Seite · S. 6Originalseite ↗
Wie alt ist die anti-ukrainische Ideologie der „Russki Mir“?
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen arabischer, byzantinischer und westeuropäischer Quellen, die von den Lwiwer Wissenschaftlern Ihor Bojko und Olha Schtschodra durchgeführt wurden, belegen, dass der altrussische Staat Rus bereits im Jahr 838 ein hochentwickeltes, bekanntes Land war. Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verstand man unter „Rus“ oder „Russisches Land“ lediglich das Gebiet des mittleren Dnipro-Raums, das durch die Städte Kyjiw – Tschernihiw – Perejaslaw (die Länder der Poljanen, Drewljanen, Siwerjanen) definiert war. Nur für diese Länder und Städte wurde der Begriff „Rus“ verwendet. Weder das Nowgoroder Land noch das Susdaler Land (ebenso wenig wie die übrigen an Kyjiw angeschlossenen Gebiete) waren die Rus. Dies belegen die Chroniken überzeugend. So berichtet die erste Nowgoroder Chronik häufig von Reisen der Nowgoroder „in die Rus“ (d. h. nach Kyjiw, Tschernihiw oder Perejaslaw). Ebenso reiste man aus dem Susdaler Land „in die Rus“. Die Bezeichnung „Kiewer Rus“, die in der historischen und rechtshistorischen Literatur allgemein gebräuchlich ist, wurde von Historikern eingeführt. Im Zeitraum des Bestehens der Kiewer Rus lässt sich das Wort „ukrainisch“ erstmals im 11. Jahrhundert nachweisen. Es ist bekannt, dass der Name „Ukraine“ erstmals in einer Chronik aus dem Jahr 1187 in Bezug auf das Land Perejaslaw erwähnt wird. Dieses Gebiet war im 9. bis 12. Jahrhundert die Grundlage des Kiewer Staates – des Russischen Landes (I. Bojko). Dennoch dauert die scharfe Diskussion zwischen russisch-moskowitischen und ukrainisch-russischen Historikern und Politikern über das ethnische Erbe der Rus-Kiewer Rus bis heute an. Es ist bedauerlich, aber unter dem Einfluss der falschen zaristischen und kommunistischen chauvinistischen Geschichtsschreibung hat sich im Bewusstsein von Millionen Menschen eine unwissenschaftliche Doktrin gebildet, wonach der russische Staat der Erbe der Rus-Kiewer Rus sei. Die Grundlage dieser anti-ukrainischen Doktrin war der geopolitische Diebstahl Peters I., der 1721 den Moskowitischen Staat in Russisches Kaiserreich umbenannte. Indem er den griechischen Begriff „Rossija“ übernahm, was „Rus“ bedeutet, führte Peter I. mit diesem Namen Europa in die Irre, als ob Moskowien die Rus-Ukraine nicht erobert und unterworfen hätte, als ob das moskowitische und das ukrainisch-russische Volk ein und dasselbe Volk mit einer angeblich gemeinsamen Geschichte seien, und als ob der Kampf Masepas keinen nationalstaatlichen Charakter gehabt hätte, sondern ein interner Machtkampf im Staat gewesen sei. Die modernen moskowitisch-putinschen Imperialisten, die die Politik Peters I. verfolgen, bezeichnen ihren Eroberungskrieg gegen die Ukraine ebenfalls als „internen Kampf“, also als Bürgerkrieg für die „Gerechtigkeit“. In dem Werk „Woher die Namen ‚Rus‘ und ‚Ukraine‘ stammen und was sie bedeuten“ stellte Longyn Zehelskyj fest, dass „Peter I. sich wünschte, die Rus-Ukraine mit Moskowien zu einem Körper zu vereinen, aber so, dass es klar war, als ob Moskowien das Zentrum sei und unsere Rus-Ukraine nur ein Anhängsel an diesem moskowitischen Hauptstamm. Deshalb griff er nach dem Wort ‚Rossija‘, das zu jener Zeit von einigen unserer kirchlichen Schriftsteller verwendet wurde (aber weder unter unserem Volk noch unter dem moskowitischen Volk gebräuchlich war), und nannte mit diesem Wort seinen gesamten Moskowitischen Staat, zu dessen Bestandteil bereits die Ukraine am linken Dnipro-Ufer gehörte“. Mit der Umbenennung Moskowiens in Russland erfuhren die Moskowiter zum ersten Mal, dass sie Großrussen seien. Die Großrussen sind das einzige Volk der Welt, das bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts keinen eigenen Namen hatte, sondern als moskowitisches Volk bezeichnet wurde. Während sich in der ursprünglichen Moskowi die Begriffe „Rossija“ und „russkije“ allmählich einbürgerten, konnte die historische Rus den ihr aufgezwungenen demütigenden Namen „Kleinrussland“ keineswegs akzeptieren, und die Rusinen wollten sich um keinen Preis in „Kleinrussen“ verwandeln lassen. Mit ihrem ganzen Wesen spürten sie: Um nicht im „allrussischen Meer“ aufzugehen, ist es notwendig, das eigene historische Dasein unter einem anderen Namen fortzusetzen, der ihre nationale Identität garantierte und es moskowitischen Manipulatoren nicht erlauben würde, mit der Ähnlichkeit der Namen „Rus“ und „Rossija“, „Rusinen“ und „russkije“ zu spekulieren. Um den lebensgefährlichen assimilatorischen Druck des moskowitischen Zarismus und seine Taktik der Mimikry in der ethnonymischen Terminologie zu durchbrechen, wurde beschlossen, einen revolutionären Schritt zu vollziehen – zu neuen Namen überzugehen: Ukraine, ukrainisch, Ukrainer. Die moskowitische imperiale Politik verstärkte jedoch mit raffinierten und groben Methoden die „Russifizierung“ der Ukrainer. Genau zu der Zeit, wie Iwan Ohijenko feststellte, als die lebendige ukrainische Sprache als großer Strom in die Literatursprache einbrach, als die Rechtschreibung von Meletij Smotryzkyj bereits auf einem guten Weg war und eine gewisse Hoffnung auf ihre Anpassung an die lebendige Sprache bestand, befahl Peter I., das kyrillische Alphabet durch die „Graschdanka“ (bürgerliche Schrift) zu ersetzen, und das kyrillische Alphabet durfte nur noch für kirchliche Veröffentlichungen verwendet werden. Dies war ein schmerzhafter Schlag gegen die Entwicklung der ukrainischen Rechtschreibung; er stoppte gewaltsam den fast abgeschlossenen Prozess der Anpassung der Rechtschreibung an die lebendige ukrainische Sprache. Die Graschdanka ersetzte mechanisch das kyrillische Alphabet; sie kannte weder die für die ukrainische Aussprache notwendigen Buchstaben noch jene diakritischen Zeichen, die das kyrillische Alphabet verwendete und die in der Ukraine dazu dienten, die Literatursprache an die lebendige Aussprache anzunähern. Die Graschdanka hatte nur die Bedürfnisse der russischen Sprache im Blick. Darin lag ihr negativer Aspekt für das ukrainische Schrifttum. Moskau gab offizielle Lehrbücher „über die Aussprache russischer Buchstaben, über deren korrekten Gebrauch“ heraus und führte diese gewaltsam in ukrainischen Schulen ein. Am 5. Oktober 1720 erließ Peter I. ein Dekret, das ein vernichtender Schlag gegen die ukrainische Sprache und Literatur war: Es führte dazu, dass in allen Kirchen und Tempeln, unter denen sich auch die von Iwan Masepa erbauten befanden, der Hetman-Patriot und Held der Ukraine mit den schlimmsten Worten als Verräter und Abtrünniger verflucht wurde. Im Jahr 1729 erschien ein Dekret Peters II. (des Enkels Peters I.), das verpflichtete, alle staatlichen Beschlüsse und Anordnungen aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. Die großmachtpolitische Politik der „Russifizierung“ wurde von Zarin Anna Iwanowna fortgesetzt, die anordnete, ukrainischen Kirchen Bücher in altem ukrainischen Druck wegzunehmen und sie durch Bücher moskowitischer Ausgaben zu ersetzen. Indem er die geheime Anweisung der Kaiserin ausführte, förderte Fürst O. Schachowskoj auf jede erdenkliche Weise Ehen zwischen Ukrainern und Russen, damit die Ukrainer sich ohnehin russifizierten. Die wohl tragischste Ära für die Ukraine (bis zur bolschewistischen Ära) erwies sich als die Regierungszeit Katharinas II. Sie vollendete das anti-ukrainische Werk, das von Peter I. begonnen worden war. Nachdem der moskowitische Imperialismus das Hetmanat zerstört und die ukrainische Spiritualität unterdrückt hatte, konnte er sich nicht mit der demokratischen, freiheitsliebenden Saporoger Sitsch abfinden, die fortschrittliche Ideen verbreitete, in der Ukraine Unabhängigkeitsbestrebungen stärkte und die nationale Bildung entwickelte. Nach dem Sieg über die Türkei und der Unterwerfung des Krim-Khanats (offiziell „trat“ die Krim 1783 dem Russischen Kaiserreich bei) entfiel daher nach Ansicht der Zarin die Notwendigkeit der Saporoger Sitsch, und die Existenz dieser aufgeklärten „Insel der Freiheit“ im Hinterland des Reiches war für die Monarchie zu gefährlich und widersprach der Kolonisierungspolitik des zaristischen Russlands. Am 4. Juni 1775 umzingelte ein großes Kontingent regulärer russischer Truppen unter der Führung des Generalporutschiks Pjotr Tekeli (einem Nachkommen eines serbischen Adelsgeschlechts), das vom Türkenkrieg zurückkehrte, unerwartet die Sitsch und richtete eine völlige Zerstörung an. Die Kräfte waren allzu ungleich. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 Hrywnja. 2. Krawtschenko Halyna Semeniwna – 1000 Hrywnja.
