Seite · S. 3Originalseite ↗
Beschlüsse des Zentralvorstands
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Die Anwesenden waren sich einig, dass der russische Totalitarismus ein Verbrechen begangen hat, das nicht in Vergessenheit geraten darf. Denn es geht vor allem um den Versuch, nicht nur die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten, sondern auch das ukrainische Ethnos selbst, seine Sprache, Kultur, Spiritualität sowie die Assimilation derjenigen, die am Leben bleiben. Den Vorschlägen von P. M. Mowtschan, dass die Publikation überarbeitet und ergänzt und anschließend neu aufgelegt werden sollte, ebenso wie der Herausgabe einer Enzyklopädie der Holodomor-Forscher in der Ukraine von Wassyl Marotschko, stimmten auch die Verleger in Person von Marko Melnyk zu. Was die weitere Tätigkeit der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine betrifft, so hat sie zu diesem Zeitpunkt ihre Bestimmung erfüllt. Daher sollte sie reorganisiert werden. Damit sie nicht nur mit wissenschaftlichen Institutionen zusammenarbeitet, sondern auch ein neues gesellschaftliches Bündnis unter der Leitung von „Prosvita“ und dem Forum „Nationale Alternative“ geschaffen wird, womit alle Anwesenden einverstanden waren. Darüber hinaus wurden A. Bondartschuk Dokumentationsmaterialien, die von der bekannten Forscherin des Holodomor von 1946–1947 in der Ukraine, Oleksandra Wesselowa, gesammelt wurden, zur Bearbeitung übergeben. Wer bei dieser hochmoralischen Aufgabe helfen möchte, wird gebeten, sich unter den Telefonnummern [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt] zu melden. A. I. Bondartschuk seinerseits hat fast die gesamte Auflage der besprochenen Publikation über regionale Prosvita-Verbände an Bibliotheken und Museen der Ukraine übergeben. Die ersten Bücher sind bereits in den Bibliotheken der Regionen Kyjiw, Luhansk und Donezk eingetroffen. zu 101,3 % erfüllt, um den Preis der vollständigen Ausplünderung des ukrainischen Dorfes. Ukrainisches Getreide wurde nach Polen, in die Tschechoslowakei und nach Bulgarien verschifft (mit dem Ziel, die neuen demokratischen Regime zu unterstützen), während in der Ukraine die Bauern den Hungertod starben. Wenn der Holodomor von 1932–1933 seinen würdigen Niederschlag im ukrainischen Volksgedächtnis und in der politischen Geschichte gefunden hat, so hat der Große Hunger von 1946–1947 bis heute noch keine angemessene Bewertung erhalten. Achten Sie auf den Titel der Publikation: „Ukraine Holodomor 1946–1947: ein unbestraftes Verbrechen, ein vergessenes Gut“. Tatsächlich gibt der Titel einen gewissen Wegweiser für das, was wir tun müssen, nämlich: Die entsprechende Arbeit durchzuführen und unserer Öffentlichkeit sowie der Weltgemeinschaft zu beweisen, dass es sich in den Jahren 1946–1947 tatsächlich um einen HOLODOMOR handelte. Dieses Verbrechen des stalinistischen Regimes muss in entsprechender Weise bestraft werden (es ist gut, dass wir bereits einen erarbeiteten Mechanismus für diese Arbeit bei der Problematik des HOLODOMOR von 1932–1933 haben). Ich möchte anmerken, dass sich eine Ermittlungsgruppe von fast 100 Personen mit der Untersuchung dieses Falles befasste und zur Untersuchung einzelner Episoden bis zu 900 Ermittler hinzugezogen wurden. Die brüderliche Hilfe der Bewohner der westlichen Regionen für die Bewohner der südlichen, zentralen und östlichen Teile der Ukraine in dieser schwierigen Zeit muss ordnungsgemäß erforscht und aufgezeigt werden. Dies sollte unser Beitrag zur Stärkung der ukrainischen Einheit sein. Die derzeitige Regierung hat nicht auf den Appell von Vertretern der Öffentlichkeit an die Regierung reagiert, den 70. Jahrestag des Hungers