Seite · S. 14Originalseite ↗
„Wir kennen die Welt nicht, in der wir leben“ Vira Vovk im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Vira Vovk (Vira Ostapiwna Seljanska) ist in der Ukraine und darüber hinaus als eigenständige Schriftstellerin bekannt, eine unermüdliche Arbeiterin auf literarischem, wissenschaftlichem und übersetzerischem Gebiet, aufrichtig und hingebungsvoll in ihrer Liebe zur Ukraine, die sie im fernen Brasilien nicht vergisst, während sie ihre heimatliche Kultur und Literatur popularisiert und weiterentwickelt. Geboren am 26. Januar 1926 in der Stadt Boryslaw (heute Oblast Lwiw), verließ Vira Vovk 1939 die Ukraine: Zunächst lebte sie in Deutschland, wo sie die Universität Tübingen absolvierte, und seit 1949 lebt sie bis heute in Rio de Janeiro. Vira Vovk ist Spezialistin für Germanistik und vergleichende Literaturwissenschaft, besitzt den akademischen Grad eines Doktors der Philosophie und arbeitete viele Jahre als Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Germanistik (seit 1957) an der Staatlichen Universität Rio de Janeiro. Doch die wahre Berufung und Lebensnotwendigkeit für Vira Vovk war und bleibt das literarische Schaffen, das jene nährende Quelle ist, die sie mit der Heimat, ihrer Sprache und Kultur verbindet, denn in ihrem Schaffen, wie in allem anderen, bleibt sie, nach ihren eigenen Worten, immer eine Ukrainerin.
Iryna PRYLIPKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine
Das umfangreiche und polyphone schöpferische Erbe der Schriftstellerin umfasst Lyrik (die Sammlungen „Jugend“ (1947, 1955), „Mäander“ (1979), „Frauenmasken“ (1993), „Viola am Abend“ (2000), „Poesie“ (2000) u. a.), Prosa (die Sammlungen „Märchen“ (1956), „Geister und Derwische“ (1956), „Legenden“ (1958), „Glasmalereien“ (1962), „Heiliger Hain“ (1983), „Karneval“ (1986), „Alte Fräulein“ (1995), „Kaleidoskop“ (2001)), dramatische Werke („Triptychon“ (1982), „Winterspiel“ (1994), „Frühlingsspiel“ (1995), „Geflügelte Geige“ (2001) u. a.) sowie eine Serie von Scherenschnitten. Als profunde Kennerin der Weltkulturen, Religionen, Mythologien, Sprachen und Literaturen schreibt Vira Vovk ihre literarischen Werke auf Ukrainisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch und interpretiert künstlerisch universelle Probleme, die mit der Sinnsuche christlicher Werte, religiöser Traditionen, der Ambivalenz des menschlichen Daseins und dessen spirituellem, religiösem und mystischem Sinn verbunden sind. Mit ihren genreübergreifenden originären und übersetzten Werken schlägt Vira Vovk Brücken der gegenseitigen Erkenntnis und des Verständnisses zwischen amerikanischen und ukrainischen Lesern. Besonders förderlich ist hierfür ihre übersetzerische Arbeit: Indem sie Werke von W. Holoborodko, I. Dratsch, W. Stus, M. Worobjow, Wal. Schewtschuk, I. Schylenko ins Portugiesische übersetzt und Werke von F. G. Lorca, P. Claudel, P. Neruda ins Ukrainische, erschließt Vira Vovk dem amerikanischen Leser die ukrainische Literatur und dem ukrainischen die europäische und amerikanische.
Am 4. Mai dieses Jahres kamen im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine Freunde, Gleichgesinnte, Bewunderer des Talents der Schriftstellerin und Forscher ihres Werks zu einem Treffen mit Vira Vovk zusammen, die aus dem fernen Rio de Janeiro in ihre Heimat gekommen war und ihr neues Buch „Universelles Mysterium“ (Rio de Janeiro—Lwiw, 2018) mitgebracht hatte. Es ist bezeichnend, dass der Gast aus Brasilien vor Beginn der Veranstaltung die Ausstellung anlässlich des 80. Geburtstages von Wassyl Stus „Ich werde rufen, und das Land wird mich hören…“ besichtigte, die von den Museumsmitarbeitern organisiert wurde und in der unter anderem Briefe von Wassyl Stus an Vira Vovk ausgestellt sind. Die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Halyna Soroka, begrüßte in ihrer Eröffnungsrede die Schriftstellerin sowie alle Anwesenden und betonte die aktuelle Bedeutung und den prophetischen Gehalt des Schaffens von Vira Vovk, deren Prosa und Lyrik die Ukrainer in verschiedenen Teilen der Welt vereint und ihnen Kraft zum Leben und Schaffen gibt. Das lebendige Wort der Schriftstellerin erklang in der meisterhaften Darbietung der Schauspielerin Halyna Stefanowa, die Auszüge aus einem Gedicht über Leben, Tod und Erlösung rezitierte, das die Autorin im Stile eines mittelalterlichen Theaterspiels verfasst hat (der Teil „Degenkampf“ aus dem Buch „Universelles Mysterium“). Mit ewigen Fragen, die dazu anregen, über die Dialektik des Seins, die Bestimmung und den Sinn der menschlichen Existenz, ihr Verhältnis zu allem Lebendigen, ihr Wissen und Nichtwissen, Gut und Böse nachzudenken, wandten sich die Zeilen von Vira Vovk an die Zuhörer:
Frage (Mann)
Warum sind wir dazu bestimmt zu töten
Vögel, unschuldige Tiere, Fische,
Kohlköpfe zu köpfen,
Gras zu mähen?
Tut es dem Apfelbaum weh,
Wenn man den Apfel vom Zweig pflückt?
Singt der Schmetterling?
Weint die Ameise?
Wir kennen die Welt nicht,
In der wir leben,
Nur das, dass in ihr
Der Stärkere der Mörder ist.
Und das Universum fleht um Liebe. […]
Zweifel (Mann) Denn vielleicht leidet auch der verhasste Wurm Und empfindet Entsetzen, Wenn der Schnabel des Falken sich nähert, um sein biegsames Rückgrat mitten entzwei zu reißen [...] Dann fragst du dich: Wer hat diese Welt erschaffen: Gott oder der Teufel? Die Moderatorin der Veranstaltung, Abteilungsleiterin des Museums Halyna Bolotowa, erinnerte die Anwesenden an die Meilensteine des Lebens- und Schaffensweges von Wira Wowk, erteilte das Wort und stellte die Gäste vor. Unter ihnen war der bekannte zeitgenössische Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, ein Bewunderer des Schaffens von Wira Wowk, Walerij Schewtschuk. Walerij Oleksandrowytsch sprach über seine Bekanntschaft mit Wira Wowk, über die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, als sich die Künstler durch ein gemeinsames Gefühl der Präsenz des Geistes und den Wunsch, man selbst zu sein, vereinten, über jene unvergessliche Atmosphäre, an deren Schaffung und Bewahrung auch Wira Wowk beteiligt war – sowohl durch ihre Besuche in der Ukraine als auch durch ihr Schaffen in Brasilien. Der Professor aus Chmelnyzkyj Witalij Mazko erzählte davon, wie das Schicksal ihm die Bekanntschaft und den Austausch mit Wira Wowk schenkte. Besonders wertvoll für Herrn Witalij sind das kleine Vorwort und das Widmungsgedicht, die Wira Wowk für seinen neuen Gedichtband „Sterta ryma“ (2017) schrieb, sowie die Übersetzung einzelner Gedichte des Bandes ins Portugiesische. Über seine Begegnung mit Wira Wowk berichtete Jurij Bohajewskyj, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Brasilien (2001—2006). „Das Haus von Wira Wowk zu besuchen, war fast so, als wäre man in der Ukraine, denn sowohl das Interieur (die Wohnung erinnert an ein eigenartiges ethnographisches Museum) als auch die Atmosphäre ihres gastfreundlichen Hauses sind von der Liebe zur Ukraine durchdrungen“, merkte Herr Jurij an. Er berichtete auch über die wohltätige Tätigkeit von Wira Wowk und über ihre Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kultur in Brasilien. Zur Erinnerung an die Ukraine schenkte Jurij Bohajewskyj der Schriftstellerin ein Handtuch (Ruschnyk) und eine Halskette. Die Erforscherin des Schaffens von Wira Wowk, Autorin der Monographie „Prosa Wira Wowk: wymiry sakralnoho“ (2016) Julija Hryhortschuk verlas das Wort der Schriftstellerin an die Ukrainer, in dem als Hauptidee der Glaube an eine freie, glückliche und wahrhaft unabhängige Ukraine erklang, sowie die Hoffnung auf die Jugend, die kreativ, klug, bewusst ist, und ihre Rolle beim Aufbau des Vaterlandes. Eine weitere Erforscherin des schöpferischen Erbes von Wira Wowk, die Wissenschaftlerin Olha Smolnyzka, erzählte von den Besonderheiten ihrer wissenschaftlichen Studien zum Schaffen der Schriftstellerin und betonte, dass die Werke von Wira Wowk ein außerordentlich interessantes Material für literaturwissenschaftliche Forschungen seien, insbesondere was die Erfassung religiöser und mythologischer Themen sowie komparative Aspekte betreffe, da die Texte der Schriftstellerin von einem Dialog mit Werken der Weltliteratur und Mythologie durchdrungen seien. Bewegend war der Auftritt der Künstlerin der Sechziger-Generation Halyna Sewruk, die sich an die Besuche von Wira Wowk in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Ukraine und an die damalige kreative Atmosphäre sowie unvergessliche Freunde erinnerte, darunter Alla Horska, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykola Lukasch und andere. Im Beitrag des ehemaligen Dissidenten, politischen und kulturellen Akteurs Bohdan Horyn erklangen schmerzliche Erinnerungen an den Vater von Wira Wowk – den Arzt Ostap Seljanskyj, für den an erster Stelle immer das menschliche Leben und die eigene berufliche Pflicht standen. Er kam während der Bombardierung Dresdens in der Nacht zum 13. Februar 1945 ums Leben, da er sich weigerte, in den Luftschutzkeller zu gehen: Zu dieser Zeit operierte er und konnte den Menschen auf dem Operationstisch nicht verlassen. Diese Tatsache, so die Überzeugung von Bohdan Horyn, spielte eine wichtige Rolle im Leben der Schriftstellerin und wurde für sie zum Orientierungspunkt und Vorbild. Herr Bohdan drückte seine Bewunderung für die unerschöpfliche schöpferische Energie von Wira Wowk aus, die ein Vorbild für alle sein sollte, und unterstrich die große Bedeutung ihrer literaturwissenschaftlichen und übersetzerischen Arbeit, die darauf ausgerichtet ist, den Amerikanern die Ukraine, ihre Kultur und Literatur näherzubringen. Der Politiker und Diplomat Ihor Turjanskyj erinnerte an seine Bekanntschaft mit Wira Wowk, rief interessante Fakten der Vergangenheit wach, insbesondere erzählte er davon, wie er, als er im Sommer 1967 beim Zoll arbeitete, Zeuge wurde, wie die Koffer von Wira Wowk gründlich überprüft wurden, da man erwartete, dort etwas Kritisches und für das damalige Regime Gefährliches zu finden. Der verdiente Journalist der Ukraine, gesellschaftliche Akteur Mychajlo Soroka nannte Wira Wowk den „hellsten Stern der ukrainischen Emigration“, unterstrich die Vielseitigkeit der Genres und die künstlerische Polyphonie ihres schöpferischen Erbes, betonte die beeindruckende Arbeitsfähigkeit der Schriftstellerin, die ihren Arbeitstag um fünf Uhr morgens beginnt. Mychajlo Soroka erinnerte auch daran, dass der Taufpate von Wira Wowk Metropolit Andrej Scheptyzkyj war. Eine solche für die Öffentlichkeit wenig bekannte, aber entscheidende Tatsache spielte eine schicksalhafte Rolle im Leben der Schriftstellerin. Wira Wowk teilte mit den Anwesenden Erinnerungen an ihre Bekanntschaft mit Mychajlo Soroka, insbesondere erzählte sie von seinem Besuch bei ihr während seines Aufenthalts in Rio de Janeiro. Ihre Erinnerungen an Begegnungen mit Wira Wowk teilten die ehemalige Redakteurin und Museumsfachfrau Natalija Ischyna sowie der Diplomat und Übersetzer Serhij Borschtschewskyj. Insbesondere Herr Borschtschewskyj schätzte das übersetzerische Werk von Wira Wowk und dessen Bedeutung für die ukrainische Geisteswissenschaft hoch ein. Der Doktor der Philosophie, Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Roman Weretelnyk, der an die Äußerung eines Journalisten gegenüber Wira Wowk erinnerte – „Sie sind in der Ukraine, bleiben aber immer auf Distanz“ –, merkte an, dass „auf Distanz zu sein“ kein Mangel sei, sondern eher eine besondere Rolle: ein Mensch des Universums zu sein. Eine solche Position entzieht der Einteilung der Künstler in Emigrations- und Heimatkünstler den Sinn, da das innere, nicht das territoriale Gefühl für das Vaterland von größerer Bedeutung ist. Wira Wowk war immer und wird, nach dem Ausdruck von Wassyl Stus, ein „Fünkchen des Geschlechts“, ein untrennbarer Teil ihres Volkes bleiben, betonte Roman Weretelnyk. Erinnerungen an Begegnungen und Austausch, Reflexionen über das Schaffen von Wira Wowk, warme Worte an die Adresse der Schriftstellerin und Wünsche für Lebensenergie, neue schöpferische Erfolge sowie die Hoffnung auf weitere Treffen erklangen in den Beiträgen vieler anderer Teilnehmer der Veranstaltung. Wira Wowk wird in ihre zweite Heimat, Brasilien, aufbrechen, doch nach ihrem eigenen Geständnis wird sie mit ihrem Herzen und ihren Gedanken in der Ukraine bleiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
