Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2023 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 20 (1207), 18.—24. Mai 2023 Wir sind alle im Krieg. Und wir werden siegen! WASYL MAROTSCHKO

Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Die vergangene Woche war reich an Ereignissen, die den nächsten Verlauf des Krieges formen und die aktive Offensivphase der Streitkräfte der Ukraine nach den mehrmonatigen Verteidigungskämpfen der Winter-Frühjahrs-Periode näherbringen, während derer die Hauptaufgaben erfolgreich erfüllt wurden: - das Energiesystem der Ukraine hat standgehalten, mit Kälte und Hunger, worauf Moskau setzte, hat man uns nicht erstickt; - die Kräfte des Gegners wurden bei seinen Sturmbemühungen erheblich zerzaust und zermürbt; - die Verluste an Menschenleben der Besatzungstruppen erreichten schockierende Ausmaße von vielen zehntausend Toten und hunderttausend Verwundeten; - Demoralisierung und Panik wurden zu ständigen Begleitern des Horden-Lebens – sowohl auf dem Informationsfeld als auch auf den Schlachtfeldern; - die Bilanz der verlorenen und befreiten Gebiete erwies sich für die Ukraine zwar als klein, aber als Plus. Wir haben den Winter überstanden, die Zeit der frühlingshaften Weglosigkeit hinter uns gebracht – die Schlammperiode, die nun fließend in Verzweiflung und Angst des Feindes vor der unvermeidlichen Sommeroffensive der Ukrainischen Armee übergeht. In dieser Zeit hat die Ukraine zusammen mit ihren westlichen Partnern aktiv und fruchtbar für den erfolgreichen zukünftigen Verlauf des Krieges zugunsten des Sieges der Wahrheit und der Freiheit gearbeitet: - während die militärischen Kräfte des imperialen Moskau in erbitterten Stürmen auf Bachmut, Awdijiwka und Marjinka erschöpft wurden, wurden die Streitkräfte der Ukraine dank der Hilfe der westlichen antikremlischen Koalition radikal verstärkt – mit hunderten und tausenden Einheiten an Waffen und hunderttausenden Einheiten an Munition, die jetzt ununterbrochen eintreffen; - die Produktion und Lieferung von Munition und militärischer Ausrüstung für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine haben erheblich zugenommen – nicht nur auf dem Gebiet unserer Partner, sondern auch durch eigene Produktion; wir stellen endlich eigene Munition her, vorerst in zehntausenden pro Monat, aber für den Anfang ist auch das gut; außerdem wurde nach dreijährigem gedankenlosem Abbau die Produktion eigener Waffen wiederaufgenommen, die manchmal in mancher Hinsicht westliche Muster übertreffen, zudem kann deren Einsatz keineswegs durch unsere Partner eingeschränkt werden, was sowohl für unsere Interessen als auch für deren Überlegungen gut ist; - der Feind hat in dieser Zeit ebenfalls die Produktion etwas erhöht, aber die Möglichkeiten der antikremlischen Koalition bei der Produktion militärischer Ausrüstung und deren Qualität sind um Größenordnungen höher als die des Kremls, erst recht unter den Bedingungen mächtiger Wirtschaftssanktionen, die gegen Moskau verhängt wurden; - währenddessen sind die Bestände an Waffen und Munition, die über viele Jahrzehnte der Produktion durch Moskau angesammelt wurden und die ihm unerschöpflich und unübertroffen erschienen, nun wesentlich geschrumpft und nahe am Erschöpfen, und die Suche danach bei seinen Freunden stieß in großem Maße auf die Angst der „Freunde“, auf Sanktionen und Risiken ihrer eigenen handelswirtschaftlichen Verluste zu stoßen. Deshalb – Iran... und das war es. Wenn noch jemand Moskau etwas zuschiebt, dann heimlich und nicht in großem Maßstab. Und auch der Iran wird diese Möglichkeit wohl bald verlieren, denn sich weiter herauszureden, dass dies angeblich Vorkriegslieferungen seien, geht nicht mehr, auch der Iran möchte nicht der Dumme sein und unter der Verschärfung der Sanktionen gegen sich leiden, wie etwa einem Embargo auf den Verkauf von Erdöl usw.; - in dieser Zeit wird die Ukrainische Armee durch zehntausende Kämpfer aufgefüllt, die auf westlichen Übungsplätzen von NATO-Instruktoren ausgebildet wurden; - dagegen sinkt die Qualität der lebendigen Horden-Kraft unaufhörlich, da jene Elitetruppen, die vor mehr als einem Jahr die Basis der Kräfte der großangelegten Offensive bildeten, jetzt verschossen, vernichtet und in Kämpfen zermürbt sind, und nun besteht die absolute Mehrheit der Armee Moskaus aus wenig qualifizierten, schwach ausgebildeten Horden-Angehörigen, von denen eine beträchtliche Anzahl ihrer Bestimmung nach „Kanonenfutter“ ist; eigentlich ist eine solche Methode der Kriegsführung historisch erblich für die Horde, das ist ihre „Strategie“: Überfall durch Quantität und um den Preis einer unzähligen Menge an Opfern – egal ob eigene oder fremde; das ist ihre Lehre vom Sterben – „die Weiber werden schon neue gebären“. Jetzt läuft die Formierung der Möglichkeiten einer Vielzahl von Offensiven der Streitkräfte der Ukraine, ihre Sequenzalgorithmen, ihre Dauerhaftigkeit und die Markierungen des spezifischen Gewichts im Einheitlichen Offensivsystem werden zusammengestellt. Daran arbeiten alle kompetenten Kräfte der Ukraine unter Beteiligung unserer Partner, in erster Linie sind das Militärs, Politiker, Diplomaten und Waffenhersteller. Solch eine Arbeit erfordert am meisten Stille, aber auch eine abgemessene, kluge Informationspolitik ist eine gute Sache, und auch militärpolitische List ist bei dieser Arbeit nicht überflüssig. Die Eigenen muss man inspirieren, und dem Bösen – manchem vorschlagen, sich auf das Schlimmste vorzubereiten, damit er nicht weitermacht, das wird die Anzahl unserer Verluste verringern; und manchen – erschrecken, das ist auch eine wirksame Position im Krieg. !!! Wir sind alle im Krieg, wir alle tragen diese Last: gerade jetzt schreibe ich diese Zeilen, und vor meinem Fenster in Kyjiw, ganz in der Nähe, ertönt eine Reihe mächtiger Explosionen, und der Gestank von Schießpulver kriecht in das Zimmer – so ein sehr erbitterter Kampf findet gerade am Himmel über Kyjiw statt. Sie werden uns nicht erschrecken! Wir werden diesen Kampf und diesen Krieg gewinnen, der Sieg wird unser sein. Und in Gedanken ist das in erster Linie die Front, und vor allem – die Schlacht um Bachmut. Dort haben die Ereignisse innerhalb einer Woche eine gewisse Dynamik gewonnen. Im Norden und Süden von Bachmut ist es unseren Militärs endlich gelungen, die feindlichen Positionen recht deutlich von den Autostraßen wegzuschieben, die die Stadt mit unserem Hinterland verbinden und die Straßen des Lebens für die Verteidiger von Bachmut sind. Mehr noch, unsere Leute haben infolgedessen Höhenpositionen eingenommen, was gut für die Führung des Beschusses feindlicher Positionen ringsum ist. Aber es gibt auch nicht sehr erfreuliche Nachrichten vom buchstäblich letzten Tag: der Feind ist nach einigen Wochen erfolgloser Angriffe auf den westlichen Teil der Stadt (der zur Zitadelle unserer Verteidiger wurde), um den Preis riesiger Verluste, doch noch in ein Viertel mit Hochhäusern eingedrungen und rückt nach Osten vor, wobei er droht, die Verteidigungskräfte des von unseren Verteidigern kontrollierten Teils der Stadt in zwei Hälften zu spalten. Für den Feind, der diese unglückliche, zerstörte Stadt nun schon seit 10 Monaten stürmt, ist Bachmut zu einem manischen Ziel ohne jedes militärische Ziel geworden. Fortsetzung auf S. 2 Ruhm unseren Verteidigern! Ruhm der Flug- und Raketenabwehr der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! IHOR ZOTZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Olena Bondarenko

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvita-Mitglieder! Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ist eine von wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht ist sie an den Rand ihrer Einstellung geraten. Nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slowo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen hier unsere Bankverbindung an: AT „Sens Bank“, Konto Nr. UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass vollständige Informationen zur Zahlung vorliegen. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slowo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert: 1. Oleksandr Dmytrowytsch Muzytschenko – 1600 Hrn. 2. Ihor Stepanowytsch Horak – 1000 Hrn. 3. Oleksij Iwanowytsch Tscherniachiwskyj – 1000 Hrn. 4. Dmytro Oleksandrowytsch Tschystjak – 2000 Hrn. Aufruf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Vermutungen dazu gibt es, aber ich werde dem Feind keine Hinweise geben, er soll vor Angst und seiner eigenen Hilflosigkeit, für die es „keine Analoga“ gibt, rasen. Aber es ist durchaus möglich, dass der heutige wütende Beschuss von Kyjiw mit ihren besten Raketen ein Akt der „Vergeltung“ war, der genauso ruhmlos und tödlich für den Feind endete wie für jene ihrer Fluggeräte über der Region Brjansk, die danach keine Fluggeräte mehr waren, sondern ein tödlicher Haufen Schrott auf der Erde. Die Befreiungsoffensive formiert sich erfolgreich und konsequent, das Hinterland des Feindes formatieren wir erfolgreich, alles verläuft gemäß den Plänen des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine und den Entscheidungen von Ramstein. Die sommerliche Mahd verspricht geschickt zu werden, sie muss nur noch reifen. Und weiter – mähe, Sense, solange der Tau liegt! Ruhm der Ukraine und den geschickten Arbeitern auf den militärischen Feldern – Ruhm den Streitkräften der Ukraine! P. S. Im Online-Modus: Die Militärverwaltung der Stadt Kyjiw berichtet: „Der achte Luftangriff auf Kyjiw seit Anfang Mai! Diesmal führte der Feind einen komplexen Angriff aus verschiedenen Richtungen gleichzeitig durch, unter Einsatz von UAVs, Marschflugkörpern und wahrscheinlich Raketen vom Typ ballistischer Raketen. Er war außergewöhnlich in seiner Dichte – die maximale Anzahl angreifender Raketen in kürzester Zeit. Nach vorläufigen Informationen wurde die überwiegende Mehrheit der feindlichen Ziele im Luftraum von Kyjiw entdeckt und zerstört! Daten über die Anzahl und den Typ der Raketen werden in Kürze von den Luftstreitkräften bekannt gegeben. Vorläufig wurde das Herunterfallen von Trümmerteilen in den Bezirken Solomjanskyj, Schewtschenkyj, Swjatoschynskyj, Obolonskyj und Darnytskyj der Hauptstadt registriert. Die größten Schäden gab es im Bezirk Solomjanskyj – dort gab es einen Brand in einem Nichtwohngebäude und an mehreren Kraftfahrzeugen. Das Feuer wurde gelöscht. In den übrigen Bezirken sind die Schäden nicht wesentlich – in der Mehrheit wurde das Herunterfallen von Trümmerteilen auf geparkte Autos, das Gelände vor den Häusern oder in eine Waldparkzone festgestellt. Bisher gibt es keine Informationen über Verletzte! Die Daten des operativen Berichts werden gesammelt und präzisiert. Wir danken unserer Luftverteidigung für die geretteten Leben der Kyjiwer!“ Wieder absolute Effektivität der Arbeit der Luftverteidigung von Kyjiw. Alle Ziele zerstört! Wiktor SKORYK, 16. Mai 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wir sind alle im Krieg. Und wir werden siegen!

Schluss. Forts. auf S. 1. Bachmut zu besetzen, ist eine hysterische Idee, um seiner hordischen Bevölkerung nach langer Zeit demütigender Niederlagen an allen Fronten während dieser vergangenen 10 Monate wenigstens irgendetwas zu verkaufen. Selbst wenn es dem Feind gelungen wäre, so hat dies nun keinerlei militärischen Sinn mehr, denn unser Vorstoß ist bereits faktisch bereit, und die Front hier wurde in den letzten Tagen – dank der Schläge gegen die Flanken – von unserem Militär begradigt, und die Rückwärtigen Gebiete sind nun gut gedeckt. Das heißt, selbst jetzt erfüllt Bachmut jene Opferfunktion, die es während der gesamten Schlacht um Bachmut heldenhaft erfüllt hat: maximale Erschöpfung der gegnerischen Kräfte, kolossale Verluste der Besatzer und die Ablenkung der stärksten Einheiten des hordischen Heeres auf diese Schlacht, was es uns ermöglicht, uns auf Durchbrüche in anderen, aussichtsreichen Angriffsrichtungen zu konzentrieren. Sicherlich brennt diese Ablenkung unseren Feind so sehr, und genau deshalb lassen sie in Bachmut jetzt Hochhäuser durch Schläge von überschweren Fliegerbomben einstürzen, um die Schlacht hier zu beenden und ihre stärksten Einheiten auf andere Frontabschnitte zu verlegen. Und genau deshalb sage ich wieder: Es ist notwendig, hier bis zum Ende zu stehen! Die Straßen des Lebens sind, wenn auch unter Beschuss, nun deutlich sicherer für die Durchfahrt, und Bachmut wird auch weiterhin die Rolle der Zwangsjacke für den rasenden Feind spielen und ihm nicht erlauben, seine hier gefesselten gierigen Hände zu lösen. Die Hände in Bachmut möchte er deshalb lösen, um diese Truppen in erster Linie, offensichtlich, nach Marjinka und Awdijiwka zu verlegen. Warum? Weil diese Städte im Grunde Vororte von Donezk sind, verbunden mit ihm durch gemeinsame Straßen, Wege und Kommunikationen, eine typische städtische Agglomeration. Genau deshalb waren und sind sie auch hier in den letzten Monaten am aktivsten. Erfolglos aktiv. Besonders erfolglos in Awdijiwka – hier haben sie große Verluste erlitten, und deshalb sind sie heute, angesichts der Bedürfnisse ihrer erschöpften Kräfte, auf prioritäre Richtungen konzentriert und haben ihre Anstrengungen auf die Kämpfe um Marjinka konzentriert. Zumal dieses Städtchen im Hinterland liegt, südlich von Bachmut, und eine Bedrohung für den Vorstoß unserer Truppen darstellt, nicht nur direkt auf Donezk, das südlich dieses Vororts liegt, sondern auch nach Norden, was perspektivisch die Gruppierung des Feindes um Bachmut mit Einkesselung bedroht. Und wenn man noch berücksichtigt, dass sich neben Marjinka, im Osten, auch Horliwka befindet, eine große Stadt (übrigens eine der pro-ukrainischsten Städte in der Region), dann hat dieser Vorposten am Rande von Donezk jetzt Goldwert. Aber alles ist für den Feind vergeblich – sowohl Bachmut hält stand als auch Marjinka (darüber hinaus unternehmen unsere Diversions- und Aufklärungsgruppen von dort aus von Zeit zu Zeit noch Überfälle auf Donezk, womit sie die Besatzer qualitativ nervös machen). Ereignisse und Nachrichten entfalten sich buchstäblich online. Auch jetzt berichte ich, dass der Raketenbeschuss vor wenigen Minuten geendet hat, der Luftalarm wurde aufgehoben. Und wieder online zum Thema des erbitterten Kampfes der Luftabwehr mit feindlichen Raketen am Kyjiwer Himmel in dieser Nacht kam die erwartete und ersehnte Nachricht: Die Ukraine hat das erste italienisch-französische Flugabwehrraketensystem SAMP/T erhalten! Dieses Flugabwehrsystem (es wird auch MAMBA genannt) ist dazu bestimmt, das Schlachtfeld und wichtige Objekte vor Marschflugkörpern, bemannten und unbemannten Luftfahrzeugen sowie taktischen ballistischen Raketen zu schützen. Auch vor ballistischen! Das sind jene Raketen, gegen die wir keinerlei Schutz hatten, kein einziges System, das in der Lage war, sie abzuschießen. Und nun haben wir vor Kurzem PATRI-OT-Systeme erhalten, die das können und bereits bewiesen haben durch den Abschuss der „unfassbaren“ hordischen Wunderwaffe – der „Kinschal“-Rakete, und heute haben wir diese schlagkräftige, tödlich zubeißende Mamba erhalten – ein System, das feindliche Flugzeuge auf eine Entfernung von 3 km bis 100 km und ballistische Raketen auf eine Entfernung von 3 km bis 25 km zerstören kann, die Bekämpfungshöhe beträgt bis zu 25 km; es kann ALLES abschießen, aber sein Hauptmerkmal, seine grundlegende Spezialisierung, ist eben der Kampf gegen ballistische Raketen. Dies ist ein sehr modernes und sehr geschicktes System. Und jetzt, vor Beginn der sommerlichen Befreiungskampagne der Streitkräfte der Ukraine, kommt es sehr gelegen! Dafür danken wir unseren Partnern – Frankreich und Italien – herzlich! Noch am Vorabend traf in dieselbe Kerbe des bevorstehenden Vorstoßes der Streitkräfte der Ukraine eine neue Tranche militärischer Hilfe von einem weiteren großen Partner von uns, Deutschland, ein, in einer Rekordsumme, die es bisher bereitgestellt hat – 2,7 Milliarden Euro! In dieses Paket wurden solche „Leckerbissen“ für die Streitkräfte der Ukraine aufgenommen: - 4 Flugabwehrraketensysteme IRIS-T-SLM auf 12 Startgeräten mit einem Munitionsvorrat von einigen hundert Flugabwehrraketen; - 15 Flugabwehrkanonenpanzer Gepard; - 30 Panzer Leopard; - 20 Schützenpanzer Marder; - 18 Radhaubitzen; - 200 Aufklärungsdrohnen; - 100 gepanzerte Fahrzeuge; - 100 Fahrzeuge für die rückwärtige Versorgung; - eine große Menge an Artilleriemunition. Die Arbeit läuft und zeigt bereits hervorragende Ergebnisse, selbst jetzt, wo die Zeit des ANGRIFFS noch nicht gekommen ist! Und in diesem Zusammenhang ist der Hit der letzten Woche wohl die plötzliche und sofortige Lieferung von Storm Shadow / SCALP EG-Raketen durch Großbritannien. Dies sind Marschflugkörper aus französisch-britischer Produktion der Klasse Luft-Boden, die dazu bestimmt sind, wichtige stationäre Ziele zu zerstören, die durch Luftverteidigungsmittel gut geschützt sind. Storm Shadow sind sehr intelligente Raketen, die nicht nur eine hohe Treffgenauigkeit aufweisen, sondern auch faktisch unverwundbar für die Luftverteidigung sind, erst recht für die Luftverteidigung Moskowiens; sie sind im Grunde Raketen vom Typ Stealth – „heimlich“, unsichtbar. Bei der Annäherung an das Ziel macht diese Rakete einen „Anstieg“ und fällt mit einer wahnsinnigen Geschwindigkeit, die 4-5 Mal höher ist als die Schallgeschwindigkeit, auf das Ziel herab. Radar und andere Mittel sind gegen sie machtlos. Und das Wichtigste ist, dass eine solche vernichtende Kraft eine Reichweite von etwa bis zu 300 km hat – in der Variante, die uns zur Verfügung gestellt wurde. Bis zu diesem Zeitpunkt war unser längster effektiver Schlagarm 70 km lang. Diese Raketen kamen in der Ukraine an und gingen sofort in den Einsatz: Am 12. und 13. Mai 2023 wurde ein Raketenangriff auf das Gebäude des ehemaligen „Maschinenbauwerks 100“ – das Unternehmen „Polipak“ in Luhansk – sowie auf das ehemalige Gebäude der Universität für innere Angelegenheiten in der Siedlung Kateryniwka, die in einem Vorort von Luhansk liegt, durchgeführt. Mehr noch, offensichtlich wurden mit denselben Raketen Schläge gegen strategische Objekte der Besatzer in Mariupol und Melitopol geführt. Ziele in einer solchen Entfernung waren bis zu diesem Zeitpunkt für die Waffen, die uns zur Verfügung standen, unerreichbar. Und genau in solche Städte, die weit von den Frontlinien entfernt sind, hatten die Besatzer ihre fettesten Objekte der militärischen und logistischen Infrastruktur verlegt – dies geschah nach dem Erscheinen der „Haimars“, die mit den Geschossen, die uns von Partnern zur Verfügung gestellt wurden, auf eine Entfernung von 70 km schießen können. Zum Vergleich: Luhansk liegt beispielsweise in einer Entfernung von 90 km, daher war es unter anderem bisher unerreichbar. Man kann sicher sein, dass genauso, wie die Haimars seinerzeit eine Revolution an den Fronten ausgelöst haben, auch die Storm Shadow eine neue Revolution auslösen werden, die effektiv, präzise und kraftvoll die Möglichkeit haben, den Feind auf eine Entfernung von bis zu 300 km zu treffen, das heißt, die Schussreichweite ist um etwa das Vierfache gestiegen, und von nun an befindet sich das gesamte besetzte Territorium der Ukraine in der Reichweite dieser Waffe der Befreiungsbewegung der Streitkräfte der Ukraine. Dieser Umstand gibt die Möglichkeit, unseren nahen Angriff geschickt zu formatieren, Waffen- und Munitionsbasen, Stäbe und Konzentrationen von Reserven weit von der Front weg zu treiben, das heißt, alle großen rückwärtigen Objekte des Feindes auf unserem zeitweilig besetzten Territorium zu säubern, die taktische Logistik des Feindes auf eine für ihn unbequeme Entfernung von der Front zu verlagern, ihn zu zwingen, die Entfernungen seiner Basistlogistik des Rückraums auf eine riesige Distanz zu vergrößern, was die Kampffähigkeiten der Fronteinheiten erheblich schwächen, ihre Kampfunterstützung verlangsamen und verringern, ihre Manövrierfähigkeit und Fähigkeit, rechtzeitig auf den Verlauf der Veränderungen an den Fronten während des Angriffs unserer Truppen zu reagieren, senken wird. Und das sind noch nicht alle guten Nachrichten der letzten Woche. Denn uns hat auch der Brjansker „Sternschnuppenregen“ sehr erfreut, der an einem Tag geschah: zwei Hubschrauber Mi-8, Flugzeuge Su-34 und Su-35 der Besatzer wurden auf einen Schlag vernichtet, innerhalb von buchstäblich wenigen Minuten, und für alle 11 Besatzungsmitglieder dieser Fluggeräte kam glücklich ein tödliches Ende. Offensichtlich war dies eine Luftgruppe, die irgendeine finstere Aufgabe ausführte. Zwar sagt der Sprecher der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine Jurij Ihnat, dass ein Hubschrauber abgeschossen wurde... Was das war, mit welcher Waffe ein solch feenhafter Pogrom begangen wurde – ist nicht genau bekannt. Ich habe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Mit Blut verbunden“: In Kyjiw wurden ein Film und ein Buch über Georgier vorgestellt, die die Ukraine verteidigen

Jewhen BUKET In Kyjiw wurde der Dokumentarfilm des Fernsehjournalisten Oleh Manchura und das Buch „Durch Blut verbunden“ über georgische Freiwillige im russisch-ukrainischen Krieg vorgestellt. Die Dreharbeiten fanden in Georgien, in Belgien und an der Frontlinie im Gebiet Saporischschja statt. Bei der Präsentation im Ukrinform war der Hauptheld des Films, Zaza Nanuaschwili, Gründer des georgischen Nationalbataillons im Bestand der Internationalen Legion der Streitkräfte der Ukraine, sowie das Kreativteam des Projekts anwesend. Die Veranstaltung wurde auf den 105. Jahrestag der Proklamation der Ukrainischen und der Georgischen Republik im Jahr 1918 abgestimmt. Durch die Geschichte von Zaza Nanuaschwili und die Geschichte seiner Familie wird die Geschichte der georgischen Freiwilligenbewegung sichtbar. Er ist ein ehemaliger Offizier des Spezialeinsatzkommandos des georgischen Innenministeriums und verteidigt die Ukraine seit 2014 Seite an Seite mit seinem Sohn Wano. Zazas Ehefrau, die Ukrainerin Olena, ist Freiwillige. In diesem Zusammenhang erklärte er: „Ich habe gesagt, dass ich für Georgien kämpfe, doch dann wurde mein kleiner Sohn geboren, ich habe eine Familie mit einer Ukrainerin gegründet. Ich habe die Ukraine lieb gewonnen wie meine eigene Heimat. Und jetzt kann ich von ganzem Herzen sagen, dass ich auch für die Ukraine kämpfe. Für Georgien und für die Ukraine.“ Die Teilnehmer der Pressekonferenz teilten mit, dass derzeit mehr als 2,5 tausend Georgier in den Reihen der Verteidigungskräfte der Ukraine die vollumfängliche Invasion Russlands abwehren. „Zuerst musste ich mit den Ukrainern kämpfen – mit den ‚Westlern‘. Dann lernte ich Georgier kennen. Ich passte mich an. Alte Freunde schlossen sich an, Gleichgesinnte mit denselben Prinzipien und Zielen wie ich. Heute habe ich eine große Einheit, in der nicht nur Georgier und Ukrainer kämpfen, sondern auch Briten, Amerikaner, Chilenen, Peruaner, Südafrikaner, Polen. Alle sind dabei, außer den ‚Russkijen‘. ‚Gute Russkijen‘ – nur im Leichensack“, sagte Zaza Nanuaschwili während der Präsentation. Es wurden zwei Episoden des Films „Durch Blut verbunden“ vorgestellt, die in Kürze im Fernsehen auf landesweiten ukrainischen Fernsehkanälen gezeigt werden. Die Macher planen außerdem, den Film in Brüssel zu präsentieren. Das Buch, dessen Mitautoren Bohdan Pastuch, Oleh Manchura und Oleksandr Kutscheruk sind, beginnt mit der Geschichte der ukrainisch-georgischen Beziehungen, die weit umfassender sind, als es auf den ersten Blick scheint. Der historische Kontext führt den Leser allmählich zur Unausweichlichkeit des Kampfes beider Völker gegen den gemeinsamen Aggressor und Okkupanten. Die Publikation versetzt den Leser in die Atmosphäre der frühen 1990er Jahre, als Moskau an der gesamten Peripherie der sterbenden Sowjetunion Konflikte schürte. Damals besetzte Russland Samatschablo (Südossetien) und Abchasien. Auf seiten der Regierung Georgiens kämpften ukrainische Freiwillige, und die ukrainische Luftwaffe half auf Befehl von Leonid Krawtschuk, Flüchtlinge zu evakuieren, die vor den russischen Panzern flohen … Als Russland im August 2008 erneut in das Territorium Georgiens einmarschierte, deckten ukrainische Flugabwehrsysteme die Kampfoperationen der georgischen Armee ab … Über all diese Ereignisse wird im Buch anhand der Geschichten von Augenzeugen berichtet, von denen viele bereits 2014 in die Ukraine kamen, um den Ukrainern beim Schutz vor der verhassten Moskauer Horde zu helfen. Die Geschichten, die durch die Linse persönlicher Erfahrung festgehalten sind, finden sich sowohl im Film als auch auf den Seiten des Buches und sind von außerordentlicher Bedeutung für das Verständnis des tiefen Sinns des Kampfes gegen den Unterdrücker, für das Begreifen der Motivation der Helden und für die Festhaltung der Details der Kampfhandlungen. Historische Materialien und Interviews mit Erinnerungen und Überlegungen georgischer Freiwilliger zum Krieg mit Russland werden alle zehn Seiten durch biografische Abrisse von Helden des russisch-ukrainischen Krieges unterbrochen, die in den Jahren 2014–2021 gefallen sind; diese wurden von Andrij Kowaljow und Rostyslaw Martynjuk zusammengestellt. Laut dem Redakteur des Buches, Rostyslaw Martynjuk, bestand das Ziel der Arbeit darin, das einzigartige Phänomen der georgischen Freiwilligenbewegung in der Ukraine offenzulegen. Mit dieser Aufgabe seien die Autoren, Regisseure, Redakteure, Cutter und Designer hervorragend fertig geworden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Kosakische Faktoren“ in den Streitkräften der Ukraine

Am 10. Juni 2022 fand an der Ukrainischen Katholischen Universität ein runder Tisch zum Thema „Der kosakische Faktor im modernen russisch-ukrainischen Krieg und die Erfahrung des 20. Jahrhunderts“ statt. Im Online-Format nahmen daran Wissenschaftler aus 21 Universitäten aus 5 Ländern (Ukraine, Großbritannien, Polen, Litauen, Georgien), Vertreter der Streitkräfte der Ukraine sowie eine Reihe staatlicher und gesellschaftlicher Strukturen teil. Nach den Ergebnissen des Runden Tisches wurde eine Expertengruppe zur Erforschung und Anwendung des Kosakenfaktors im modernen Krieg gegründet. Die Experten wandten sich an das Kommando des 20. selbstständigen Schützenbataillons „Ukraine“ der nach Hetman Bohdan Chmelnyzkyj benannten selbstständigen Brigade mit dem Vorschlag, aktuelle Kosakentraditionen zur Stärkung der Motivation, der Kameradschaft, der inneren Identität und der Führungsausbildung im Bataillon anzuwenden. In Kürze wurde ein Komplex periodischer Übungen vorbereitet, den der Bataillonskommandeur Pawlo Kurylenko und sein Stellvertreter für moralisch-psychologische Betreuung, Hauptmann Wolodymyr Kontschyz, genehmigten. Die Umsetzung dieses Pilotprojekts begann im Oktober letzten Jahres. Und bereits im März 2023 wurde ein interner Kampf-Kodex des 20. selbstständigen Schützenbataillons „Ukraine“ der nach Hetman Bohdan Chmelnyzkyj benannten selbstständigen Brigade auf der Grundlage ukrainischer Kosakenerrungenschaften verabschiedet. ArmyInform sprach mit dem Koordinator der Expertengruppe, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Katholischen Universität, Wadym Sadunajskyj, über Kosakentraditionen in der modernen ukrainischen Armee. – Aber zuerst möchte ich fragen, wie Sie zu diesem Wissen gelangten, wie Sie zu den Schlussfolgerungen über die Gemeinsamkeit der militärischen Traditionen der Kosaken und der modernen Streitkräfte der Ukraine kamen? – Ich habe eine Kosaken-Abstammung sowohl väterlicher- als auch mütterlicherseits. Den Säbel nahm ich zum ersten Mal mit 10 Jahren in die Hand, daher ist mir das Kosakentum seit der Kindheit eigen. Ich lebte damit, erforschte das Kosakentum als Wissenschaftler – verteidigte darüber meine Doktorarbeit, lernte das Kosakenerbe kennen, arbeitete mit der Jugend, studierte die traditionellen Kampfkünste der Kosaken, und das bedeutet die Suche nach echten Kosaken, die ihre Fähigkeiten bewahrt hatten und ihre bewaffneten Aktionen real zeigten. Bereits 1984 war ich einer der Gründer der ersten ukrainischen Kosaken-Landsmannschaft an der Universität Donezk. 1992 organisierten wir den berittenen und zu Fuß durchgeführten Marsch „Ukraine-Don-Kuban“. Die letzten Kuren der freien Kosaken wirkten genau am Kuban. Die dortigen Kosaken, die mich lehrten, nannten sich ukrainische Kosaken und sprachen ukrainisch. 2014 musste ich aus offensichtlichen Gründen aus Donezk weggehen, versuchte aber weiterhin, die gewonnene Erfahrung in der Gesellschaft und unter den Militärangehörigen zu verbreiten. Vor der großflächigen Invasion hatte diese meine Tätigkeit einen situativen Charakter, und nach dem 24. Februar 2022 intensivierte ich die Arbeit in allen Richtungen. – Was ist aktuelle Kosakenerfahrung? Welche Merkmale zeichnen sie aus? – Die Militärs baten mich, auf folgende Punkte zu achten: Motivation, Kameradschaft, Führung und Identität. In ihnen liegt der Schlüssel zur effektiven Arbeit jeder Einheit, und es ist auch der „Kosakenfaktor“ vorhanden – ein Element einer jahrhundertealten Tradition, die unter den Ukrainern existierte und perfektioniert wurde. Denn wir – die Nachfahren der Kosaken – spüren mental oder durch das gemeinsame historische Gedächtnis die Kosakenwerte. Deshalb hilft uns das Wissen darüber, wie die Kosaken lebten und kämpften, nicht nur, die Verbindung zu den vorangegangenen Generationen zu spüren, sondern ihre Erfahrung zu nutzen, um die Effektivität der Arbeit einer modernen Kampfeinheit zu stärken. Jetzt wirken dieselben Archetypen, es werden dieselben Begriffe verwendet, die es in der Saporoger Armee gab. Warum ist das so? Weil durch Erziehung, traditionelle Kultur, das Kennenlernen von Elementen der Geschichte das Kosakenerbe überall präsent ist. Und in Kriegszeiten funktioniert es. Denn wenn man sich in einem „Grenz“-Zustand befindet, ist maximale Effektivität gefordert, der Wirkungsgrad von allem, was man tut. Der Krieg ist eine Herausforderung für Ihre Existenz, er aktiviert schlafende Ressourcen. Um das Gefühl der Motivation im Krieg zu stärken, reicht es zu verstehen, dass dieser Krieg nicht einfach ein Produkt der Zeit ist, sondern eine Tendenz in den russisch-ukrainischen Beziehungen. Denn die ukrainische militär-demokratische Gemeinschaft ist eine Herausforderung für die russische imperiale zentralistische Gemeinschaft. Und unsere „militärische Demokratie“ basiert auf Kameradschaft. – Wer ist ein militärischer Kamerad-Waffengefährte? – Die Saporoger Sitsch war offen für alle, die die Kosakentradition annahmen. Es war eine offene militärische Gesellschaft, im Gegensatz zum Hetman-Registerkosakentum, das familiär war und von den Eltern auf die Kinder überging. Die Saporoger Kosaken erlangten Ruhm durch ihre verzweifelten Feldzüge, während derer sie Beispiele für militärische Strategie und ein hohes Maß an persönlicher Kampffähigkeit zeigten. Damals gab es auf der Sitsch für jeden Freiwilligen die Möglichkeit, ein militärischer Kamerad zu werden und im Kampf zu beweisen, dass man würdig ist. Nach der „Feuertaufe“ wurde der militärische Kamerad ein echter Kosake. Das nennt man heute militärische Kameradschaft. Denn man lebt zusammen, nimmt an Kämpfen teil, erträgt alle Lasten – das ist die alte Saporoger Tradition der Bildung einer militärischen Gemeinschaft. Und jene Kosaken, die sich verbrüdern – das sind Waffengefährten. Waffengefährtschaft bildet sich auf der Grundlage der Aneignung bester Fähigkeiten und der Interaktion. Ihr Basiselement ist das „Zweier-“ oder „Dreier-Team“ (Sturmeinheit). Man ist so voneinander abhängig, dass man wie „zusammengeschweißt“ ist. Dann gibt es maximale Interaktion und Einsatz im Kampf, denn „ein Kosake ist dem anderen ein leiblicher Bruder“. Genau deshalb ist die ukrainische „Lawa“ (Welle) kein russisches „Wand gegen Wand“. Die Kosaken-„Lawa“ ist das koordinierte Handeln von Gruppen von Waffengefährten, die die Interaktion im Nahkampf mit Hilfe von Waffen (Säbel, Dolch, Speer, Bajonett) trainieren. Die authentische Kampfkunst der Kosaken ist kein Karate in Pluderhosen und kein Kampf-Hopak. Es ist die Kunst der Waffenanwendung – Bajonettkampf mit Piken, Säbeln. Der Saporoger, der sich auf den Kampf mit dem Feind vorbereitete, verließ sich in erster Linie auf seine Waffe und übte im Voraus die meisterhafte Beherrschung derselben. „Ohne Aktion schwindet die Kraft“ – ein Kosakenspruch über die Kampfausbildung, in der man ständig üben muss. Denn von den Fähigkeiten im Kampf hängt das Überleben von dir, deinem Kameraden, der Einheit und die Umsetzung der gestellten Aufgabe ab. Und all das bildet wie eine Pyramide den Sieg im Krieg. – Offensichtlich wurden die Geschicktesten in den Kämpfen zu Anführern in der Kosakengesellschaft, formten den „Ruhm“ der Einheiten… – Ein Mensch, ein Krieger muss zuerst Wissen und Fähigkeiten beherrschen und danach die Führung der psychologischen Dimension. Wir müssen Führungsqualitäten formen, basierend auf unserer Kultur, während wir gleichzeitig die besten Beispiele studieren, die in anderen Kulturen oder auf multikultureller Basis (NATO) geformt wurden. Für die Kommunikation in den Einheiten haben wir die Kosakentradition der Mentorenschaft – vom Älteren zum Jüngeren. Das System „Vater-Ataman“ – „Kämpfer-Kosaken“ fügt „Familiäres“ hinzu, das Sorgen füreinander, die Koordination im Kampf. „Ein guter Kosake sieht, wo der Ataman reitet“ – das ist ein angewandter Moment. Man muss auf den Kommandeur schauen, denn er informiert seine Untergebenen mit der Waffe, einem akustischen Signal oder auf eine andere Weise. Das funktioniert auf der Ebene der Einheit sehr gut, genauso wie in den Kosakenzeiten. Außerdem ist militärischer Ruhm zu allen Zeiten das Singen „eigener“ Lieder, das gemeinsame Sorgen für die „Landsmannschaft“, das heißt für seine Kameraden und die Familien der Gefallenen. Das heißt, man muss verstehen, dass nach altem Kosakenbrauch im Falle des Todes eines Kriegers die Familie Unterstützung nicht nur vom Staat, sondern auch von seinen Waffengefährten erhält. Bei den Kosaken hatte jeder Kuren sein Gesicht, jedes Regiment hatte sein Gesicht, hatte seine Helden. Es gab gesamt-militärische Helden – anerkannt und in Liedern besungen, und es gab welche auf der Ebene des Kurens oder der Hundertschaft. Die Identität war nicht nur nach der Waffenart, sondern auch nach der eigenen Einheit. Zum Beispiel machten während der Befreiungskämpfe zuerst das Korps, dann die Division der Saporoger in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) nicht nur durch Embleme, sondern sogar durch den Haarschnitt des Oseledets (Kosakenzopf) ihre eigene Identifikation als Einheit. Wir müssen das Gefühl des Zusammenhangs erziehen, dass, wenn wir das Militär ehren, wir uns selbst ehren, und indem wir uns selbst ehren – ehren wir unsere Einheit, die Streitkräfte und alle Verteidigungskräfte der Ukraine. Diese Erfahrung lässt sich leicht an die Realitäten der aktuellen Zeit anpassen. Sie hebt die Errungenschaften der modernen Psychologie, der neuesten Führungsprogramme nicht auf. Aber das Verständnis der Existenz unseres Erbes, der Zugehörigkeit zu einer jahrhundertealten Tradition gibt die Möglichkeit, anders auf das zu schauen, was geschieht. Diese Momente stärken die Verbindung, verbessern die Kommunikation und sind ein Fundament, das auf genetischer Ebene spürbar ist und nur von Vorteil ist. Die Kosakentradition war während der Befreiungskämpfe in der Armee der UNR präsent, im Handeln der Kuban-„Plastunen“, in der Aufstandsbewegung, transformierte sich und wirkte in anderen Dimensionen. Die lebendige Tradition hat bis in unsere Zeit überlebt. Die Kosakentradition leistete in den 1990er Jahren, als es den ersten Versuch gab, die Krim zu annektieren, erfolgreich Widerstand gegen die imperiale, auf beiden Maidanen, als russische Geheimdienste versuchten, verschiedene Provokationen zu organisieren. Die ganze Zeit war dies ein „Krieg der Welten“ – genau diese Dimension hat die Konfrontation der Ukraine mit Russland. Deshalb gibt die Erfahrung der militärischen Organisation, die ihre Unbeugsamkeit über Jahrhunderte bewiesen hat und die bis in unsere Zeit überlebt hat, jetzt einen Effekt. Übrigens waren die Kosaken-Sitsch-Traditionen weder durch nationale noch durch religiöse noch durch politische Merkmale begrenzt. Und das ist genau der Monolith, zu dem die Ukraine jetzt geworden ist, die sich vereint hat, um ihre Werte zu schützen. Deshalb müssen wir unsere Mission spüren und stolz darauf sein, denn diese Gefühle sind nicht gleichzeitig, sondern sie waren immer da und haben die Bewohner dieses Landes immer inspiriert. Jewhen BUKET 1992, Stadt Taman – während des Marsches des Ukrainischen Kosakentums durch das Kuban-Gebiet anlässlich des 200. Jahrestages der Umsiedlung der Saporoger Kosaken an den Kuban

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„...Aber sie werden in Herrlichkeit und Kraft wiederauferstehen“

Beredt werden diese Verbrechen durch Fotografien, Videos und Exponate bezeugt, die bei Expeditionen in den befreiten Gebieten gesammelt wurden. Den Tempeln der Ukraine, die vom russischen Angreifer verstümmelt wurden, ist die Ausstellung „...Aber sie werden in Herrlichkeit und Kraft wiederauferstehen“ im Refektorium der Kyjiwer Lawra des Höhlenklosters gewidmet. An der Eröffnung des Ausstellungsprojekts nahmen der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius in Begleitung des amtierenden Statthalters der Heiligen Mariä-Entschlafens-Lawra des Höhlenklosters, Archimandrit Abraham, teil. An der Veranstaltung nahmen auch der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine Oleksandr Tkatschenko, der Leiter des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit Wiktor Jelenskyj, der amtierende Generaldirektor des Reservats „Kyjiwer Lawra des Höhlenklosters“ Maksym Ostapenko, der Generaldirektor des Nationalmuseums der Revolution der Würde und Koordinator des Stabs zur Rettung des Erbes (HERI) Ihor Poschiwajlo, Wissenschaftler als Mitorganisatoren, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Gäste teil, unter denen sich auch Mykola Tomenko, Historiker und Mäzen, befand. Die Exposition wurde unter Beteiligung der Orthodoxen Kirche der Ukraine und durch gemeinsame Anstrengungen des Nationalreservats „Kyjiwer Lawra des Höhlenklosters“, des Nationalmuseums der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg und des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde organisiert. In seiner Ansprache an die Anwesenden betonte das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Epiphanius, dass das russische Übel, das die Zerstörung ukrainischer Tempel verursacht hat, zweifellos bestraft werden wird. Denn das Gute und die Wahrheit siegen letztendlich immer. Zudem wies Seine Seligkeit darauf hin, dass die von den Besatzern zerstörten Heiligtümer zweifellos wiederaufgebaut werden und dieser Prozess bereits begonnen hat. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Während des über einjährigen umfassenden Krieges haben die russischen Besatzer fast ein halbes Tausend Tempel und sakrale Bauten in der Ukraine zerstört, beschädigt oder geschändet, von denen ein bedeutender Teil einen historisch-kulturellen Wert besitzt und Denkmäler der Architektur und Kunst darstellt. Ukrainische Tempel – die materielle Verkörperung der Spiritualität – werden von den Russen gezielt und systematisch zerstört.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Torgsin und der Holodomor in der Ukraine: Der goldene Preis des Lebens

Wassyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Die politischen Neologismen „Revtribunal“, „Tscheka“, „Prodraswerstka“, „Kolchos“, „Narkomat“, „Nepman“, „Kulak“ sind bei weitem keine vollständige Liste des ideologischen Lexikons der russischen Bolschewiki in der Ukraine. Sie verliehen ihren sprachlichen Konstruktionen die magische Kraft des revolutionären Fortschritts. Die Abkürzung des Trusts „Glawrybа“, allerdings in umgekehrter Wortfolge, rief der Held aus „Hundeherz“, Scharikow, aus. Fanatisch dem Bolschewismus ergebene Eltern gaben ihren Kindern seltsame Symbolnamen: REM (Revolution, Engels, Marx), Oktjabrina und dergleichen. Die sozialpolitische Mimikry ließ auch die Führer nach dem Ende der Revolution nicht los. Lenin, Stalin, Molotow trugen weiterhin ihre Masken der Mimikry und verbargen vor den Menschen ihr wahres Wesen. Die stalinistische sozialistische Rekonstruktion der Wirtschaft brachte mit ihrer erzwungenen Kollektivierung und der forcierten Industrialisierung eine neue Terminologie hervor: MTS, Dniprobud, Traktorozentr, Sojuskhlib, GULAG. Gleichzeitig tauchte auch die Bezeichnung „Torgsin“ auf (wörtlich: „torgowlja s inostrannymi“, also „Handel mit Ausländern“). Am 18. Juli 1930 nahm gemäß einem Beschluss des Volkskommissariats für Handel der UdSSR die Moskauer Konterei ihre Tätigkeit auf, und am 4. Januar 1931 entstand die Allunionsvereinigung „Torgsin“. Am 1. März 1931 schlug der geschäftstüchtige Direktor des Moskauer Universitätskaufhauses Nr. 1, Jefrem Kurljand, den Handel mit Mangelwaren im Austausch gegen Haushaltsgold vor. Die Idee gefiel der Unionsführung, denn für die Industrialisierung war Valuta unbedingt notwendig. Anfangs bediente das System Ausländer (Touristen, Matrosen, westliche Ingenieure). Doch das erwies sich als zu wenig, deshalb beschloss man, die Familienwertsachen zu „mobilisieren“: goldene Ohrringe, Hochzeitsringe, Münzen alter Prägung, Diamanten. Die operative Aufgabe des Torgsin bestand in der „Mobilisierung wirksamer Valuta im Inneren des Landes“, um im Ausland Traktoren, Ausrüstung für Fabriken und Werke zu kaufen. Seine Moskauer Leitung war der Ansicht, dass das Haushaltsgold nach der Revolution seine kultische Bedeutung als Schmuck verloren habe, deshalb „müsse es mithilfe des Torgsin-Systems gesammelt und in den Dienst der Interessen des proletarischen Staates gestellt werden“. Nach dem Roten Terror und der „Expropriation der Expropriateure“, sogar nach der Beschlagnahme der Wäsche der Bourgeoisie, war es vergeblich, auf ein weiteres „Goldfieber“ zu hoffen. Ende der 1920er Jahre gab es in der Ukraine noch 4000 „ehemalige Gutsbesitzer“ von 30000 ihrer Wirtschaften im Jahr 1917, das heißt mindestens 60000 Personen. Während der Kollektivierung liquidierten die Bolschewiki etwa 300000 sogenannte kulakische Höfe, deshalb war die „Goldader“ erschöpft. Der absichtlich organisierte Hunger sollte die „Goldbeschaffung“ über das Torgsin-System anregen. Gerade in den Jahren des Holodomor enthüllt sich die Funktionsbedeutung des Begriffs und der Erscheinung TORGSIN: Towarischtschi, Opomnitesj, Rodina Gibnet, Stalin Istrebljajet Narod (Genossen, besinnt euch, die Heimat stirbt, Stalin vernichtet das Volk). Die stalinistischen Getreidebeschaffungen beraubten die ukrainischen Bauern bewusst des Getreides und der Lebensmittel und erklärten das Kolchosbrot zum Eigentum der Unionskontore „Sojuskhlib“. Die Demütigung der Ukrainer durch den künstlichen Hunger erwies sich für den Feldmarschall des Holodomor, Stalin, als unzureichend, und er griff zu ihrer moralischen Erniedrigung: Er zwang die hungernden Bauern, ihr eigenes Brot für Hochzeitsringe, Brustkreuze, goldene Münzen und Haushaltssilber zu kaufen, das heißt im Austausch gegen Familienreliquien. Am 29. Juni 1932, als der Holodomor ein Drittel der Rajons erfasst hatte, gründete der Rat der Volkskommissare der USSR die Allukrainische Konterei „Torgsin“, eine territoriale Filiale der Allunionsvereinigung. Die allukrainische und die Charkiwer Gebietskonterei hatten damals 201 Beschäftigte, unter denen Juden 49,3 %, Ukrainer 27,8 % und Russen 19,9 % des Kaderbestands ausmachten. In der Ukraine bestanden 7 Gebietskonterein, Rajonsabteilungen, Läden, Kaufhäuser und Warenlager. Im Januar 1933 hatte das System 74 Läden, im Juli 249 und im Oktober 263 Läden sowie mehrere Kaufhäuser. Die politische Aufsicht über sie übte das ZK der KP(B)U in der Person des Leiters der Gebietskontereien aus. In die Gebietskomitees der Partei gehörten die Direktoren großer Kaufhäuser und Warenbasen. Der Partei-Handels-Krake stützte sich auf verschiedene strukturelle Saugnäpfe. Beim Kiewer Gebietsexekutivkomitee bestand die Wirtschaftsvereinigung „Dopomoha“, ein Teil ihrer Mitarbeiter beschäftigte sich nicht mit „Wohltätigkeit“, sondern mit der eigenen Bereicherung am menschlichen Leid. Der Leiter der Handelsabteilung, M. Tykotschynskyj, erfand ein für ihn bequemes Schema: Er kaufte im Torgsin Mehl und verkaufte es auf dem „Schwarzmarkt“ zum 2–3-fachen Preis. Gemeinsam mit anderen Betrügern entwendete er Warenorder des Torgsin (dessen Papiergeld) im Wert von 100000 Rubel (eine Bankbezeichnung „Karbowanez“ existierte nicht). Sein Komplize, der von den Ermittlungsorganen entlarvt wurde, gestand: „Goldmünzen zaristischer Prägung im Wert von 350 Rubel habe ich persönlich für mich bei meinem Onkel Rochwerger Moisej Lwowitsch gekauft, der bei dem Torgsin in Kiew mit Torgsin-Lebensmitteln spekuliert. Er kauft im Torgsin gegen Valuta extrem knappe Produkte und verkauft sie gleich neben dem Laden des Torgsin gegen Sowjetzeichen zu spekulativen Preisen, und vom erzielten Preisunterschied aus der Spekulation kauft er Gold und Valuta, mit einem Teil davon kauft er wieder Produkte im Torgsin, den Rest verkauft er zu spekulativem Preis. Ich habe ihm für das Gold zaristischer Prägung für die ersten 180 Rubel je 50 Rubel in Radzeichen für einen Goldrubel gezahlt, und für die übrigen 170 Rubel je 55 Rubel für einen Goldrubel.“ Ähnliche Fälle der „Bereicherung“ gab es unzählige. Mit der Tätigkeit des Torgsin erwachten die ehemaligen „Goldmeister“ aus der Zeit der NEP. Sie drangen in Annahmestellen, Läden, Lager ein, manipulierten die Feinheitsgrade der Goldwaren, die Mengen des von der Bevölkerung angenommenen Haushaltsgoldes und des an die Staatsbank abgegebenen Goldes. Die Differenz zwischen dem erhaltenen und dem der Bank übergebenen Gold hieß „Prisek“, der sich für unternehmungslustige Geschäftemacher im „Satz“ niederschlug. Zum Beispiel wog ein Goldgegenstand 23 Gramm, aber zwischen den Ziffern erschien unerwartet ein Zwischenraum, und in die Buchhaltung gelangte eine andere Zahl – 2,3 Gramm. Dem Einwohner des Dorfes Prochory im Rajon Nischyn, J. Sazepin, wurde meisterhaft und dreist „abgewogen“: Statt 58,7 Gramm eines goldenen Armbands wurden 48,7 Gramm eingetragen, wobei man sich der „Steinchen“ bediente, das heißt fremder Gegenstände. Den Mitarbeitern des „Ladentischs“, also den Angestellten der Torgsin-Läden, gab man zusätzlich zum Gehalt großzügige Lebensmittelrationen. Doch ungeachtet dieses Umstands hatte sie das Goldfieber völlig in seinen Bann geschlagen. Das Haushaltsgold, in Wirklichkeit Mädchenschmuck und Familienreliquien, verwandelte sich in Goldbruch, dessen Gramm dem Besitzer 1 Rubel 29 Kopeken kostete. Im Gebiet Tschernihiw kostete ein Gramm Gold der Probe 86 1 Rubel 15 Kopeken, der Probe 36 aber 47 Kopeken. Das Torgsin-System hatte eigenes Papiergeld – Warenorder in Kopeken und Rubeln mit den Nennwerten 1, 3, 5, 10, 29, 50 entsprechend. Für einen Ohrring mit einem Gewicht von 4 Gramm erhielt der Besitzer 5 Rubel 16 Kopeken, das heißt, er konnte dafür 1,5 Pud Mehl im Torgsin kaufen. Auf dem „Schwarzmarkt“ kostete ein Pud 150 Rubel in „Sowsnaki“ (drei Monatsgehälter eines Dorflehrers). Die Moskauer Gebietskonterei des Torgsin, die 1930/31 im Gebiet Charkiw tätig war, bot für 3 kg Mehl 90 Kopeken (auf dem spekulativen Markt 145 Rubel). Die Warenorder galten drei Monate, deshalb reihten sich vor den Läden des Torgsin lange Schlangen. Sie hielt der österreichische Ingenieur und Kriegsgefangene Alexander Wienerberger auf einem Foto fest. Das Getreidebeschaffungssoll je Hof, das heißt die absichtliche und verbrecherische Beraubung der Bauern um ihr eigenes Brot, betrug von 4 bis 7 Zentner je Hektar. Im Torgsin erhielt das den Bauern weggenommene Brot goldenen Glanz, das heißt, man konnte es für Valuta, goldene Münzen, einen Hochzeitsring, ein Brustkreuzchen kaufen. Die Preisbildung oblag Christusverkäufern, die sich an der unmoralischen Disproportion erfreuten: an den Mengen des den Bauern zwangsweise abgenommenen Getreides und dem angebotenen Mehl und den Graupen für Torgsin-Geld (3 kg für 90 Kopeken). Im Frühjahr 1933 erhielt die Hälfte der Kolchosbauern der Ukraine keine vollständige Abrechnung für die geleisteten Arbeitstage, deshalb ließ man etwa 10 Mio. Kolchosbauern ohne Brot und Geld. Weniger als ein Viertel der Kolchosen in der Ukraine rechnete auf einen Arbeitstag 3 bis 4 kg Getreide, das heißt den gleichwertigen Preis eines Gramms Gold im Torgsin. Fast ein Drittel der Kolchosen legte den natürlichen Gehalt des Arbeitstags auf 500 Gramm bis 2 kg fest, und es kam vor, dass es noch weniger war. Die Kolchosen verwandelte man in soziale Reservate, die wegen administrativer Beschränkungen nicht verlassen werden konnten (Sperrposten der Transportabteilungen der GPU, Verbot des Verkaufs von Eisenbahnfahrkarten). Zu überleben war in der höllischen Stunde des Holodomor noch schwerer: Die Hälfte der Kolchosbauern erhielt auf die Arbeitstage kein Getreide, und ein Viertel von ihnen hatte eine winzige Menge – bis zu 50 Arbeitstage, das heißt höchstens 9 Pud (die Hungernorm pro Person beträgt 14 Pud). Deshalb machten Mehl und Graupen drei Viertel des Warenabsatzes im Torgsin aus. Hungernde Menschen kauften keine Pelzmäntel und Kokosnüsse, sondern Brotprodukte. Die stalinistischen Getreidebeschaffungen öffneten die Tore zur Hölle des Holodomor, und hinter den grellen Schaufenstern des Torgsin herrschte das paradiesische Allerlei aller möglichen Speisen. Die Türen standen weit offen, aber nur bei Vorhandensein eines Passierscheins – eines Warenorders, das heißt des Rechts auf den Erwerb von Lebensmitteln. Die Beschaffung von Brot und Gold erinnerte an die schreckliche Verbindung von Hölle und Paradies, doch über dem Letzteren herrschte der Satan. Die „Goldsauger“ des Torgsin, und dort arbeiteten 1420 Angestellte verschiedenen Rangs, kannten kein Mitleid und kein Mitgefühl. Nur 32 Personen hatten eine Hochschulbildung, aber mit kommerzieller Ausrichtung. Sie betrogen die Kunden beim Wiegen, nahmen Bestechungsgelder, stahlen Warenorder, eigneten sich Goldwaren an. Das Goldfieber erfasste die Städte und Dörfer der Ukraine. Es verriet sich verräterisch durch die volkreichen Schlangen vor den Annahmestellen und Läden des Torgsin. Die Hauptlieferanten von Haushaltsgold und Wertsachen waren die Stadtbewohner, auf deren traurigem Schicksal 63 % aller Eingänge lasteten, den Rest füllten die ländlichen Rajons aus. Die Menschen standen in den Schlangen und betasteten von Zeit zu Zeit einen versteckten Ohrring oder eine goldene Münze, damit nicht plötzlich obdachlose Diebe zugriffen. Eine Familienreliquie verschob den Tod der Familie um einige Monate, denn kein Gold hätte für 22 Monate des höllischen Holodomor gereicht. Das Netz des Torgsin erinnerte an eine Schmelzwerkstatt, in deren Tiegeln die Reliquien der kosakischen Starschyna erloschen, die Aussteuer ukrainischer Bauernfamilien, ihr Goldvorrat für den „schwarzen Tag“. Gramm von Mädchenohrringen und Hochzeitsringen von Ostap und Maria verwandelten sich in Goldbruch, und dieser in Barren mit dem amtlichen Stempel „Gosbank SSSR“. Allein für Januar bis September 1932 nahm die Kiewer Gebietskonterei von der Bevölkerung 292 kg Goldmünzen an, bis zum Jahresende 455 kg, insgesamt also 634 kg des sogenannten Haushaltsgoldes. Die Torgsin-„Juweliere“ Kiews nahmen 90 kg Haushaltsgold an, das ländliche Rajonsnetz 28,6 kg. Beeindruckend ist die Dynamik der Beschaffungstätigkeit einer der Annahmestellen für Gold in Kiew: Im Februar erwarb sie 21 kg, im März 38,3 kg, im April 65 kg, im Mai 64,5 kg, im Juni 44,6 kg, im Juli 29,3 kg und im August 18,7 kg Gold. Ein wahrhaft goldener Preis des Lebens, der die anthropologische Dynamik des Anwachsens des Hungers in den Winter- und Frühlingsmonaten widerspiegelt, seinen zeitweiligen Rückgang bei der Ernte und den erneuten Ausbruch im Herbst. Im September brachten die Bauern 63,3 kg zum Torgsin, im Oktober 61,6 kg, das heißt, es wirkten physiologische Anreize des Hungers. Der Rückgang des Zustroms an Haushaltsgold bedeutete keine Überwindung des Hungers, sondern eher die Erschöpfung der „Goldreserven“ der städtischen und ländlichen Bevölkerung. Die Charkiwer Gebietskonterei, das Zentrum, sammelte im Januar–April 1932 374 kg Gold, während der sogenannte „Prisek“, das heißt die offenen Diebstähle, 0,63 % (235 Gramm) ausmachte. Dem einen zum Glück, vielleicht aber auch zum Fluch. Im Jahr 1933 „mobilisierte“ die Konterei 4,8 Mio. Valutarubel, im Jahr 1934 2,8 Mio., von denen 1,3 Mio. goldvalutarische „Machenschaften“ des Staates an der hungernden Bevölkerung darstellten. Das industrielle Gebiet Dnipropetrowsk „lieferte“ 2,2 Mio. Valutaeingänge, davon 44 % durch den Verkauf von Haushaltsgold, im Jahr 1934 907000 Rubel, doch 85 % der Eingänge sicherte das Haushaltsgold der Bevölkerung. Die mittelalterliche Geschichte kannte keine ähnlichen Fälle. Leibeigene Bauern ließ man in der höllischen Stunde der Naturgewalt und des Hungers zum Überleben zeitweise frei. Die Sowjetmacht verübte eine doppelte Plünderung: die Getreidebeschaffung und die Goldbeschaffung über das Torgsin. Historiker und Demografen streiten über die Gesamtverluste des Holodomor: über 10 Mio. Tote und Ungeborene. Ein hoher Preis der Nation, die die bolschewistische Okkupation der Ukraine in den Jahren 1918–1921 nicht abwehren konnte. Die Archivbestände der Allukrainischen Konterei und der Allunionsvereinigung „Torgsin“ haben für uns Zahlen bewahrt, die den goldenen Preis des Lebens und die moralischen Verluste belegen. Das allunionsweite System Torgsin erwarb 1932 21 t Haushaltsgold und 1933 44,9 t. Zu Gold erstarrte Tränen ausgezehrter, hungernder Menschen. Das Jahr 1933 erwies sich in der Tat als ertragreich, wenn man die Zahl seiner Opfer und ihres geraubten Goldes berücksichtigt. Die Allukrainische Konterei „mobilisierte“ damals über ihr eigenes System 48,6 Mio. „wirksame Valuta“, davon machte das Haushaltsgold 43,5 % aus, Silber 17,9 %, Valutageldüberweisungen 25,5 %, Diamanten jedoch nur 0,1 %. Das ist der Preis der Industrialisierung, das Streben, die westlichen Zivilisationen durch totalitäre Barbarei einzuholen, und die Entwertung des menschlichen Lebens. Die aus einer solchen verbrecherischen Weise gewonnene Valuta reichte für den Ankauf der Ausrüstung des Charkiwer Traktorenwerks und des Dneprelstan. Auch den Moskauern fiel etwas vom Gold des Torgsin zu: 1932 verwendete Moskau 15213 kg Gold für Zahnprothetik, und im Januar 1933 3757 kg. Die Moskauer lächelten mit goldenem Gebiss aus fremden Hochzeitsringen und Votivkreuzen und prahlten im Moskauer Kaufhaus Nr. 1, das von Jefrem Kurljand, dem ideologischen Vater des Torgsin, geleitet wurde. Die Verdopplung des Tonnagevolumens der Beschaffung von Haushaltsgold auf dem Höhepunkt des Holodomor ist keine metrische Größe, sondern ein hoher Preis. In den Jahren 1932–1933 begann man erst mit der industriellen Goldförderung in Kolyma. 1933 gewann man 775 kg, 1934 – obwohl es spezielle Technik und 25000 Häftlinge gab – „ergaunerte“ man 5,5 t, 1935 14,4 t, 1936 32,4 t des edlen Metalls. Folglich übertraf das Haushaltsgold der Holodomor-Opfer die industriellen Kennzahlen des Trusts „Kolymazoloto“ um fast 13 t. Auf den Gräbern der namenlosen Opfer hätten goldene Sterne stehen sollen, angesichts der Menge des der Bevölkerung abgenommenen Goldes, stattdessen aber tiefe Senken der Massengräber und dichtes Gestrüpp. Die ideologischen Erben des Stalinismus und des Terrors treten auf ukrainischer Erde herum, zerstören Städte und Dörfer, plündern Häuser, und statt Gold führen sie Toiletten und Waschmaschinen aus. Sie werden den Aggressor nicht von seinen Verbrechen reinwaschen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wann werden die Mütter und Kinder zurückkehren

„Man kann nicht über die ukrainische Mutter ohne den Namen Schewtschenko sprechen, so wie wir nicht über die Ukraine ohne Schewtschenko selbst sprechen können… Leider sind wir dieses Jahr Zeugen einer Herabwürdigung seines Namens geworden, als die Namen der Künstler, die den Nationalen Schewtschenko-Preis verdienen, nicht offiziell bekannt gegeben wurden“, sagte Pawlo Mowtschan. Zurückkommend auf das Hauptthema des Runden Tisches erinnerte er daran, dass die Ausreise von vielen Millionen Ukrainern ins Ausland, von denen ein bedeutender Teil Mütter mit Kindern sind, selbst für mächtigere Ethnien ein großer Verlust ist. Es stellt sich die Frage: Wenn der Krieg mit unserem Sieg endet und wir alle unsere Gebiete befreien – wie viele werden zurückkehren? „Manche sagen 40 Prozent, andere glauben 60, aber selbst wenn es die Hälfte ist, ist das ein kolossaler Verlust“, meint der Vorsitzende von „Prosvita“. Seinen Worten nach ist es besonders gefährlich, wenn der Feind gewaltsam ukrainische Kinder nach Russland verschleppt, um aus ihnen Janitscharen zu machen. Pawlo Mowtschan teilte mit, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit anderen gesellschaftlichen Organisationen am 22. Mai zum Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw kommen werde, und rief die Ukrainer dazu auf, ihren Propheten würdig zu ehren. Laut Pawlo Mychajlowytsch war es für ihn schmerzlich, im vergangenen Jahr in Kaniw keine Vertreter der Zentralregierung zu sehen. „Wenn man auch dieses Jahr den 22. Mai vergisst, dann stellt sich die Frage: Wofür kämpfen wir, was verteidigen wir, in wessen Namen leiden die gewaltsam nach Russland verschleppten Kinder, in wessen Namen geschieht diese Umsiedlung der Ukrainer über die Grenzen der Ukraine hinaus, in wessen Namen diese Schändung und die täglichen Morde?“, sagte P. Mowtschan. Professor Petro Tscherneha von der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Pädagogischen Universität konzentrierte sich in seinem Redebeitrag auf die Notwendigkeit der Wiederherstellung des Status der ukrainischen Frau nicht nur in unserer Gesellschaft, sondern auch in den Ländern der Europäischen Union und der ganzen Welt. Dem Wissenschaftler zufolge sollte sich nicht nur „Prosvita“, sondern auch andere gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die bei diesem Runden Tisch Anwesenden, dieser Sache anschließen, ohne auf Aktivität vonseiten der Regierung zu warten. Der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj, der kurz über seine Freiwilligenarbeit zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine berichtete, präzisierte, dass laut einigen soziologischen Einschätzungen 80 % unserer Mitbürger, die ins Ausland gegangen sind, nicht planen, in die Heimat zurückzukehren. Laut Herrn Ratuschnyj hat sich vor unseren Augen eine neue Diaspora aus mehreren Millionen Ukrainern gebildet, und das ist eine Herausforderung, die eine Reaktion erfordert. Es besteht die Notwendigkeit, diese und andere Fragen zu diskutieren und noch in diesem Jahr ein Weltforum der Ukrainer durchzuführen. „Ich hoffe, unsere Freunde im Ausland werden keine Angst haben, nach Kyjiw zu kommen“, sagte der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, und der Moderator des Treffens Pawlo Mowtschan merkte an, dass „Prosvita“ und andere gesellschaftliche Organisationen sich dieser Sache anschließen könnten, ungeachtet dessen, dass sie derzeit keine staatliche Finanzierung haben. Wie könnte man hier nicht erwähnen, dass das Fundament der mächtigen westlichen Unterstützung, die der Ukraine gewährt wird, auch von unserer Diaspora und auch auf den Weltforen der Ukrainer in Kyjiw gelegt wurde. Man würde sich wünschen, dass dieses Signal auch die Regierung erreicht. Der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Serhij Hrabar sprach zu dem ihm gut bekannten Thema des Schutzes und der Bewahrung historischer Denkmäler des alten Kyjiw und rief zur Konsolidierung der Bemühungen gesellschaftlicher Organisationen in dieser Sache auf. Über seinen Beitrag zur Feier des Muttertags sagte er: „Meine Söhne sind an der Front, sie sind als Freiwillige gegangen – also haben Mutter und Vater sie richtig erzogen.“ Dozent Witalij Michalewskyj von der Chmelnyzkyj-Nationaluniversität sprach darüber, wie man den Vertriebenen aus dem Osten und anderen frontnahen Gebieten helfen kann, die Staatssprache zu beherrschen. Derzeit leben in der Region Chmelnyzkyj vorübergehend fast eine Viertelmillion Vertriebene, ein bedeutender Teil davon sind Mütter mit Kindern. Viele von ihnen kommunizieren weiterhin auf Russisch, obwohl sie versuchen, Ukrainisch zu sprechen. Dass sich während des Krieges das Areal der Verwendung der russischen Sprache auf die zentralen und andere Gebiete des Landes ausgeweitet hat, betonte Iwan Sajez, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Seinen Worten nach wird das Ukrainische in allen Lebensbereichen aus der Ukraine herausgewaschen. Aber das Wichtigste sagte er zum Thema des Runden Tisches: „Schewtschenkos Vision ist im Einklang mit unseren Gedanken: Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben!“ Nach Meinung des Volksabgeordneten hätte man schon längst ein Programm zur Förderung der Mutterschaft verabschieden müssen, und jetzt ist ein staatliches Programm zur Rückkehr der Flüchtlinge in die Ukraine notwendig. Er lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf das Schicksal des ukrainischen Dorfes, das er als „Modell für einen respektvollen Umgang mit der Mutter“ bezeichnete. Nach Meinung des Redners wird das Gesetz über den Bodenmarkt, das ab dem 1. Januar 2024 juristischen Personen das Recht einräumt, große Mengen aufzukaufen, verheerende Folgen für das Dorf haben. Iwan Sajez rief auch dazu auf, die eigene Wirtschaft zu entwickeln, denn „wir können nicht von den ständigen Almosen des Westens leben“. Der Leiter und Eigentümer des Fernsehsenders „Maljatko TV“ Wolodymyr Kmetyk merkte an, dass die zur Diskussion gestellten Themen derzeit für die Regierung keine Priorität haben, da alle Ressourcen auf die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine ausgerichtet seien. Gleichzeitig kritisierte der Redner die Ministerien im humanitären Bereich, deren Leiter seiner Meinung nach „kalt gegenüber den kulturellen Bedürfnissen der ukrainischen Gesellschaft“ seien. Seinen Worten nach würden Menschen, die in Wyschywankas unter patriotischen Slogans an die Macht kommen, sich später von der Kultur abwenden. Er betonte die Notwendigkeit, die Verbindung zu den Ukrainern aufrechtzuerhalten, die sich zwangsweise im Ausland aufhalten. „Dort gibt es Schulen, kulturelle Einrichtungen, die auf Unterstützung der ukrainischen Regierung warten, aber von den Ministerien für Bildung und Kultur kommt sie nicht“, merkte Herr Kmetyk an. Professor Mykola Waskiw von der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität sagte, dass sich derzeit eine beträchtliche Anzahl unserer Flüchtlinge außerhalb des Landes aufhält, allein in der Europäischen Union sind 3,9 Millionen Bürger registriert, die vor dem Krieg geflohen sind. Nach Meinung des Wissenschaftlers würde ein gewisser Teil dieser Menschen schon jetzt zurückkehren, wenn die finanzielle Unterstützung seitens der ukrainischen Regierung nicht hinter der westlichen zurückbliebe. Deshalb ist es für die Regierung sinnvoll, darüber nachzudenken, wie man die Landsleute hier in der Ukraine finanziell unterstützen kann. Professor Jurij Handzjuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, ging auf die Probleme ein, mit denen Vertriebene im Ausland konfrontiert sind, und merkte an, dass Kinder im mittleren und höheren Alter innerhalb eines Jahres die Sprache gelernt hätten, weshalb Schulabgänger größtenteils ihre Ausbildung im Aufenthaltsland fortsetzen und nicht mehr in die Heimat zurückkehren würden. Doch die Frauen, insbesondere Mütter im Alter von 30-40 Jahren, würden sich nach Meinung von Herrn Handzjuk größtenteils nicht anpassen. Er nimmt auch an, dass nach dem Krieg aus Ländern wie beispielsweise Polen oder der Slowakei die Hälfte der Ukrainer nach Hause zurückkehren wird, und aus Deutschlands oder Frankreichs – die überwältigende Mehrheit. Der Leiter der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Wissenschaftler Wolodymyr Semystjaha erinnerte daran, wie die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk bereits im Jahr 2014 alles Mögliche taten, um Kinder vor der feindlichen Besatzung zu retten und sie in die von der ukrainischen Regierung kontrollierten Gebiete zu bringen. Jetzt geht es um das Schicksal von Müttern und Kindern, die weit weg von ihrer Heimat sind, und hier gibt es sehr viele Probleme. Über einige davon wurde gesprochen, aber es gibt noch viele andere. Insbesondere zerbrechen Familien, weil Mütter einheimische Männer heiraten. Unsere Mädchen wachsen heran, bleiben dort und gründen ihre eigenen Familien. Ein weiterer Faktor: Es gibt niemanden, zu dem die Frau zurückkehren kann, weil der Sohn oder der Ehemann im Krieg gefallen ist… „Ein weiterer Gedanke zur Fortsetzung des Themas – haben wir Personal für die Arbeit in den Gebieten, die wir zurückerobern, und was plant die Regierung? Aus meiner pädagogischen Erfahrung weiß ich, dass es im Bildungswesen immer an Männern mangelte, und dieses Problem wird sich nach unserem Sieg noch verschärfen, aber wie soll man dennoch verfahren?“, bemerkte Herr Semystjaha. Er teilte auch mit, dass derzeit der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“ von Luhansk, einer ihrer Aktivisten sowie der Sohn von Wolodymyr Semystjaha für die Ukraine kämpfen, und es schmerzt sie sehr, dass viele Bürger die Sprache des Feindes sprechen, der Ukrainer tötet. Was ist damit zu tun? Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk merkte an, dass die ukrainische Regierung und die Zivilgesellschaft erkennen müssen, dass wir uns nicht in einer demografischen Krise, sondern in einer demografischen Tragödie befinden. Nach Berechnungen des Wissenschaftlers hat die Ukraine weniger als 30 Millionen Einwohner, das heißt, in 30 Jahren sind über 20 Millionen verloren gegangen. Es stellt sich die Hamlet-Frage – sein oder nicht sein, wie kann man die Nation bewahren? Heorhij Filiptschuk schlägt vor, das staatliche Programm „Auslandsukrainertum“ wiederzubeleben, in dem die Rückkehr von Müttern mit Kindern nach Hause ein wichtiger Bestandteil sein muss. Denn selbst die offizielle Statistik unserer Flüchtlinge ist beeindruckend. So sind nach Angaben des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte seit dem 24. Februar 2022 14,5 Millionen Menschen aus der Ukraine ausgereist, davon 11,7 Millionen in EU-Länder, von denen 7,7 Millionen im Aufenthaltsland um Schutz gebeten haben. Ein separates Thema sind die ukrainischen Bürger, die in die Russische Föderation geflüchtet sind – die UNO nennt die Zahl von 3 Millionen, aber in Wirklichkeit sind es mehr, bemerkte der Wissenschaftler. Er ist der Ansicht, dass die Werchowna Rada die Rechte der ukrainischen Flüchtlinge, insbesondere der Mütter und Kinder, gesetzlich schützen muss. Der nächste Vorschlag von Heorhij Filiptschuk ist, zuvor geschlossene Konsulate wieder zu eröffnen oder neue in den Ländern zu eröffnen, in denen Ukrainer leben und massenhaft migriert sind. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie das Ministerium für Kultur und Informationspolitik sollen direkte Verträge mit jedem EU-Land abschließen, um die kulturellen, bildungsbezogenen und informativen Bedürfnisse der Ukrainer in der Sprache unseres Staates zu befriedigen. Es ist notwendig, eine globale Webseite zu erstellen, die die Ukrainer der ganzen Welt vereinen würde – von Sydney bis Seattle. Das Wiederaufbauprogramm der Ukraine muss nicht nur Straßen, sondern in erster Linie den Menschen einbeziehen und soziale Voraussetzungen für die Rückkehr der Kriegsflüchtlinge nach Hause schaffen. Gerade der Staat muss sich um die Schaffung von Bedingungen zur Steigerung der Geburtenrate kümmern, da er bei diesem Indikator schon vor der russischen Invasion auf den letzten Plätzen lag. Seinen Worten zufolge müssen Ukrainerinnen im Durchschnitt zwei Kinder gebären, nicht eines wie jetzt, damit unsere Nation nicht ausstirbt. Nach Ansicht von Heorhij Filiptschuk muss das Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in den nationsbildenden Prozess einbezogen werden. Diese akademische Einrichtung muss ihre Arbeit unter den neuen Bedingungen verändern. Der Historiker und Vorsitzende der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk, erzählte, dass in seiner Heimat im Vorkarpatenland der Muttertag schon lange gefeiert wird und diese Tradition fortgesetzt wird. Er drückte auch die Hoffnung aus, dass die Gedanken und Vorschläge der Teilnehmer des Runden Tisches ihren Niederschlag auf den Seiten der Prosvita-Zeitung finden werden, und rief dazu auf, „Slovo Prosvity“ für das zweite Halbjahr aktiver zu abonnieren. Die Prosvita-Aktivistin Olha Kowpak teilte ihre Erfahrungen bei der Arbeit mit Vertriebenen aus dem Osten: In der Bibliothek haben wir einen Kinosaal und ein Spielzimmer eingerichtet, wir singen Lieder… Zum internationalen Kindertag am 1. Juni wird ein Puppenspiel vorbereitet. Frau Olha unterstützte die Vorschläge der vorherigen Redner zur Erhöhung des Status der ukrainischen Mutter in der Gesellschaft. Zum Abschluss des Runden Tisches drückte Pawlo Mowtschan die Hoffnung aus, dass die Regierung die Vorschläge der Prosvita-Mitglieder erhören wird. Das Material wurde von Ihor Zoz vorbereitet. Das Treffen kann vollständig auf YouTube unter dem Link „Runder Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Muttertag“ angesehen werden. Foto aus offenen Quellen. Letzte Woche veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen Runden Tisch zum Thema „Ukrainische Mütter außerhalb der Ukraine, Probleme und Perspektiven. Notwendige Maßnahmen zur Konsolidierung der Nation anlässlich des Muttertags“, der am zweiten Maisonntag gefeiert wird. In seiner Eröffnungsrede merkte der Vorsitzende von „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, an, dass die Feier des Muttertags mit einem Datum verbunden ist, das Pantelejmon Kulisch als Tag der Auferstehung der Ukraine bezeichnete – der 22. Mai, die Umbettung von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Hügel in der Nähe von Kaniw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erleichtert, als uns zwei Panzer entgegenkamen, aus der Ferne war nicht zu sehen, wem sie gehörten. Erst als sie vorbeifuhren, sahen wir: unsere. Wir bekreuzigten sie, als sie an uns vorbeizogen… In Bilmak ließen wir uns zuerst in einem Wohnheim nieder, aber dort gab es außer einem Wasserkocher nichts, mit kleinen Kindern ist das schwierig. Man fand für uns eine Wohnung im Erdgeschoss. Der Eigentümer, Oleksandr Anatolijowytsch, verlangte anfangs 200 Hrywnja, rief dann aber zurück: „Wohnen Sie einfach so, es wird nichts benötigt.“ Am 3. März erreichten wir den Bahnhof in Saporischschja. Unterwegs liefen wir in Geschäfte – die Regale waren leer. Am Bahnhof ließ Andrij, mein Mann, das Auto stehen, und wir fuhren mit dem Zug nach Lwiw. Wir mussten bis zum Dorf Kulykiw fahren – ein Kommilitone des älteren Neffen hatte ein leeres Haus von Verwandten angeboten. Im Abteil fuhren sechs Erwachsene und über ein Dutzend Kinder mit. Viele Erwachsene fuhren auf den Übergängen, im kalten Vorraum. Überall Menschen, Koffer, Taschen, Bündel – es gab keine freie Stelle. Zur Toilette zu gelangen, war eine echte Qual. Aber niemand stritt sich, niemand beklagte sich, alle versuchten, einander zu helfen. Und die Kinder weinten fast nicht… Am 4. März, am späten Nachmittag, kamen wir in Lwiw an. Wir stiegen aus dem Zug. Auf den Bahnsteigen und rund um den Bahnhof – ein Menschenmeer, so ein Gedränge habe ich noch nie in meinem Leben gesehen. Bekannte mit zwei Autos sollten uns auf dem Platz erwarten, um uns nach Kulykiw zu bringen. Kaum waren wir ausgestiegen, trotteten Stefanija und der Großvater in die falsche Richtung und waren sofort verloren. Die Telefone waren entladen. Der Großvater hat ein krankes Herz. Ich geriet in Panik. Wir rannten herum, fragten, bis uns die Lwiwer, Dank sei ihnen, dorthin brachten, wo wir hinmussten. Alle waren freundlich zu uns, umarmten uns, drückten den Kindern mal einen Apfel, mal ein Gebäck in die Hand… Das Haus in Kulykiw war groß, dort wohnte niemand. Wir kamen zu zwölft an, bis wir geheizt hatten, froren wir sehr. Wir zahlten eine beträchtliche Summe, aber wir beklagen uns nicht – die Nachfrage war riesig… Den Kindern hat es in Kulykiw sehr gefallen. Überhaupt wurde man uns hier gegenüber gut eingestellt. Im Mai kamen wir nach Kyjiw. Die Kleinen schafften es, am Wohltätigkeitskonzert „Unbeugsamer Traum“ zum Kindertag teilzunehmen. Dmytryk ist sechs Jahre alt, und er ist schon so ein Breakdancer! Dmytryk ist sehr loyal. In Mariupol hatte er einen Freund – das Hündchen Bonja, ein Stofftier. Als wir in Eile aus der Stadt flohen, nahmen wir das Nötigste mit. Bonja nahmen wir nicht mit – er war zu groß. Schon in Kulykiw bemerkten wir, dass der Sohn traurig war, manchmal weinte. Es stellte sich heraus, dass er Bonja vermisste. Wir versuchten ihn zu trösten: „Bonja wird in Mariupol sehr gebraucht, er bewacht unser Zuhause.“ Aber Dmytryk ließ nicht locker: „Er ist klein, er hat dort Angst, er ist einsam!“ Wie groß war das Glück, als es Verwandten gelang, Bonja seinem Besitzer zu übergeben!.. Außerdem ist Dmytryk ein großer Patriot. Wir haben eine sehr erwachsene Videobotschaft von ihm an die Besatzer, in der er eine Karte hält und sagt: „Schaut her, ihr seid so groß, und die Ukraine ist so klein, und ihr habt uns angegriffen. Was wollt ihr von uns, ihr Schweine?!“ Mein Schwiegervater und meine Schwiegermutter blieben in Mariupol. Sie konnten das, was sie ein ganzes Leben lang aufgebaut hatten, nicht zurücklassen. Am 14. Dezember starb der Schwiegervater. Meine Eltern aber sind zusammen mit uns ausgereist. Sie sagten, dass sie nicht zurückkehren werden, solange dort nicht die Ukraine ist. Und das sage ich auch…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Menschen aus der Stadt Marias

Erste Erzählung. Stefania und die Familie Buchalo. Mama – Olha, Fachkraft für Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung, arbeitete als Buchhalterin. Papa – Andrij, arbeitete beim städtischen Gasdienst. Seit seiner Kindheit spielte er Fußball, spielte für städtische Mannschaften. Er trainierte Kinder im Projekt „Spiel mit!“ von „Schachtar Social“. Kinder: Stefania, geb. 2014, Dmytryk, geb. 2016. Ja, ja, dieses Mädchen heißt Stefania. Sie wurde so schön und, für Mariupol ungewöhnlich, acht Jahre vor dem Sieg der Jungs von Kalush Orchestra beim Eurovision Song Contest benannt. Stefania hat große, aufmerksame Augen. Sie spricht Ukrainisch und wählt sorgfältig ihre Worte. – Ich wurde geboren, als schon Krieg war. Und als ich einen Monat alt war, fuhren wir von Mariupol nach Jalta, dort lebten Mamas Eltern. Die Tante hat dort eine Pension. Alle denken sofort, dass Jalta nur auf der Krim liegt. Aber unsere Jalta ist nicht weit weg, ein sehr schöner Ort. Als unsere Leute Mariupol nicht preisgaben, kehrten wir zurück. Verwandte und Freunde lebten im selben Haus wie wir. Und wir alle waren wie eine riesige Familie. Mit vier Jahren fing ich an, im Chor zu singen, dann meldete ich mich für Estradentanz an. Ich wäre auch gerne zum Malen gegangen, aber die Zeit reichte nicht. Am Samstag standen wir früh auf, zogen uns schnell an, und Papa brachte mich mit dem Auto zum Tanzen. Unser Haus der Kreativität war sehr schön, die Bühne groß. Im Januar belegten wir unter den Tanzgruppen der Stadt den ersten Platz. Und im Februar… Sobald die Russen anfingen, die Stadt zu bombardieren, fuhren wir sofort weg – Papa und Mama, ich mit dem vierjährigen Dmytryk, Opa, Oma, die Patentante mit ihrer Familie. Zuerst nach Bilmak – das ist so ein Städtchen, dann nach Saporischschja und dann nach Lwiw. Im Zug war es sehr eng, die Leute saßen auf ihren Sachen oder standen im Korridor, im Vorraum, überall. Wir waren so viele im Abteil, dass man sich nicht hinlegen konnte, und wir saßen fast die ganze Zeit. Außerdem war es heiß. Nachts schliefen die Leute auf ihren Koffern. Aber ich konnte nicht schlafen, ich war traurig und hatte Angst. Ich fing sogar an zu weinen, und dann nahm mich Papa in den Korridor und auf den Arm. Gegen Morgen gab Mama mir Tee. Sie war sehr blass. Dmytryk schlief auf ihrem Arm. Dann lernte ich ein Mädchen kennen, auch aus Mariupol, sie fuhr nach Polen. Wir haben zusammen gemalt. Nur die Bilder wurden nicht fröhlich… Als wir in Lwiw ankamen, verloren wir uns mit Opa am Bahnhof, aber später fanden wir uns wieder. Dann kamen wir in ein Dorf. Wir wurden von guten Menschen aufgenommen, im Dorf gab es einen Club, und wir flochten dort vor Ostern Kränze, machten Blumensträuße, verkauften sie und überwiesen das Geld an die Streitkräfte der Ukraine. Mit dem Nachbarsmädchen Jana gingen wir in den Laden, um Süßigkeiten und Kekse zu kaufen, und veranstalteten Teepartys. Jana malt schön. Als wir nach Kyjiw abreisten, schenkte sie mir ihr Album, ich bewahre es auf. Und Papas Eltern blieben in Mariupol. Sie hatten dort nichts zu essen, weil die Russen alles wegnahmen, und das, was wir zurückgelassen hatten, war schnell zu Ende. Im Dezember starb Opa. Papa weinte sehr, weil er nicht hinfahren konnte, um sich zu verabschieden. Und Mama sagte, dass sie erst zurückkehren wird, wenn Mariupol wieder unser ist… In Kyjiw mieteten wir eine Wohnung. Ich gehe zur Schule. Mama hat mir Perlen gekauft, ich werde lernen, Schmuck zu machen und ihn zu verkaufen – für wenig Geld, wer wie viel gibt. Einfach verschenken kann ich nicht, weil das Geld für die Streitkräfte der Ukraine gebraucht wird. Und wissen Sie, ich kann Fußball spielen! Mein Papa spielt gut, in Mariupol spielte er für die Stadt und trainierte dann Kinder… Mein Traum ist, dass wir gewinnen und der Krieg endet. Ich möchte sehr nach Hause. Aber in das Mariupol, wie es jetzt ist, will ich nicht. Dort sind Feinde. Und die Freunde haben sich in alle Richtungen zerstreut. Bei vielen ist alles verbrannt, wie bei meiner Patentante, es gibt keinen Ort mehr, an den man zurückkehren kann… Wenn wir uns alle in Kyjiw versammeln und in einer Straße wohnen würden, als hätten wir uns nie getrennt! So ein kleines Mariupol wäre entstanden, nur ohne Meer… Kyjiw gefällt mir sehr. Ich liebe das Goldene Tor. Ich schaue auch gerne auf den Dnipro. Obwohl ich dann noch mehr das Meer vermisse. Ich habe doch jeden Sommer bei Opa und Oma in unserer Jalta gelebt. Opa hat mir das Schwimmen beigebracht. Wenn ich groß bin, werde ich eine berühmte Tänzerin, kaufe mir ein Haus direkt am Meer und lade alle, die kein Zuhause haben, zu Gast ein. Ach, ich habe noch etwas nicht gesagt. Die schönste Erinnerung sind die Neujahrsfeiertage. Papa brachte etwas Leckeres mit, Mama kochte, Dmytryk und ich räumten auf, dann schmückten wir alle zusammen den Weihnachtsbaum – so einen riesigen! Wir setzten uns an den Tisch, gratulierten einander, umarmten uns. Später rannten wir in den Hof, bauten einen Schneemann, zündeten Wunderkerzen an… Ich war so glücklich! Ich bin auch jetzt glücklich, dass meine Lieben am Leben sind… Olha Buchalo: – Am dritten August 2014 gab es eine große Schießerei. Aber unsere Leute haben die Stadt verteidigt, nicht aufgegeben. Und wir lebten weiter – wie Vögel, ohne darüber nachzudenken, dass der Krieg ganz nah ist, und ohne zu glauben, dass er bis vor unsere Fenster kommen könnte. Am selben 24. Februar, um 9 Uhr morgens, fuhren wir unter Kanonendonner aus der Stadt. Es gab schreckliche Schlangen von Autos. Einer der Kontrollpunkte brannte. Eine Woche waren wir in Bilmak in der Oblast Saporischschja, bei Freunden des Mannes meiner Schwester. Dann gab es keinen Strom und keine Heizung mehr. Wir beschlossen, weiterzufahren. An den Tankstellen passierte etwas Unglaubliches… Wir schlossen uns zu etwa 50 Autos zusammen, fuhren über Felder – in Orichiw tobten bereits heftige Kämpfe. In den Dörfern fragten wir nach dem Weg. Ein Mann fing an, uns zu verfluchen, als er die Donezker Nummernschilder sah: „Wegen euch ist alles, kehrt zu euren Herren zurück!“ Wir umfuhren Orichiw, dort brüllte und dröhnte alles. Kaum hatten wir aufgeatmet, am 17. Dezember 2022, peitschte in Kyjiw ein kalter Regen. Der Überlandbus schob sich langsam durch die dunklen Straßen. Die Passagiere unterhielten sich selten, sogar die Kinder waren still. Der Blackout, der über 35 Stunden dauerte, machte müde und zwang dazu, in sich zu gehen. Vor uns lag ein weiter Weg. Durch die Ukraine, Rumänien, Bulgarien… nach Warna. Die Stadt schaute den Reisenden schweigend hinterher und blinkte aus den Fenstern mit einsamen Kerzenlichtern. Die Wohltäter – das amerikanische Ehepaar Dell Loy und Julia Hansen – hatten beschlossen, auf eigene Kosten einige Familien (Frauen und Kinder), hauptsächlich aus Mariupol, aus dem ukrainischen Kriegswinter zu bringen und für einige Zeit in wärmeren Gefilden unterzubringen. Gemeinsam mit dem Levitt Institute und der gesellschaftlichen Organisation „Ja Mariupol“ begannen sie, den Plan umzusetzen. Und so lebten diese Frauen mit ihren Kindern vier Monate lang in einer Welt ohne Krieg. In dieser Welt konnten sie so lange sie wollten auf das Meer schauen. Dann wurden ihre Augen sanft und ihre Lächeln schutzlos. Denn das Meer war das Herz ihrer Stadt. Der Stadt Marias… Mit meinen Erzählungen werde ich keine Bilder des Schreckens schaffen. Diese Bilder gibt es ohnehin schon – außerhalb unseres Wunsches und entgegen ihm. Den Schrecken kann man nur auf eine einzige Weise beenden – indem man den Feind besiegt. In diesen Erzählungen wird es Tränen geben, die für die Welt unsichtbar sind, Kummer, der sich im Herzen festgesetzt hat, und die leise Heldentat der Rettung der Familie. Und noch – erstaunlicher Optimismus, gegenseitige Unterstützung und Hilfe. Hier werden Menschen leben, die nach dem Sieg ihre warmen Familiennester wieder aufbauen, wiederherstellen und wiederbeleben werden. Und dorthin wird jemand zurückkehren, und jemand – schon nicht mehr. Sie werden auf einem leeren Blatt beginnen, die Geschichte ihrer kleinen Unternehmen, Familienfeste und Urlaube zu schreiben. Letztendlich die Geschichte ihres Landes – des besten der Welt…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Krieg und... eine Karte der guten Taten

Serhij LASCHTCHENKO. Der heldenhafte Tod von „Hutsul“ im Kiewer Polissja wird zwei Regionen fest miteinander verbinden. Die Landsleute schätzten den aus dem Vorkarpatenraum stammenden Ruslan Hontscharuk bereits im Dezember 2013 richtig ein. Damals nannten ihn die Maidan-Aktivisten „Laborant“, da er während der Revolution der Würde fachmännisch „Molotow-Cocktails“ herstellte. In den Streitkräften der Ukraine hatte Ruslan jedoch das Rufzeichen „Hutsul“. Sein Heimatdorf Welyka Kamjanka gehört eher zum Pokutien als zur Hutsulschtschyna, aber in der Region Kiew (Ruslan fiel am 25. März 2022 in Kuchari im Rajon Iwankiw) kennt man sich mit solchen ethnographischen Details nicht so genau aus. Sie ehren ihn einfach als einen Menschen aus der Westukraine und würdigen ihn gebührend. Es gibt einen Obelisken, und die Umbenennung der Sawodska-Straße in Ruslan-Hontscharuk-Straße wird diskutiert. Und das ist außerordentlich wichtig für die Anbahnung guter Beziehungen zwischen den Regionen. Die aktivere Seite ist bisher Kolomyja. Und es ist verständlich, warum – von dort aus fahren Freiwillige in das Polissja. Ich erinnere mich, wie einer der guten Freunde des Kolomyjaers Hennadij Romanjuk sagte, dass dieser Mann schon zu Lebzeiten ein Denkmal verdiene. Denn seine aufopferungsvolle gesellschaftliche Arbeit könne ein Vorbild für den durchschnittlichen Ukrainer sein. Ähnliches sagte man auch über den unvergessenen Petro Knyschuk – den Anführer der Gebietsgemeinschaft Matejiwzi, die neben Kolomyja liegt. Und dem Bewohner von Kolomyja, dem Hundertschaftsführer der UPA Myroslaw Symtschytsch, haben die Landsleute nicht nur ein Denkmal geplant, sondern ihm 2008 zu Lebzeiten eines errichtet. Wie bekannt ist, verstarb Herr Myroslaw erst viel später, nachdem er ganze 100 Jahre gelebt hatte! Was also Denkmäler zu Lebzeiten betrifft – das ist kein Mythos, denn es gibt konkrete Präzedenzfälle. Können Sie sich vorstellen, wie besonders diese Region ist? Die Ukraine wird viel verlieren, wenn sie sich nicht systematisch mit dem „Export“ des Geistes von Kolomyja in den Rest des Landes beschäftigt. Ich will nicht sagen, dass es in anderen Regionen weniger Helden gibt. Nur auf dem Boden Pokutiens hat sich eine nicht schlechte Konjunktur ergeben. Das politische Mikroklima wurde positiv beeinflusst durch die schwache Russifizierung der Region, eine beträchtliche Anzahl von Teilnehmern an den Befreiungskämpfen und später deren Nachkommen. Und dazu noch die starken Traditionen der Ruch-Bewegung und anderer patriotischer Strukturen (hier begannen sie sich schon ab 1989 zu formieren) sowie das Erscheinen lokaler Zeitungen. Auf den Faktor Presse lege ich immer Wert, denn das ist keine Kleinigkeit. Sagen wir, in der Region Rachiw, wohin ich fuhr, um Material direkt nach Kolomyja zu sammeln, erzählten lokale Aktivisten mit Trauer, dass sie ihre Zeitung nicht retten konnten. Obwohl die Patrioten versuchten, die „Regionalzeitung“ massenhaft zu abonnieren, aber... Das Zusammentreffen von Faktoren erwies sich als stärker als die Menschen. Das ist einerseits traurig, andererseits dient es als zusätzliches Argument für die These von der wichtigen Rolle der Geographie während des Krieges. Hier helfen entweder die Nachbarn, oder es werden andere Faktoren aktiviert. Ohne Kreativität geht es nicht! Übrigens, wenn die Kolomyjaer planen, die Polischtschuken aus Kuchari zu sich einzuladen (lassen wir es für den Anfang die patriotischsten und aktivsten sein), dann ist das sehr gut. Irgendwann werden auch die Enkel der Helden Kontakt haben. „Tschornomorski Nowyny“ wird den Patrioten immer helfen. Wenn man über den Zustand der ukrainischen Presse spricht, so hat er sich mit Beginn des Krieges wesentlich verschlechtert. Und wenn irgendwo etwas erhalten geblieben ist, dann nur dank der maximalen Mobilisierung patriotischer Gleichgesinnter. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erwähnte Walentyn Schermirsajew – einen tapferen lugansker Krieger mit dem Rufzeichen „Bandera“, der im April letzten Jahres in der Region Mykolajiw fiel. Übrigens träumte er einst davon, den Westen der Ukraine zu sehen. Er schaffte es, Lwiw und Transkarpatien zu besuchen. Ein Foto von Walentyn, das am Synewyr-See gemacht wurde, ist erhalten geblieben! Es könnte sehr symbolisch werden, wenn es gelingt, Verbindungen zwischen der patriotischen Jugend Transkarpatiens und der Region Luhansk aufzubauen. Und wenn Kiewer, Lwiwer oder Odessaner dabei helfen, dann ist das nur zum Vorteil der Sache. Einst hörte ich an einem Strand in Odesa einen transkarpatischen Dialekt, lernte die Urlauber kennen und trug zur Bekräftigung der Bekanntschaft aus dem Gedächtnis einige Gedichte im transkarpatischen Dialekt vor. Den Bewohnern der Region Irschawa gefiel die Tatsache der Aufmerksamkeit eines Galiziers für ihre Region. Wir wurden Freunde, und die Odessaner Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ schrieb darüber. Die Strände von Odesa sind auch ein Ort für Bekanntschaften! Also, situativ helfen wir uns manchmal gegenseitig. Aber es ist wichtig, dass dies nicht „situativ“ bleibt, sondern dass ein System funktioniert. Geographischer Zusammenarbeit – freie Fahrt! Wir haben etwas, das wir teilen können. Manchmal werden gute Taten erst im Vergleich mit anderen Regionen sichtbar. Sagen wir, das Dorf Welyka Kamjanka im Rajon Kolomyja könnte eine allukrainische „Hauptstadt der guten Taten“ werden, ein positives Beispiel für den Staat. Habe nur ich diese schöne Tendenz bemerkt? Aber es ist notwendig, dass die ganze Ukraine davon erfährt, wie eine Dorfgemeinschaft den Familien gefallener Helden hilft. Der Witwe des Helden der Himmlischen Hundertschaft Ihor Tkachuk, die nach dem Tod ihres Mannes allein mit drei Kindern zurückblieb, bauten die Dorfbewohner innerhalb von neun Monaten ein großes, schönes Haus! Das war im Jahr 2014. Und Ende 2022 errichteten sie ein ebenso schönes Haus für die Witwe und die fünf Kinder von Ruslan Hontscharuk! Das ist ein für die Ukraine einzigartiges Phänomen, und man muss dafür sorgen, dass solche Taten der Landsleute zur Norm für andere Regionen werden. Darüber kann man sowohl in Transkarpatien als auch in der Region Kiew und im Schwarzmeerraum berichten. Ich weiß nicht, wie man in der Region Odesa zu den Familien der Gefallenen steht. Vielleicht nicht so wie in Welyka Kamjanka. Dafür konnte ich die Siedlung Dobroslaw besuchen und war beeindruckt davon, wie schnell und kreativ die lokalen Patrioten eine Reihe guter, patriotischer Denkmäler errichteten. Ziemlich gut, für den russifizierten Süden. Hallo, Patrioten, schnell an die Erforschung der Erfahrung! Sie wird bald in den vom Feind befreiten Gebieten gebraucht werden. Die guten Taten einer Region können den Rest des ukrainischen Territoriums beeinflussen. Übrigens, als der Kolomyjaer Petro Knyschuk noch lebte, diskutierte ich mit ihm die Möglichkeit einer Reise lokaler Schüler in die Region Odesa. Sowohl in das regionale Zentrum als auch in das Donaudelta und in das sympathische Dobroslaw. Damals sagte Herr Petro: „Sie können planen, die Mittel werden sich finden!“ Wäre der Vorkämpfer nicht vorzeitig verstorben, dann wären sie schon längst gefahren... Wie erweitert man den Kreis der Gleichgesinnten? Das ist gar nicht so kompliziert. Die Hauptsache ist, eine einfache Regel zu verstehen: Freunde werden sofort mehr, wenn wir lernen, uns für jede gute Tat zu revanchieren. Sagen wir, so wie es die Bewohner von Welyka Kamjanka tun. Und wenn wir uns im Maßstab der gesamten Ukraine revanchieren, dann wird auch das Ergebnis entsprechend sein. Sagen wir, vor einigen Jahren startete der Bewohner von Mukatschewo, Roman Schuk, eine kraftvolle ökologische Bewegung namens „Chysto.De“. Die Transkarpaten begannen kreativ und mit jugendlichem Eifer, die Ufer des Karpatenmeeres zu säubern. Die Energie guter Taten wirkt immer positiv auf die Region. Aber könnte sie nicht auch auf die gesamte Ukraine wirken? Ist dieses Thema für das Schwarze Meer etwa weniger aktuell? Leider ist Roman Schuk im vergangenen Jahr in der südöstlichen Richtung gefallen. Dieser Umstand brachte mich auf den Gedanken: Was wäre, wenn man eine allukrainische ökologische Bewegung im Namen von Roman Schuk organisieren würde? Die Transkarpaten sollten in dieser Sache die Anführer sein. Denn wir erinnern uns an diese Region nur im Zusammenhang mit Separatismus, aber wäre es nicht effektiver, über das Positive zu sprechen? Wenn Transkarpatien seinerzeit einen mutigen Kosaken aus der Region Luhansk, Walentyn Schermirsajew, emotional gefangen nahm, dann wird es auch andere gefangen nehmen! Manchmal kann gerade die geografische Verknüpfung erheblich zur Effektivität beitragen. Ein anderes Beispiel. Der im vergangenen Jahr bei Bachmut gefallene Oleksij Weschewajlow wurde in Homel geboren und war mit einer Belarussin verheiratet. Dennoch vergaß er nie, dass er seiner Nationalität nach Erse war. Ersen und Mokschanen sind zwei indigene Völker Mordwiniens. Oleksij verstand, was der Verlust der Unabhängigkeit bedeutet und was die imperialen Ambitionen Moskaus sind. Deshalb kämpfte er bereits ab 2014 zwei Jahre lang für die Ukraine in der Brigade der „Schwarzen Saporoger“. Danach saß er dafür zwei Jahre in einem belarussischen Gefängnis. Und ab 2022 kämpfte er erneut gegen die Besatzer im belarussischen Regiment „Pogonja“. Er fiel an einem Brennpunkt – bei Bachmut – im September letzten Jahres. Übrigens hatte er den Kampfnamen „Ledjaj“, was übersetzt aus dem Ersjanischen „Schnitter“ bedeutet. Ein symbolischer Name, nicht wahr? Aber die guten Taten, die Oleksij begonnen hat, zu ernten, wird anderen Ersen, Belarussen und Ukrainern obliegen. Übrigens wurde „Ledjaj“ nicht in Homel und nicht in seiner Heimat Ersjan Mastor (Land der Ersen) beigesetzt, sondern in Talne in der Oblast Tscherkassy. Dies geschah gemäß seinem Testament, da dort bereits sein ukrainischer Waffenbruder begraben lag. Es ist wichtig, dass die Bewohner von Talne „Ledjaj“ ehren und dabei seine Nationalität und seine Zugehörigkeit zu einer belarussischen bewaffneten Formation im Gedächtnis behalten. Ein Gedenkzeichen in ukrainischer, ersjanischer und belarussischer Sprache würde sofort Aufmerksamkeit erregen und unvoreingenommenen Forschern der Befreiungskämpfe viel sagen. In der Perspektive kann dies ein besonderer, symbolischer Ort für jene sein, die ihr Leben dem Kampf gegen das blutige Russische Imperium gewidmet haben. Alles wird davon abhängen, in welchem Maße die Ukrainer die Rolle der „patriotischen Geografie“ des Krieges begreifen. Der Volks-„Mossad“ wird die Geografie der Verbrechen studieren. Wenn man über den gefallenen Luhansker Walentyn Schermirsajew spricht, sollte man eine Tatsache erwähnen. Noch im Jahr 2014 schlugen prorussische Dorfbewohner aus Moschnjakiwka ihm wegen seiner proukrainischen Haltung die Fenster ein. Es ist interessant, ob sie nun ihre Meinung geändert haben? Oder dienen sie weiterhin treu und ergeben Moskau? Danach werden wir sie nach dem Krieg fragen. Denn Walentyn selbst wird das nicht mehr können, er ist für die Region Mykolajiw gefallen, und auch seine alte Mutter musste die Region verlassen... Es wäre also nicht schlecht, wenn auch die Separatisten das Dorf verlassen würden, ohne auf die Befreiung der Region Luhansk durch die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine zu warten. Und wenn sie bleiben? Warum auch immer erinnerte ich mich an die Idee eines ukrainischen Volks-„Mossads“. Nein, die Aufdeckung und Liquidierung von Kriegsverbrechern sollen Fachleute aus den entsprechenden Strukturen übernehmen. Ich hoffe, dass unsere motivierten Helden die Aufgabe bewältigen werden. Aber die Profis könnten durch ein allukrainisches Netzwerk von Gleichgesinnten wesentlich unterstützt werden. Es geht nicht so sehr um Bestrafung, sondern um die Information der Gesellschaft. Manchmal ist die Bestrafung nicht so wichtig wie die Veränderung der Stimmung in der einen oder anderen Ortschaft. Man kann es so machen: Eine Gruppe patriotisch gesinnter Bürger kommt in ein Dorf – respektabel und nicht aggressiv. Es ist wünschenswert, dass dort sowohl Frauen als auch Männer dabei sind – das beruhigt erheblich und erlaubt ein konstruktives Gespräch. Die Besucher kommen zum Anführer der Dorfgemeinschaft und fragen: Was ist Ihnen über die Haltung von dem und dem bekannt? Aus dem Internet ist bekannt, dass er in der Vergangenheit dies und jenes getan hat... Welche Ansichten der Leiter der Gebietsgemeinschaft auch immer vertreten mag, er wird gezwungen sein, sich an das ukrainische Ufer zu halten. Und wenn er sich als Patriot erweist, dann ist das überhaupt wunderbar! Ähnliche geografische Punkte, an denen das Eingreifen der Öffentlichkeit erforderlich ist, haben wir nicht wenige. Sagen wir, im Jahr 2017 verbrannten Separatisten im Dorf Roskwit in der Region Odesa das Auto der proukrainischen Familie Sapunkow. Laryssa Sapunkowa forderte immer eine klare Umsetzung des Sprachengesetzes, was nicht jedem gefiel. Übrigens drehten die ideologischen „Putinoide“ beim Löschen des brennenden Autos auch noch das Wasser ab. Können Sie sich vorstellen, was das für ein Separatistennest ist? Der Wert des Autos wurde nie kompensiert, und Geld für ein neues gab es nicht mehr... Soweit mir bekannt ist, musste Laryssa Sapunkowa mit Beginn des Großen Krieges ins Ausland gehen. Was ist also, haben die Separatisten dort jetzt freie Hand? Oder wird jemand die Stimmung in der Ortschaft kontrollieren? Man kann sich an Vater und Sohn Holubenko aus dem Rajon Pokrowsk im Donbas erinnern. Sie wurden 2017 von örtlichen Separatisten brutal zusammengeschlagen. Der ältere Holubenko – in der Vergangenheit ein vorbildlicher Mitarbeiter des Katastrophenschutzdienstes – erhielt nach dem Überfall eine Behinderung, und sein Sohn Mychajlo genas, diente bei der Marineinfanterie und wurde zu einem gewissen Symbol für den Sieg des Guten über das Böse... Leider ist der junge Mann seit April 2022 vermisst, als er Awdijiwka verteidigte. Interessant ist, dass einer der Angreifer damals sogar versuchte, sich bei der Polizei zu bewerben! Können Sie sich das Ausmaß der Unverschämtheit vorstellen? Wenn es die Zeitungsberichte nicht gegeben hätte, hätte er vielleicht sogar eine Stelle bekommen. Sollte man solche Leute nach dem Sieg nicht suchen? Und damit der Prozess ordnungsgemäß abläuft, muss man bei den ukrainischen Bürgern ein Gefühl der Zugehörigkeit zu jeder Region der Ukraine erziehen! Dann kann man viele solcher Gruppen von Gerechtigkeitsverteidigern schaffen. Ich denke, sie werden sich ohnehin spontan bilden, wenn die Medien ein entsprechendes Klima schaffen. Die Geografie der Niederlagen muss sich in eine Geografie der Siege verwandeln. Es ist wichtig, dass wir uns erinnern: Ungestraftes Böse kann wieder wuchern. Dagegen garantiert wiederhergestellte Gerechtigkeit sozialen Optimismus, trägt indirekt zum Wohlstand bei und verbessert das Leben. Unsere tapferen Streitkräfte der Ukraine mussten immer den geografischen Faktor berücksichtigen. Aber berücksichtigen ihn auch die Menschen im Hinterland? Diesbezüglich habe ich einige Überlegungen. Da es ungerecht und irrational wäre, den kämpfenden Teil der Gesellschaft übermäßig zu belasten, sollte einige Arbeit zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Nation zivilgesellschaftlichen Strukturen anvertraut werden. Und genau hier wird man den geografischen Faktor berücksichtigen müssen. Glauben Sie mir: Das wird die Effektivität steigern! Denn es kommt nicht selten vor, dass ein junger Mann aus der Vorkarpatenregion in der Region Tschernihiw fällt, ein Wolhynier im Donbas und ein Bewohner von Odesa in der Region Charkiw. Aus militärischer Sicht beeinflusst dieser Umstand den allgemeinen Kriegsverlauf kaum. Doch im Hinterland wird die Berücksichtigung des geografischen Faktors es ermöglichen, horizontale Verbindungen effektiver zu entwickeln und die Gesellschaft zu vereinen. Der Luhansker Kosak „Bandera“ (Walentyn Schermirsajew) am transkarpatischen Synewyr-See, 2021.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Liebe der Erwachsenen

Ljubow Holota Ein Papierengel In abgetretenen Sandalen, in einem alten Chiton, mein Papierengel, auf dem Balkon vergessen! Dein abgenutzter Kranz ist schon kein Kranz mehr, sondern Werg, und doch ziehst du den Betonkäfig an einem Fädchen hinter dir her... Auf den dünnen Fingerchen sind Narben und Schwielen, und um die Stirn glänzen winzige Salzkristalle. Du bist die Ewigkeit, und ich bin ein Augenblick, das ist der ganze Unterschied, denn der Wind, nicht der Schweiß, wäscht uns die Gesichter. Du trompetest am Morgen – ich weine gegen die Nacht. Diese Tränen schleifen durch den Beton und das Herz und den Stein. Leicht ist meine Seele – sie kreist wie ein Papierblatt und lallt die Worte von neuem, wie ein Kind! Und die Engelsfanfare singt das Wort des Herrn – bis sich die Flügel aufrichten, papiern beben! Wir entrollen die Schriftrolle aus kargen Himmelsfetzen – auf ihnen ist über mich und über dich geschrieben. Wozu brauchen wir diesen Beton und die toten Neonstreifen, wenn die himmlische Kraft und die eigene mit den Flügeln schlagen?! *** Heute ist es so: Ich höre die Jahre nicht, nur die Turteltaube im Hain und ihren raschelnden Flug am Rande der Zeit: Sie hat ein Federchen vom Flügel auf die verrosteten Nadeln fallen lassen, hat lange gelockt und die Pupillen hinter den Horizont geführt – und dort ist himmlischer Staub, Perlen aus dem Paradies selbst, Wolken weiß wie Sünden, an die ich mich schon nicht mehr erinnere... Wessen Blick, älter als das Gewitter, erfüllt seine Pflichten?! Und meine Träne umarmt jene Träne, die vom Himmel kommt... *** Der Wein aus der Neujahrsflasche ist ausgetrunken. Die Rosen auf dem toten Flügel sind vertrocknet. Weihnachtslieder über den Tod. Und dumme Possen überreden einen, sich zu sammeln und weiterzugehen. Wer in den Graben, wer in den Sturzflug in der blinden Kurve. Und man erkennt weder Freund noch Bruder mehr. Man lacht der naiven Menge ins Gesicht: Hier ist der arme Kutja. Vielleicht wird es auch einen reichen geben. – Geht zum Kutja! – kein Vögelchen antwortete. Und der Vollmond ist verblasst, leuchtet nicht auf den fernen Weg. Nur ein Schuss, der die arme Sternschnuppe trifft. Und die Füße stolpern und schlagen einen Splitter aus der Schwelle. Du kehrst ins Haus zurück und hast Angst, das Kind zu umarmen. Und du weichst den Augen aus. Und lächelst, als wärst du von Sinnen: – Ist es wahr geworden? Alles! Ein Foto von Mama und Papa. Und eine Landschaftskarte mit der Aufschrift: Das ist die Ukraine! *** Herr! Für diese jugendlichen Tränen, für das Gesicht, das im Blut schwimmt – in Deinem Paradies sollen die Gewitter stöhnen, Blitze sollen im Kopf reifen! Und wenn das Feuer Deiner erhabenen Augen sogar die Schatten der Feinde verbrennt, werde ich niederknien und stumm beten: Du hast es geschafft, mein Gott, Du hast es gewagt – hast diese Träne und das Blut in die hohle Hand genommen, die Mutter unter dem Kreuz auf die Beine gestellt... Hast Du das Gebet in die Ukraine zurückgebracht? Hast Du das Kosakenschwert aus den Gräbern geholt?.. Ich bin bereit, Buße zu tun, auch wenn es keine Demütigung für das Unglück gibt: – Möge Deine Rache grausam sein. Führe den Feind am tödlichen Strick hinter den Horizont von Tag und Nacht und wende den Blick für immer ab: Möge er mit diesem Blut die Augen waschen. Möge er von dieser Träne trinken! *** Die böse Nachricht vergessen und die Krankheit vergessen, Noch – die Träne ausschütten wie Gift aus den Kristallen, Noch – das Zeichen des Todes von der Hand, von den Augen, von den Buchstaben wischen – Leben, fließe rückwärts, flüchtig wie der Wind! O Bruder Südwind, schenke einen brennenden Hauch als Tausch für die Steppe – die fleischliche Kleidung hat sich abgenutzt: Gegen das silberne Küchenschellen-Kraut, das grüne Hauswurz, gegen ein Bündel Steppenläufer tausche ich meinen Körper! Der feindliche Bogen wird gespannt und Messer werden wachsen – das Diarium der Trennungen lasse ich an der Grenze: Ich bin hier, ich bin, ich bin noch... Auch wenn der Pfeifer pfeift: Mit winzigem Regen und Wirbelsturm, der in der Frühe vergeht, der gegen die Nacht verstummt – Du ergreife mich, Allmächtiger und Vorhersehender! ...Ich bin hier, inmitten des Grases, habe mich auf der Weide versteckt – Eine unsichtbare Träne im unsichtbaren Auge. *** Zu zweit mit der Kerze gedenken wir dessen, was wir liebten, woran wir erloschen und wem wir leuchteten – ich das Herz, und sie das schwankende Feuer, eine rosa Blüte in den Handflächen-Schiffchen. Zu zweit mit der Kerze schauen wir in die Spiegel – das Flämmchen beleuchtet die Augen herausfordernd und verteilt die Schatten und die Schwärze... Ich erkenne mich selbst, aber nicht mehr die, die ich war: Ich spreche nicht von der Jugend – sie ist immer banal. Und nicht von der Schönheit – Schönheit ist vergänglich. Die flüsternde Dunkelheit hat mit Seide alle Farben aufgelöst – es blieb Schwarz und Weiß... Zu zweit mit der Kerze. Und der Docht wird leiser, und die traurige Nacht riecht für mich nach Wachs, und an der Wand wird der Schatten dünner und versinkt in der Grenz-Helligkeit. *** Mutter Gottes, liegt das Kind aus Saporischschja bei Dir auf dem Schoß? Ob Träne, ob Blut, ob Vergessen – der Sohn wird es in den gesegneten Lehm des Fleisches einhauchen, das keine Sünde kannte, in das Weinen, das der Welt die Hoffnung verkündete?! Herr, meine Seele ist trocken... Ich wage es nicht, Herr, zu beten: Vergib nicht, denn ich vergebe dem Feind nicht, der niederträchtiger ist als die Schlange... Wer wird nun retten und abwenden, wer, heilig und stark und allmächtig?.. Du bist überall, Herr, und nirgendwo. Das ist Dein Sohn, ungetauft und frei. Diese winzige Milchseele wählt den Weg in die Tiefen – und straft und weint und tröstet und heiligt unseren Sieg *** Ich werde im Garten die festliche Bewirtung sammeln. Und Honig und Salz werde ich auf den Tisch stellen. O Herr, vermehre nicht die Rechnung der Helden, die zur Erde gefallen sind. Sie haben keine Gesichter, Herr, sondern Antlitze. Ihr Geist ist eine hohe und wahrhaftige Stimme. Ukrainische Jungs – Gottmenschen. Und der Sieg – der ukrainische Erlöser. Beschwörung Ich sortiere mit den Fingerspitzen und den Augen das Werg der Zeit. Ich berühre die Gesichter – die dunklen wurden hell, die hellen wurden heilig... Wir sind inmitten von ihnen – ruf! Das Gedächtnis druckt Bilder: Buchhandlungen, Cafés, Endhaltestellen der Kreuzungen. Die Wege des Gehörs sind nicht entmagnetisiert: Leben-Blech: Hasser wurden zu Verwandten, Neider zu Zärtlichen, Boshafte blühen still... Die Spindel dreht sich – mit dem Faden messe ich den Weg. Der Junge, aus Hanf gewebt, schreibt mit schwarzer Tinte. Augen in der Farbe des Flusses werden von der Gier des Schmerzes ergriffen. Ertrage es! Das ist die Parze, die Knoten in die Säume des Schicksals knüpft. Das ist Paraskewa Pjatnyzja, die Kraft und Stärke wünscht. Der rohe Faden des Wortes gürtet dich, Wasser waschen, Winde reinigen... Die Hellen und Heiligen schauen mit Liebe vom Himmel herab: Mit dem Wort beschwöre ich dich. Mit dem Wort bist du gegürtet. Das Wort spricht zu dir, damit du von der Krankheit auferstehst! ...Du wirst auf die Beine kommen. Die Finger werden leicht zittern. Hier ist ein sauberes Heft und ein Stift mit silberner Feder. Du schuldest niemandem etwas – außer dir selbst und dem Wort... Und ich koche Kaffee, mein goldener Freund. *** ...Nicht ich schlage – sie peitschen mein Herz mit Ruten, damit es nicht stirbt, damit ein Weidenzweig darin wächst und zur Flöte für die Enkel wird – sie sind noch klein, aber ihre Händchen umarmen mich süß, ihre Stimmen dringen in jedes Wort – sie werden spielen! Freudige Augen werden mein Herz in der Luft halten – damit diejenigen, die mich lieben, frei und fröhlich atmen, nicht müde werden, sich über die purpurnen Vögel zu freuen, die in der Krone der hohen Weide erscheinen und die ganze Woche Nester bauen – Sie werden am Morgengrauen des nächsten Sonntags laut und zärtlich singen, wie Kinder... *** Sei gegrüßt, Haus! Hier bin ich, am Rande des Tisches, ich beuge mich nicht auf die Hände, ich bete nicht und an mich selbst, die gestrige, denke ich nicht, und um das, was morgen sein wird – sorge ich mich nicht. Im Fenster ein Abdruck – das ist Selene, sie schickt grünliches Licht und schreibt unermüdlich an die Wände die Namen meines Mädchens. Ich sehe sie. Aber die nächtliche Sirene schaukelt die vergessenen Schriftzeichen – Das purpurne Meer wird sie lesen und die auf dem Sand erbaute Mauer wird zum Spiegel des Lichts, der Stadt, des Hauses, in dem für einen Augenblick die Frau erscheinen wird, die am Rande des Tisches und des Throns, am Rande der Liebe und des Lebens sitzt... *** Inna Bilous gewidmet Mein Urgroßvater hatte ein Gehöft, einen Brunnen, einen Teich und die Steppe. Die Birne des Großvaters trägt noch Früchte, wächst in einer tiefen Schlucht. Ich möchte zum Erbe, und mein Herz ist hungrig – des Urgroßvaters Gehöft weht mir mit dem Wind ins Gesicht. Nun hat Gott es gefügt, hat Erbarmen gehabt und vergeben – am Weißen Sonntag küsst die Sippe die Kreuze. Die Sippe grüßt die Sippe mit dem Ostergruß –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich bleibe bei der Totenfeier und gehe dann nach Hause, durch den Gemüsegarten, auf dem Pfad, der frisch wie eine Zeile und wie ein Lied ist, höher als Ideen: Die Menschen bestellen Gärten, die Menschen lieben Menschen. *** Mädchen mit Kränzen im Haar und Brot auf dem Handtuch – den Sekretären des ZK, den Ministerpräsidenten, den Präsidenten – Du reichtest Brot und Seele, Ukraine! Manche lächelten, manche drückten es an die Lippen, bissen ab (eine Motrona warf es auf die Erde), und manche verbrüderten sich, schworen beim Brot, das unseres ist, als wäre es auf Blut... Diese Korowaje, diese Paljanyzen trug das Personal davon und ließ sie irgendwo zurück – irgendwo hier, in der Ukraine, die Handtücher aber nahmen sie mit sich – als Souvenir von den Eingeborenen, mit kunstvoller Stickerei, in Hopaken (billig waren ihnen Öl, Zucker und Weizen, erstaunlich vertrauensselig und fügsam diese Marginalen – Brot auf Handtüchern)! ...Diese Welt spricht das Wort „Paljanyzja“ nicht aus, kennt keinen Schwur, unter ihnen gibt es keine Schwestern oder Brüder – das ist ein teuflischer Stamm, aus den Perversionen der Fresse des alten Greises und seines Unrats geklont, er ist über die Ukraine hergefallen wie eine Heuschreckenplage, verschlingt das Land und quält die Menschen. Deine Söhne, unbezwingbare Ukraine, unbezwingbare Krieger von himmlischer Schönheit, schuften im Krieg und besäen Erde und Himmel mit Blüten, die nur auf alten Handtüchern erhalten geblieben sind und in den Genen dieser Söhne weiterwachsen... Nie wieder, nie mehr – du wirst kein Brot auf dem Handtuch für Fremde und Eindringlinge tragen, hörst du, Ukraine?! Brot für die Wöchnerinnen, Brot auf den Sarg dessen, der in Würde und Gewissen gelebt hat, und der süße Korowai, wie Honig – für die herbstliche Hochzeit der Jungvermählten. Das geflügelte Handtuch und den hohen Paljanyzja von dir, – hörst du, Mutter, – wird der Krieger, der Ritter, der Sohn am Tag des Sieges andächtig empfangen! Ukraine, hörst du?!! *** Vergewaltigt, gefoltert, erschlagen, vom nächtlichen Regen beweint und gewaschen, liegen sie wie Garben bei den Toren, wo ihnen diese Welt für immer schwarz geworden ist, gefoltert, vergewaltigt, erschlagen, vom Regen beweint – einst war sie eine weiße Welt ... Dieser Frühlingsregen fürchtet die Toten nicht – er berührt ihre Hände und küsst ihre Gesichter, und in jedem Tropfen – in diesem himmlischen Unvergänglichen – fließen ihre toten Augen und ihre warmen Lippen in die schwarze Erde, wie ein Kummer, in das schläfrige Beet und in die Risse des Gartens, der verwelkt ist, ohne zu blühen, und schwarz geworden ist. Das Gefieder hat seinen himmlischen Gesang vergessen. Die vom Feuer verwüsteten Höfe und Gehöfte und der Schrei – stumm, und der erschossene Hausherr, und die schwarze Sonne – ein verkohlter Ball – trifft das Herz, den Himmel und die Gewässer ... Und die Kinder – Engel, und ihre Kränze – aus Weißdorn, und die Mütter – nur Schatten auf der Erde, oder eine Mahnung an Gott über das Blut meines Volkes – noch un-ge-rä-chet ... Hier die Brandreste des Hauses: selbst Salz-Asche. Die Seele, verkohlt, trug sich zu Gott. Das Totenbrot – ein Fladen auf einer Träne. – Weinst du, Herr? Ich tröste nicht – ich weine. ...Unsere Tränen und Gebete sind vertrocknet, denn wir sind nicht der Rauch auf diesem Schlachtfeld – ein kleiner Trost, dass es für die Qualen das Paradies gibt. Gib Kraft, Herr! Bei uns allen – strafe die Feinde! *** Die Verse altern, und die Welt ist gealtert – schon neigt sich das Licht der Sterne aus anderen Galaxien und aus anderen Welten zum Abend – er atmete und lebte und schrieb, so gut er konnte ... Veraltete Worte und vermodertes Papier, auf den Fingerspitzen verwischt das Muster der Wörter, und die ausladenden, vollmächtigen, verhängnisvollen diktieren dir das Urteil in deinem Wort. Darin ist kein Vorwurf, keine Finsternis, keine Träne, sondern eine blühende Weinrebe, die leise um das Nest des Herzens eine Ranke windet – roter Wein ist noch auf dem Grund. Roter Wein und die weiße Feder ... Die Tinte, im Blut geronnen, ist verlaufen – fest wird sie zu einem Knoten der Träume geknüpft, für niemanden, für dich selbst als Saat, damit es am Kopfende blüht wie Wegerich. Verweile still. Schau nicht. Und atme nicht ... *** …ich denke daran, wie dort im Osten, am Rand der Schützengräben, die Grillen weinen, und wie sich etwas Gebeugtes im Volk zusammenkauert, als würden die Kiefern- und Pappelkähne nicht aus dem Krieg zu uns herüberschwimmen – ohne Segel, ohne Hoffnung und ohne Steuer... Aus der Ukraine und auf der Ukraine haben sie über die Steppen Körner gesät – den Samen des goldenen Geschlechts, mit weißen Leibern haben sie den Weg gepflastert... O höllische Qualen der Mütter, o Freiheit und ukrainische Sprache – Salz und Asche auf meinen Lippen... *** Manchmal lächerlich, manchmal bitter ist die Liebe erwachsener Menschen: ein leerer Geldbeutel, die Not – ein Stern, die Schlacht der Erinnerungen und Ideen. Das Gefühl wächst, und die gelebten Jahre zielen gezielt auf Begegnungen – eine Kastanie, die im Herbst unversehens blüht, ein gelbes Blatt inmitten des Sommers… Seltsam und wunderlich, Hand in Hand, und für das Herz – im Netz der Herzen: Solange sie Spieler mit dem Tod sind – dieses Spiel heißt Glück. *** Du erinnerst dich an den Stein, der aus dem Grat blaugrauer Felsen wächst, und an jene goldene Wurzel, die den Geist der Wüsten nährt. Wenn namenlose Inseln den Horizont durchbrechen, wirst du den Duft des Grases begehren – dicht wie Ozon, damit Kopf an Kopf – mit dem, der neben dir lebt, lebendig... unsichtbar der Blick, dessen Himmel dir vervollständigt hat. *** Wo sind deine Pfeile, Liebe, deine spitzen, honigsüßen Stacheln? Meine Pfeile sind verzaubert, meine Zeichen unter dem Staub – es tut mir nicht wenig leid. Wo ist dein Lied, Liebe, wo sind deine königlichen Tempel? Meine Wege sind von der Wanderschaft ausgezehrt, meine Tränen ungebeten – zerstörte Zeichen und Tempel… *** Meine Stimme verstummt in der Stille, noch ein Augenblick – und es gibt keine Stimme mehr; schon hat sich der Winter eingenistet unter den Schatten blutloser Wolken. Sie ziehen einsam in den hohen Lüften, dort, wo von Wort oder Laut nicht einmal ein Hauch zu hören ist, und wie Quecksilber zerlaufen die schweren Tropfen – das ist Pokrowa, und die Erneuerung der Stille und der Einsamkeit, die im Schnee niedersinken werden. *** Spielt mir, musiziert mir auf der halben Welt! Mögen die Geigen weinen mit den Stimmen grüner Mahden – glühend wie die Nacht eines Sommers im Juli, schmerzlich wie das Licht auf dem Mondspiegel des Dnipro. Spielt mir jenes, das unser und vertraut ist. Das über die Steppe rollt, und der Wind hebt die Welle... Warum klagt es, fröhlich und erzfarben? Warum nimmt es sie auf, silbern und traurig? Meine Musikanten aus dem himmlischen Paradies! Ich trete in den Kreis, doch den Kreis gibt es nicht mehr, Brüder... Seht ihr vom Paradies, wie ich vom Rand her antworte? Hört ihr, Lichte, dass ich das Lied allein anstimme?! In der Stimme schwach, in der Ähre nackt, im Fluss ein Kieselstein, in der Fabrik ein Grot. Spielt mir, musiziert mir die Halbwelt! Es flüstert und singt der verkohlte Mund im Lied... *** Das Herz springt aus der Brust, als wolltest du es nicht: Am Rand des schwarzen Wassers rufst du nach Telesyk. Endlich taucht ein Boot auf, ein silbernes Ruder im Dunst, langsam kommt es näher, blinkt, und dir reicht die Hand dein Altersgenosse Ivasyk, sein Bart ist weiß im Nebel. Du schaust genauer hin: Im Boot steht der Fährmann. Morgendliche Gespräche mit Gott I. Gott, wenn du heute Abend vom Himmel herabsteigst und dein Schatten gegen den Mond länger wird, berühre die immer zugezogenen Fenster, gib mir ein Zeichen! Vielleicht in Träumen: dem einen Wasser, dem anderen Erde, einem Dritten Weg! Und unter denen, die in meinen Träumen weben, unterscheide die Gesichter – ich errate keines! Auch ihre Umrisse erkenne ich nicht, als wäre meine Vergangenheit ohne Gesichter, als eilten ihre Schatten ins Reich der Schatten und zerflössen... Durch den Schlaf erinnere ich mich an stumme Träume, an die Schaukel und die Angst vor dem Flug, an Kiefern wie Schiffsmasten und ein Fliehendes zwischen ihnen, an tote Vögel am Sandstrand... Kein Schatten verwandelt sich in einen Menschen, als wären meine Träume augenlos, stimmlos gewesen, und geblieben sind nur die Grenzen, die schon gepflügt sind. Gott, wenn du heute Abend vom Himmel herabsteigst, verwandle nicht in Asche jene Zeichen, die du mir unzählige Male großzügig gesandt hast: Mögen sie in den Träumen bleiben, mögen sie die Fensterläden meiner Nacht bewegen, bis die Vorstellungskraft erwacht und die Seele aufschluchzt... II. Gott, schon ist Lichtmess vorbei, und ich wage immer noch nicht, meine weihnachtliche Bitte auszusprechen: – Schicke mir einen kleinen Jungen in meine Arme! Ich werde das Kindlein an mein Herz legen und mir Namen für ihn ausdenken: Iwanko, Wasylko, Mefodij, Witko, Petryk… Das sind die Söhne meines Geschlechts. Sie sind zur Welt gekommen und vergangen, mögen sie herrschen! Gott, ich kann die Namen derer nicht erraten, die man täglich zu deinen Kriegern hinzuzählt und mit Zahlwörtern benennt: „eins, zwei, fünf…“ – ich weine, unter ihnen mein ungeborener Sohn, und wie soll man jene trösten, die sie geboren haben?! Gott, das Kindlein liegt auf meinem Herzen, wächst von Tag zu Tag, wird zu einem glühenden Stein, überzieht sich mit Blut, und das Herz drängt zu dir: – Gott, schicke mir einen kleinen Jungen, denn wer wird das grüne Gras betreten, das von den Bitten der Frauen an dich überwuchert wird? III. Gott, jeden Morgen dieser Kaffee für zwei. Sein Aroma nimmt behutsam Zimtrinde, Gewürznelkenknospe, Kardamomkörner und ein Kristall Salz auf, eine Prise Zucker und das Feuer des Gebets. Die Lippen lächeln, und das Herz kitzelt ein leiser Ruf zu dir: – Danke für alles, was in die kleine Tasse passt! Gott, ich weiß: Deine Schriftzeichen erscheinen nicht auf dem Papier... Ein weißes Ohr in warmer Hand hört das Wort auf den Fingerspitzen – ich werde es zuerst benennen. Zuerst... Kyjiw, 2014—2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Sechziger-Generation sowie Veranstaltungen zur Verewigung des Andenkens an Wolodymyr Swidsinskyj in Kamjanez-Podilskyj und generell in Podolien. Durch die Bemühungen von Oleh Raryzkyj wurden Kontakte und eine enge Zusammenarbeit mit führenden Fachleuten auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft aufgebaut: Wolodymyr Antofijtschuk, Walentyna Biljazka, Nina Bernadskaja, Serhij Haltschenko, Sydor Kiral, Halyna Masocha, Bohdan Melnytschuk, Ihor Nabytowytsch, Olesja Naumowska, Wasyl Pacharenko, Jurij Peleschenko, Jaroslaw Polischtschuk, Halyna Rajbedjuk, Walentyna Sajenko, Lukasch Skupejko, Oleksij Sintschenko, Eleonora Solowej, Anatolij Tkatschenko. Er initiiert die Aufstockung der Universitätsbibliothek mit neuer Belletristik, Lehrbüchern, Lehr- und Lehrmaterialien sowie wissenschaftlicher Literatur. Einzigartige Raritäten wurden der Bibliothek dank seiner persönlichen Kontakte von bekannten Schriftstellern und angesehenen Literaturwissenschaftlern geschenkt, die zu verschiedenen Zeiten Gäste der Einrichtung waren: Iwan Dratsch, Iwan Korsak, Halyna Tarasjuk, Wasyl Horbatjuk, die Brüder Kapranow, Serhij Pantjuk, Andrij Kurkow, Andrij Ljubka, Eleonora Solowej, Wolodymyr Pantschenko, Serhij Haltschenko, Walentyna Sajenko, Halyna Rajbedjuk, das Erbe der Volkserzähler und Sammler von Volksweisheiten, gibt eine knappe biografische Beschreibung der nicht nur in der Heimat bekannten Bewohner von Welykyj Beresnyj sowie der Forscher, die zur Erforschung und Entwicklung der Volkskunst Transkarpatiens beigetragen haben. Aus der Reihe der Persönlichkeiten nennen wir zumindest Jurij Borolytsch und Filaret Kolessa. Viele Märchen wurden von den Erzählern Jurij Soljak (über 30), Petro Kurtanytsch (erschienen in einem eigenen Sammelband „Alle Schätze kommen aus dem Wald“, 1999), Mychajlo Sganytsch, Nastja Hapak, Iwan Kahanez, Iwan Kofel aufgezeichnet. Leider altert das Märchenerzählen als Kunst des künstlerischen Erzählens mit Verwandlungen in Dialogen, der Faden der mündlichen poetischen Volksüberlieferung reißt... Finden Eltern Zeit für die Kommunikation mit dem Kind beim gemeinsamen Lesen in der Familie? Erfinden sie Märchen, so wie Iwan Tschendej, als die kleine Maritschka wissen wollte, warum die Schläfen ihres Vaters weiß geworden sind? Rhetorische Fragen. Zumal die Antwort offensichtlich ist: Die Spuren des Gerichtsprozesses gegen die transkarpatischen Teenager, die ihre Freundin vergewaltigt haben, sind noch nicht erkaltet. Hat ihre Mutter, eine Sozialarbeiterin, ihnen Märchen über Freundschaft und Anstand der jungen Männer, über die Verantwortung vor Gott und den Menschen vorgelesen?.. Natürlich kann die Volksweisheit eine individuelle Färbung annehmen, indem sie mit persönlichen Ängsten verwächst und ungelöste Probleme des Individuums akzentuiert. Daher ist auch ihre Wahrnehmung entsprechend. Es ist folgerichtig, dass im Kapitel der heroisch-phantastischen Märchen die Begriffe Sieg und Sieger, Weisheit und Rettung, magische Wesen und Gegenstände, Charakterzüge der Machthaber und potenzieller Reformer und Wahrheitskämpfer für mich zu Schlüsselbegriffen wurden. Die Verdammnis der Gerechtigkeitssucher zu ewigen Qualen und Selbstaufopferung. Die Naivität des Glaubens an magische Dinge, die einen angeblich glücklich machen können. Die Hoffnung, auf einen Schlag reich zu werden, indem man die Hand einer Prinzessin-Schönheit erringt. (Ich gestehe: Es begann sogar der Gedanke zu gären, dass Märchen hauptsächlich von Männern verfasst wurden, so viele Klagen über untreue Ehefrauen, neidische Weiber mit ihren Töchtern finden sich in den Handlungen. Das heißt, in der Jugend teilen sich alle Männer in Kluge und Dummköpfe, wobei die Dummköpfe immer das Glück haben, die Schöne zu erringen und das halbe Königreich als Mitgift zu erhalten. Der Gedanke gehört offensichtlich den melancholischen Klugscheißern). Eine besondere Kategorie der Männerwelt sind Helden, die bereit sind, zur Rettung von jemandem (im weiteren Sinne – des Dorfes, des Landes) eine Reise mit höllischen Prüfungen anzutreten. Die Definition der Vaterschaft artikuliert sich hauptsächlich in der Lösung der Frage der Erbnachfolge für die Söhne oder in den Beziehungen zu einer besonderen Tochter („Das kluge siebenjährige Mädchen“). In den übrigen Fällen haben wir es mit den traditionellen Großvater und Großmutter zu tun. Erinnert Sie das nicht an die heutige demografische Situation? Sozial-alltägliche Märchen bemerken die Träger von (a)moralisch-ethischen Kategorien und die Rollenfunktionen der Positionen, die sie innehaben: Schwiegersohn des Zaren, Bettler, diebischer Zar, Pfaffe, Küster, Minister, Zigeuner, Verkäufer, Tagelöhner, Dieb, Opryschok, Müller, Schankwirt usw. Ein sozialer Querschnitt der Gesellschaft. Verteilung von Rollen und Gewinn nach Status und Verbindungen. Beziehungsmodelle, die ein Kind begreifen muss, um zu wissen, wie man die Welt nach den Gesetzen der Schönheit baut, baut, indem man die alles andere als märchenhafte Ordnung des Volksmärchens verneint. Mit unerschütterlichem Glauben an den Sieg des Guten über das Böse. Wahrscheinlich ist es genau die Kategorie der Bewegung hin zu harmonischen Beziehungen, die den Menschen an der Volksweisheit anzieht. Vater, hast du daran gedacht, als du dein Märchen vorgelesen hast? Walentyna Biljazka. Einen bedeutenden Teil ihrer eigenen Bibliotheken zur Aufbewahrung an der Universität Kamjanez-Podilskyj übergaben Mychajlyna Kozjubynska, das Ehepaar der Sechziger-Generation Ryta und Borys Dowhan, die Dissidenten Jewhen Swerstjuk, Wasyl Owsejenko und Jurij Badzo, die Pädagogin aus dem Kreis der Sechziger-Generation Nina Martschenko, die Kulturwissenschaftlerin Neonila Pidpala, die Ethnografin Lidija Orel. Auf Initiative des Wissenschaftlers wurden an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj jährliche öffentliche Vorlesungen ins Leben gerufen, die dem Gründer und ersten Rektor der Universität gewidmet sind. Ziel solcher Vorlesungen ist es, die facettenreiche Tätigkeit der Einrichtung, ihre außergewöhnliche Geschichte zu popularisieren, die staats- und nationsbildenden Ideen bedeutender Persönlichkeiten der Region Podolien zu propagieren. Als Referenten treten in der Ukraine und darüber hinaus bekannte führende Fachleute auf dem Gebiet der Literatur und Kultur auf. Das Projekt, das Oleh Raryzkyj ins Leben gerufen hat, ist offen für breite wissenschaftliche Verzweigungen im Bereich der Geisteswissenschaften. Die öffentlichen Vorlesungen zum Gedenken an Iwan Ohijenko haben eine Fortsetzung in Form von Vorlesungen und Publikationen, die aktuelle Probleme moderner strategischer wissenschaftlicher Forschungen erarbeiten. Oleh Raryzkyj ist ein aktiver Proswita-Mitglied. Im April dieses Jahres organisierte und moderierte er die Durchführung mehrerer kultureller Veranstaltungen, insbesondere mit patriotischer Ausrichtung, die ein allukrainisches Echo fanden. Der Professor initiierte und moderierte die Durchführung eines Runden Tisches zum hundertsten Geburtstag des Akademikers Polikarp Swider sowie die Präsentation des Buches von Professor Ihor Nabytowytsch „Die Saga der Künstlerfamilie: Aleksander Fredro, Zofia Szeptycka, Metropolit Andrej Szeptycki“. An der wissenschaftlichen Aktion, die in einem gemischten Format auf der Plattform Google Meet durchgeführt wurde, nahmen mehr als hundert Wissenschaftler und Studenten aus verschiedenen Universitäten und Regionen der Ukraine teil. Ein Wendepunkt im Leben und eine Prüfung für die bürgerliche Courage war für Oleh Raryzkyj der räuberische Überfall Russlands auf die Ukraine Anfang 2022. Es gab kein Zögern. Von den ersten Tagen des Krieges an ist er in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Diese Maitage sind für den Krieger ein Jubiläum. Auf dem Lebenskalender stehen 50. Ein Blick auf die beruflichen und kreativen Leistungen überzeugt: Es wurde nicht wenig getan. Aber es gibt noch so viel, das getan werden will. Oleh Anatolijowytsch hat viele kreative und wissenschaftliche Ideen, Vorhaben und Pläne. Der Krieg behindert deren Umsetzung, der Raschismus bedroht die Welt, daher ist der militärische Dienst für den Professor eine Ehrensache. Er lebt mit dem Gedanken: „Man muss das Volk verteidigen. Man muss die Ukraine schützen.“ Antonina ZARUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Professor als Krieger

Iwan PROKOFJEW, Walerij SCHTEGELSKYJ, Kamjanez-Podilskyj. Der Doktor der Philologie, Professor Oleh Raryzkyj, ist heute oft auf dem Truppenübungsplatz. Er ist sowohl Mentor junger Krieger als auch selbst unmittelbarer Teilnehmer an militärischen Übungen. Das alte Sprichwort – schwer in der Ausbildung, leichter im Kampf – ist für die Verteidiger des Vaterlandes derzeit besonders aktuell. Und der Weg begann auf einem Pfad. Zum Gemüsegarten. Zum Bächlein. Dort wuchs und wächst heute noch der Schneeball (der Geschmack seiner Beeren ist auch uns in Erinnerung: Oleh Anatolijowytsch beschenkt uns nicht nur einen Winter mit seinen bittersüßen Früchten). Der Pfad lockte auch zu einem Plätzchen nahe dem Wald von Orynyne, von wo aus man, wie der kleine Taras, zu den Säulen gelangen wollte, die den Himmel stützen… Nach dem Abschluss der Hochschulbildung und dem Erhalt des Diploms mit Auszeichnung arbeitete er als Lehrer in Orynyne und studierte parallel dazu in der Aspirantur, wobei er in die Erforschung des Phänomens der Sechzigerjahre eintauchte. Im Jahr 2000 verteidigte er seine Kandidatendissertation zum Thema „Wassyl Stus: Evolution des poetischen Denkens“. Danach folgte die Arbeit an seiner Heimatuniversität, die später zur Kamjanez-Podilskyj-Nationaluniversität Iwan Ohijenko wurde, wo er seit 2018 die Position des Professors am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Komparatistik innehat; er ist Leiter des wissenschaftlichen Forschungszentrums für Ohijenko-Studien. In seiner Funktion als Lehrstuhlleiter entwickelt er aktiv die Traditionen weiter, die von seinen Vorgängern begründet wurden – Mykola Chmelinskyj, Mykola Skorskyj, Polikarp Swider, Semen Bilezkyj, Jewhenija Sochazka, Halyna Nasmintschuk, Mychajlo Kudrjawzew. Er initiiert Treffen mit bedeutenden Meistern des Wortes, organisiert die Durchführung internationaler, allukrainischer und regionaler Konferenzen, Lehrerkonferenzen und Seminare, Rundtischgespräche und Webinare. In den Jahren 2010–2014 studierte er in der Doktorantur der Kamjanez-Podilskyj-Nationaluniversität Iwan Ohijenko. Am 23. Juni 2017 verteidigte Oleh Raryzkyj erfolgreich seine Doktordissertation zum Thema „Künstlerisch-dokumentarische Prosa der ukrainischen Sechzigerjahre: Gattungsspezifik und Poetik“. Der Kreis der wissenschaftlichen Interessen des Gelehrten umfasst Probleme der Geschichte und Theorie der literarischen Sechzigerjahre sowie Prozesse der Entstehung und Evolution dieses Phänomens vor dem Hintergrund der ideologischen Prozesse der Epoche. Er ist Autor von über hundert wissenschaftlichen Arbeiten, in denen die Sechzigerjahre als Prozess, kreatives Paradigma und künstlerisch-ästhetisches Phänomen betrachtet werden. Zum wissenschaftlichen Werk von Oleh Raryzkyj gehören die Monografien „Poesie der heldenhaften Tat (Wassyl Stus: Evolution des künstlerischen Denkens)“. Chmelnyzkyj: Prosvita, 2000; „Partituren von Text und Geist (Künstlerisch-dokumentarische Prosa der ukrainischen Sechzigerjahre)“. Kyjiw: Smoloskyp, 2016. Er ist einer der Herausgeber und Autor des Vorworts in der Erinnerungssammlung über Wolodymyr Pidpalyj „Ging auf den Weg – nach den Schwalben“. Kamjanez-Podilskyj: „Medobory-2006“, 2011. Die wissenschaftlichen Arbeiten von Oleh Raryzkyj wurden in Fachzeitschriften der Ukraine, Moldawiens, Weißrusslands, Polens, Tschechiens, der USA und anderer Länder veröffentlicht. Der Professor stellt die Lehre führender Studienkurse in literaturwissenschaftlichen Disziplinen sicher, betreut das Schreiben von Diplomarbeiten und Kandidatendissertationen, führt aktive wissenschaftlich-methodische Arbeit mit Lehrer-Philologen der Region Chmelnyzkyj durch und hält Vorlesungen in Fortbildungskursen für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur. Er ist Leiter der wissenschaftlichen Schule „Problem von Tradition und Innovation in der Literatur: komparative Aspekte“. Er popularisiert die Arbeit des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur und Komparatistik sowie des wissenschaftlichen Forschungszentrums für Ohijenko-Studien in den Massenmedien, insbesondere durch Interviews mit Journalisten von Zeitungen, Radio und Fernsehen auf allukrainischer, regionaler und städtischer Ebene. Er nimmt aktiv an der Organisation und Durchführung wissenschaftlicher und künstlerischer Veranstaltungen teil, mit dem Ziel, die kreativen Errungenschaften bedeutender Persönlichkeiten der Region und der wissenschaftlichen Elite der Universität bekannt zu machen. Er ist Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. Unter der Leitung von Oleh Raryzkyj wurden vier Kandidatendissertationen verteidigt, die sich der Synthese der literaturkritischen, poetischen und übersetzerischen Tätigkeit von Wassyl Stus, historisch-poetologischen Aspekten des Schaffens von Wolodymyr Pidpalyj, poetologischen Attribuierungen der Prosagedichte von Jewhen Huzalo, Iwan Dratsch, Wassyl Holoborodko, Mykola Worobjow sowie dem literaturkritischen Schaffen von Mychajlyna Kozjubynska widmeten. Der Wissenschaftler tritt als offizieller Opponent bei Verteidigungen von Kandidaten- und Doktordissertationen auf. Er pflegt kreative Kontakte zu den Familien der Sechzigerjahre-Vertreter, organisiert und nimmt an Veranstaltungen teil, die bedeutenden Persönlichkeiten dieser Bewegung gewidmet sind. Er ist Teilnehmer vieler internationaler und allukrainischer Konferenzen, die anlässlich bedeutender Daten in der Geschichte der Literatur und Kunst stattfinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Märchen vom Märchen

