Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Über die polnisch-ukrainischen Beziehungen in den 1920er bis 1940er Jahren und das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“

Слово Просвіти, №20 за 2018 рік

Jurij Kowaliw, Professor, Lwiw Die russischen Geheimdienste haben nie geschlafen und schlafen auch heute nicht, denn die Machthaber dieses Staates träumen wohl auch im Schlaf von der Ausdehnung ihres ohnehin schon großen Imperiums. Eine der möglichen Methoden, um solche Absichten zu verwirklichen, sind ständige Versuche, die Ukraine mit ihren Nachbarn zu entzweien, vor allem mit Polen als dem größten von ihnen. Dafür werden viele verschiedene Methoden eingesetzt, darunter das Säen von Zwietracht zwischen Ukrainern und Polen, die Veröffentlichung verschiedener politischer Erfindungen, die Zerstörung nationaler Denkmäler, sogar die Durchführung physischer Provokationen usw. Aber man darf nicht alles den Russen anlasten, denn auch die polnischen Chauvinisten taugen einiges. In jedem Land gibt es sogenanntes eigenes Gesindel, es gibt viele chauvinistisch eingestellte Menschen, sogar unter der Führungsspitze der Macht, und genau auf diese zielt die russische Propaganda mit verschiedenen lügnerischen Meldungen. Diese Mittel sowie beträchtliche finanzielle Zuwendungen zur Untergrabung der gutnachbarlichen Beziehungen zwischen bestimmten Ländern haben von Zeit zu Zeit einen positiven Effekt für Russland. Wir haben sogar erlebt, dass die polnischen Chauvinisten heute Bohdan Chmelnyzkyj mit Hitler vergleichen, Fotografien von S. Bandera und R. Schuchewytsch vor der ukrainischen Botschaft in Warschau verbrennen und viele andere Ungehörigkeiten begehen. Reiner chauvinistischer Schizophrenie! Aber es gibt in Polen viele Menschen, die das auch glauben. Und welchen Unsinn Polen mündlich und schriftlich über die ukrainischen Nationalisten äußern – das ist nicht zu zählen. [Anmerkung: Chauvinismus predigt die nationale Ausschließlichkeit der eigenen Nation und die Schürung von Feindschaft zwischen Ländern und Völkern. Das Wort „Chauvinismus“ stammt vom Namen des Soldaten der napoleonischen Armee N. Chauvin, der während des Ägyptenfeldzugs Napoleons in den Jahren 1798–1801 eine menschenverachtende Haltung gegenüber den Arabern predigte.] Deshalb müssen die Ukrainer jetzt in den polnisch-ukrainischen Beziehungen eine gewisse Klarheit schaffen und solche Erfindungen widerlegen. In dieser Hinsicht halte ich die Bücher von Wolodymyr Makar „Erinnerungen und Betrachtungen“ für sehr wichtig [vierter Band seiner Werke: „Bereza Kartuska. Jahre der Unfreiheit und des Kampfes. – Toronto–Kyjiw. – 2001. – 520 S. Auflage 4000. Gedruckt 2002 in Lwiw im Verlag „Afisha“]. Sein Buch hat W. Makar den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine gewidmet – den ukrainischen politischen Gefangenen. Es ist gerade jetzt äußerst notwendig, da im Jahr 2017 die polnischen Chauvinisten, angeführt von der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ („PiS“), die ukrainischen nationalistischen Banderowzy unbegründet der Zusammenarbeit mit deutschen Strafbehörden sowie anderer „Sünden“ gegenüber den Polen beschuldigt haben und dies weiterhin tun. W. Makar wurde 1911 in der Stadt Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk) geboren. Nach dem Tod der Eltern wuchs er im Waisenhaus der Dienerinnen-Schwestern auf, später in der Internatsschule „Mala Seminaria“ in Stanislau (Bursa – eine männliche geistliche Schule. – J. K.). Im Jahr 1929 beendete er das Gymnasium mit ukrainischer Unterrichtssprache, und in den Jahren 1929–1932 war W. Makar Student der mathematisch-naturwissenschaftlichen Abteilung der Universität Lwiw und aktiver Teilnehmer der nationalistischen Bewegung. Im Jahr 1932 nahmen ihn die Polen zweimal fest, und in den Jahren 1934– 1935 war W. Makar Häftling im Konzentrationslager „Bereza Kartuska“. 