Seite · S. 5Originalseite ↗
Ein neuer Blick auf den Zweiten Weltkrieg
Слово Просвіти, №20 за 2018 рік
Im Zentrum der Hauptstadt, nahe dem Hauptpostamt, wurde die Ausstellung „Triumph des Menschen. Bewohner der Ukraine, die nationalsozialistische Konzentrationslager überlebten“ eröffnet. Die Ausstellung erzählt von dem Menschlichen, das kein System zu vernichten vermag. Von einem mitfühlenden Blick, einem erzählten Märchen, einer ausgestreckten Hand, einem geteilten Stück Brot. Von der Kraft des Willens, des Glaubens und der Liebe. Vom Sieg der Hoffnung. Vom Triumph des Menschen. Das Projekt wurde am 8. Mai vorgestellt — am Tag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa.
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
„Dieses Thema ist sehr wichtig und aktuell, denn nachdem wir die Literatur und Archivdokumente analysiert haben, kamen wir zu dem Schluss, dass wir 73 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs noch sehr wenig über das Schicksal der Ukrainer in jenen Jahren wissen. Die ukrainische Nation war damals staatenlos, und die Nazis kennzeichneten die Lagerhäftlinge nicht als Ukrainer. Sie waren entweder Russen, also Menschen aus der Sowjetunion, oder Polen — Menschen aus der neuen Republik Polen, oder Rumänen, Tschechen usw. Unsere Mission ist es, die offensichtliche Wahrheit über die Ukrainer in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern zu vermitteln. Diese Ausstellung wäre ohne die gemeinsame, mühsame Arbeit vieler Institutionen nicht zustande gekommen. Während ich die Ausstellung vorbereitete, wunderte ich mich als einer ihrer Autoren, wie diese Menschen das konnten. Sie vollbrachten eine Heldentat, indem sie in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern überlebten“, bemerkte Wolodymyr Birtschak, Leiter der akademischen Programme des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung. „Diese Ausstellung handelt von 30 Menschen, die 11 der größten nationalsozialistischen Konzentrationslager durchlaufen haben. Es waren jene Häftlinge, die, bereits unter unmenschlichen Bedingungen lebend, weiterhin für ihre Menschenwürde kämpften, dafür, dass man sie als Menschen achtete, für das Recht zu leben. Sie organisierten die Protestbewegung in den Konzentrationslagern. Und dem sind mehrere Spielfilme gewidmet. Und nachdem sie die faschistischen Lager durchlaufen hatten, gerieten sie in die Lager des GULAG. Das ist schrecklich, das muss man wissen“, betonte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. „Der Tag des Gedenkens und der Versöhnung ist neu im ukrainischen Kalender. Vorschläge von gesellschaftlichen Organisationen, diesen Tag zu begehen, gab es bereits in den 90er Jahren. Zum ersten Mal wurde er unter Teilnahme von Vertretern der Staatsmacht im Jahr 2014 begangen. Und im nächsten Jahr, nach der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes, wurde er bereits offiziell. Aber das ist nicht einfach nur ein neuer Tag im staatlichen Kalender. Es ist ein anderer Ansatz, ein anderer Blick auf den Zweiten Weltkrieg, ein nicht-sowjetischer Ansatz. Leider war der Blick auf den Zweiten Weltkrieg in der Sowjetzeit schwarz-weiß. Viele schwierige Momente dieses Krieges versuchte man nicht zu bemerken. Man sprach über den Heldenmut der Rotarmisten, aber nichts über jene, die in Gefangenschaft gerieten. Sie wurden für die sowjetischen Menschen zu Verrätern. Heute sprechen wir über Veränderungen im Format des Umgangs mit den Ereignissen, die mit dem Zweiten Weltkrieg verbunden sind. Wir sprechen auch über einen neuen Blick auf jene Seiten unserer Geschichte, die selbst in der unabhängigen Ukraine unbekannt geblieben sind. Wir wissen, dass Konzentrationslager zu einem der Symbole des nationalsozialistischen totalitären Regimes wurden. Unsere Ausstellung handelt von jenen Menschen, die durch die Feuer dieser Hölle gingen und Menschen blieben“, unterstrich der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Ihre Erinnerungen teilte die ehemalige Häftlingsfrau der Konzentrationslager, Anastassija Hulej, Vorsitzende der Ukrainischen Organisation der Kämpfer des antifaschistischen Widerstands, Anastassija Hulej: „Ich musste zwei Konzentrationslager überleben — Auschwitz und Bergen-Belsen. Oft werde ich gefragt, wie es gelang zu überleben. Ich antworte: dank Odysseus. Wenn es schwer war, rief ich ihn als meinen Gesprächspartner und sagte: ‚Odysseus, du bist ein Held! Auch wenn dreitausend Jahre vergangen sind. Du hast viel überlebt, du hast Poseidon besiegt, den Zyklopen getötet, warst in der Unterwelt. Aber du hast keine lebendige Hölle gesehen, wenn Menschen vom Zug zum Krematorium getrieben werden, Menschen unter Musik dorthin