Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Ein steiler, nicht begangener Weg“

Слово Просвіти, №20 за 2018 рік

Kasymyr JAREMA, Freund und Weggefährte von Jaroslaw Pawuljak, Vorsitzender der Bezirksabteilung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und ich hörte, als ich Taras sah, wie er im silbernen Vogelknöterich steht: — Komm, Dichter, nach Nastasiw, in mir brennt deine Seele! Heorhij Petruk-Popyk. Zur Riege der wahren Patrioten der Ukraine gehört der durch seine außergewöhnliche Lyrik bekannte Dichter der Sechziger-Generation, gesellschaftliche Aktivist, Kämpfer für die Festigung des ukrainischen Wortes, die Wiedergeburt des ukrainischen Staates und Prosvita-Mitglied Jaroslaw Pawuljak, der am 30. April dieses Jahres 70 Jahre alt geworden wäre. Jaroslaw Pawuljak wurde am 30. April 1948 im Dorf Nastasiw im Rajon Mykulynez (heute Rajon Ternopil) geboren. Er wuchs in einer einfachen Bauernhütte unter einem Strohdach auf, wie die überwältigende Mehrheit der damaligen Bauernkinder, und erlebte in seiner Kindheit Not und Elend. Ein hohes nationales Bewusstsein, die Liebe zur ukrainischen Muttersprache und zu Taras Schewtschenko übernahm Jaroslaw von seinem Vater Iwan Pawuljak, der während der polnischen Besatzung Bibliothekar der „Prosvita“ im Dorf Nastasiw war, ein Patriot der Ukraine war, wofür er 10 Jahre Zwangsarbeit in Sibirien erhielt. Als 1939 die Horden der moskau-bolschewistischen Besatzer in das Gebiet unserer Heimat eindrangen und begannen, ukrainische Patrioten zu verhaften und alles Ukrainische zu vernichten, versteckte I. Pawuljak einen Teil der Bücher aus der „Prosvita“-Bibliothek bei sich zu Hause. Wie Iwan Pawuljak selbst erzählte, deklamierte der kleine Slawko bereits im Alter von vier Jahren ein Gedicht von T. Schewtschenko: Und der Tag geht, und die Nacht geht. Und den Kopf in die Hände nehmend, wunderst du dich, warum er nicht kommt, der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft! Und im höheren Schulalter gab der Vater Jaroslaw den unzensierten „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj zu lesen. Jaroslaw las diese Bücher und gab sie an vertrauenswürdige Freunde weiter. Für Jaroslaw stand T. Schewtschenko über allem. Die tiefe Erkenntnis von Schewtschenkos Worten erzog Jaroslaw zum Patriotismus und weckte in ihm die Berufung zur Dichtung, zur Malerei und zum Schaffen. Er kannte und schätzte die Werke von T. Schewtschenko, ehrte und liebte seine Persönlichkeit und war unversöhnlich gegenüber jenen, die Versuche unternahmen, einen Schatten des Verdachts oder der Minderwertigkeit auf Taras Schewtschenko und sein Werk zu werfen. Noch in den Schuljahren, als die Lehrerin Tamara Scheremet im Russischunterricht in der 9. Klasse sagte, dass es ohne Herzen, Tschernyschewski und Dobroljubow auch keinen Taras Schewtschenko gegeben hätte, trat Jaroslaw mit scharfem Protest gegen diese Behauptung auf: „Wie wagen Sie es, den heiligen Namen von Taras Schewtschenko so herabzuwürdigen? Er steht doch drei Köpfe über Ihren Herzen!“ Obwohl Jaroslaw dafür bestraft wurde, änderte er seine Position bis an sein Lebensende nicht. Schon in jungen Jahren interessierte sich Jaroslaw für die wahre Geschichte der Ukraine, besuchte die Kampfplätze der UPA-Kämpfer gegen die Besatzer und sammelte Folklore. Mit Interesse und Begeisterung las er das Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“, das ich 1967 aus Lwiw mitgebracht hatte, und freute sich, dass der ukrainische Geist wiederauflebte. 1968, am Kirchweihfest, lernten ich und Bohdan Wenhert im Haus von Jaroslaw Pawuljak Ihor Hereta kennen. Am Tisch sprachen wir damals darüber, dass man alles Ukrainische wiederbeleben müsse, zumindest das, was die damalige Regierung erlaubte. J. Pawuljak zeigte uns die Zeitschrift „Schowten“, in der unter der Rubrik „Junge Talente der Ukraine“ sein Foto und einige Gedichte zu sehen waren. Und bereits Anfang 1969 scharte Jaroslaw patriotisch gesinnte Jungen und Mädchen um sich, und mit Kolyadky und Schtschedrywky feierten sie die Weihnachtsfeiertage, und im März, an den Schewtschenko-Tagen, führte diese Gruppe Konzerte in Nastasiw und den umliegenden Dörfern auf. Jaroslaw las Gedichte von T. Schewtschenko, W. Symonenko, W. Stu- Jaroslaw Pawuljak selbst und eigene, und die Mädchen und Jungen trugen Lieder auf die Worte des Kobars vor und führten das Stück „Die Magd“ auf. Anfang April desselben Jahres brachte Ihor Hereta auf Bitten von Jaroslaw mit einem Lastwagen, auf dem er aus Lwiw ein Denkmal für einen Helden der sozialistischen Arbeit transportierte, auch eine Büste von Taras Schewtschenko nach Nastassiw. Jaroslaw wandte sich zunächst an die örtlichen Behörden mit der Bitte um Erlaubnis, die Büste von T. Schewtschenko auf dem Schulhof aufzustellen, doch die Behörden erteilten keine Genehmigung. Da beschloss Jaroslaw, radikal zu handeln. Er versammelte eine Gruppe von Jungen, mit denen er Konzerte zu den Schewtschenko-Tagen veranstaltete, und in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai 1969 wurde die Büste von Taras Schewtschenko in Nastassiw aufgestellt. Und neben der Büste wurde eine Mauer gemauert und darauf eine Gravur einer Mutter mit einem Kind auf dem Arm gemalt — ein Symbol der Mutter Ukraine, und die Worte von T. Schewtschenko geschrieben: ...Und auf der erneuerten Erde Wird es keinen Feind mehr geben, keinen Unterdrücker, Sondern es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, Und es wird Menschen auf der Erde geben. Die damalige Macht nahm dieses Ereignis als terroristischen Akt wahr, wie die Explosion einer Megatonnenbombe. Nach Moskau flog eine Depesche, dass im Dorf Nastassiw in der Region Ternopil ein Ausdruck des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus stattgefunden habe. Am nächsten Tag kamen KGB-Agenten zum Haus von J. Pawuljak, führten eine Durchsuchung durch, verhafteten Jaroslaw und brachten ihn zum KGB. Während des Verhörs interessierte die KGB-Agenten am meisten, wen Jaroslaw als Feinde betrachte. Jaroslaw antwortete: Das müsse man Taras Schewtschenko fragen, denn das seien seine Worte. Jaroslaw konnte nicht verurteilt werden, da die Leiter des Dorfes bestätigten, dass er sie um die Erlaubnis zur Aufstellung der Büste von Taras Schewtschenko gebeten hatte, und dieses Ereignis hatte bereits damals internationale Aufmerksamkeit erregt — Radio „Swoboda“ berichtete darüber. Die KGB-Agenten boten Jaroslaw an, dass er selbst (sogar heimlich) diese Büste entfernen solle, und dann würde man ihm die Möglichkeit geben, zu studieren, wo er wolle, eine gute Arbeit und eine Karriere zu machen. Aber Jaroslaw verkaufte sich nicht, er brach nicht zusammen, sondern antwortete: „Ich bin der Meinung, dass Taras Schewtschenko es vor der Ukraine und dem ukrainischen Volk verdient hat, dass ein Denkmal für ihn in jeder Stadt, in jedem Dorf der Ukraine steht. Und ich werde es nicht entfernen. Und wenn ihr anders denkt, dann entfernt es selbst.“ Noch ein halbes Jahr lang riefen die KGB-Agenten Jaroslaw jeden zweiten Tag zu Verhören, versuchten ihn zu brechen, aber er änderte seine Ansichten nicht, vielleicht hielten ihn die KGB-Agenten deshalb bis zum Zerfall der UdSSR unter strenger Beobachtung. Verfolgungen und Schikanen durch die damalige Macht erfuhren auch die Eltern von Jaroslaw Pawuljak und sein Bruder Bohdan. Noch vor diesem Ereignis studierte Jaroslaw erfolgreich an der Lwiwer Schule für dekorative und angewandte Kunst. Und nach der Aufstellung der Büste für Taras Schewtschenko im Dorf Nastassiw schrieb er sich an der Universität Tscherniwzi ein, und danach am Pädagogischen Institut Kamjanez-Podilskyj. Aber das wache Auge des KGB schlief nicht. Wegen eines von Jaroslaw vorbereiteten und durchgeführten Abends über Wassyl Symonenko wurde er vom 2. Kurs der Universität Tscherniwzi exmatrikuliert, und aufgrund fabrizierten Anschuldigungen vom 1. Kurs des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj. Doch Jaroslaw