Seite · S. 1Originalseite ↗
Achtzehn ist schon Geschichte! Künstliche Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Am 17. Mai 2018 findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Abschlussveranstaltung des XVIII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Andenken an Petro Jazyk statt (veranstaltet von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine).
Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene:
— An diesem Tag treffen sich im Hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater die Gewinner und Preisträger des XVIII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Andenken an Petro Jazyk, Pädagogen, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Schriftsteller, Mäzene, Künstler, Vertreter der Medien, Militärangehörige... — alle diejenigen, die hierher ein hoher patriotischer Imperativ geführt hat. Diejenigen, für die das ukrainische Wort wie Gott ist. Diejenigen, die verstehen, dass der ukrainische Staat vor allem ein Staat des Wortes ist, und alles Übrige beginnt mit ihm. Mit solchen Veranstaltungen zeigen wir der Regierung, der Gesellschaft und, letztlich, uns selbst, dass es ukrainische Solidarität gibt. Dass das ukrainische Wort sogar politische Gegner versöhnen kann, wenn sie seinen Vorrang in der Hierarchie der nationalen und staatlichen Werte anerkennen.
Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene:
— Was ich heute den „Geehrten“ sagen möchte – jenen, die sehr gute Kenntnisse der ukrainischen Sprache bewiesen haben? Ihr seid auf dem richtigen Weg! Die ukrainische Sprache wird vom ukrainischen Staat gebraucht – schon heute seid ihr ein leuchtendes Beispiel für national Gleichgültige und Ungebildete, also für graue Menschen, denn früher oder später werden solche Ignoranten aus den Machthorizonten verschwinden. Ich möchte euch außerdem sagen, dass die Staatssprache übermorgen und in der weiteren Zukunft ein noch größerer Schatz sein wird – und nicht nur ein moralisch-geistiger, sondern auch ein in jeder Hinsicht vollwertiger, denn die Ukraine wird endlich tatsächlich zu einem vollwertigen Nationalstaat. So wie etwa Deutschland, England, Frankreich, Tschechien, Polen … Vor allem schätzt das Wissen, nutzt die für das Lernen vorgesehene Zeit klug, denn sie wird niemals zurückkehren. Ihr werdet in einer komplizierten Informationsepoche leben, in der Intellekt und Wissen zum kostbarsten Kapital geworden sind. Ohne Intellekt und Wissen werdet ihr nicht all jene Produkte schaffen, die die technologisch komplexe Epoche verlangt. Letztlich werdet ihr ohne Intellekt und Wissen auch kein ernsthaftes Geld für euer Leben verdienen. Ohne Intellekt und Wissen werdet ihr niedrig bezahlte, wenig qualifizierte Arbeitskräfte bleiben, die man allenfalls für unangesehene und primitive Arbeiten einsetzen wird. Sprache ist nicht nur die Grundlage der nationalen Würde, des bürgerlichen Mutes und der Selbstachtung des Menschen. Sie ist auch ein leuchtender Beweis für die Präsenz seiner Nation, seines Staates auf dem Planeten. Und wessen Präsenz am deutlichsten spürbar ist, den achtet man immer am meisten. Daher hängt die Achtung vor der Ukraine und ihre Zukunft auch in großem Maße von euch ab. Ich glaube an euren glücklichen Lebensweg, anders kann es nicht sein. Denn ihr seid vernünftig und gebildet, und morgen werdet ihr noch gebildeter sein. Ich möchte mich an eure Eltern wenden. Ehre und Lob euch dafür, dass ihr solche Kinder habt, die hier auf der Bühne des Hauptstadttheaters stehen werden und von denen sich nicht nur ihre Altersgenossen begeistern lassen werden. In ihnen werden wir das Morgen der Ukraine sehen. Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen, der Mäzene und aller Organisatoren des Wettbewerbs danken wir euch für solche Kinder. Ich möchte mich an die Pädagogen wenden. Wie die Werke der Schriftsteller – ihre Bücher – so sind ihre Werke, ihr Lehrer, eure Werke die Schüler. Ich glaube nicht, dass es einen talentierten und hingebungsvollen Lehrer geben kann, der keine solchen Schüler hat, die bewundert würden und die das Ansehen und den Ruhm ihres Lehrers erhöhen. Am höchsten schätze ich jene Lehrer, deren Schüler die Höhen des Wissens erreicht und ihre Lehrer berühmt gemacht haben. Solche Lehrer betrachte ich angesichts der Bedeutung ihrer Rolle in der Gesellschaft als Staatsmänner. Und hier liegt keinerlei Übertreibung vor. Denn gerade der Lehrer führt in die Welt des Wissens sowie der moralischen und sozialen Werte – und auch die künftigen Präsidenten, Premierminister und Minister und alle, die zu vorbildlichen Bürgern ihres Landes werden können. Zum Schluss möchte ich mich an alle Zweige unserer Macht wenden: Machen wir endlich Bildung und nationale Erziehung zu einem der Prioritäten der gesamten nationalen Idee. Ich begrüße uns alle noch einmal zu diesem Feiertag. Und ich glaube an den morgigen Tag. An unsere Siege. Ruhm euch, junge Patrioten! Ruhm euren Lehrern! Ruhm der Ukraine!
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
AKADEMIKER MYKOLA BILJASCHIWSKYJ
KÜNSTLER. PHILOSOPH. KOBSAR
SCHEWTSCHENKIANA
10–13
WAS GIBT ES NEUES IM KINO?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