gehen, wo sie der Elektroofen erwartet‘. Und wir, die Häftlinge, schauten jeden Tag durch den Stacheldraht auf diesen schrecklichen Gang, auf diese Menschen, die mit kleinen Kindern gingen. Sie gingen und wussten nicht, dass sie der Tod im Krematorium erwartet. Man möchte viele solcher Dinge vergessen, aber das Gedächtnis lässt einen nicht von diesen schweren Momenten Abschied nehmen. Es lässt einen auch nicht vergessen, dass man menschliche Asche aus den Öfen über das Feld streuen musste, Asche aus menschlichen Körpern wie Dünger streuen musste. Und plötzlich spürte ich, dass etwas in meine Hand stach, und das war ein nicht verbrannter menschlicher Knochen. Dieser Knochen sticht mir bis heute in die Hand. Man kann auch nicht vergessen, was wir in Bergen-Belsen sahen. Man brachte uns im Januar 1945 dorthin. Während wir fuhren, gab es Hoffnung auf eine schnelle Befreiung. Wir dachten, dass es keinen schlimmeren Ort als Auschwitz gäbe. Man brachte uns in einer Baracke unter, in der es nur nackte Bretter gab, und draußen war Januar. Sie vernagelten alle Fenster mit Stacheldraht und gaben uns drei Tage lang nicht einmal Wasser. Am vierten Tag führten sie uns heraus und zählten uns, alle waren am Leben, niemand war gestorben. Danach begannen sie so zu handeln, dass möglichst viele von uns starben. Zuerst kochten sie Steckrüben, aber dann hörten sie auf zu kochen, brachten sie roh und warfen sie umher. Es begann die Ruhr, andere Krankheiten. Daneben gab es viele Leichen, niemand begrub sie, und im Krematorium kam man mit dem Verbrennen nicht nach. Die Leichen wurden neben den Baracken bis zum Dach gestapelt. Am 15. April fuhr ein englischer Panzer herein und in verschiedenen Sprachen verkündete man uns, dass wir frei seien und nach Hause zurückkehren könnten. Aber uns war schon alles egal, wir hatten keine Kraft mehr, es waren nur noch Knochen und Haut übrig. Und jene, die erst am Vorabend ins Lager gekommen waren und noch Kraft hatten, rannten hinter dem Panzer her und küssten seine Spur. Hätte ich damals glauben können, dass ich noch viele Jahre leben würde, eine Familie haben würde, dass ich Kinder und Enkel haben würde? Als ich aus der Baracke ging, sah ich, dass sie Gruben ausheben und mit einem Bulldozer Leichen hineinschieben. Diese Körper liegen bis heute dort. Ich kehrte nach Hause zurück, beendete die 10. Klasse, das Kiewer Forsttechnische Institut. 18 Jahre arbeitete ich in Moldawien, dann kehrte ich in die Ukraine zurück. Heute leite ich die Organisation der Häftlinge faschistischer Konzentrationslager. Ich habe Angst, überhaupt eine Zählung durchzuführen, wie viele unserer Leute übrig geblieben sind. 2013 waren es 1462 Personen, und jetzt bin ich nicht sicher, ob es tausend sind.
Früher interessierte man sich für uns, wir waren oft in Schulen. Aber jetzt werden wir selten eingeladen. Aber in letzter Zeit fahren wir oft nach Deutschland, treten in Bildungseinrichtungen auf. Einmal mussten wir sogar einen NATO-Stützpunkt besuchen.“ Das Projekt besteht aus den Abschnitten: Was ist ein Konzentrationslager; Kinder; Ostarbeiter; Kriegsgefangene; ukrainische Nationalisten; Priester; Juden; Befreiung der Konzentrationslager. Wir bieten den Lesern Erzählungen über einige Häftlinge der nationalsozialistischen Konzentrationslager. Hanna Stryschkowa (Kowal) wurde als 2-jähriges Mädchen am 4. Dezember 1943 nach Auschwitz gebracht. Geburtsdatum, Namen und Eltern konnte sich das Mädchen nicht merken. Unter der Nummer 69929 gelangte sie in die 16. Baracke. Alle ihre Bewohner waren Kinder. Völlig von der Welt abgeschnitten, stammten die Kleinen aus verschiedenen Ländern: Ukrainer, Belarussen, Polen, Russen… Viele lernten sprechen — mit einem seltsamen Gemisch aus verschiedenen Sprachen… Das „Kinderheim“ platzierten die Nazis neben dem Lagerlazarett, denn seinen Bewohnern war die Rolle von Blutspendern zugedacht. Wenn die Kinder erschöpft waren, wurden sie getötet. Es kam vor, dass Häftlingsfrauen in die Baracke schlichen. Unter Lebensgefahr versuchten sie, den Kleinen zusätzliches Essen zuzustecken. Hannusja erinnert sich an diese mutigen Frauen, denen es sogar gelang, die Kinder ein wenig zu beruhigen, sie an sich zu drücken, ein Märchen zu erzählen. 1945, vor der vorrückenden Front, wurden die arbeitsfähigen Häftlinge des Lagers evakuiert, aber das 4-jährige Mädchen blieb mitten im Winter in der ungeheizten Baracke zurück. Trotzdem wartete sie auf die Soldaten der Ersten Ukrainischen Front. Im Frühling brachte man sie nach Kyjiw. Hier fand sie eine zweite Familie — Mychajlo Kowal und Onissija Sasymko und
Jewhen Nyschtschuk und Wolodymyr Wjatrowytsch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
