Seite · S. 10Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Wir nähern uns dem Abschluss des Projekts, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Notizen von Taras Hryhorowytsch vom 10., 11. und 12. Mai 1858, erinnert an seine Gedichte und erzählt von Schewtschenkos Freunden und Bekannten. Im Mai – am 20. – machte Taras Hryhorowytsch den letzten Eintrag in seinem Tagebuch, und danach machte er über fünfzig Tage lang keine Notizen mehr darin, und am 12. Juli 1858, dem Geburtstag von M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Am nächsten Tag, dem 13. Juli, machte Taras Hryhorowytsch noch einen Eintrag in das bereits verschenkte Tagebuch, aber darüber werden wir im nächsten Artikel unseres groß angelegten Projekts im Juli 2018 berichten. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 10. Mai. Begann in der Eremitage zu arbeiten. Man soll es zur rechten Zeit sagen, zur unrechten schweigen. Nach ein Uhr ging ich zum Englischen Kai, um Suchomlinow ins Ausland zu verabschieden. Nachdem ich mich von Suchomlinow verabschiedet hatte, ging ich zu N. I. Petrow. Er hatte eine Eintrittskarte für die Isaakskathedrale, und wir machten uns auf den Weg, doch man ließ uns nicht hinein, weil die Karte von Wassiltschikow unterschrieben war und nicht von Gurjew. Ein chinesischer Grund. Begann in der Eremitage zu arbeiten. Ein wichtiger Moment! Schewtschenko hielt den Beginn seiner Arbeit direkt in der Eremitage fest, in dem im Exil erträumten Bereich der Radierung und Aquatinta. Höchstwahrscheinlich arbeitete er an einer Skizze von B.-E. Murillos Gemälde „Die Heilige Familie“, die er am 3. Mai ausgewählt hatte: „Nach aufmerksamer Betrachtung blieb ich bei der Skizze von Murillo ‚Die Heilige Familie‘ stehen. Eine naive, liebenswerte Komposition. Ich habe kein Gemälde dieses Inhalts gesehen, auf das dieser Titel so sehr gepasst hätte wie auf die geniale Skizze von Murillo. Also, mit Gottes und Jordans Hilfe mache ich mich an die Versuche und dann an Murillo.“ Die Autorin des Artikels über den spanischen Maler B.-E. Murillo in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Lesja Heneraljuk, bemerkte interessant: „Die Tatsache, dass Schewtschenko aus der Vielzahl malerischer Variationen zum Thema der Heiligen Familie gerade das Werk von Murillo wählte, zeugt von der Übereinstimmung der weltanschaulichen und schöpferischen Grundlagen der beiden Künstler und charakterisiert gleichzeitig die inneren Prioritäten des Dichters und Künstlers in seinen letzten Lebensjahren: familiäre Idylle, ein bescheidenes Interieur, beleuchtet von Spiritualität und familiärer Wärme.“ Was Schewtschenkos Erwähnung der „Jordan-Hilfe“ betrifft, so ist der russische Graveur F. I. Jordan gemeint, der dem Dichter nach seiner Rückkehr nach Petersburg half, die Technik der Aquatinta-Radierung zu beherrschen. (Näheres siehe Publikationen unseres Projekts im Juli und November 2017). Man soll es zur rechten Zeit sagen, zur unrechten schweigen. Ein Volkssprichwort. …Suchomlinow verabschieden… Suchomlinow Mychajlo Iwanowytsch (1828–1901) – stammte aus Charkiw, absolvierte die historisch-philologische Fakultät der Universität Charkiw, russischer Literaturhistoriker, Professor für russische Philologie an der Universität Petersburg (ab 1852), Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften (ab 1872). Wird erstmals am 25. April 1858 im Tagebuch als bereits mit Schewtschenko bekannt erwähnt. Der Dichter besuchte M. I. Suchomlinow auch am 6. Mai. Es ist bekannt, dass sich der Professor nach Schewtschenkos Tod für das Schicksal seiner Verwandten interessierte und ihnen half. …ging zu N. I. Petrow. Petrow Mykola Iwanowytsch (ca. 1825–1878) – Beamter des Postministeriums in Petersburg, Hofrat. Erhielt seine Ausbildung am Tschernihiwer Gymnasium und am Nischiner Lyzeum des Fürsten Besborodko, das er 1844 abschloss. Im Tagebucheintrag vom 4. Mai 1858 nannte ihn der Dichter einen „Tschernihiwer Landsmann“. Betätigte sich literarisch. Schewtschenko lernte ihn bereits in den 1840er Jahren kennen. Zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj besuchte er M. I. Petrow am 25. April 1858 zu Hause. Leider fehlt in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ ein Artikel über M. I. Petrow, vielleicht weil er auch im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) fehlte. …Eintrittskarte für die Isaakskathedrale… Der Bau der Kathedrale, der seit 1819 durchgeführt wurde, war abgeschlossen, aber bis zu ihrer Weihe (30. Mai 1858) konnte die Kathedrale nur mit speziellen Passierscheinen besichtigt werden. Die Isaakskathedrale wurde nach dem Entwurf von A. A. Montferrand erbaut, außerdem arbeiteten der Architekt W. P. Stassow u. a. daran. An der Gestaltung der Kathedrale waren die Bildhauer I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. W. Loganowskyj, die Maler F. A. Bruni, K. P. Brjullow u. a. beteiligt. Schewtschenko erinnerte sich natürlich daran, dass K. P. Brjullow bereits seit 1839 an Skizzen für die Wandmalereien der Isaakskathedrale arbeitete und 1843–1847 an deren Ausmalung beteiligt war; darüber schrieb er in der Erzählung „Der Künstler“: „Karl Pawlowitsch... begann in der Isaakskathedrale zu arbeiten...“ Bei der Arbeit in der Kuppel der Kathedrale erkältete sich K. P. Brjullow und musste im Frühjahr 1848 zur Behandlung ins Ausland reisen. Zuerst auf die Insel Madeira, dann 1850 nach Rom, wo er 1852 starb. Erinnern Sie sich an den letzten Satz von Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“? „Der unvergessliche Karl der Große starb bereits in Rom.“ In den Erinnerungen von M. F. Sawytschew, der im Mai 1852, also kurz vor dem Tod des großen Künstlers, im Nowopetrowsker Fort mit Schewtschenko sprach, finden sich ergreifende Zeilen: „Schewtschenko sprach viel Gutes über K. P. Brjullow als Künstler und Mensch... Und wir beide wussten nicht, dass Brjullow zur gleichen Zeit, nachdem er die Insel Madeira verlassen hatte, in der Nähe von Rom langsam dahinsiechte.“ Taras Schewtschenko. 1858–1859. Fotograf O. Schpakowskyj. gewöhnlich und ungewöhnlich fröhlich. Semen und Mademoiselle Grünberg waren die Seele der allgemeinen Freude. Arbeitete bis drei Uhr in der Eremitage. Endlich, nach der Rückkehr aus dem Exil, hatte Schewtschenko die Möglichkeit aufzuschreiben, dass er die erste Tageshälfte vollständig seiner geliebten Arbeit widmete. (Gestern wurde notiert, dass er nur „begann zu arbeiten“). …Karte von Wassiltschikow unterschrieben und nicht von Gurjew. Wassiltschikow Wiktor Ilarionowytsch (1820–1878) – Fürst, Generalmajor, Mitglied der Baukommission der Isaakskathedrale. Gurjew Alexander Dmitrijewitsch (1786–1865) – Senator, Vorsitzender der Wirtschaftsabteilung des Staatsrates, Leiter der genannten Kommission. Speiste mit Scheljakowski bei Beloserski... Es ging um den polnischen Dichter und Übersetzer E.-W. Zeligowski und Schewtschenkos Freund, den gesellschaftlichen und literarischen Aktivisten W. M. Biloserskyj. (Ausführlich über sie – in der Publikation unseres Projekts im April 2018). Ein chinesischer Grund. Bei W. I. Dal: „Reson – Grund, Rechtfertigung, vernünftiger Anlass“. In diesem Fall vom Dichter ironisch gebraucht: eine leere Ausrede. …für den Erfolg der zukünftigen polnischen Zeitschrift „Słowo“... Die polnische Zeitung „Słowo“ begann Anfang 1859 in Petersburg unter der Redaktion von Josafat Ohryzko (1827–1890) zu erscheinen – einem der Aktivisten der polnischen nationalen Befreiungsbewegung in Russland. Es erschienen nur 15 Ausgaben. Die Zeitung wurde wegen der Veröffentlichung eines Briefes des polnischen Historikers und gesellschaftspolitischen Aktivisten Joachim Lelewel (1786–1861) verboten, den Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnte. Es gibt keine Informationen darüber, ob Taras Hryhorowytsch die genannte Zeitung gelesen hat. 11. Mai. Arbeitete bis drei Uhr in der Eremitage. Speiste mit Scheljakowski bei Beloserski und trank eine Flasche Champagner auf den Erfolg der zukünftigen polnischen Zeitschrift „Słowo“. Am Abend machten wir uns mit Semen zur Gräfin N. I. Tolstaja auf und kehrten um vier Uhr morgens zurück. Zur großen Freude der Gastgeberin war der letzte Frühlingsabend belebt wie
…mit Semen… Es war die Rede von Schewtschenkos Freund, dem Opernsänger Semen Hulak-Artemowskyj. (Ausführlich siehe die Publikation aus unserem Projekt im April 2018). …mit der Gräfin N. I. Tolstaja… Es war die Rede von Anastassija (Nastassija) Tolstaja — der Ehefrau des Vizepräsidenten der Akademie der Künste F. P. Tolstoi. Ab 1855 bemühte sich das Ehepaar um die Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung und empfing den Dichter herzlich in Petersburg. (Ausführlicher siehe die Publikation aus unserem Projekt im Oktober 2017). ...der letzte Frühlingsabend... Es war die Rede davon, dass in der Familie Tolstoi Pfingsten gefeiert wurde. In jenem Jahr fiel es auf den 11. Mai. …Mademoiselle Grinberg… Es war die Rede von Isabella Lwiwna Grinberg (1833—1877) — einer russischen Sängerin, Schülerin von M. I. Glinka, die Schewtschenko in seinem Tagebuch als „lieb und talentiert stimmbegabt“ bezeichnete. Bereits am 13. April 1857 nahm sie an einer wohltätigen Amateuraufführung zugunsten Schewtschenkos teil, die in der Akademie der Künste organisiert wurde, um Gelder im Zusammenhang mit der erwarteten Befreiung des Dichters aus der Verbannung zu sammeln. Schewtschenko lernte I. L. Grinberg ein Jahr später in der Familie von F. P. Tolstoi kennen und traf sie dort wiederholt. Der Dichter besuchte auch ihren literarischen Salon in der Kirotschnaja-Straße (heute Saltykow-Schtschedrin-Straße 30). Der junge russische Bildhauer M. J. Mikeschin, über den wir später sprechen werden, erinnerte sich, dass Taras Hryhorowytsch „begeistert Isabella Lwiwna Grinberg zuhörte…“ Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) wurde angemerkt, dass „der Dichter bereitwillig den literarischen Salon von Grinberg besuchte…“ Schewtschenko zeichnete ein Porträt der Sängerin (nicht erhalten) und schenkte ihr ein Autograph des Gedichts „Utoptała stezhetschku tscheres jar“ mit einer Widmung oben über dem Text — „Ise Grinberg“. Spiel mir auf, Dudelsackpfeifer, auf der Pfeife, damit ich mein Leid vergesse. So ein Mädchen bin ich, so eine bin ich! Freie um mich, Herzchen, ich werde dich heiraten. 12. Mai Ich verabschiedete Hryzko Halahan nach Kleinrussland und ging zur Gräfin N[astassija] I[wanowna], um mir eine ständige Wohnung in der Akademie zu organisieren. Sie verspricht es. Und ich glaube ihrem Versprechen. Nachdem ich mich von N[astassija] I[wanowna] verabschiedet hatte, ging ich kurz zum Künstler Mikeschin und danach zu Hlebowskyj. Glückliche Jünglinge und vorerst glückliche Künstler! Auf Einladung von Trozyna und anderen Landsleuten kam ich um 5 Uhr zu Düssaux zum Mittagessen und unerwartet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