war beharrlich, strebte nach Wissen, nach Wissenschaft. Es gelang ihm, in Moskau am Literaturinstitut aufgenommen zu werden. Hier fuhr er fort, Ukrainer zu versammeln, das ukrainische Wort zu propagieren, und kam oft in seine Heimat. Eine Zeit lang ließen ihn die KGB-Agenten scheinbar in Ruhe, aber kurz vor Abschluss des Studiums kam sein „Betreuer“ vom KGB Ternopil nach Moskau und begann zu terrorisieren, um Gründe zu finden und Jaroslaw vom Institut zu exmatrikulieren. Während eines Gesprächs mit diesem KGB-Agenten warnte ihn Jaroslaw, dass, wenn die KGB-Agenten es wagen sollten, ihn vom Institut zu exmatrikulieren, er einen Kanister Benzin nehmen und sich auf dem Roten Platz selbst verbrennen werde, aber davon werde die ganze Welt erfahren. Und die KGB-Agenten ließen von ihm ab. Nach Abschluss des Literaturinstituts ging Jaroslaw nach der Slowakei, um dort zu leben und zu arbeiten, da er die Slowakin Natascha geheiratet hatte. Und kurz vor der Abreise in die Slowakei sagte er, dass er sehr gerne in der heimatlichen Ukraine leben und arbeiten möchte, mit Verwandten und Freunden kommunizieren möchte, aber leider müsse er von hier weggehen, weil die Feinde ihn weder arbeiten noch leben lassen würden. Er lebte in der Stadt Bratislava, arbeitete in der Slowakischen Literaturagentur, schrieb seine Gedichte und übersetzte Werke slowakischer, tschechischer und anderer Autoren. Bald wurde er Vater einer Tochter, Marjana, aber aufgrund unterschiedlicher Ansichten über das Leben und Unterschiede bei der Einhaltung von Traditionen zerbrach die Familie. Nach einiger Zeit heiratete er eine Lwiwerin, eine Ukrainerin, und lebte weiterhin in Bratislava. In dieser Ehe hatte er eine Tochter, Anastasija, aber auch diese Ehe war nicht beständig. Obwohl Jaroslaws Leben in Bratislava abgesichert war, riss es seine Seele nach Hause, in die Ukraine. Er kam oft in sein Heimatdorf, nach Ternopil, nach Lwiw, traf sich mit Freunden. Und 1991, nach der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine, begrüßte J. Pawuljak auf einer freiheitsliebenden Versammlung auf dem Theaterplatz in Ternopil, erfüllt von Freude und Aufregung, im Namen der Ukrainer der Slowakei die Einwohner von Ternopil und alle Bürger der Ukraine zur Erlangung der Freiheit. Nach seinem Auftritt trafen wir uns, und er sagte: „Nun, jetzt ist alles! Ich werde nicht mehr in fremden Landen umherirren! Ich kehre nach Hause zurück und werde für die Ukraine arbeiten, zum Ruhm der heimatlichen Erde und zum Wohl des Volkes!“ Er war Mitglied der Ruch und der „Prosvita“, nahm an Aktionen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine teil. Jaroslaw kehrte für immer nach Ternopil zurück. Auf Empfehlung von I. Hereta wurde er zum Direktor des neu geschaffenen Museums der politischen Gefangenen und Repressierten ernannt, das in den Kellern des ehemaligen KGB-Gebäudes untergebracht wurde. In dieser Position arbeitete er bis zum Ende seines Lebens. Er musste bei Null anfangen und vieles mit eigenen Händen tun, da es keine angemessene Finanzierung gab. Jaroslaw und die Mitarbeiter des Museums schufen während seiner Leitung die wichtigsten Abteilungen und Ausstellungen des Museums, stellten einen Aufständischen-Bunker nach, sammelten Folterinstrumente der KGB-Agenten gegen politische Gefangene. Die Nachfolger von Jaroslaw erweiterten die Ausstellung des Museums erheblich und verbesserten die Methodik der Führungen darin. Über die Jahre der Tätigkeit des Museums besuchten es Tausende von Menschen, insbesondere Kinder und Jugendliche, die sahen und sich davon überzeugten, mit welchen faschistischen Methoden und Mitteln die moskau-bolschewistische Macht ukrainische Patrioten vernichtete. Diese Arbeit trägt zur Erziehung des nationalen Bewusstseins bei den Ukrainern bei, und Jaroslaw Pawuljak leistete einen bedeutenden Beitrag zu dieser Sache. Gleichzeitig schrieb Jaroslaw weiterhin seine poetischen Werke. Er sagte, dass nun sein Gedanke frei sei und das Wort vom Herzen komme. 1993 erschien die erste Gedichtsammlung „Der irregeleitete Schwan“, die zweite — „Grab auf Pferden“ erschien 1999, und die Sammlung „Der Weg nach Hause“ — 2009. Noch in Bratislava wurde J. Pawuljak Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, und 1999 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). In Ternopil heiratete Jaroslaw die Ärztin Lesja Filinska. Sie bauten sich gemeinsam ein gemütliches Haus und lebten ein glückliches Familienleben. Lesja war für ihn ein liebender und alles verzeihender Mensch: Ehefrau, Schwester und Pflegerin. Aber die Verhaftungen, Durchsuchungen, die ständige Verfolgung durch die KGB-Organe und die sowjetische Macht, die Unmöglichkeit der Selbstverwirklichung in der Jugend und die erzwungene Ausreise ins Ausland untergruben Jaroslaws Gesundheit, brachen teilweise seinen Willen und führten zu einem vorzeitigen Tod. Am 25. November 2010 ging Jaroslaw Pawuljak in die Ewigkeit ein. Die Region Ternopil und die ganze Ukraine verloren nicht einfach einen talentierten Menschen, einen wunderbaren Dichter und Mitstreiter, sondern einen wahren Patrioten, einen herausragenden Meister des künstlerischen Wortes, der einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur und zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine leistete. Deshalb war der Abschied von ihm in Ternopil und in Nastassiw so zahlreich besucht. In Ternopil verabschiedete sich fast die gesamte Schriftstellerelite der Region von dem Dichter, und das Heimatdorf empfing Jaroslaw mit einer großen kirchlichen Prozession und begrub ihn wie seinen eigenen Sohn. Die Ehrung des Andenkens an Jaroslaw Pawuljak fand bei Gedenkabenden im Heimatmuseum von Ternopil, im Schriftstellerverband und im Heimatdorf Nastassiw statt. Aber die vielleicht größte Ehrung des Andenkens an Jaroslaw Pawuljak ist, dass der Generaldirektor der Firma „Agroprodservice“ Iwan Tschajkiwskyj Mittel bereitstellte, mit denen die Büste von Taras Schewtschenko und die Gedenkmauer, die 1969 dank des Patriotismus und der Standhaftigkeit von Jaroslaw Pawuljak errichtet wurden, restauriert wurden, sowie der Weg zu diesem Denkmal und das Gebiet darum herum mit Pflastersteinen ausgelegt wurden. Jaroslaw Pawuljaks Ehefrau Lesja Filinska errichtete ein Denkmal auf seinem Grab. Ein bedeutender Beitrag zur Verewigung des Andenkens an J. Pawuljak ist das Erscheinen des Buches „Jaroslaw Pawuljak in Erinnerungen“ im Jahr 2017, dessen Zusammenstellung Oleh Smoljak vornahm und für dessen Herausgabe Iwan Tschajkiwskyj die Mittel bereitstellte. Aber meiner Meinung nach und auch der Meinung vieler Mitstreiter von J. Pawuljak sollte die Gemeinde des Dorfes Nastassiw den Namen des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten J. Pawuljak verewigen, indem sie eine der Straßen des Dorfes nach ihm benennt, ein Zimmer-Museum namens J. Pawuljak in den Räumlichkeiten der Schule oder des Kulturhauses einrichtet. Und auch der Schriftstellerverband der Region Ternopil, die Stadtverwaltung und Museumsmitarbeiter sollten eine Gedenktafel zur Erinnerung an J. Pawuljak anbringen, neben der Gedenktafel, die für Stepan Sapeljak am Gebäude des Museums der politischen Gefangenen und Repressierten angebracht wurde. Schließlich erlitt Jaroslaw Pawuljak Verhaftungen, Durchsuchungen und Verfolgungen durch KGB-Agenten, war Gründer und erster Direktor dieses Museums der politischen Gefangenen und Repressierten, sein aufopferungsvolles, heldenhaftes Dienen für die Ukraine ist unbestreitbar. Das helle Andenken an den Dichter-Patrioten Jaroslaw Pawuljak wird ewig in unseren Herzen leben, seine außergewöhnlichen Werke werden der heutigen und den kommenden Generationen dienen, solange das ukrainische Volk lebt, solange es auf der Welt die Ukraine gibt: Es liegt der Dichter, und neben ihm Liegt all sein Hab und Gut — Ein steiler, unbeschrittener Weg Und ein schwanengleiches Banner. Jaroslaw Pawuljak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn