Seite · S. 14Originalseite ↗
N. N. N. N. N.: „Ich schreibe über das, was schmerzt und bewegt“
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
— Erzählen Sie von Ihrer Auslandsreise. — Auf Einladung des Wolfson College in Oxford nahm ich an der Konferenz „Dramaturgie ohne Grenzen“ teil. Wir untersuchten die zeitgenössische Dramaturgie der Ukraine, Russlands und Weißrusslands. Daran nahmen Gäste aus diesen Ländern sowie aus den USA, Frankreich, Italien und Polen teil. Ich hatte einen Vortrag über ukrainische Dramaturgie vorbereitet, der der Revolution der Würde und dem hybriden Krieg gewidmet war. Die Organisatorinnen, Professorin Julia Curtis und Regisseurin Noah Birksted-Breen, schlugen mir vor, eine der Hauptrednerinnen in der Diskussion über das ukrainische Drama zu sein. Als ich sah, dass das Publikum mit unserem Drama (außer zwei bis drei Namen) kaum vertraut war, beschloss ich, das Format zu erweitern und über die wichtigsten Trends, Neuerscheinungen und Projekte zu berichten. Unter anderem auch über das verlegerisch-theatralische Projekt „Maidan. Davor und danach“. Als ich mich auf die Reise vorbereitete, gab es Befürchtungen hinsichtlich möglicher Aggressionen und Propaganda seitens der Kollegen aus Russland und Weißrussland, daher wählte ich bewusst ein solch provokatives Thema für meinen Vortrag. An der Konferenz nahmen jedoch nur oppositionelle Künstler und Kritiker teil: Weißrussland wurde von Mykola Chalesin und Natalja Koljada vom „Freien weißrussischen Theater“ in London vertreten, die im vergangenen Jahr einen Meisterkurs am Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ abhielten, sowie vom Kenner des slawischen Dramas Andrij Moskwin, dem Herausgeber der Anthologie ukrainischer Stücke in Polen „Im Warten auf den Maidan“. Aus Russland waren der oppositionelle Dramaturg Michail Durnenkow, der zeitgleich mit mir als Schirmherr beim größten Festival „Neue europäische Stücke“ in Wiesbaden ausgewählt wurde, sowie die Kritikerin Marija Krupnik anwesend, die das Theater „Dok“ und das Festival „Ljubimowka“ vertraten. Wir führten einen recht konstruktiven Dialog. Neben mir sprachen auch Forscher und Künstler aus Großbritannien, den USA, Weißrussland, Russland und Polen in Vorträgen und Diskussionen über das ukrainische Drama. — Das Theater für zeitgenössisches Drama und Komödie hat kürzlich Ihr Stück „Abkommen mit einem Engel“ inszeniert. Was ist das für ein Projekt? — „Abkommen mit einem Engel“ ist ein komödiantisches und fantastisches Stück. Es ist ein Stück, in dem die Frage nach dem Schicksal des Menschen und seinem Platz in diesem Leben aufgeworfen wird. Es hat eine recht komplexe Form. Die Situation wiederholt sich jedes Mal in einer neuen Version, in der der Mensch die Möglichkeit hat, in die Vergangenheit zurückzukehren und das Schicksal zu ändern. Aber er kann es nicht ändern, solange er nicht seine Bestimmung, seine Rolle versteht. Für dieses Stück interessierte sich der Regisseur Oleksandr Bilera, der es im Studio am Theater für zeitgenössisches Drama und Komödie inszenierte. — Eine ganz andere Ausrichtung hat die Aufführung „Ich wäre lieber als Katze geboren“. — Diese Aufführung basiert auf einem meiner letzten Stücke „Kätzchen zur Erinnerung an die Dunkelheit“, das mit dem Thema Flüchtlinge und dem Krieg im Donbas verbunden ist. Der Anstoß zum Schreiben waren dokumentarische Geschichten, insbesondere die Geschichte einer Frau, die in die Gefangenschaft russischer Kämpfer geraten war. Andererseits sah ich, dass mit den ukrainischen Soldaten, die nach der Unterzeichnung der Minsker Abkommen abzogen, viele Tiere (verlassene Katzen und Hunde) mitkamen. Darauf baut mein Stück auf. Das Menschliche beginnt mit dem Umgang mit Tieren und der Natur. Die Heldin blieb in den besetzten Gebieten wegen einer Katze, die Kätzchen geboren hatte. Nach der Gefangenschaft und Flucht versucht sie, diese drei Kätzchen (ein weißes, ein graues und ein schwarzes) zu verkaufen; das ist alles, was von ihrem Zuhause, ihrem Besitz und ihrem vergangenen Leben übrig geblieben ist. Und das ist ein Bild für jene Etappen des Krieges, die sie durchlebt hat. Regisseur der Aufführung ist der künstlerische Leiter des Theaters „Peretworennja“ Wolodymyr Sawalnjuk, mit dem mich viele Jahre kreativer Freundschaft verbinden. Die Inszenierung selbst ist Teil des großen Projekts „Maidan. Davor und danach“, das vom Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ durchgeführt wird. Wir haben nicht nur eine Anthologie unter diesem Titel herausgegeben, sondern schlagen auch ukrainischen Theatern vor, Präsentationen, Lesungen und Inszenierungen der in dieser Anthologie vorgestellten Stücke durchzuführen. Wolodymyr Sawalnjuk nahm an der Präsentation der Anthologie teil und interessierte sich für das Stück. Die Rolle der Heldin spielt die Schauspielerin des Theaters „Peretworennja“ Hanna Jaremtschuk. Die Aufführung unterscheidet sich jedoch in gewissem Maße vom Originalstück: Der Regisseur hat den Text erheblich gekürzt und das Finale umgestaltet. In der Version des Stücks behält die Heldin das schwarze Kätzchen, das niemand braucht, und nennt es Ukrop. Die Frau versucht, die Verzweiflung zu überwinden und möchte ein neues Leben beginnen. Das Finale der Aufführung blieb offen. — Sie wurden im russifizierten Donbas geboren, sind aber eine ukrainischsprachige Dramaturgin geworden. — In meiner Kindheit lebte ich hauptsächlich bei meinen Großmüttern, und sie waren ukrainischsprachig, daher ist der russifizierte Donbas auch ein gewisser Mythos. Obwohl Vater und Mutter russischsprachig waren, schickten sie ihre Kinder in Kyjiw auf eine ukrainische Schule. Als ich 18 Jahre alt wurde, habe ich mich bewusst ukrainisiert. Dafür gab es mehrere Gründe. Zuerst schrieb ich sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch. Aber später verstand ich, dass das auf Ukrainisch Geschriebene interessanter, origineller und authentischer ist. Mit 24 Jahren schrieb ich das Stück „Und doch werde ich dich verraten“ über Lessja Ukrajinka. Es hat eine komplexe Struktur. Der Schlüssel dazu war ein Zitat aus Nietzsches Werk „Also sprach Zarathustra“ über die drei Verwandlungen des Geistes – zum Löwen, zum Kamel und zum Kind. Ich untersuche, wie sich das Privatleben und die Prüfungen der Schriftstellerin durch drei Liebesgeschichten und Verwandlungen, durch die Welt ihrer Werke verflochten haben. Mit der ersten Inszenierung dieses Stücks begannen meine ersten Prüfungen. Ich erhielt ein Stipendium für die Inszenierung am Theater in Nischyn, aber der Theaterdirektor entschied, dass seine Frau lieber mit den bereitgestellten Mitteln „Die drei kleinen Schweinchen“ inszenieren sollte. So stieß ich zum ersten Mal auf eine korrupte Komponente in der Kunst. Wir verteidigten diese Aufführung und erreichten ihre Verlegung an das Kyjiwer Kammertheater. — Sie sind eine der Gründerinnen des Kyjiwer Theaterstudios „MIST“. Erzählen Sie von diesem kreativen Kollektiv. — Die Voraussetzung für die Gründung des Theaters war die Inszenierung eines Stücks nach meinem Werk „Eine Million Fallschirmchen“ durch Julija Hasyllina in Tscherniwzi und dessen Erfolg in Kyjiw. Danach entstand bei mir, Julija sowie dem Regisseur und Dramaturgen Oleksandr Miroschnytschenko die Idee zur Gründung eines neuen Theaters, das sich auf zeitgenössische Dramaturgie spezialisieren und eine besondere Ausbildungsschule für Schauspieler haben sollte – „kluge Narren“. So wurde im Oktober 2005 das Theater „MIST“ (Jugendliches Interaktives Modernes Theater) geboren. Seine erste Spielzeit begann das Theater am 17. September 2016 mit der Premiere der Aufführung nach meinem Stück „Der, der die Tür öffnet“. In 12 Jahren wurden über 20 Aufführungen geschaffen. Unsere Absolventen spielen in anderen Theatern, gründen eigene Theaterkollektive und organisieren Festivals. Einige wurden Sänger, Regisseure, Theaterwissenschaftler, Produzenten. Im Theater fand die erste szenische Lesung des Stücks von Oleksandr Witra „Station oder Fahrplan der Wünsche für morgen“ statt. Zum ersten Mal in der Ukraine wurden hier „Leb wohl und liebe mich“ von Trajče Kacarov, „Maske für einen zerbrochenen Spiegel“ nach dem Stück „Der Fächer als Pfand der Liebe“ von Yukio Mishima sowie „Das Abenteuer der Pandabären...“ von Matei Vișniec, „Iwona, Prinzessin von Burgund“ von Witold Gombrowicz, „Wort über die Erschütterung der Hölle“ nach einem Werk eines anonymen Autors des 17. Jahrhunderts und andere aufgeführt. — Seinerzeit erlangte das von Ihnen geschriebene Musical „Taras Bulba“, das im Städtischen Theater „Kyjiw“ lief, große Popularität. — Ich liebe das Werk von Mykola Hohol, aber dieses Werk gefiel mir früher nicht. Als ich es im Erwachsenenalter wieder las, betrachtete ich es von einer anderen Seite. Als eine Tragödie von Menschen, die in bestimmte Umstände geraten und zu Taten verdammt sind, denen sie nicht entgehen können. Taras Bulba übernahm die Mission Gottes, aber das ist der Weg des Teufels. Es gab eine Myrhorod-Version von „Taras Bulba“, die sich von der Petersburger unterschied. In der ersten Version kämpft Andrij nicht gegen die Seinen, und Taras Bulba will seinen Sohn nach dessen Ermordung christlich bestatten. In der zweiten Version beginnt Andrij, gegen die Seinen zu kämpfen, und Taras erlaubt nicht einmal, ihn zu begraben. Das sind völlig verschiedene Versionen. Die zweite wurde mit pro-imperialen Methoden redigiert – nicht von Hohol. Ich habe die erste, authentische und komplexe Version als Grundlage genommen. Außerdem ist meine Version weiblicher. Bei Hohol sind die weiblichen Figuren eher punktuell und episodisch. Ich habe versucht, die Situation aus der Sicht der Mutter von Andrij und seiner Geliebten Marylka zu betrachten. Ich glaube, das war eine recht groß angelegte Inszenierung. Besonders interessant waren die Musik von Iwan Nebesnyj und die Choreografie von Olha Semjoschkina. — Noch vor nicht allzu langer Zeit war im Repertoire des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko eine Aufführung nach Ihrem Stück „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“, basierend auf der Erzählung von Olha Kobyljanska, zu sehen. — Zuerst war geplant, dass im Theater „Taras Bulba“ inszeniert wird. Aber zu dieser Zeit hatten die Proben für die Aufführung im Theater „Kyjiw“ bereits begonnen, zudem hatte der künstlerische Leiter des Franko-Theaters Bohdan Stupka zuvor die Rolle des Taras Bulba im gleichnamigen Film gespielt und war von dem Material bereits etwas abgekühlt. Damals schlug mir Bohdan Sylwestrowytsch vor, gemeinsam mit dem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk eine neue Version von „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ zu machen. Mich interessierte bei dieser Arbeit das Thema der Persönlichkeitsspaltung. Ein Mann ist gleichzeitig in zwei Frauen verliebt, er kann dieses Problem nicht lösen und nimmt nach unserer Version bewusst Gift. Bei Olha Kobyljanska fehlt diese Szene. Wir haben uns ausgedacht, dass dies auf einer Hochzeit geschieht. Außerdem haben wir in diesem Stück die Geschichte in den ukrainischen rituellen Jahreskreis eingebettet – Weihnachten, Ostern, Kupala und Hochzeit (im Herbst). Was eine Art rituelle Verwandlung darstellt. — Das Klassische Künstlerische Alternative Theater hat eine Aufführung von „Leichenhalle Nr. 5“ nach Ihrem Stück inszeniert. Was ist das für eine Inszenierung? — Das Stück wurde nach dem Werk „Der, der die Tür öffnet“ inszeniert. Dies ist eines meiner populärsten Werke. Es wurde mehr als 30 Mal in verschiedenen Ländern aufgeführt, unter anderem in Australien. Und kürzlich in der Übersetzung
In den Theatern der Hauptstadt fanden zwei Premieren nach Stücken der ukrainischen Dramatikerin Neda Neschdana statt, zudem war die Schriftstellerin auf einer kreativen Dienstreise im Ausland. Heute ist Frau Neda Gast der „Slovo Prosvity“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