nach dem Krieg auf staatlicher Ebene zu würdigen. Aber wer die Vergangenheit vergisst, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen. Am 7. Mai fand die reguläre Sitzung des Zentralvorstands der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ statt. Die Mitglieder des Zentralvorstands der Gesellschaft analysierten zunächst die Ereignisse im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die ukrainische Sprache“ und bewerteten jene Vertreter der Macht und der politischen Kräfte, die weiterhin gegen die Interessen der Ukraine arbeiten. Ebenso wurde die Frage der Vorbereitung und Durchführung der Maßnahmen zum 157. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw erörtert. Denn „Prosvita“ ist eine der wenigen gesellschaftlichen Organisationen, die während ihres Bestehens jedes Jahr ununterbrochen dieses für jeden Ukrainer denkwürdige Datum ehrt. An diesem Tag, dem 22. Mai, wird wie im Vorjahr in Kyjiw am Denkmal für Taras Schewtschenko zum zweiten Mal der Nationale Schewtschenko-Preis verliehen, dessen Mitbegründer zusammen mit Laryssa KOPAN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der aus Hluchiw im Gouvernement Tschernihiw stammende gesellschaftliche Aktivist, Journalist und Mitarbeiter des Apparats des Ukrainischen Zentralrats Jewhen Onazkyj war, der 1919 in die Emigration ging. Zuerst in Europa, ab 1947 in Argentinien. Aus seinem reichen Erbe erregte nicht nur die Faktologie, sondern auch die starke emotionale Aufladung der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ Aufmerksamkeit. 16 Bücher dieses, ohne Übertreibung, einzigartigen wissenschaftlichen Werkes gab der Autor in Buenos Aires in den Jahren 1957–1967 heraus. Obwohl er weit weg von der Heimat leben und arbeiten musste, schrieb er über die Ukraine und für Ukrainer, denen viele Jahrzehnte lang das eigene Wort vorenthalten wurde. Denn selbst die Bibel, übersetzt ins Ukrainische (die berühmte „Kulischivka“), durfte nicht über die Grenze gebracht werden. Was soll man da erst von der Enzyklopädie von J. Onazkyj sagen! „Ohne einen eigenen Nationalstaat, das heißt ohne einen Staat, der auf den ethnographischen Gebieten des jeweiligen Volkes aufgebaut ist, kann sich kein Volk umfassend entwickeln“, behauptet der Autor der Enzyklopädie – ein wahrer Patriot, einer der aktiven Vorkämpfer für eine unabhängige Ukraine, der unsere Gegenwart voraussah und näher brachte. Es scheint, wir sollten uns heute nur freuen: Der ewige Traum der Ukrainer ist in Erfüllung gegangen. Und was sehen wir? Statt einer allgemeinen Stärkung und Entwicklung des Landes haben wir ernsthafte Krisenerscheinungen in der Wirtschaft, der Kultur, im gesellschaftlichen Leben... Natürlich ist der Krieg eine globale und unbestreitbare Ursache (über andere Ursachen ein anderes Mal). Jetzt möchte ich über jene Persönlichkeiten sprechen – historische, tragende, auf denen der Glaube der Nation an die eigene Staatlichkeit ruht. In bestimmten Jahrhunderten und Jahren kann es ihrer sehr wenige geben, und die nationale Idee ist extrem bedroht. Dann wächst die Rolle der „Führer“ der Nation – ihrer Atlanten – unglaublich. Mit ihrem eigenen Beispiel zeigen sie, wie der Autor der Enzyklopädie schreibt, dass „der Wert des Lebens in der Fähigkeit besteht, es angemessen zu nutzen: Nicht derjenige hat besser gelebt, der länger gelebt hat, sondern derjenige, der es verstand, seine Taten, Gedanken und Wünsche in Werken der Wissenschaft, der Kunst und des gesellschaftlichen Lebens zu verwirklichen“. Wie lange lebt also eine Nation? Nicht aus leerer Neugier denken wir über diese Frage nach. Getötete und verstümmelte junge Männer, verwaiste Kinder, zerstörte Häuser, verminte Felder, Tickets in fremde Länder, die nicht für den Tourismus gekauft wurden – all das peitscht schmerzhaft die Seele. Hier ist ein Foto in der Zeitung „Den“ (Nr. 51–52 d. J.) „Ukrainischer Soldat Serhij“. Mit traurigen Augen blickt er uns bereits aus dem Jenseits an. Dabei hätte er ein Töchterchen großziehen, Enkel erleben, stille ukrainische Abende genießen sollen... Ein gequältes Volk. Eine zerrissene Nation. Wie soll sie sich bewahren, wie soll sie inmitten des Unheils überleben? Jedes Volk lebt seine Geschichte, die nicht nur am Himmel gezeichnet, sondern auch mit Blut auf dem heimischen Boden markiert ist. Deshalb lesen wir mit solcher Aufmerksamkeit die Überlegungen bedeutender Zeitgenossen, freuen uns über jedes bewahrte Wort der weisen Vorgänger. Schewtschenko, Franko, Hruschewskyj, Wynnytschenko, Skoropadskyj... Unter den Publizisten, Journalisten, Wissenschaftlern, die ihre Feder und
Jewhen Onazkyj stellte sein Leben in den Dienst des eigenen Volkes — ungeachtet dessen, wohin ihn das Schicksal verschlug — der ruhmreiche Name von Jewhen Onazkyj, mit dessen Erzählung dieser Artikel begonnen wurde. Und was wissen wir über sein mühevolles Leben? Wir sammeln es krümelweise. Wertvolle Informationen stellte uns freundlicherweise Professor Mykola Schafowal zur Verfügung — ein „Privatschüler“ Onazkyjs, wie er sich selbst nennt. Herr Mykola wurde in Argentinien geboren, wo es eine starke ukrainische Diaspora gab, heute lebt er in Deutschland. Von seinem Großvater erbte er eine große Liebe zu Büchern, saß stundenlang in eigenen oder öffentlichen Bibliotheken. Doch, wie er sich erinnert, blieb ein Thema für ihn unerreichbar — „das war das Gebiet der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Bücher, und was das Wichtigste ist — der tiefe Brunnen der Muttersprache“. Argentinische Freunde rieten ihm, sich nach Kanada, Amerika oder Europa zu wenden. Aber lernt man dort viel in drei bis vier Monaten Aufenthalt? Und hier half der Zufall. So erinnert sich Mykola Schafowal daran im Artikel „Ein Häufchen Eindrücke anlässlich des 80. Geburtstages von Prof. Jewhen Onazkyj“, der im Kalender-Almanach „Widrodschennja“ für das Jahr 1974 abgedruckt wurde. „Ich las in einer Ausgabe von ‚Nasch Klytsch‘ eine Reportage von Dr. D. Kwitka-Kwitkowskyj über einen Besuch in Argentinien und erfuhr, dass Prof. Jewhen Onazkyj noch ein Buch herausgegeben hatte. Das war die Reportage ‚Ich fahre nach Argentinien‘… Und vielleicht auf Gottes Eingebung hin schrieb ich ein paar Zeilen eines bescheidenen Glückwunschs für den Herrn Professor anlässlich des Erscheinens des neuen Buches… Ich schickte den Brief an die Zentrale der Gesellschaft ‚Widrodschennja‘ und dort übergab ihn die aufrichtige Hand eines unbekannten Freundes an Prof. Onazkyj, der mir sofort gentleman-like antwortete, mich zu sich einlud und seine Hilfe anbot – ‚ich werde Ihnen bei der Klärung jeglicher Zweifel helfen, und hier stehen mein Wissen und meine Bibliothek zu Ihren Diensten‘. So kam der Montag, der 12. März 1972, als ich zum ersten Mal bei Prof. Jewhen Onazkyj zu Gast war, wo mich der Professor, seine Ehefrau Frau Nina und die sympathische Frau Nastja freudig empfingen.“ Nachdem der „Universitätsverlag PULSARY“ (Kyjiw), wo der I. Band der geplanten vierbändigen Ausgabe der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ erschien, einen solch interessanten Brief von Herrn Schafowal erhalten hatte, bat er um Präzisierung — wer denn die Frauen seien, die ihn im Heim von J. Onazkyj empfingen. Mykola Schafowal teilte mit: „Die Ehefrau Nina Onazka, geborene Kukulewska (Nowi Petriwzi, Gebiet Kyjiw, 30.03.1895 — Buenos Aires, 16.07.1983), führte für Jewhen Domentijowytsch bis an sein Lebensende das Sekretariat. Anastasija Stepaniwna Kleban (Nowi Petriwzi, 4.11.1905 — Buenos Aires, 21.07.1985) wurde mit vier Jahren zur Waise und wurde von der Mutter von Frau Onazka aufgenommen, Ksenja, geborene Prozenko, Kukulewska — die Ehefrau des Pfarrers von Nowi Petriwzi, Vater Ossyp Kukulewskyj. Ihr ganzes Leben verbrachte Nastja bei den Onazkyjs. Sie besuchte nur ein einziges Mal die Schule, beherrschte aber tadellos fünf Sprachen und war enzyklopädisch gebildet. Sie war die letzte Instanz bei der Klärung sprachlicher (grammatischer) Zweifel von Prof. Onazkyj.“ Welche hohen Bewertungen wir dem Autor der Enzyklopädie auch geben mögen, es wird keine Übertreibung sein. Er verstand es nicht nur, die grundlegenden Erscheinungen und Fakten des Lebens des ukrainischen Volkes, seine Vergangenheit und Gegenwart klar zu definieren und zu beschreiben, sondern diese Fakten auch im Spiegel der Zukunft zu sehen. Ein Atlas ist ein Atlas! Hier ist die Definition des Begriffs „Infiltration“, die er bereits in den 30er Jahren gab: „Infiltration — das Einsickern. Dieser Begriff ging in den täglichen Gebrauch der Presse ein in Anwendung auf die Taktik moskauer Agenten, die jede Gelegenheit nutzen, um in verschiedene demokratisch-liberale Organisationen und Institutionen der Staaten der westlichen Welt und der Emigration einzudringen, um sie von innen heraus zu zersetzen.“ Die westliche Welt und auch die eigene Emigration haben es nicht gehört. Oder sie wollten es nicht verstehen. Sie haben es auf die leichte Schulter genommen. Deshalb ernten wir heute die Früchte dieser „Infiltration“. Und wie viele Erklärungen und Warnungen gibt es noch auf den Seiten der Enzyklopädie — man muss nur aufmerksam lesen, Zeitgenosse. Wiederhole nicht die Fehler! Und vor allem, wenn du auf die staatstragende Stufe getreten bist, sorge für die Nation und nicht für die eigene Tasche. Auf den Atlanten hält sich die Nation. Im „Universitätsverlag PULSARY“ erscheint der zweite Band der vierbändigen „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ von Jewhen Onazkyj. Dies ist ein weiterer Ziegelstein im Fundament des hellen Gebäudes, dessen Name Ukraine ist. Und was wissen wir über den Autor des einzigartigen wissenschaftlichen Werkes? Der Name des bedeutenden Wissenschaftlers, Ethnologen, Enzyklopädisten, Politikers und Publizisten Jewhen Onazkyj (1894—1979) erklang in der Ukraine erstmals im Jahr 2014, als in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (Nr. 41, 23. Oktober) eine Erzählung über ihn von Professor Mykola Tymoschyk erschien. Und im März 2015 wurde in derselben Zeitung (Nr. 10) ein ausführlicher Artikel des Doktors der historischen Wissenschaften Serhij Bilokin veröffentlicht. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die Partei „Patriot“. Am Vorabend fand eine Sitzung des Komitees dieses hochverehrten Preises statt, das die eingereichten Kandidaturen prüfte. In der Kategorie „Kunst“ wurde Femij Mansurowytsch Mustafajew, ein bekannter ukrainischer Sänger krimtatarischer Herkunft, Volkskünstler der Ukraine (Stadt Kyjiw), zum Preisträger, in der Kategorie „Volkskunst“ — Anatolij Iwanowytsch Koloschyn, Meister der künstlerischen Holzschnitzerei, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine (Stadt Nowhorod-Siwerskyj). Der Zentralvorstand beschloss, die Wettbewerbe des Ukrainischen Kulturfonds für 2018 zu unterstützen, und billigte die Vorbereitung zur Herausgabe einer Sammlung von Materialien zur Geschichte der „Prosvita“ (1917—1918), die anlässlich des 150-jährigen Jubiläums unserer Gesellschaft erstellt wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