hatten Kräfte: hundert Moskowiter auf einen Saporoger. Am 3. August 1775 wurde das Manifest Katharinas II. „Über die Vernichtung der Saporoger Sitsch und über deren Angliederung an das Gouvernement Neurussland“ veröffentlicht. Die listige und heuchlerische Katharina II., die eifrig auf den Ruf einer „Humanistin und Wohltäterin“ bedacht war, merkte im Manifest an, dass „…allen Starosten, die ordentlich gedient haben und Anerkennung von UNSEREN militärischen Befehlshabern haben, UNSERE KAISERLICHE GNADE zu verkünden sei“. Doch gleichzeitig offenbarte sie als treue Nachfolgerin Peters I. ihre Hinterlist und Grausamkeit. Petro Kalnyschewskyj und seine Starosten wurden verhaftet und auf die Solowezki-Inseln verbannt. Hier, in „hermetischer Isolation“, unter unmenschlichen Bedingungen war es dem letzten Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch bestimmt, 25 Jahre lang zu leiden – bis zum 31. Oktober 1803; er starb im Alter von 113 Jahren. Imperiale Ideologen hörten niemals auf, den Mythos von der Einzigartigkeit Russlands und seinem Messianismus zu erschaffen. Die Eroberung fremder Länder (schon seit der Zeit des Bestehens des Moskauer Fürstentums) nannte man in Russland „freiwillige Angliederung“ oder sogar „Wiedervereinigung“, um auf diese Weise räuberische Aktionen zu „legalisieren“. Großmachtchauvinismus richtete sich ständig gegen Fremdstämmige, aber in erster Linie gegen die „blutsverwandten slawischen Brüder“ – die Ukrainer. Im Jahr 1800 blieb das „wache großrussische Auge“ sogar an ukrainischen Kirchen mit drei Kuppeln hängen – Kaiser Paul I. verbot es, Kirchen im ukrainischen Stil zu errichten. Im Jahr 1810 wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie formell in eine Geistliche Akademie umgewandelt, und die Kollegien waren bereits zuvor zu geistlichen Seminaren geworden. Statt einer Stätte der höheren Bildung für alle Stände der ukrainischen Gesellschaft wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie in eine separate geistliche Schule verwandelt, die ein Bollwerk der Russifizierung der Ukraine werden sollte. Mit den Moskauer Kolonisatoren solidarisierten sich in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts auch russifizierte ukrainische Adlige, Beamte und Intellektuelle, die „eigentlich für sich selbst keine Wünsche hatten, die unabhängig von den allgemeinen, zusammen mit ganz Russland, waren“. Sie sangen schmeichelhaft bei den großmacht-panslawistischen Theoretikern über das dreieinige russische Volk, einen Glauben, eine Sprache mit drei Unterschieden mit. Promoskauisch-imperiales Denken und ein sklavenhaft-kleinrussisches Bewusstsein lassen sich deutlich in dem großen Artikel von S. Hohozkyj „In welcher Sprache sollte man in den ländlichen Schulen Südwestrusslands unterrichten?“ nachverfolgen. Der Autor versucht zu überzeugen, dass „in den ländlichen Schulen weiterhin nach russischen Elementarbüchern unterrichtet werden sollte. Von einem Ersatz der russischen Lehrbücher durch irgendwelche kleinrussischen wäre nichts anderes als die schädlichsten Folgen zu erwarten – für das Volk selbst“. Die antiukrainische Reaktion endete mit dem geheimen Rundschreiben des Innenministers Walujew vom 8. Juli 1863, in dem es hieß: „Der Unterricht in allen Schulen ohne Ausnahme erfolgt in gesamtrussischer Sprache, und der Gebrauch der kleinrussischen Sprache in den Schulen ist nirgendwo zugelassen; die Frage selbst über den Nutzen und die Möglichkeit des Gebrauchs dieses Dialekts in den Schulen ist nicht entschieden, aber selbst das Aufwerfen dieser Frage wurde von der Mehrheit der Kleinrussen mit Empörung aufgenommen, die sich oft in der Presse äußerte. Sie beweisen sehr fundiert, dass es keine besondere kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann und dass ihr Dialekt, der vom einfachen Volk gebraucht wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens auf sie, dass die russische Sprache für die Kleinrussen genauso verständlich ist wie für die Großrussen, und sogar viel verständlicher als die von einigen Kleinrussen und insbesondere Polen jetzt für sie erdachte sogenannte ukrainische Sprache“. Im Jahr 1867 druckte der Kyjiwer Volkskalender einen Appell von A. Andrijaschew unter der Überschrift „Ein brüderliches Wort eines Süd-Russen an die Landsleute, die sich nicht mit der gesamtrussischen Buchsprache begnügen wollen, sondern sich darum bemühen, eine neue kleinrussische Buchsprache zu erfinden und darin das Volk zu unterrichten“. Ein „Landsmännchen“, dessen Eltern vielleicht die „letzte Kuh“ verkauft hatten, damit der Söhnchen „die Moskauer Sprache lerne“, entsagte der Muttersprache und rief die Ukrainer dazu auf, nur „von Fremden zu lernen“, ohne wohl zu ahnen, dass auf diese Weise neue Überläufer erzogen würden: „Erlaubt uns also, unsere lieben Landsleute, unser letztes brüderliches Wort an euch zu richten: Wenn ihr unser Volk liebt und achtet, das unter der Unfreiheit viel gelitten hat und zu neuem Leben auferstanden ist, lasst eure Unternehmungen, beeilt euch, die Analphabeten auf Russisch zu unterrichten, in unserer eigentlichen gesamtrussischen Sprache. Belustigt nicht die Menschen, die nach russischer Schrift und russischer orthodoxer Bildung dürsten, mit dem unerfüllbaren Traum, dass ihr irgendwann eine neue Sprache erfindet, neue Fibeln schreibt, neue Bücher, um mit eurem weisen Unterricht zu beginnen, der nur auf dem Ofen taugt, jedenfalls nicht weiter als bis zur eigenen Hütte, und der in Wissenschaft, Leben oder im Dienst für den Zaren und das Vaterland völlig unnötig ist“. Am 25. Mai 1874 wurde ein neues Statut über die ländlichen Volksschulen erlassen, in dem im vierten Paragraphen die Bestimmung des Statuts vom 14. Juli 1864 bestätigt wurde, dass „in den ländlichen Volksschulen der Unterricht in russischer Sprache geführt wird“. Infolge des Verbots des Unterrichts in ukrainischer Sprache waren die Lehrer gezwungen, russische Lehrbücher zu benutzen, was nicht ohne Auswirkungen auf die Aufnahme des gelernten Stoffes durch die ukrainischen Kinder bleiben konnte. Im Schullesebuch war für die Kinder alles fremd: „sowohl die Menschen fremd, als auch die Häuser fremd, und die Blumen, und die Wälder, und die Tiere, und die Vögel“ (B. Hrintschenko). Das intellektuelle Zentrum des ukrainischen Lebens in Kyjiw wurde Mitte der 1870er Jahre die Südwestliche Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Gerade sie ließ den örtlichen Ukrainenhassern keine Ruhe. Sie konnten sich nicht damit abfinden, dass sich vor ihren Augen eine Tätigkeit entfaltete, die zur Selbsterkenntnis und zum nationalen Erwachen der Ukrainer führte. Wahrlich: Fundamentale Forschungen zur Geschichte, Folkloristik, Ethnographie, Statistik, Archäologie enthüllten die Tiefe und den Reichtum der Kultur der „Kleinrussen“, demonstrierten ihre Eigenständigkeit, die lebendige ukrainische Kraft und damit – die historische Perspektive. Fortsetzung folgt. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter einer gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung gegeben werden. Letzte Woche sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: Appell
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