1936 wurde er zu sieben Jahren Haft verurteilt, aus der ihm zu Beginn der deutschen Besatzung Polens 1939 die Flucht gelang. Und wieder steckte er mitten im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine. W. Makar durchlitt in dem polnischen Konzentrationslager all die Schrecken und Misshandlungen. Zusammen mit ihm mussten solche Prüfungen auch die bekannten Funktionäre der OUN (B) Roman Schuchewytsch, Dmytro Hryzaj, Jaroslaw Staruch, Rostyslaw Woloschyn, Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj, Wasyl Wawruk, Wolodymyr Fedak und viele andere erdulden. Wenigen ist bekannt, dass auch Dmytro Donzow – der führende nationalistische Ideologe – in Bereza Kartuska inhaftiert war (Tygodnik powszechny. – 1998. – Nr. 3). Nachdem Wolodymyr Makar von einer deutschen Kugel verwundet worden war, wurde er zum Invaliden – er verlor ein Bein, doch das hielt ihn nicht davon ab, sich aktiv in der nationalistischen Bewegung zu engagieren. Am 6. Juli 1941 verkündete W. Makar im Namen der OUN-Bandera auf einer Volksversammlung in Sokal im Gebiet Lwiw die Akte der Wiederherstellung des ukrainischen Staates. Pawlo Sochan und Oleksandr Mawrin weisen im Vorwort zum Buch von W. Makar darauf hin, dass er ab 1942 aktiver Teilnehmer der Untergrund-Referatur für Propaganda war und sogar in der Untergrundradiostation „Wilna Ukrajina“ ab 1944 arbeitete; in den Strukturen der OUN (B) in Westeuropa, ab 1950 dann in Kanada. Jewhen Perepitschka schreibt in dem monumentalen Werk „Das Phänomen Stepan Bandera“ (Lwiw: Spolom. – 2002. – 736 S.), dass „Anfang der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts das Leben der Ukrainer unter der polnischen Besatzung buchstäblich unerträglich wurde: Ukrainische Schulen wurden liquidiert, die Okkupanten zwangen sogar zum Gebet in polnischer Sprache, alle staatlichen Ämter bekleideten ausschließlich Polen … Polen betrieb die massenhafte Ansiedlung von Polen („Masuren“) auf ukrainischen Gebieten … Die Wahlen der Dorfvorsteher verliefen mit unverschämter Bestechung und Betrug. Die Ukrainer wurden überall verachtet, gekränkt und als „Vieh“, „Kabanje“ und „Schwinje“ beschimpft.“ Weiter zitiert J. Perepitschka (S. 218–220) Informationen mehrerer ausländischer Korrespondenten über die sogenannte „Pazifikation“ (Befriedung). So schrieb die englische Zeitung „Manchester Guardian“ am 21. November 1930: „Lwiw, Freitag – elf schwer geprügelte Bauern liegen hier in einem kleinen, bescheidenen ukrainischen Hospital. Dies sind nur einige der zahllosen Opfer dessen, was ‚Pazifikation Ostgaliziens‘ genannt wird. Diese elf Bauern sind am nackten Hinterteil so zugerichtet worden, dass das Fleisch buchstäblich eine zerhackte Masse war … Ich habe mit eigenen Augen einen blau angelaufenen lebenden Körper gesehen, der vor vier oder fünf Wochen zu einer formlosen Masse zerschlagen worden war. Ich habe Fotografien dieser Verstümmelungen.