ständiges Saufen degradierten Knechts, ein teuflischer Zusatz zur Leiter des Fließbands. Vertonen könnte dieses Porträt wohl nur ein moderner russischer „Schanson“. Von der linken Seite zieht der Verurteilte ein „Mensch-Rücken“, unser düster-unterwürfiger Landsmann, einer der namenlosen, willenlosen Vollstrecker. (Und zum zweiten Mal wird der unheilvolle Mensch-Rücken in Stas’ letztem Gemälde „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ erscheinen: Er wird auf einem Podest-Fass hocken und zum Vergnügen mit Bewirtung einladen – Freund oder Feind oder den Teufel selbst – das ist schon egal). Die Stufen der „Fließband“-Leiter laufen nach oben, sie zerfleischen den Körper des verräterischen Obersten, und in unserer Erinnerung taucht Schewtschenkos Zeile auf: „Wofür haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen zerfleischt?“ Sie haben sich aufgeblasen, begehrten Macht um den Preis des Vaterlandes, haben sich selbst überlistet, währenddessen sind die „Moskauer Rippen“ stärker geworden und haben sogar ihr eigenes brutales Modell hervorgebracht – diesen rippigen Weg zum „Richtplatz“. Was zittert, vibriert, bebt da an den Seiten der Gehwege? Wie zwei geschmeidige bunte Borten – eine Menschenmenge aus Kosaken und einfachem Volk: Jemand jammert, jemand grübelt schlau und misst sich schon die Hetmann-Mütze an: „Ich hätte schlauer gehandelt“; jemand schreit, und jemand hebt die Fäuste in einem unsicheren Drang. Aber der Lauf der schwarzen Stufen hält nicht an: seelenlose mechanische Aktivität besiegt die Regungen des unentwickelten menschlichen Willens. Darum geht es letztlich in dem Bild: um die fatal oberflächliche Wahrnehmung der Ereignisse, um die Unbereitschaft zum einmütigen Handeln, um den Zerfall der einzigen Kraft – der Widerstandsfähigkeit, und auch um die Vorahnung von Tragödien, die durch all das verursacht wurden (im Blick, in der Gestalt der Mutter mit Kind rechts). Ich erinnere mich an Stas’ unverwechselbare Intonationen, die jedes Mal tiefer das Wesen des Wortes – des Begriffs „NAIVITÄT“ – enthüllten: mal sohnhaft sanft und verzeihend, mal hitzig-polemisch, dann wieder bitter und bekümmert sprach er dieses Wort aus, wie eine Ethno-Diagnose, und machte sich daran, dieses veraltete gemeinsame Leiden zu heilen. Stas hat sich damals auch selbst im Bild des rundgesichtigen, finster dreinblickenden Schreibers inmitten der Menschengruppe rechts gemalt. Er steht hinter dem Rücken eines älteren, schnauzbärtigen Schlaukopfs (es posierte der Vater des Autors, der heute verstorbene Künstler Walerij Hretschanyj). Es gibt hier auch mich – eine Frau, ergriffen von stummem Entsetzen… Und das Schafott auf dem Bild ist wie ein ANTI-Kreuz, und die ganze Szene mit dem fast leblosen Körper von Iskra ist eine ANTI-Pieta. Ich erinnere mich, als ich vor dem bereits vollendeten Bild in der Ausstellungshalle von Dnipro stand, wo die Diplomarbeiten des gesamten Kurses von Stas ausgestellt waren (Leiter – Verdienter Künstler der Ukraine Hryhorij Tscherneta), kam mir plötzlich der Gedanke: ein so bedeutendes Werk, so viele außergewöhnliche Anstrengungen der Seele und der Hände, aber wird es in 10-20 Jahren noch aktuell sein? Denn man glaubte daran, dass die Ukraine schon bald aufblühen würde, die Diebe des Volksgutes vor dem gerechten Zorn fliehen würden, und Die Seele schmerzt… Es schmerzt das, was vielleicht gar nicht existiert, Es schmerzt so, wie der Körper nicht schmerzt. Ich habe versucht, es abzuwehren: „Ach was…“ Ich habe versucht zu befehlen: „Still!“ Und das, was kein Gerät registriert, – Pulsiert, lässt keinen Augenblick nach Und ordnet das Schicksal und lenkt. …Die Seele schmerzt. Oh Gott, wie es schmerzt! Ich glaube Ich glaube, dass ich noch nicht alles gesagt habe, Ich glaube, dass ich nicht alles gesagt habe; Dass ich mit Liebe nicht ausgeblüht bin Und mich an deiner nicht satt gefreut habe. Ich glaube, dass wir das Leiden loswerden Und uns erinnern: im Kranz der Gärten Die Ukraine – das ist das Land der Liebe, Und nicht der Waisen und untröstlichen Witwen! Schrei des Regens Ich habe keinen Regen verschlafen, Denn jeder von ihnen schrie maßlos Mit dem Schmerz, der in den Gipfeln der Welt gereift ist, Mit dem Schmerz, mit dem ich selbst schreie, Wenn ich vergebe und wenn ich schweige, Wenn ich nicht die Kraft habe, verwirrt, zu fliegen, Wenn die Erde bebt und Kinder sterben, Und ich niemanden von ihnen beschützen werde… Nicht abschirmen werde… Ich schlafe nicht Unter dem Schrei des Regens. * * * Das Herz schweigt nicht, es schmerzt, Es bedeckt sich mit einer Kruste vor Schmerz. – Empfindsames Herzchen, was ist mit dir? Wie soll man dich aus der Ohnmacht wecken? Dort spricht der Frühling mit Vögeln, Der Garten erhellt sich mit weißem Schleier… Und das Herz sagte: „Im Blut ist der Osten, Für die Ukraine sterben mutige Krieger. Also werde auch ich stark wie Granit. Also bereite auch ich mich auf den Kampf vor“. Brief an Bruder und Sohn Wir müssen unser Schicksal nicht suchen In fernen Ländern, in der Fremde. Werde mir nicht zum Feind, Bruder! Kehr heim, mein Sohn! Amerika, Polen, Thailand Lassen wir uns – für den Tourismus. Wir müssen dort kein Schicksal suchen, Es gibt dort kein neues Vaterland. Vielleicht sind jene Länder auch fetter, Aber selbst mit Wunder-Vögeln Wird das ukrainische Herz nicht getröstet, Es singt mit Nachtigallen. Kehr heim, Söhnchen! Erinnere dich an deine Wurzeln, Bruder! In der fernen Welt – der fremden – Müssen wir kein Schicksal suchen. * * * Eine Biene irrt durch verwüstete Blumen, Eine schwache, willenlose, herbstliche Biene. Mit einem silbernen Faden hat der Altweibersommer Sie fest an den Flügel genäht. Standhaft, wie jene Zinnsoldatin, Verlässt sie den Posten nicht und zieht ihr Kreuz. …Unter dem Schnee glimmt ein Flaum-Flügelchen, Wie ein Bergsteiger, der den Everest nicht bezwang. * * * Siehst du, ich bin schon ruhig, Mit dir wieder verspielt. Und meine Freundschaft ist verlässlich, Weil sie – Liebe ist. * * * Wie anmutig stirbt eine Blume, Die Blütenblätter auf die Stirn gelegt, Wie ein übermüdeter Schwan, Den Kopf unter den Flügel versteckt. Still, ohne Weinen und Jammern, Denn sie hat ja auf der Erde hinterlassen Reichlich, schön gereifte Samen Und ein Foto auf meinem Tisch. * * * Die letzten Pflaumen fallen im Oktober, Und so unerträglich will man zurück – In die Hitze, in den Fluss, in Flip-Flops, in Shorts, In die Erfindung, in die Liebe, in den Garten Eden. * * * Komm!.. So ruft man Tote aus dem Nichtsein. Komm!.. So ruft man den Sommer, der vergangen ist. Ich bin wie ein Kind, ein betrogenes Kind: Bestraft, aber wofür – das habe ich vergessen. Meine schutzlose Nacktheit Decke ich wieder zu – mit einem ungeschickten Gedicht. …Der Herbst raschelt, dass du immer noch mein bist… Und er betrügt mich und ich mich selbst. * * * Es war so seit Eva und Adam, Warum sollten wir eine Ausnahme sein? – Ich dufte nach deinen Händen, Du duftest nach meinen Tränen. Anti Glaubst du, aus der Liebe ist nichts geworden? – Und die Narben auf dem Herzen? Und der Stapel an Gedichten? Verloren sind die Grenzen zwischen Schicksal und Spiel: Wir sind Anti-Liebende, wir sind Anti-Helden. Wir sind Anti. Wir sind ursprünglich. Wild und stur. In sterblichen Körpern haben wir – unsterbliche Seelen. Und die Blitze der Kreativität, die Wellen des Wahnsinns – Das ist die Folge von Zusammenstößen zwischen Anti-Welten! * * * Polare Kräfte, ewiges Yin und Yang, Der Frühling schwingt im Menschen und in der Knospe. Und wir gleichen schon nicht mehr den Erdenbewohnern – Verliebte gleichen Außerirdischen. * * * Und es blühte vor dem Fenster die Meihua*, Und eine hungrige Frühlingsbiene, Wie ein kleiner wütender Drache, Hätte die rosa Knospe erobert. Und im Zimmer der roten Säulen Hätte ich mich selbst in deine Gefangenschaft begeben, Hätte dich umwunden wie Harz… Und es blühte vor dem Fenster die Meihua. Stadt Tscherkassy ___________ *Meihua – thailändische Winterpflaume.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn