Seite · S. 15Originalseite ↗
Im Kiewer Theater-Versailles
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Während der Rekonstruktion des Zuschauerraums wurde das einsturzgefährdete Bühnenportal instand gesetzt, eine neue Bühnenbeleuchtung, Lüftungs- und Klimaanlagen, Brandmeldeanlagen, Videoüberwachung und Überwachungskameras installiert. Die Deckenbalken des ersten Ranges und des Rangs wurden ausgetauscht, neue Stromnetze verlegt, die Decke des Saals restauriert und mit Stuck und Malerei verziert. Ein neuer Parkettboden wurde verlegt und neue Sitze installiert, wobei Plätze für Menschen mit Behinderungen vorgesehen wurden. – In unserem Theater hat ein Ereignis stattgefunden, auf das das Kollektiv, die Zuschauer und die Theatergemeinschaft sehnsüchtig gewartet haben, – betonte der Leiter des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Ein ganzes Jahr war der Rekonstruktion des Zuschauerraums gewidmet, und nun wird er in seiner erneuerten und schmucken Gestalt den Zuschauern schöne Eindrücke, eine wunderbare Stimmung, Genuss und Begeisterung bei der Begegnung mit wahrer Kunst schenken. Das Leben kann man als Hindernisse wahrnehmen, oder aber umgekehrt – als Herausforderungen. Als wir dieses Projekt begannen, hatten wir sehr viele Herausforderungen, sehr viele Hindernisse. Die Pandemie begann, dann erzwungene Lockdowns, Millionen verschiedener Kleinigkeiten. Aber auf dem Weg begegnet man Menschen, die einem helfen, die an einen glauben. Ich bin glücklich, dass es uns gemeinsam gelungen ist, das zu erreichen, dass man uns jetzt das Kiewer Theater-Versailles nennt. Ich möchte unserem gesamten Kollektiv für den Glauben danken, allen Freunden danken, ohne die wir nicht so stark wären. Besondere Worte des Dankes gehen an das gesamte Abgeordnetenkorps des Kiewer Stadtrats, das uns unterstützt und uns hilft, an das Kulturdepartement der Stadt Kiew, an alle Stellvertreter des Kiewer Bürgermeisters sowie an den Menschen, der versteht, dass die Kultur an der Spitze des Staates stehen muss – den Bürgermeister Witalij Klytschko. Er hat uns immer unterstützt, ich hoffe, dass er das auch weiterhin tun wird. Bald erwartet alle Theaterfreunde ein weiteres bedeutendes Ereignis – die Premiere des Musicals nach dem Roman von Oscar Wilde „Dorian Gray“. Das schwierige Jahr war ereignisreich, und unsere drei Bühnen „Im Foyer“, „Bühne 77“ und „Stage-Lab“ haben die Belastung in Erwartung des Abschlusses der Renovierungsarbeiten würdig ausgehalten. Auf der „Bühne 77“ fand die Premiere der melodramatischen Komödie „Premiere. Broadway-Geschichte“ nach dem Werk von John Cromwell „Premiere“ statt (Regisseur – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Oleksandr Bilosub). Während der 86. Theatersaison hatten die Zuschauer die Möglichkeit, eine Reihe von Konzerten zu sehen – „Von Herz zu Herz“, „Mysterium des nebligen Albions“, – Jeder von uns hinterlässt seine Spuren. Wie sie sein werden – hängt vom Umfeld, den Umständen, dem Moment und am meisten – von uns selbst ab, – ist die Kuratorin des Projekts – die Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin Iryna Fedorenko (Semira) – überzeugt. – Das Festival zeitgenössischer ukrainischer Kunst „Spuren“ ist ein großangelegtes Kunstprojekt, das durch-