“ Eine weitere Meldung derselben Zeitung vom 14. Oktober 1930: Durch die „Pazifikation“ wurde innerhalb von drei Wochen eine ganze Kultur vernichtet, und zwar eine hohe Kultur, Genossenschaften, Schulen, Bibliotheken und Institutionen, die die Ukrainer über lange Jahre der Arbeit aufgebaut hatten.“ Interessant ist die Petition englischer Parlamentarier an den Völkerbund (heute Organisation der Vereinten Nationen. – J. K.), die von 63 Personen unterzeichnet wurde und in der auch von weiteren Verbrechen der herrschenden polnischen Oberschicht gesprochen wird, insbesondere in Bezug auf Schulen und Land. Die Parlamentarier erklärten: „Im Jahr 1920 gab es auf ukrainischen Gebieten unter polnischer Herrschaft 3 663 ukrainische Schulen, und auf Am 1. Dezember 1925 gab es 1955 staatliche und 19 private Schulen. Das bedeutet, dass die Ukrainer in dieser Zeit 2607 Schulen verloren haben... Von 1000 ukrainischen Kindern kann nur 72 eine ukrainische Schule besuchen... Kolonisation: Festgestellt wurde, dass 200 000 Hektar Ackerland in Ostgalizien und dieselbe Fläche in Wolhynien und Polesien polnischen Kolonisten zugeteilt wurden“. Ein weiterer Fall. Der Korrespondent der kanadischen Zeitung „Manitoba Free Press“, Dr. Grey, schrieb am 24. Dezember 1930: „In einem Dorf fand ich 15 misshandelte ukrainische Bauern. Polnische Ärzte verweigerten ihnen die Hilfe, und ukrainische Ärzte ließ man nicht zu ihnen. Ich begann, sie zusammen mit vier anderen Medizinern zu behandeln, doch während der Arbeit wurden wir alle verhaftet, ins Gefängnis gebracht und der Spionage beschuldigt... Man ließ uns erst nach 24 Stunden auf Forderung der britischen Botschaft frei.“ Zahlreiche Eingaben zwangen sogar den Völkerbund, die Angelegenheit der Befriedung zu prüfen, wobei die Politik Polens verurteilt wurde, doch die polnische Regierung schenkte dem keine Beachtung. Im Kampf gegen die ukrainische revolutionäre Untergrundbewegung beschloss Polen, die bolschewistischen Methoden Moskaus gegen die ukrainische Bevölkerung anzuwenden: Terror. Zur Umsetzung dieses Plans kam General B. Pieracki mit einer Sonderabteilung nach Lwiw... Die Okkupanten beschlossen, die Befriedung in Galizien und Wolhynien durchzuführen. Es kam zu einem der größten und schrecklichsten Gewaltakte, die die Welt je gesehen hat. Genau bekannt ist nicht, wie viele Bauern geschlagen wurden, doch alles deutet darauf hin, dass es über 10 000 waren... Die Prügelaktionen wurden von der Zerstörung des Eigentums der Ukrainer begleitet.“ Um die Ukrainer einzuschüchtern, schuf die polnische Verwaltung, wie L. Zaschkilnjak und M. Krykun in der Monographie „Geschichte Polens“ (Lwiw, 2002, S. 479) feststellen, das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“, in das Festgenommene ohne rechtliche Formalitäten eingewiesen wurden (d. h. auf Antrag des jeweiligen Beamten, ohne Entscheidung der zuständigen Gerichte), und zwar allein auf Grundlage eines Schreibens, das er in seinem Buch in ukrainischer Übersetzung von W. Makar anführt (S. 176). Hier ist sein Text: „Auf Grundlage der Vorschrift des Artikels 2 des Abschnitts und der Verordnung des Präsidenten der Republik Polen vom 17. Juni 1934 in der Angelegenheit von Personen, die die allgemeine Sicherheit, die Ruhe und die öffentliche Ordnung gefährden, verfüge ich, Herrn festzunehmen und ihn in die Absonderungsstätte in Bereza Kartuska zu überstellen.“ Solche Schreiben wurden von den jeweiligen Woiwoden unterzeichnet. Die Verfügung unterlag keiner Berufung und verletzte die Bestimmungen der Verfassung. Ich erinnere daran, dass im Mai 1934 die Nationalversammlung Polens für eine neue siebenjährige Amtszeit I. Mościcki wählte, einen Anhänger Józef Piłsudskis. In „Bereza Kartuska“ herrschte ein brutales Regime der Erniedrigung der menschlichen Würde, das den Menschen seelisch brechen sollte, worauf die Polen auch hofften. W. Makar schreibt (S. 8): „Das von den Polen geschaffene Konzentrationslager ist nur ein Glied in der langen Kette aller historischen Verbrechen und Gewaltakte unseres unfreundlichen westlichen Nachbarn gegenüber der Ukraine und den Ukrainern.“ Auf Seite 176 vermerkt der Autor: „Das Städtchen Bereza Kartuska liegt an der Strecke Brest–Baranowitschi. Im Jahr 1648 errichtete der polnische Fürst Paweł Sapieha dort ein Kloster und übergab es dem Orden der Kartäuser. Dieses Städtchen ist in historischer Hinsicht interessant, weil hier die schwedische Armee Karls XII. die russischen Truppen Peters I. schlug und dann den Feldzug in die Ukraine unternahm.“ W. Makar durchlebte alle Schrecken dieses Konzentrationslagers, erduldete unvorstellbare Misshandlungen und Erniedrigungen, doch, wie er selbst erklärt, haben „wir mit unserer ungebrochenen Haltung, mit unserer Aktivität nach der Entlassung aus Bereza ausreichend auf das etwas eingeschüchterte bürgerliche Leben unseres Volkes eingewirkt“. Unter seinen Leidensgenossen nennt W. Makar bekannte Persönlichkeiten der nationalistischen Bewegung: Roman Schuchewytsch, Dmytro Hryzaj, Jaroslaw Staruch, Rostyslaw Woloschyn, Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj, Wassyl Awruch, Wolodymyr Fedjko und viele andere. Zugleich verhehlt W. Makar nicht, dass die Ukrainer „Bereza Kartuska“ den Polen niemals vergessen und niemals verzeihen können. Der Autor beschreibt detailliert das Lagerleben, das notdürftige Dasein der Häftlinge, die Methoden der Misshandlungen durch die sadistischen polnischen Polizisten, besonders Franciszek Markowski, Metek Sitek, Józef Kamala und andere. Ich merke an, dass die Polen dieses Konzentrationslager im Frühjahr 1934 eröffnet haben. Zu jener Zeit funktionierten die deutschen Konzentrationslager noch nicht, denn erst 1933 kam Hitler auf juristisch legalem Weg, durch Parlamentswahlen, an die Macht, wovon die Ukrainer wenig wissen. Die Polen haben sich offenbar die sowjetischen Konzentrationslager zum Vorbild genommen, die bereits seit 1918 bestanden und in denen die Technologien der Massenvernichtung von Menschen erprobt wurden. Viele nützliche Informationen über jene Zeiten und Ereignisse lassen sich der Monographie von L. Jakubowa und J. Prymatschenko „In den Umarmungen von Angst und Tod. Der bolschewistische Terror in der Ukraine“ entnehmen (Charkiw, 2016, 544 S.). Doch die ukrainischen Patrioten gaben nicht auf: Sie organisierten ein Attentat auf Minister Pieracki. In Warschau erschoss ihn am 15. Juni 1934 Hryhorij Maciejko mit einer Pistole. Dies hat E. Perepitschka in dem oben genannten Buch (S. 222–223) detailliert beschrieben; diese detektivische Geschichte lohnt die Lektüre. Die Polen erlauben sich auch heute, von einer Zusammenarbeit ukrainischer Nationalisten mit den Hitleristen zu sprechen, die Anfang Juli 1941 nach der Proklamation des „Akts der Wiederherstellung des ukrainischen Staates“ am 30. Juni 1941 in Lwiw Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko und andere Führer der Bandera-Bewegung verhafteten, im Gefängnis in Berlin einsperrten und dann ins Konzentrationslager Sachsenhausen verlegten, wo sie bis Mitte 1944 blieben, also fast drei Jahre. Es stellt sich die Frage: Waren zu jener Zeit in den Konzentrationslagern auch führende Köpfe des polnischen Untergrunds, insbesondere der Heimatarmee (AK), die polnische nationalistische Prinzipien vertrat, die Idee eines großen Polen „vom Meer zum Meer“ (gemeint ist vom Baltischen bis zum Schwarzen Meer. — J. K.) und ukrainische Patrioten ermordete? Man muss sich daran erinnern, dass Polen, als Hitler 1938 die Tschechoslowakei angriff und besetzte, mit Zustimmung Deutschlands eines der an Polen grenzenden Grenzgebiete „abschnitt“. Und über die Ansprüche polnischer Chauvinisten auf rein uralte ukrainische Gebiete ist schon lange bekannt. In Makars Buch wird den Verbrechen polnischer Chauvinisten gegen die ukrainische Bevölkerung große Aufmerksamkeit gewidmet, nicht nur während der polnischen Herrschaft (insbesondere im Konzentrationslager „Bereza Kartuska“), sondern auch während der deutschen Besatzung und im Zuge des ukrainischen Befreiungskampfes in der Nachkriegszeit. Der Autor schildert ohne jede Beschönigung die verschiedenartigen Misshandlungen und Verbrechen, die die Polen an den Ukrainern verübten, führt Fakten über die unmenschliche, sadistische Haltung polnischer Polizisten gegenüber den Ukrainern an und nennt Fälle offenkundiger Lügen über die Ukrainer und die Ukraine. Sehr wichtige Informationen dazu finden sich in den Originalen von Meldungen der polnischen Presse und Publizistik (sie werden in den Originalsprachen gedruckt). W. Makar zitiert einige „Perlen“, die die Polen in ihren verschiedenen Artikeln von sich gegeben haben. So steht in der Zeitung „Plaćówka“ (Nr. 1 vom 1. 1. 1943) geschrieben: „Lwiw ist seit Jahrhunderten eine polnische Stadt, und um sie kann es nur Polen geben“ [zum besseren Verständnis des Gedruckten habe ich (J. Kowaliw) die entsprechenden Materialien aus dem Polnischen ins Ukrainische übersetzt]. Die Zeitung „Szaniec Kresowy“ lärmt: „Wir bestehen darauf, dass die östlichen Gebiete der Republik Polen immer polnisch waren und sind, auf die weder die Bolschewiken noch die Ukrainer irgendein Recht haben.“ Die Zeitung „Wielka Polska“ (Nr. 18, 19.06.1943) versichert, dass „die Ukrainer keine Vergangenheit haben und daher auch keinen Staat haben können“, und „Dmowski sagte, ein selbständiges Ukraine wäre ein internationales Bordell“. [Anmerkung: Roman Dmowski (1864–1939) war eine führende Persönlichkeit der nationalistisch-chauvinistischen Bewegung Polens und bekleidete recht hohe Ämter in seiner Partei und im Staat. — J. K.] Und hier ist es angebracht, den polnischen Chauvinisten mit den Worten des bekannten ukrainischen Dichters Wassyl Symonenko zu antworten: „Mein Volk ist da! Mein Volk wird immer bleiben / Niemand wird mein Volk durchstreichen! / Vergehen werden alle Wendehälse und Herumtreiber / Und das Gesindel der Eroberer-Horden!“ In einem Aufruf des „Bundes der Selbstverteidigung des Landes“ gehen die Polen noch weiter und behaupten: „Die polnischen Länder sind nur für Polen da, und Fremde muss man vernichten. Mögen die Ukrainer und ihre Brüder, die Ruthenen, zugrunde gehen.“ Einer der künftigen Führer eines großen europäischen Staates sagte schon Ende der 1920er Jahre prophetische Worte: „Große Massen glauben eher an eine große Lüge als an eine kleine.“ Diese Erscheinung ist auch heute noch sehr verbreitet. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn