Seite · S. 8Originalseite ↗
Ein tektonischer Bruch in den Geisteswissenschaften oder drei Novellen-Panels über die Arbeit des Internationalen Kongresses „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“ in Russiw im Pokutien-Gebiet und in Iwano-Frankiwsk
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Sydir KIRAL, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Nationalbibliographie der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine. „Wassyl Stefanyk – ein Riese in der Literatur“ (I. Tschendej). Panel-Novelle eins – „An mich selbst“. Zwei Tage lang war ich an den Computermonitor gefesselt wie ein Sklave auf türkischen Galeeren (warum auch immer musste ich sofort an die Schönheit aus Rohatyn, Roksolana Lissowska, die Tochter eines Priesters und Ehefrau von Sultan Süleyman, denken). Leider war in Zeiten der Covid-Quarantäne mein „Gespräch“ mit den mir am Herzen liegenden Kollegen, besonders auf wissenschaftlichen Konferenzen, bei denen sich meine Seele immer als „Punk“ fühlte und nie „ganz allein“ war, sondern „rein wie ein Pflug, der pflügt“ wurde und „zu den Menschen flüsterte, wie ein Bächlein zum Ufer flüstert“, und die unter Freunden „fremde Leidenschaften einfing und sich mit ihnen verflocht“, praktisch zerstört. Und nun hat die an diesjährigen Jubiläen reiche erste Hälfte des Jahres 2021 endlich eine solche Gelegenheit geschenkt (Lessja Ukrajinka, Ahatanhel Krymskyj, Wolodymyr Hnatjuk, Wassyl Stefanyk – alle 150 Jahre seit der Geburt, Trochym Sinkiwskyj – 160 Jahre). Zuerst ein nettes Online-Treffen in Ternopil auf einer allukrainischen Konferenz anlässlich des Jubiläums des bedeutenden Folkloristen und Wissenschaftlers W. Hnatjuk (herzlichen Dank an die Professorinnen-Schwestern Marjana und Zorjana Lanowyk für die Organisation), und am 14.-15. Mai in Russiw und Iwano-Frankiwsk auf dem internationalen Kongress „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“. Die Organisatoren des Kongresses wandten tatsächlich zum ersten Mal in der Ukraine eine neue innovative „pandemische“ (gemeint ist die Anzahl der Teilnehmer und Referenten) „Technologie“ für dessen Durchführung an. Die Hauptsache ist, dass sie keine „Impfung“ aller Teilnahmewilligen für dieses Fest erforderte, und zwar: Es wurden sogenannte Panel-Diskussionen festgelegt (insgesamt sechs), worüber später noch die Rede sein wird. Auf diesen Panels wurden am 15. Mai, insbesondere dem dritten bis sechsten, hochinteressante Vorträge aus Literatur- und Sprachwissenschaft von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Ungarn und Polen gehalten. Alle tadellos, aktuell, weise... Doch am meisten hat mich das Wort des Lwiwer Professors, Dekans der philologischen Fakultät, Swjatoslaw Pylyptschuk, in seinen diskursiven Bann gezogen, der das Problem der Folklore im Schaffen des Jubilars, insbesondere in der Novelle „Alte Melodie“, filigran analysierte. Oder etwa der Auftritt des Lwiwer Professors, Leiter des Lehrstuhls für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mychajlo Hnatjuk (dessen Großvater, wie der Redner erzählte, W. Stefanyk persönlich kannte, dessen Porträt im Herrgottswinkel ihres Hauses hing, was in der Familie geehrt wurde), bei dessen Stimmgewalt sogar die Buchstaben auf meiner Tastatur kleben blieben (er betrachtete das Schaffen von W. Stefanyk im Kontext der Moderne). Und welch unerwarteten Blickwinkel auf die Lektüre von W. Stefanyk eröffnete die Professorin aus Sumy, Laryssa Horbolis – über den Klang als vollwertiges Element des künstlerischen Diskurses in W. Stefanyks Novelle „Das steinerne Kreuz“. Und wie exquisit erzählte Dozentin Evelina Balla von der Nationalen Universität Uschhorod über die Übersetzungen der Werke W. Stefanyks ins Ungarische. Und wie interessant... Man kann sie wirklich nicht alle aufzählen, denn man musste die Auftritte sehen und hören, insbesondere die der Sprachwissenschaftler, wo der bekannte Linguist, aktives Mitglied der „Prosvita“, Prof. Mykola Lessjuk (der den ersten Band des „Wörterbuchs der Sprache der Werke von W. Stefanyk“ vorbereitete), als Panel-Leiter fungierte... Es war ein Fest, und ich habe mich, um die Arbeit der Wundertechnik nicht zu verhexen, zwei Tage lang nicht rasiert, da ich die Huzulen-Glaubensvorstellungen kannte... Und während die kleinen Pausen zwischen den Panels während des Kongresses andauerten, habe ich „Molfar-Magie“ betrieben (ich nahm kostenlos Unterricht bei der Zauberin-Molfarka, einer begabten Dichterin und Kongressteilnehmerin Wlasta Wlassenko, und das nicht ohne Erfolg). Meine Molfar-Magie führte mich, zur Freude „meiner selbst“ und aller Menschen, auf einen neuen Pokutien-Pfad, auf dem ich, verzaubert von den Vorträgen, plötzlich einsah: In Russiw hat ein tektonischer Bruch stattgefunden, wie Lina Kostenko sagen würde, und das nicht ohne das Zutun des genialen Stefanyk. Ich habe lange auf diesen Bruch gewartet: Zum ersten Mal seit den langen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine haben wir nicht vor Europa und Amerika gekniet, sondern im Gegenteil – die Wissenschaftler dieser Länder knieten vor unseren Wissenschaftlern, die das Schaffen des genialen Wassyl Stefanyk so wunderbar und wissenschaftlich prachtvoll präsentierten. Und genau hier, in Russiw, wurde endlich der jahrhundertealte „Schleier“ vom Gesicht unserer wissenschaftlichen Elite genommen, die majestätisch, weise, talentiert und arbeitsam ist. Und ich wollte aus voller Brust, über die Pokutien-Pfade und Straßen rufen: „Auch wir sind in Europa“!!! Und wer hätte gedacht, dass die neue Panel-Form der Kongressarbeit so erfolgreich und ergebnisreich sein würde. Die ganze Welt neigte ihr Haupt vor Stefanyk und Russiw. Und wie der ukrainische Pole, Professor der Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin, Ihor Nabytowytsch, treffend bemerkte, pulsierte hier eine solch erstaunliche intellektuelle Energie, die von einem ländlichen Standort aus erstaunlich und kraftvoll in die Welt hinausströmte. Und das stimmt, lieber Ihor! Alle Panelisten und Diskussionsteilnehmer, also die Unter-Panelisten, von Uschhorod bis Sumy und Cherson in diesem Dreieck der entlegensten Grenzorte der Ukraine mit dem Zentrum in Russiw haben bezeugt: Wir sind da, wir haben geniale Schriftsteller, wir haben eine reiche ukrainische Sprache, mit der wir die komplexesten Regungen der menschlichen Seele und die genialsten Gedanken vermitteln können. Wir haben eine wissenschaftlich national motivierte Elite. Übrigens kann ich in diesem Kontext nicht umhin, Switlana Lawotschkina zu erwähnen, eine Schriftstellerin und Übersetzerin, die in Deutschland lebt und auf Englisch schreibt (geboren und aufgewachsen in Saporischschja). In einem Interview mit der „Literarischen Ukraine“ (Nr. 8, 24. April 2021, S. 23) bemerkte sie, dass „Werke, die auf Ukrainisch geschrieben sind, sich auf ausländischem Boden sehr sicher fühlen“, da die ukrainische Sprache „sehr prächtig, flexibel, universell, emotional“ sei und im Gegensatz „zu den ‚müden‘ Weltsprachen“ über „kostbare, unerschöpfliche Vorkommen an Lexik und Syntax“ verfüge. „Dies ist eine große Chance für ukrainische Künstler“, denn solche „unerschöpflichen Vorkommen“ seien unsere Dialekte, die, so die Europäerin, „es sehr gut wäre, gemeinsam zu umarmen“, die in der „ukrainischen Sprache vorhanden sind, und dass die Literatur diese Vielfalt widerspiegelt“ (die, wie bekannt, Wassyl Stefanyk in seinen Werken so großzügig nutzte und deshalb für viele ‚unlesbar‘ war). Ich danke allen, die an diesem wegweisenden Ereignis beteiligt waren, insbesondere den Professoren Stepan Chorob, Roman Holod, Mykola Lessjuk, Roman Pichmanez, dem Rektor der Universität Ihor Zependa für ein solches Fest der Wissenschaft und den Luxus der Kommunikation. Iwano-Frankiwsk ist eine kraftvolle wissenschaftliche Geisteswissenschaft in der Ukraine. Ruhm Stefanyk, Ruhm unseren Wissenschaftlern, Ruhm der Ukraine!
Wenn im unvollendeten Werk von W. Stefanyk „Akademie“ von einer Gesellschaft aus „zwanzig Leuten, meist Bauern, zwei Damen, einigen Intellektuellen, die halb bäuerlich gekleidet waren“ die Rede ist, so versammelte der Schriftsteller in Rusiv am ersten Tag des Internationalen Kongresses „Wassyl Stefanyk und die Weltkultur“ eine menschenreiche Akademie unter Teilnahme von Bauern, vielen gelehrten Damen und Professoren, der intellektuellen Blüte der Nation, die, wenn auch nicht „halb bäuerlich“, so doch auch nicht sehr herrschaftlich gekleidet war, entsprechend dem sozialen Status eines Professors in unserer Zeit. Aus den veröffentlichten Materialien über die Jubiläumsveranstaltungen anlässlich des 150. Geburtstages von W. Stefanyk möchte ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ das Wichtigste vermitteln. Der Kongress wurde zum Höhepunkt aller Festlichkeiten und versammelte führende Wissenschaftler nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Polen, Ungarn, Tschechien und den Vereinigten Staaten von Amerika (es meldeten sich über 170 Teilnehmer!!!), die nicht nur das Werk des genialen Pokutier erforschen, sondern auch von der außergewöhnlichen Persönlichkeit des Künstlers fasziniert sind. Die Teilnehmer dieser bedeutenden wissenschaftlichen Versammlung wurden begrüßt von: dem Rektor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Prof. Ihor Zependa, dem Akademiker und Direktor des Instituts für Literatur „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulyndskyj, dem Rektor der Jagiellonen-Universität, Prof. Jacek Popiel (seinerzeit war W. Stefanyk Student dieser europäischen Bildungseinrichtung), dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Prof. Pawlo Hryzenko, Prof. Andrzej Romanowski (Krakau), Prof. Leonid Rudnyzkyj (Philadelphia, USA), dem Generalkonsul der Ukraine in Krakau Wjatscheslaw Wojnarowskyj, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Mitglied des parlamentarischen Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik, Ko-Vorsitzender der Gruppe für interparlamentarische Beziehungen mit der Republik Polen, Mykola Knjaschyzkyj, dem Vorsitzenden des Regionalrats Iwano-Frankiwsk, Oleksandr Sytsch, und seinem ersten Stellvertreter Wassyl Hladij, dem Vorsitzenden der Regionalverwaltung Iwano-Frankiwsk, Andrij Bojtschuk, dem Vorsitzenden der Krakauer Abteilung des Verbandes der Ukrainer in Polen, Andrij Olijnyk, Vertretern der Öffentlichkeit und der Geistlichkeit der Vorkarpaten sowie Mitgliedern der Familie des Schriftstellers – dem Urenkel Wassyl Stefanyk und der Urenkelin Olesja Stefanyk. Übrigens leben in Lwiw die Enkel von W. Stefanyks Sohn Kyrylo: Wassyl und Olesja mit ihren Kindern Andrij, Ostap und Darij. Eine Besonderheit des Kongresses ist auch, dass dieses Fest der Wissenschaft unter freiem Himmel im Garten nahe dem Anwesen des Schriftstellers stattfand, inmitten von Kirsch- und Apfelbäumen, die einst W. Stefanyk selbst gepflanzt hatte, an einem Ort, von dem aus die Kongressteilnehmer all die Schönheit Pokutiens beobachten konnten, die auch der Schriftsteller selbst sah. Diese heilende Luft und der Kirsch-Apfel-Duft drangen durch das Schutzglas des Monitors und schwebten in meinem Arbeitszimmer. Auf diese Weise gelang es, eine absolut neue und einzigartige Atmosphäre für die Diskussionen der Wissenschaftler und Literaturkritiker zu schaffen. Zudem wurde eine originelle Form der Durchführung des Kongresses gewählt, nämlich: Die Organisatoren verzichteten auf traditionelle Sektionen und skizzierten sogenannte Themenpanels, für die jeweils sechs Referenten ausgewählt wurden, an deren Diskussionen sich alle Interessierten beteiligen konnten. Das erste Panel – „Wassyl Stefanyk: Dialog der Generationen“; das zweite Panel – „Wassyl Stefanyk und kulturhistorische Kontexte“; das dritte Panel – „Wassyl Stefanyk: Diskurs der Interpretationen“; das vierte Panel – „Das Phänomen des künstlerischen Denkens von Wassyl Stefanyk: Dilemma von Inhalt und Form“; das fünfte Panel – „Das Werk von Wassyl Stefanyk in intertextuellen Horizonten“; das sechste Panel – „Sprachstilistische Besonderheiten der künstlerischen Welt von Wassyl Stefanyk“. Moderatoren dieser Panels waren jeweils die Professoren und Doktoren der philologischen Wissenschaften der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Stepan Chorob, Roman Holod, Roman Pichmanez, Natalija Motschernjuk und Mykola Lesjuk. In den Vorträgen und Diskussionen ging es um die Modernität des Novellisten, die Traditionen des Schaffens von W. Stefanyk in der ukrainischen und Weltliteratur im Lichte seiner persönlichen Erfahrungen und Erlebnisse, die Dialektik des Nationalen und Internationalen, um Probleme der Rezeption des Werkes des Schriftstellers in der Welt, um die Bedeutung seines intellektuellen „Umfelds“, um die Novellistik von W. Stefanyk in fremdsprachigen Umgebungen (komparative Dimension), um das Schicksal literarischer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
