Seite · S. 12Originalseite ↗
„Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen …“ Rezension zu: „Kobsar“ von T. H. Schewtschenko in den Beständen der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj: wissenschaftlich-bibliographische Untersuchung / Zusammengestellt von L. W. Bjeljajewa und I. D. Wojtschenko. — Kyjiw: NBUW NAN Ukraine. — 2015. — 994 S., 392 Pos.
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Bohdan Jakymowytsch, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, ordentliches Mitglied der Naukowe Tovarystvo imeni Schewtschenka (NTSch) in Lwiw, Professor am Lehrstuhl für historische Regionalkunde der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Die Ukrainer sind trotz allem ein wirklich einzigartiges Volk: Wenn alle Völker, die das Christentum bekennen, ein Buch haben, dann haben die Ukrainer deren zwei, nämlich die Bibel und den „Kobsar“ unseres einen, wahrhaftigen Propheten, ohne dessen Erscheinen auf der Welt man über die ukrainische Nation höchstens in der Vergangenheit sprechen könnte. Und Taras Schewtschenko mit der Bedeutung William Shakespeares für die Engländer, Johann Wolfgang Goethes für die Deutschen oder Adam Mickiewicz’ für die Polen zu vergleichen, etc., bedeutet nichts: Großbritannien besaß bereits ein Weltreich, die Deutschen, obwohl sie zersplittert waren, waren nie Sklaven der Moskauer Horde, und niemand hat ihre Sprache angetastet, während die Polen ihren Staat verloren, aber eine mächtige Elite mit großen Kapitalien bewahrten, sowohl im russisch beherrschten als auch im österreichisch beherrschten Polen. Auch war die polnische Knechtschaft nicht so langwierig wie die ukrainische – die polnische und die moskowitische, die faktisch zur vollständigen Assimilation der ukrainischen Elite führte. Schewtschenkos „Kobsar“ erschien genau zu jener Zeit, als die Ukraine einen Teil bildete, der vom Moskauer Regime eingeebnet, von der ordenhaften Verderbnis vergiftet war, als unserer Existenz nur noch wenige historische Augenblicke bis zum Tod blieben … Die wissenschaftlich-bibliographische Untersuchung „Der Kobsar“ von T. H. Schewtschenko in den Beständen der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj“ (im Folgenden „Kobsariana – 2015“), die dem 200. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet ist, ist ohne Zweifel ein wesentlicher Beitrag der Autoren zur Erforschung des schöpferischen Erbes und zur Würdigung des Andenkens an den Dichter, wurde aber leider aus unbekannten Gründen von der Presse übersehen. In den letzten zwei Jahrzehnten sind bibliographische Verzeichnisse der Ausgaben von Werken T. Schewtschenkos erschienen, die in den Beständen von Bibliotheken und Einrichtungen der Ukraine aufbewahrt werden. Ich betone: Solche Ausgaben konnten nur in der unabhängigen Ukraine das Licht der Welt erblicken, denn selbst einzelne Ausgaben des „Kobsar“ lagen in den Spezialbeständen der sowjetischen Ukraine verstaubt, und man durfte sie in wissenschaftlichen Arbeiten der Schewtschenko-Forscher nicht erwähnen. Diese Idee entstand aber in Lwiw mit der Herausgabe eines Verzeichnisses der Ausgaben des „Kobsar“ aus den Beständen der Lwiwer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine im Namen W. Stefanyk (Zusammenstellung: Olena Kantschalaba, Lwiw, 1994, 372 S., 175 Positionen; Einführungsartikel Prof. T. Komarynez). Nach einem Jahrzehnt erschien die „Kobsariana“ der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek (2005), die damals noch den Namen Maxim Gorkis trug (Hrsg. Larysa Burjan, „Beschreibung der vorhandenen Ausgaben der ‚Kobsare‘ in den Beständen der Bibliothek“, Odesa, ODNB im Namen M. Gorkis, 2005, 97 S.). Natürlich konnten in dieses bescheidene Büchlein nicht einmal theoretisch die Inhalte der Schewtschenkoschen „Kobsare“ aufgenommen werden! Ich weiß nicht, warum das Kulturministerium der Ukraine, das heute ein aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde leitet, der talentierte Künstler des wichtigsten Nationaltheaters der Ukraine im Namen Iwan Franko (sic! – ein großer Freund und Verehrer der Familie Komarow), mein Landsmann Jewhen Nyschtschuk, entgegen dem Beschluss des Internationalen Kongresses der Ukrainisten (Odesa, 1999) nicht imstande ist, dieser einzigartigen Buchsammlung der Ukraine durch Beschluss des Ministerkabinetts den Namen Mykhailo und Bohdan Komarow zu geben, die unmittelbar an ihrer Tätigkeit beteiligt waren (ich weiß nicht einmal, ob Maxim Gorki sie je im Leben besucht hat!). Die Ukrainophoben, die bis heute Schlüsselposten in unserem Südlichen Palmyra innehaben, haben, um den prostalinistischen Gorki nicht zu verärgern, nur seinen Namen vom Schild entfernt, und sie wollen die Bibliothek nicht nach hervorragenden Landsleuten benennen, den Pflügern der ukrainischen Kultur, trotz meiner Eingaben als Leiter der LOW der Gesellschaft „Ukraina – Welt“ und keineswegs letzter Wissenschaftler in der Ukraine an alle leitenden Strukturen Odesas und des Gebiets Odesa. Mehr noch: Unsere Gesellschaft hat nicht einmal eine Antwort auf das Schreiben erhalten, das vom Präsidium beschlossen und von dem Professor und verdienten Kulturarbeiter der Ukraine unterzeichnet wurde. Nur vom Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine kam eine Antwort, dass dies Sache des Kulturministeriums sei. Da aber auch Ihre Beamten auf unsere Briefe nicht antworten, wende ich mich öffentlich an Sie als aktiven Teilnehmer der Revolution – das letzte Mal sah und hörte ich Sie auf der Bühne am 19. Februar 2014 –, damit Sie beweisen, dass wir einen patriotischen Minister haben, der die ukrainische Kultur kennt und liebt! Doch kehren wir zum Kern unserer Rezension zurück. Ein wesentlicher Unterschied der vorliegenden Arbeit gegenüber den vorangegangenen besteht darin, dass die Autoren über die bibliographische Erfassung der Sammlung hinaus eine wissenschaftliche Annotation der Ausgaben vorgenommen haben, die buchkundliche, bibliographiekundliche, quellenkundliche und historisch-kulturwissenschaftliche Aspekte umfasst. Unserer Ansicht nach ist ein einzigartiger, erfolgreicher Versuch unternommen worden, eines der zentralen Probleme zu lösen, das mit der Beschreibung seltener Ausgaben verbunden ist, zu denen die lebzeitigen und die überwiegende Mehrheit der „Kobsare“ aus der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gehören. Erstmals in einer Untersuchung dieses Charakters haben sich die Autoren nicht auf die Bearbeitung nur der Bücher der NBUW beschränkt, von denen einige Schäden aufweisen, die entweder durch die Zeit oder durch künstliche Entnahmen in einer bestimmten historischen Periode verursacht wurden (am spürbarsten sind solche Informationsverluste bei Ausgaben, die in einem einzigen Exemplar aufbewahrt werden). Es wurde eine beträchtliche Sucharbeit geleistet und Angaben über ihre ursprüngliche Gestalt und ihren Inhalt zusammengetragen, daher wurden alle unbeschädigten und in der Ausstattung abweichenden Exemplare bearbeitet, auch aus anderen Buchbeständen. Wenn wegen der Entfernung der Zugang zur Ansicht de visu unmöglich war, wurden elektronische Kopien herangezogen. Dies ermöglichte es, jede bibliographische Beschreibung mit größtmöglicher Annäherung an die Verlagsfassung des Buches zu rekonstruieren und dabei die größtmögliche Vollständigkeit der bibliographischen Angaben zu gewährleisten. So wurde insbesondere die Tatsache belegt, dass der 1. Druck des „Kobsar“ unter der Redaktion von I. Ajzenschtok und M. Plewak (Charkiw, 1930) mit einem Vorwort von A. Rytschyzkyj komplettiert wurde (siehe Nr. 92), ferner das Vorhandensein eines Frontispizes mit einer Kopie der Radierung von W. Schternberg in einem Teil der Auflage der Ausgabe „Der Tschyhyrynsker Kobsar und Hajdamaken“ (St. Petersburg, 1844) (siehe Nr. 2) u. a. Quelle der wissenschaftlich-buchkundlichen Annotation, die die bibliographischen Beschreibungen der „Kobsare“ begleitet, waren sowohl die Ausgaben selbst als auch Arbeiten zu Fragen der Schewtschenko-Forschung, der Buchgeschichte und der Kultur, Nachschlagewerke und Archivmaterialien; die Arbeit mit ihnen half den Autoren L. W. Bjeljajewa und I. D. Wojtschenko, Angaben hinzuzufügen, die in den Büchern nicht vermerkt waren (Namen der Herausgeber, Verfasser der Einführungsartikel, Illustrationen, Fotografien u. Ä.). Für künftige Studien werden die festgestellten und beschriebenen Wechselbeziehungen zwischen Ausgaben, die sich zeitlich und örtlich unterscheiden, von Bedeutung sein. Beträchtlich ist der wissenschaftliche Hilfsapparat. Es wurden 14 ergänzende Verzeichnisse erstellt, die gleichsam einen „Kompass“ zum Inhalt der Ausgabe bilden und die Möglichkeit einer vielseitigen Informationssuche erhöhen. Insbesondere im „Verzeichnis der Faksimile- (Reprint-)Ausgaben“ werden in für den Nutzer bequemer Form Angaben sowohl zu allen Faksimile- (Reprint-)Ausgaben als auch zu den Originalen, nach denen sie angefertigt wurden, bereitgestellt. Übrigens, meiner Ansicht nach muss die ukrainische Buchkunde als Wissenschaft den Begriff Faksimile (Reprint) klären, denn es handelt sich dabei faktisch um zwei nicht identische Begriffe. Der gewählte wissenschaftliche Ansatz, die Struktur der Materialorganisation und die sorgfältige Erfüllung der gestellten Aufgaben machen die besprochene Arbeit zu einem wichtigen Etappenschritt bei der Erforschung des „Kobsariana“ als eines Teils der Schewtschenko-Forschung – des literarischen Erbes Schewtschenkos, eines nationalen und allgemeinmenschlichen Kulturguts. Als Historiker kann ich nicht umhin, mich darüber zu freuen, dass die besprochene Arbeit tatsächlich eine ernsthafte Quelle für die Erforschung der ukrainischen Sphragistik ist. Wie die Autoren-Herausgeber schreiben, dass „wertvolle Informationen zur Geschichte der NBUW und zur Bildung ihrer Bestände die Stempel und Stempel-Exlibris liefern, die in den ‚Kobsaren‘ entdeckt wurden“. Vor allem handelt es sich um Stempel der Bibliothek, die im Laufe ihres Bestehens mehrmals den Namen geändert hat. Der erste Stempel, der Ende 1918 entworfen wurde, enthielt in einem rechteckigen Rahmen die Aufschrift in altkirchenslawischen Buchstaben „Nationale Bibliothek des Ukrainischen Staates in Kyjiw“ sowie altkirchenslawische Ziffern „1918“ (das Gründungsjahr der Bibliothek übrigens unter Hetman P. Skoropadskyj und seinen prounabhängigen Gesinnungsgenossen, was in den Jahren des Bestehens der USSR verborgen wurde – B. J.), neben den Ziffern das Bild eines Dreizacks mit einem Kreuz über dem mittleren „Zahn“. Mit einem solchen Stempel wurden in der Sammlung der „Kobsare“ 22 Ausgaben gekennzeichnet. Im Mai 1919 wurde die Bibliothek in Allukrainische Volksbibliothek bei der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kyjiw umbenannt (1919–1936, ab 1921 erhielt die Akademie den Namen Allukrainische Akademie der Wissenschaften). Entsprechende Stempel – „Volksbibliothek der Ukraine in Kyjiw“ und „Volksbibliothek der Ukraine WUAN“ sowie der Stempel „Volks- (Nationale) Bibliothek in Kyjiw“ (das Wort „national“ war bis zum 15. Dezember 1920 im Namen enthalten) – kommen in 55 „Kobsaren“ vor. In den folgenden Jahren spiegeln die Aufschriften auf den Stempeln die Namen der Bibliothek wider: Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (1936–1948, bis 1937 – Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der UkrSSR), Staatliche Öffentliche Bibliothek der USSR (1948–1964), Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (1965–1988), Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR im Namen W. I. Wernadskyj (1988–1996), Nationale Wissenschaftliche Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj (seit 1996). Besonders zu erwähnen sind die Stempel, mit denen Bücher während der nationalsozialistischen Besatzung Kyjiws gekennzeichnet wurden, als die Bibliothek aufgrund einer Anordnung der Besatzungsmacht zunächst in die Zentrale Bibliothek des Reichskommissariats „Ukraine“ (1.03.1942–26.02.1943) und später in die Landesbibliothek beim Kyjiwer Amt für Archive, Bibliotheken, Museen umgewandelt wurde. Mit den Stempeln RKU Zentrallbidliothek, Kiew [Zentrale Bibliothek des Reichskommissariats „Ukraine“, Kyjiw] und Landesbidliothek, Kiew [Landesbibliothek, Kyjiw] sind 15 Ausgaben des „Kobsar“ gekennzeichnet. S. 70–71. Und auf den folgenden Seiten finden sich noch weitere, für Historiker, Buchkundler und Bibliothekare sehr wertvolle Informationen. Ich habe ein so umfangreiches Zitat bewusst angeführt – übrigens berufen sich die Verfasser des Vorworts L. W. Bjeljajewa und I. D. Wojtschenko in dieser Frage auf die wertvolle Arbeit von L. A. Dubrowina und O. S. Onyschtschenko „Geschichte der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj 1918–1941“ (Kyjiw, 1998) und deren Fortsetzung „Geschichte der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj 1941–1964“ (Kyjiw, 2003), um daran die Kollegen Historiker zu erinnern, die sehr oft zu wenig von der Buchkunde und dem Bibliothekswesen in der Geschichte der Ukraine wissen.
Es ist bekannt, dass auch eine sehr gute Arbeit einige, wenn auch geringfügige, Mängel aufweist. Unserer Ansicht nach fehlt die Erschließung des Inhalts jedes „Kobsar“, wie sie Olena Kantschalaba in der bereits erwähnten Lwiwer „Kobsarijana“ (1994) vorgenommen hat. Natürlich würde sich der Umfang des Buches vergrößern, doch zweifellos würde auch sein Gewicht zunehmen, im direkten wie im übertragenen Sinne. Schließlich könnte dies sogar eine zweibändige Ausgabe sein. Man könnte die Arbeit also fortsetzen und ihren Rahmen über die Bestände der NBUW hinaus erweitern, was einer umfassenden Erforschung der Geschichte der Vorbereitung, Entstehung und Verbreitung des Buches dienen würde – der Bibel des ukrainischen Volkes und eines der wichtigsten Faktoren seiner Unzerstörbarkeit. Und noch Folgendes, so hoffe ich. Die Autoren der „Kobsarijana–2015“ und der „Schewtschenkijana – 2014“ sollten sich und ihren Nachfolgern eine Aufgabe stellen: alle zehn Jahre den nächsten Band dieser einzigartigen Ausgaben herauszugeben, der unter der Leitung der NBUW mindestens einmal in zehn Jahren erscheinen soll. Und daran muss man schon heute arbeiten, denn es bleibt nicht mehr viel Zeit – nur noch sechs Jahre. Es versteht sich, dass die beiden nächsten Auflagen dieser Bücher, die die höchsten staatlichen Preise verdienen, die vernünftigen Gedanken aller ihrer Rezensenten berücksichtigen müssen. Ich kenne diese beiden, offensichtlich sehr bescheidenen Damen (Bibliographen sind immer bescheidene Menschen!) – Lilija Wikentijiwna Bjeljajewa und Iryna Dmytriwna Wojtschenko – persönlich noch nicht, doch für mich sind sie große Persönlichkeiten. Einen so gewaltigen Umfang an Arbeit zu bewältigen, ein so gründliches einführendes Wort zu verfassen – „Kobsar“: Geschichte des Buches“, in dem die wesentlichen Ergebnisse und Schlussfolgerungen der geleisteten Arbeit dargelegt sind –, und das eigene grundlegende Werk praktisch bis zum großen Jubiläum Schewtschenkos, bereits in den Tagen der Revolution der Würde, zu vollenden, ist eine große Heldentat der Arbeiter auf dem Feld der Schewtschenkiana. Und außerdem – aus gegebenem Anlass ein herzlicher Dank an die herausragende ukrainische Gelehrte, eine der größten Buchwissenschaftlerinnen der Ukraine heute und Inspiratorin dieser Ausgabe, Ljubow Andrijiwna Dubrowina, die sowohl mit der rezensierten Ausgabe als auch mit dem Buch „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko: Bibliographie der Ausgaben seiner Werke 1840–2014“ (Kyjiw, 2014, 546, 1748 Pos. – abgekürzt „Schewtschenkiana“) verbunden ist, die sie mir freundlicherweise geschenkt hat. Verehrter Leser der besten ukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“, über dieses grundlegende Werk zur Bibliographie, Bibliothekswissenschaft und schließlich zur bibliologischen Heimatkunde ließe sich weitaus mehr schreiben, zumindest eine kleine Broschüre. Doch es wäre besser, wenn meine Rezension für Sie, verehrter Leser, ein Anstoß wäre, eine Bibliothek aufzusuchen und dieses wunderbare wertvolle Folioband zur Hand zu nehmen. Gerade solche Grundlagenwerke der ukrainischen Bibliographie sind zu den großartigsten Denkmälern für den Propheten zu seinem großen Jubiläum geworden, dauerhaft eingeschrieben in die größten Errungenschaften der Schewtschenkiana im unabhängigen Staat Ukraine. Mit Tau und Wasser – Ihnen, ihren Schöpferinnen, für viele und gute Jahre!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
