Seite · S. 10Originalseite ↗
Unvergessen
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Wadym PEPA, Schriftsteller
Nach der Proklamation des unabhängigen Ukrainischen Staates ist es gelungen, den Namen der talentierten Schriftstellerin Dokija Humenna in der ukrainischen Literatur wiederzubeleben. Ihr Vater hielt in dem Städtchen Schaschkiw in Tscherkaschtschyna, berühmt für seine volkreichen Jahrmärkte, einen kleinen Laden, in dem er neben anderen Waren auch ukrainische Bücher verkaufte, die die jüngere Tochter las. Während der „Diktatur des Proletariats“ wurde die Familie des „Bourgeois“ repressiert. Die Eltern gingen in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten. Die ältere Tochter, in die Sibirien verschleppt, gelangte in Güterwaggons über Moskau in ihre Heimat und versteckte sich bei Verwandten auf einem Gehöft. Lehrer Dokijas in der Schule war der Dichter Dmytro Sahul. Er bemühte sich mit aller Kraft, dass das außergewöhnlich begabte Mädchen ihre Ausbildung in Kyjiw fortsetzen konnte. Dafür musste sie unter dem Druck grausamer NKWD-Leute eine Erklärung schreiben, in der sie sich von den Eltern lossagte. Im Stillen aber dachte sie, die Tränen zurückhaltend, dass sie dies nicht vor dem menschlichen, sondern vor dem henkerhaften Auge tue. Dieselben „wachsamen Tschekisten“ beschuldigten 1933 das Mitglied der literarischen Organisation „Westliche Ukraine“ D. Sahul des „Nationalismus“ und verurteilten ihn zu zehn Jahren Besserungsarbeitslager. Zunächst in Transbaikalien gab er sich mit der Gefängnisbrühe zufrieden als „Erbauer der BAM“. Und nach der Ermordung Kirows in Leningrad fand er sich in den „nordöstlichen Lagern Kolymas“ wieder. Wie vielfältig erprobte ihn das bittere Unglück – als Feldscherhelfer, Gehilfe des Markscheiders, Holzaufkäufer, Buchhalter auf der Ver-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