„Verliebte Seele“, „Vivaldi. Klassik mit Oksana Madarasch“. Auch die kleinen Zuschauer wurden nicht außer Acht gelassen – es fand die Online-Premiere des Kindertheaterstücks „Im Rhythmus Afrikas“ statt, das die erste Inszenierung von vieren („Große Jazz-Reise“, „Spanische Geschichten“, „Musikalisches Ukraine“) aus dem Projekt „Der erste Schritt in die große Kunst“ war, welches von der Nationalen Operette der Ukraine mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert wurde. Es ist erfreulich, dass die Nationale Operette Auszeichnungen des Theaterpreises „Kyjiwer Pektorale“ für das Jahr 2019 in der Kategorie „Für die beste Musikaufführung“ erhielt – das Musical „The Addams Family“ von Andrew Lippa (Regisseur Kęstutis Stasys Jakštas (Litauen)). Und für die „Beste Darstellung einer weiblichen Rolle“ wurde die Solistin des Theaters, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Prasolowa, für die Rolle der Morticia Addams aus dieser Aufführung ausgezeichnet. Ich habe den Wunsch, von ganzem Herzen all jenen zu danken, die die ganze Zeit bei uns geblieben sind, und zu versichern, dass die Nationale Operette der Ukraine auch weiterhin ihrer Zuschauer und Kenner würdig sein wird und immer einen Schritt voraus sein wird! Der Erste Stellvertreter des Kyjiwer Bürgermeisters Mykola Poworosnyk wünschte dem Theaterkollektiv neue und fröhliche Premieren, den Zuschauern gute Eindrücke und dass es schon sehr bald die Möglichkeit geben werde, den großen Saal wieder vollständig mit Theaterpublikum zu füllen. Der stellvertretende Leiter der Kyjiwer Stadtverwaltung Walentyn Mondrijiwskyj nannte die Eröffnung der erneuerten großen Bühne ein bewegendes Ereignis und die Nationale Operette einen Diamanten unter den Kyjiwer Theatern. Seiner Überzeugung nach werde man sich hier nun mit den besten Theatern der Welt messen können. Es ist gelungen, das zu verwirklichen, wovon das Kollektiv und das ukrainische Publikum so sehr geträumt haben. Bei uns wird Kultur nicht selten nach dem Restprinzip finanziert. Aber in Wirklichkeit ist Kultur die Grundlage, die Basis, die Entwicklung, die Modernität, der Wettbewerb, eines der Symbole der Ukraine. Die Direktorin des Kulturdepartements der Kyjiwer Stadtverwaltung Jana Barinowa betonte die Wichtigkeit, dass im Theater Plätze für Menschen mit besonderen Bedürfnissen eingerichtet wurden, nannte das Genre der Operette das lebensbejahendste und wünschte dem Kollektiv neue kreative Siege. Der Chefballettmeister des Theaters Wadym Prokopenko nannte diesen Tag eine neue Geburt des Theaters. Sowohl die Truppe als auch die Zuschauer haben die große Bühne vermisst. Und nun wird die Nationale Operette wieder ein Treffpunkt glücklicher Menschen sein. Nach den Worten des Chefchorleiters des Theaters Ihor Jaroschenko ist dieses Ereignis ein großes Glück für die gesamte Truppe, und für das Theater ist es eine neue Ästhetik, neue Herausforderungen für kreative Errungenschaften. Der Chefdirigent Serhij Didok übermittelte die Meinung aller Künstler und technischen Abteilungen, dass die Eröffnung der großen Bühne nach der Renovierung ein wegweisendes Ereignis für die gesamte kreative Familie sei. Das Publikum werde stolz darauf sein, dass die Ukraine ein solches Theater besitzt. Der Chefkünstler Oleksandr Bilosub gestand, dass er sich glücklich fühle, da er dazu beitragen konnte, eine neue Epoche in der Geschichte des Theaters zu eröffnen, die nur einmal in hundert Jahren beginnt. Es ist ein wahres Wunder, dass es gelungen ist, eine solche Schönheit unter solch schwierigen Bedingungen zu schaffen. Wie der Chefingenieur des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters Wiktor Tkachuk gestand, war der Arbeitsprozess sehr kompliziert. Während solche Projekte in anderen Theatern drei bis fünf Jahre dauern, wurde hier die gesamte Arbeit in nur acht Monaten durchgeführt. Ebenso erzählte Herr Wiktor von einigen Geheimnissen des Restaurierungsprozesses und führte für die Medienvertreter eine Führung durch den erneuerten großen Saal durch. Und die Zuschauer des Galakonzerts erwartete die gesamte Palette an Stilen und Genres, in denen ein modernes Theater europäischen Typs arbeitet. Im ersten Teil des Konzerts erklangen in ukrainischen Übersetzungen und in den Originalsprachen Ausschnitte aus den bekannten Operetten „Die Fledermaus“ von J. Strauß, „Gräfin Mariza“, „Die Csárdásfürstin“ und „Die Bajadere“ von I. Kálmán, „Das Land des Lächelns“, „Die lustige Witwe“ und „Giuditta“ von F. Lehár. Das ukrainische musikalische Erbe wurde durch die Arie „Jolan“ aus der Oper „Milana“ von H. Majboroda repräsentiert. Zum ersten Mal erklang in den Mauern des Theaters „Swinatok“ (Morgendämmerung) zur Musik von R. Leoncavallo. Während des zweiten Teils, der dem Musical gewidmet war, erwartete die Zuhörer eine ganze Reihe von Premieren – es erklangen Melodien wie „Believe“ von M. Evanko, „Come Back to Me“ von D. Ourren, „Music is Finished“ von O. Vanoni u. a. Die beliebten Nummern erklangen in der Darbietung der glänzendsten Schauspieler des Theaters – der Volkskünstler der Ukraine Ihor Lewenez und Iryna Lapina, der Verdienten Künstler Walerija Tulis, Anatolij Pohrebnyj, Julija Iltschenko, Olena Arbussowa, Dmytro Scharaburin, Iryna Bespalowa-Prymak, Arsen Kurbanow, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Assja Sereda-Holdun, Ljubow Dobronoschenko, Wolodymyr Odrynskyj, Tamara Chodakowa und anderen, sowie des Chors, des Balletts und des Orchesters des Theaters. Ihre Auftritte hinterließen unglaubliche Eindrücke und einen Gefühlsausbruch, auf den alle so gewartet hatten. erst dann beginnt man wirklich, jeden Moment des Lebens zu schätzen. Auf der Ausstellung werden neue Arbeiten von Iryna Fedorenko aus der Serie „Faces“ präsentiert. Es sind Porträts bekannter Politiker, Schauspieler, Sänger, Schriftsteller und Künstler, die bereits ihren Abdruck in der Geschichte hinterlassen haben. Wenn es im letzten Jahr Porträts von Witalij und Wolodymyr Klitschko, Andrij Schewtschenko, Swjatoslaw Wakartschuk und Andy Warhol waren, so präsentiert die Künstlerin jetzt Bilder von Oleh (Fahot) Mychajljuta (Gruppe TNMK), Serhij Wussyk (Gruppe „Antytila“), Andrij Jazenko (Diesel), Peter Zalmajew (Moderator) und einige grafische Porträts Unbekannter. Bereits zum zweiten Mal kann man Darstellungen von Taras Schewtschenko und Wolodymyr Selenskyj sehen. Wie auch im letzten Jahr sind in einem Ausstellungsraum Arbeiten bekannter Künstler und Anfänger vereint. Die Teilnehmer des Projekts sind Künstler aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Sie alle versuchen, durch die Vielfalt der Farben das Bestreben zu vermitteln, ihre Spur im Buch der Kunst zu hinterlassen. Unter den Künstlern, die hier ihre Arbeiten präsentierten, sind Wiktor und Natalija Prodantschuk, Wiktor Lysynjuk, Oksana Tretjakowa, Wira Podkorytowa, Hanna Kolesnyk, Julija Schapowalowa und andere. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Nach der großangelegten Rekonstruktion des Hauptsaals (durchgeführt zum ersten Mal seit 1902) und einer erzwungenen Quarantänepause eröffnete die Nationale Operette der Ukraine die große Bühne und eine neue Seite in der Geschichte des Theaters, das nun viele als das Kyjiwer Theater-Versailles bezeichnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
