Seite · S. 7Originalseite ↗
Die Lebenden verachten die Toten nicht...
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
In Mykolajiwka im Rajon Kosjatyn in der Oblast Winnyzja fand ein glanzvolles Fest statt — eine Ehrung anlässlich des 95. Geburtstages des berühmten ukrainischen Schriftstellers, Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Wassyl Sydorowytsch Semljak (Waclaw Wacek), dessen familiäre Wurzeln väterlicherseits aus diesem malerischen podolischen Dorf stammen... Petro SARYZKYJ, stellvertretender Redakteur der Rajonzeitung “Wistnyk Kosjatynschtschyny”. Wassyl Semljak ist eine epochemachende Persönlichkeit. Er ist ein Ausdruck des Geistes des ukrainischen und des tschechischen Volkes, ihre Weisheit und ihr Gewissen, ein schmerzender Nerv und eine zuverlässige Brücke der Verbundenheit. Die Bücher “Lebedyna shraja” (Schwanenschar) und “Seleni Mlyny” (Grüne Mühlen) sind tiefgründige Enzyklopädien des Volkstums der Tschechen und Ukrainer, die in Podolien leben. Zum nächsten Jahrestag ihres berühmten Dorfgenossen besuchten dankbare Bewohner von Mykolajiwka das Wohnhaus des Jubilars und legten Blumen des Gedenkens und der Ehre an der ihm gewidmeten Gedenktafel nieder. Bei der örtlichen Schule, die seinen Namen trägt, fand eine feierliche Kundgebung anlässlich der Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des Schriftstellers statt. Über ihn sprachen bewegend die Direktorin der Bildungs- und Erziehungseinrichtung Laryssa Lanowyk, der Gesandtschaftsrat und Pressesprecher der Botschaft der Tschechischen Republik in der Ukraine Dawid Maschek, der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja Oleksandr Kortschenjuk, die Leiterin der Bildungsverwaltung der Rajonverwaltung Kosjatyn Alina Didenko sowie weitere geschätzte Gäste. Mit einem bewegenden Wechselgesang von Kindern und Erwachsenen erklangen die Staatshymnen der Ukraine und Tschechiens, stolz flatterten die Staatsflaggen der beiden Bruderstaaten, als das Tuch von der soeben enthüllten Gedenktafel fiel... In der Aula der Bildungseinrichtung wurden die Seiten eines literarischen Journals aufgeschlagen, das den Meilensteinen des Lebens und Schaffens des Schriftstellers gewidmet war, der im Alter von 9 Jahren mit seinen Eltern aus dem Dorf Konjuschiwka im Rajon Lypowez der Oblast Winnyzja, wo er geboren wurde, nach Mykolajiwka zog, wo die tschechische Verwandtschaft väterlicherseits, die Waceks, lebte. In den Jahren 1932-33 starb in Mykolajiwka, vielleicht als einzigem Dorf der Oblast Winnyzja, kein einziger Mensch an Hunger, weil die örtliche Gemeinschaft für die Armen, Mittellosen, Hungernden und Gekränkten sorgte und ihre Nachbarn und Landsleute nicht an die anreisenden Getreideräuber verriet... In Mykolajiwka absolvierte Waclaw Wacek 7 Klassen der tschechischen Schule, seine mittlere Bildung erwarb er an der ukrainischen Schule im Dorf Jossypiwka, das 10 km von seinem Elternhaus entfernt liegt. Hier mieteten die Eltern für ihren Sohn eine Unterkunft... Der Traum des Jünglings, Militärpilot zu werden, wurde durch den Krieg zunichtegemacht. Der mutige Patriot nahm zusammen mit Gleichgesinnten an der Arbeit einer unterirdischen antifaschistischen Organisation teil, die in der Zuckerfabrik von Mykolajiwka tätig war, die wie durch ein Wunder überlebte und noch heute erfolgreich arbeitet. Hier führte Waclaw mit Gleichgesinnten Sabotage- und Sprengarbeiten durch und brachte auf der Eisenbahnstrecke zwischen den Dörfern Mykolajiwka und Holendry einen feindlichen Zug zum Entgleisen. Mit seinem Waffenbruder Mykola Bystryzkyj tötete Waclaw den Chef der Gendarmerie von Samhorodok, Richter, der die Zivilbevölkerung schikanierte und an der Vernichtung von 492 Juden am 4. Juni 1942 im Städtchen Samhorodok beteiligt war, darunter 240 Kinder. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Teilnahme von W. S. Wacek an der Partisanentätigkeit, wo er Kommandeur einer Aufklärungseinheit war. Hier erhielt der junge Rächer das Pseudonym Wassyl Semljak, das später zu seinem literarischen Pseudonym wurde. Die Teilnehmer des Festes entfalteten eine breite Palette der literarischen und filmischen Tätigkeit des Schriftstellers, wo die Dilogie “Lebedyna shraja” und “Seleni Mlyny” breite Anerkennung fand und dem Schriftsteller landesweiten Ruhm einbrachte. Nicht weniger bedeutend sind die Spielfilme, die nach den Drehbüchern von Semljaks Werken gedreht wurden: “Ljudy mojeji dolyny” (Menschen meines Tals), “Dotschka Strationa” (Tochter des Straton), “Widwaha” (Mut), “Wawylon XX” und andere. Er liebte die Ukraine und bewunderte die Tschechen. In seinem einfühlsamen, für das Gute und die Liebe offenen Herzen war für alle Platz. Interessante Erzählungen über das Leben und Schaffen von Wassyl Semljak wurden durch poetische Zeilen und Zitate aus seinen Werken, Auftritte junger Amateure des tschechischen folkloristisch-ethnographischen Ensembles “Studanka”, Lieder und die Vorführung von Dias aus dem Leben des Schriftstellers ergänzt. Von Eindrücken über das Schaffen des unübertroffenen Meisters und der Sorge um die Bewahrung des Andenkens unserer glorreichen Vorfahren waren die Worte des Schriftstellers Petro Saryzkyj erfüllt, der betonte, dass die Verdienste gerade auf dem Gebiet der Poesie noch immer unterschätzt werden — Leonid Otrjuch. Und es ist durchaus folgerichtig, dass die jahrtausendealten Kurgane auf dem Boldyn-Berg organisch mit dem Grab von Mychajlo Kozjubynskyj verbunden sind, dessen Rolle bei der Herausbildung des Ukrainertums der Welt bis heute verständlicher ist als manchen Landsleuten. Denn was ist die Muttersprache? Das ist der Zeichencode der Nation. Aber wenn in den digitalen Technologien, die moderne Errungenschaften der Zivilisation wie TV, Internet usw. bedienen, nur ein Dutzend Symbole verwendet werden, enthält das kyrillische Alphabet selbst mehr als dreißig. Und daher vergegenständlicht dieses Signal-System aus dem Kosmos ein Weltbild, das weitaus vollständiger und komplexer ist, als manche auf den Bildschirmen ihrer Smartphones sehen. Aber die Schöpfer der Sprache sind menschliche Persönlichkeiten. Und wenn man von der Ukraine spricht, dann eröffnen diese schicksalhafte Reihe die Namen von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch und Mychajlo Kozjubynskyj. Akademiemitglied Serhij Jefremow, dessen Gestalt eine der bemerkenswertesten und tragischsten im Wesen der erschossenen heimischen Wiedergeburt ist (1929 von den Bolschewiki hingerichtet — Anm. d. Red.), erkannte in seinem Hauptwerk “Geschichte der ukrainischen Schriftstellerei” Mychajlo Kozjubynskyj, ich zitiere, als den “bedeutendsten der zeitgenössischen Künstler” an. Ein Künstler, ein Wortmeister, ein unübertroffener Stilist, ein Europäer durch und durch, ein Aristokrat des Geistes — das sind, wiederum, die Einschätzungen von Serhij Jefremow — verband auf erstaunliche Weise in seinem Werk kosakischen Demokratismus und Steppenromantik, sah die Schatten vergessener Vorfahren, erreichte die feinsten Nuancen und damit die Gipfel der Harmonie dessen, was aus seiner Feder in den letzten fünfzehn Jahren seines Schaffens floss, die untrennbar mit seinem Leben in Tschernihiw verbunden waren. Hier ist es an der Zeit, von diesem etwas akademischen Exkurs zu den Realitäten der Gegenwart in der Heimatstadt zurückzukehren. Alle Redner auf der Kundgebung, insbesondere der Urenkel des Klassikers Ihor Kozjubynskyj, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Tschernihiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Arsenytsch-Baran, der Vorsteher der Kirche der Heiligen Mychajlo und Fedir, Vater Oleh, drückten, sich der Sprache europäischer Würdenträger bedienend, tiefe Besorgnis über die Tatsache aus, dass das Denkmal auf dem Grab des großen Schriftstellers und seiner treuen Ehefrau Wira Ustymiwna. Gedenktafel für W. Semljak enthüllt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