Märchen und Legenden aus den Quellen des Usch: Märchen, Legenden, Überlieferungen, wahre Begebenheiten, Tatsachenberichte und Gleichnisse der Lemken-Region Welikij Beresnyj in Transkarpatien / Aufzeichnung der Texte, Zusammenstellung, Einleitung, Anmerkungen und Glossar von I. W. Chlanta: Textvorbereitung von W. R. Chlanta. – Uschhorod: TdW „Patent“, 2023. – 704 S. Mir ist nicht nach Märchen zumute. Weil die Realität grausam ist. Weil niemand sie hören will, selbst wenn ich es wagen würde, sie laut vorzulesen, so wie es die Eltern einst taten… Doch ich erinnerte mich an meinen Vater. Genauer gesagt an die Familiengeschichte über meine Geburt. Die Wehen setzten zu früh ein – an einem Feiertag. Das Krankenhaus mit der Entbindungsstation liegt ganz hinten beim Wald, auf der anderen Seite des Dorfes. Von einem örtlichen Dorfbus war damals keine Rede, geschweige denn von einem Haustelefon. Von einem Mobiltelefon hatte man nicht den blühendsten Schimmer. Meine werdende Mutter bat: „Petro, such irgendein Auto!“. Und der Vater darauf: „Warte, hier entfaltet sich gerade etwas!...“. Und er schweigt. Die Mutter ist fasziniert: Was kann wichtiger sein als die Geburt eines neuen Lebens? Und der 28-jährige, fast schon Vater, liest… ein Märchen über den Vogel Ruch. Muss man erklären, woher bei mir seit der Kindheit diese pietätvolle Haltung gegenüber dem Wort „Ruch“ (Bewegung), gegenüber der Kraft des Wortes und des Märchens im Besonderen kommt? Und hier nun – Märchen der Lemken-Region. Mein Vater wurde in den lemkischen Tatra-Bergen in einer kinderreichen Familie geboren, die früh verwaiste und nach dem Zweiten Weltkrieg gezwungen war, alles mit schwerem Blutvergießen Erworbene zurückzulassen und sich in den Steppen der Zentralukraine niederzulassen. Natürlich war ihm als Kind, dem Ältesten unter den Brüdern, nicht nach Märchen zumute: Die gesamte Männerarbeit lag bei ihm… Wodurch ziehen Märchen an, wie viel Volksweisheit ist in ihnen gesät, ein Abdruck welcher Periode der Volkserfahrung, der Vorstellungen, der Träume sie sind – über die erkenntnistheoretisch-didaktischen Funktionen des Märchens werde ich mich nicht wiederholen. Ich möchte vielmehr spüren, mit welchen Märchen und Tatsachenberichten mein Vater aufwuchs. Obwohl das natürlich nur ein Echo ist… In den lemkischen Märchen Transkarpatiens bemerkt man den charakteristischen Schauplatz der Umgebung: mit blauen Bergen und Dickichten oder einem geheimnisvollen Glasberg und einer Eiche bis unter die Wolken. Mit kargen Böden für den Ackerbau, die dazu zwingen, den Lebensunterhalt in weiter Ferne zu suchen. Mit der ewigen sozialen Teilung in Reiche und Arme, geizige Neider und Naive in ihrer offenen Großzügigkeit. Schön wie Blumen auf der Wiese. Und mutig, denn die Hoffnung liegt nur auf einem selbst. Die Lemken sind beobachtungsstark, aber wortkarg. Wenn jedoch entschlossen gehandelt werden muss, scheuen sie keine Gefahr. (Mein Großvater hielt die Pferde an, die durchgegangen waren, und rettete die Kinder, die auf dem Wagen saßen. Nur diese Erinnerung an ihn ist geblieben…) Man ertappt sich bei dem Gedanken, dass die Handlungen der Tiermärchen so viele Variationen haben, wie es Volksmärchenerzähler gibt, die sie weitergegeben haben. Und dass das literarische Volksmärchen in allen Facetten glänzt wie ein Diamant nach dem Schliff. Aber diese Diamanten mussten erst gefunden und bis in unsere Zeit bewahrt werden! Der bekannte Folklorist, Kunstwissenschaftler und Literaturwissenschaftler, Ethnograph und Bibliograph Iwan Chlanta hat die Perlen der Volkskunst gesammelt und zusammengestellt, wobei er im Laufe seines Lebens über 100 Ausgaben veröffentlichte und das Gesammelte mit dem Datum der Aufzeichnung, mit nachschlagewerkartigem Informationsmaterial über die Übermittler der Folklore, einem Glossar selten gebrauchter Wörter usw. kommentierte. Im Vorwort verfolgt der Zusammensteller die Tradition der Bewahrung des kulturell-geistigen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ohne russische und kommunistische Zensur

Praktisch alle bedeutenden ukrainischen Schriftsteller durchliefen in Zeiten der Staatenlosigkeit den Schmelztiegel der ideologischen Konfrontation mit der Staatsmaschine. Taras Schewtschenko hatte das „Glück“, es sowohl mit der imperialen Zensur als auch mit dem kommunistischen Glawlit zu tun zu haben. Jeder erinnert sich an die Geschichte des ersten „Kobzar“, an dessen Entstehung im Jahr 1840 der Dichter aus dem Kreis Pyrjatyn im Gebiet Poltawa, Jewhen Hrebinka, und der Gutsbesitzer aus Poltawa, Petro Martos, beteiligt waren. Der „Kobzar“ umfasste damals acht Gedichte: „Perebendja“, „Kateryna“, „Topolja“, „Dumka“ („Was gehen mich schwarze Augenbrauen an“), „Do Osnowjanenka“, „Iwan Pidkowa“, „Tarasowa nitsch“ und „Dumy moji, dumy, lycho meni s wamy“. Nun, dieser „Kobzar“ ist in zwei Varianten bekannt – mit 106 und 116 Seiten. Dies hängt damit zusammen, dass die erste Auflage praktisch unzensiert erschien, doch nach dem enormen Aufsehen, das der „Kobzar“ durch seine antiimperialistische Ausrichtung erregte, wurde er einer strengeren Zensur unterzogen und alle weiteren Exemplare wurden gekürzt gedruckt. Es wird vermutet, dass Martos dies selbst tat, aus Angst vor möglichen Sanktionen. „In reaktionären Kreisen rief der ‚Kobzar‘ sofort Streitigkeiten hervor und wurde angegriffen. Über eine dieser Streitigkeiten, die am 23. April 1840 auf einem Abend bei M. Markewytsch stattfand, bei dem auch Schewtschenko anwesend war, lesen wir im Tagebuch von Markewytsch: ‚Und Kukolnik hat bereits Martos angegriffen, kritisierte Schewtschenko und versicherte, dass die Richtung seines ‚Kobzar‘ schädlich und gefährlich sei. Martos verfällt in Verzweiflung‘. Diese Angst und Verzweiflung veranlassten Martos offensichtlich dazu, ohne Rücksicht auf zusätzliche Kosten für den Neusatz, eine Reihe von Passagen aus dem ‚Kobzar‘ zu entfernen, deren Veröffentlichung unangenehme Folgen nicht nur für den Autor haben konnte (was später die Untersuchung des ‚Kobzar‘ in der III. Abteilung zeigte)“, bemerkte der bekannte Schewtschenko-Forscher Wassyl Borodin. Mit Kürzungen erschienen auch die zwei folgenden zu Lebzeiten veröffentlichten Ausgaben von Schewtschenkos „Kobzar“ (1844 unter dem Titel „Tschyhyrynskyj Kobzar“, zu den acht Werken aus der Ausgabe von 1840 wurde noch das Gedicht „Hajdamaky“ hinzugefügt) sowie 1860, für die der Zuckerfabrikant Platon Symyrenko die Mittel bereitstellte (in diesen „Kobzar“ wurden 17 Werke aufgenommen). Und diese Kürzungen waren erheblich. „Heute hat die Zensur meine unglückseligen Gedanken aus ihren Klauen gelassen, und die Verdammte hat sie so gesäubert, dass ich meine Kinder kaum wiedererkannt habe“, schrieb Schewtschenko selbst in einem Brief an den Schwiegersohn von Symyrenko, Oleksij Chropal. Im Jahr 1858, als Taras Schewtschenko aus der Verbannung zurückkehrte und in den Wirbel des gesellschaftlichen Lebens geriet, entflammte er für die Idee, einen zweibändigen Band „Poesija T. Schewtschenka“ herauszugeben, wobei er im ersten Band seine vor der Verbannung geschriebenen Gedichte und im zweiten die in der Verbannung und danach entstandenen Werke platzierte. Er reichte beim Zensurkomitee eine Sammlung von 338 Seiten ein, die mit dem Gedicht „Dumy moji…“ begann und mit dem Zyklus „Psalmy Dawydowi“ endete. Neben den bereits veröffentlichten Werken war dort auch das Gedicht „Najmytschka“ enthalten. Doch auf die Veröffentlichungserlaubnis für diese Sammlung musste er fast ein Jahr warten, und sie kehrte mit erheblichen Änderungen zurück. Die Zensoren strichen mehr als die Hälfte der „Dumy“, entfernten 56 Zeilen aus dem Gedicht „Slypyj“ und die Einleitung zu „Hajdamaky“ („Wse jde, wse mynae“). Im Gedicht „Kateryna“ und vielen anderen Gedichten wurden Kürzungen vorgenommen. Die Gedichte „Son“, „Kawkas“, „Jeretyk“ und das Gedicht „Zapowit“ wurden sogar ganz verboten. Zensurkürzungen begleiteten die Veröffentlichung von Schewtschenkos Werken auch nach dem Tod des Dichters. Was gefiel den zaristischen Zensoren an seinen Gedichten am wenigsten? Vor allem wurde jede Kritik am Russischen Kaiserreich (bei Schewtschenko fast ausnahmslos „Moskowschtschyna“ genannt), „gotteslästerliche“ und antikirchliche Zeilen sowie jeder Hinweis auf eine eigenständige ukrainische Identität oder die unfreie Lage der Ukrainer aus den Gedichten entfernt. „Schewtschenko weckte keine hohen Gefühle für den großen russischen Staat, da er Ukrainophilie predigte und nicht ohne Hass über die Wiedervereinigung Kleinrusslands mit Russland sprechen konnte“, schrieb einer der russischen Zensoren über Schewtschenko. Zum Beispiel wurden in der Ausgabe des „Kobzar“ von 1894 aus dem Gedicht „Irschawets“ 40 Zeilen entfernt, in denen sich auch nur die geringsten Anspielungen gegen Peter I. oder die russische Politik befanden. Große Stücke wurden auch aus den Gedichten „Tschyhrine, Tschyhrine“, „I mertwym, i shywym…“ und „Do Osnowjanenka“ entfernt. Und der berühmte „Zapowit“ bestand in dieser Ausgabe überhaupt nur aus der ersten Strophe – danach folgten nur noch Zensurpunkte. Unter das Verbot fielen unter anderem folgende Zeilen: „So haben also die Väter ihr Blut vergossen für Moskau und Warschau, und euch, den Söhnen, ihre Ketten, ihren Ruhm übergeben!“ („I mertwym, i shywym…“). Und dazu: „Und dazu noch die Moskowschtschyna, ringsum fremde Leute. Schwer, Vater, mit Feinden zu leben!“ („Do Osnowjanenka“). „Das ist ihr Schicksal: Die Erwarteten kehren nicht zurück, die Freiheit kehrt nicht zurück, die Saporoger kehren nicht zurück, die Hetmane werden nicht aufstehen, die roten Röcke werden die Ukraine nicht bedecken!“ („Tschyhrine, Tschyhrine“). Es gab jedoch auch andere „Kobzare“ – unzensierte. Nach der Verhaftung von Taras Schewtschenko im Jahr 1847, als gedruckte „Kobzare“ im Russischen Kaiserreich verboten waren und aus allen Bibliotheken und Buchdepots entfernt wurden, begann ein Prozess des massenhaften Abschreibens und „Hand-zu-Hand-Gehens“ sowohl einzelner Gedichte Schewtschenkos als auch des gesamten „Kobzar“. Zum Beispiel ist ein Exemplar des „Kobzar“ erhalten geblieben, das von Freunden Schewtschenkos abgeschrieben und illustriert wurde und das sie dem Dichter nach seiner Rückkehr aus der Verbannung anstelle des von der Ochrana beschlagnahmten Exemplars schenkten. Bekannt ist auch der handschriftliche „Kobzar“ von 1861 des langjährigen Wärters des Grabes von Taras Schewtschenko, des damaligen Studenten der historisch-philologischen Fakultät der Universität Charkiw, Wassyl Hnylossyrow. Zwar gelangten in diese „Kobzare“ manchmal auch Werke anderer Dichter, die Schewtschenko im Geiste nahestanden. So schrieb man in Galizien lange Zeit Schewtschenko das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ zu, und Mychajlo Werbyzkyj war beim Komponieren der Musik zur Hymne überzeugt, dass es sich um Worte von Schewtschenko handelte. Genau diese handschriftlichen „Kobzare“ (und auch der erste unzensierte „Kobzar“, der 1876 in Prag herausgegeben wurde) bildeten die Grundlage für die massenhafte Veröffentlichung der Poesie von Taras Schewtschenko, die nach der Abschwächung der russischen zaristischen Reaktion im Jahr 1905 begann und mit Beginn der Ukrainischen Revolution 1917–1921 mit neuer Kraft explodierte. Die „Prosvita“-Gesellschaften erhoben Schewtschenkos Wort auf ihre Fahnen, und der Zentralrat erklärte 1917 den Geburtstag Schewtschenkos erstmals zum Nationalfeiertag und arbeitsfreien Tag. Zu dieser Zeit entstanden Dutzende privater Verlage, die massenhaft ukrainische Literatur herausgaben. Und auch die Werke Schewtschenkos. Doch das dauerte nicht lange. Bereits 1922 wurde zur Zusammenführung aller bestehenden Zensurrichtungen unter die einheitliche Leitung des Volkskommissariats für Bildung die Hauptverwaltung für Literatur- und Verlagsangelegenheiten (Glawlit) gegründet, die Genehmigungen für die Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften erteilte, Redaktionskollegien (verantwortliche Redakteure) bestätigte, die Eröffnung von Verlagen und deren Redaktionen genehmigte und einen vorläufigen Plan für Verlagsprodukte erstellte (unter Festlegung von Umfang und Prozentsatz der Literatur nach einzelnen Genres und für einzelne Verbrauchergruppen). Interessanterweise war einer der ersten Schritte von Glawlit das Verbot für private Verleger, Werke von Schewtschenko und einigen anderen Klassikern der ukrainischen Literatur zu drucken – dieses Recht hatten nur staatliche Verlage. Dies geschah, obwohl die Werke des Dichters jährlich in riesigen Auflagen gedruckt und nachgedruckt wurden. So erschienen allein zwischen 1920 und 1938 182 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von 2.991.790 Exemplaren. Mit der Einstellung der Politik der Ukrainisierung und der Verschärfung der Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz fielen auch die „Kobzare“ unter das Verbot und wurden massenhaft aus Bibliotheken und Büchersammlungen entfernt. In erster Linie landeten Bücher mit „ideologisch falschen“ Vorworten, Anmerkungen oder einfach nur erwähnten Namen von neu ernannten „Volksfeinden“ „unter dem Messer“. So beschlagnahmte die kommunistische Zensur 1933 die gesamte Auflage der dreibändigen Ausgabe von Schewtschenkos Werken unter der Redaktion des bekannten Literaturwissenschaftlers Oleksa Doroschkowytsch und entfernte sie aus Bibliotheken und dem Buchhandelsnetz. Opfer der stalinistischen Repressionen wurden auch alle, die an der Veröffentlichung der „Kobzar“-Ausgabe von 1931 beteiligt waren. Die roten Henker erschossen 1937 den Illustrator Sedljar und vernichteten sein künstlerisches Werk. Nicht verwirklicht blieb auch die Idee der Herausgabe einer akademischen 8-10-bändigen Gesamtausgabe der Werke Schewtschenkos, an der S. Jefremow, M. Nowyzkyj, D. Rewuzkyj, P. Fylypowytsch, W. Mijakowskyj, A. Loboda, P. Rulin und O. Nowyzkyj arbeiteten. Später wurden die meisten von ihnen unterdrückt. Das Manuskript von Schewtschenkos Sammlung „Drei Jahre“ mit Zensurvermerken. Aus einer Faksimile-Ausgabe mit dem Etikett „Schewtschenko-Forscher und Nationalist“. Serhij Jefremow wurde für schuldig befunden, die von der GPU erfundene „Union zur Befreiung der Ukraine“ (SWU) organisiert zu haben. Es ist symbolisch, dass der politische Schauprozess gegen die „Mitglieder der SWU“ im Opernhaus von Charkiw am 9. März 1930 begann, dem Geburtstag von Schewtschenko. Doch die russisch-kommunistische Macht konnte Schewtschenko nicht vollständig verbieten. Deshalb versuchte man von Anfang an, ihn auf jede erdenkliche Weise zu „ihrem“ zu machen: In den Vorworten wurde in erster Linie auf seine Herkunft aus der Leibeigenschaft und seinen Soldatenstand Wert gelegt, und seine Werke wurden als „antifeudal“, „atheistisch“ und „proletarisch“ markiert. Ein weiterer Aspekt, der in allen sowjetischen Vorworten und Kommentaren vorhanden sein musste, waren Zitate der Parteiführer und die obligatorische Betonung des „Einflusses“ der „fortschrittlichen russischen Intelligenz“ auf das Schaffen des Dichters. Einerseits wurde zwar betont, dass Schewtschenko „gegen das Zarentum kämpfte“, andererseits wurden, wie schon bei der zaristischen Zensur, die antimoskauischsten und proukrainischsten Werke Schewtschenkos einfach nicht gedruckt. Nur dass in der Sowjetunion ganze Werke verschwanden, während die russische imperiale Zensur in zaristischen Zeiten einzelne Zeilen strich. So wurden in den „Kobzar“ der Ausgabe von 1950 ganze 18 Werke nicht aufgenommen, darunter „Wenn du, Bohdan“, „Das aufgegrabene Grab“, „Der große Keller“, „Tschyhyryn, Tschyhyryn“, „Es steht im Dorf Subotiw“, „Irschawets“, „Davids Psalmen“, „Eine schwarze Wolke zog auf“ u. a. Interessant war die Praxis der Massenherausgabe sogenannter „Kleiner Kobzare“ – einer „Auswahl von Schewtschenko“, in die keines seiner „mehrdeutigen“ Werke aufgenommen wurde. Und die Kommentare und Vorworte formten aus Schewtschenko auf jede Weise das Bild eines „treuen Freundes aller Unterdrückten“, der die „russischen Demokraten“ leidenschaftlich unterstützte. Was interessant ist: Wenn das Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ in den Kanon dieser „Kleinen Kobzare“ aufgenommen wurde, dann meist in der Variante, die in den zensierten vorrevolutionären „Kobzaren“ figuriert: Wofür kämpften wir mit den Herren? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür pflügten wir mit Speeren die tatarischen Rippen?, während in der akademischen Welt das Manuskript von Taras Schewtschenko wohlbekannt war, in dem er eigenhändig andere Worte geschrieben hatte: Wofür kämpften wir mit den Lachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür pflügten wir mit Speeren die moskauischen Rippen? Nicht weniger aufschlussreich sind in der Sowjetzeit die Übersetzungspraktiken von Schewtschenkos Werken, insbesondere ins Russische. Von dort verschwand bei der Übersetzung die gesamte antirussische Rhetorik oder wurde durch eine antizaristische ersetzt. Hier sind nur einige Beispiele einer solchen „Übersetzung“: „auf moskauische Art schimpft“ wurde in der russischen Variante zu „beschimpft mit derben Worten“; „die Moskali, die neidisch waren, haben alles kahlgeschoren“ – „die Zarendiener wurden vom Neid gepackt, alles wurde verwüstet“; „die Lachen waren da – alles nahmen sie, das Blut tranken sie aus. Und die Moskali schlossen sogar Gottes Welt in Fesseln“ – „Die Szlachta war da und nahm alles, trank das Blut aus. Und die Zarin schloss sogar die Luft in Ketten“; „glaubte dem Moskal auf den Schein“ – „Glaubte der Quittung des Beamten“; „vielleicht hat Moskau alles niedergebrannt und den Dnipro ins blaue Meer abgelassen“ – „Vielleicht ist die Ukraine niedergebrannt, vielleicht haben sie den Dnipro ins blaue Meer abgelassen“; „Deine jungen Kinder... mit moskauischem Bilsenkraut... erstickt“ – „Söhne, die eigenen... unter dem Bilsenkraut des Zaren... erstickt“; „Wenn der Moskal alles wegnimmt, wenn er den großen Keller aufgräbt“ – „Wenn die Obrigkeit aufgräbt und den ruhmreichen Keller bestiehlt“. Und parallel dazu war jeder Versuch, den echten, lebendigen Schewtschenko für sich zu entdecken, ein Grund dafür, vom KGB „auf die Liste gesetzt“ zu werden. Am 22. Mai hielten in Kyjiw am Schewtschenko-Denkmal jedes Jahr „Geheiminformanten“ Wache und notierten jeden, der mit Blumen kam oder die Gedichte des Dichters las, als „bürgerlichen Nationalisten“. Die Rückkehr Schewtschenkos in unsere Kultur dauert bis heute an. Anfang der 1990er Jahre war er ein Symbol der national-kulturellen Wiedergeburt. 2014 stand er auf den Barrikaden der Revolution der Würde. Und gerade jetzt, in der Zeit des neuen Volkskrieges für die Unabhängigkeit der Ukraine, gewinnt sein antimoskauisches Thema, das sowohl die russische als auch die kommunistische Zensur so verbissen aus seinem Werk zu tilgen versuchten, ein besonderes Gewicht. Taras Schewtschenko mobilisiert zum Kampf gegen die russischen Besatzer! Nach Materialien der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Was für ein aufrichtiger Mensch war dieser Sternberg! Wie schön war es, mit ihm befreundet zu sein!“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Vorwort In diesem Jahr jährt sich zum 205. Mal der Geburtstag des ukrainischen Malers Wassyl Iwanowytsch Sternberg (1818–1845), eines der engsten Freunde Taras Schewtschenkos. Sternberg ist besonders interessant, weil gerade er das Frontispiz zur ersten Ausgabe des „Kobsar“ schuf, die im Mai 1840 erschien; ja sogar Schewtschenko widmete dem Maler eines seiner acht Werke, das Poem „Iwan Pidkowa“. In der chronologischen Liste der Persönlichkeiten, die in unser Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal herausragender Schriftsteller und Künstler“ aufgenommen wurden, nimmt Sternberg einen der ersten Plätze ein, denn er lernte Schewtschenko im Jahr 1838 kennen, und ihre nur wenige Monate währende Freundschaft erhellte das Leben des Dichters lange Zeit. Es war eine aufwühlende, denkwürdige und schwierige Zeit der geistigen Entscheidung, als der gestern noch rechtlose Leibeigene, der heute freie junge Maler und Dichter die Kraft der göttlichen Berufung in vollem Maße empfand, nicht nur in seinem eigenen Schaffen, sondern auch im Schicksal der ganzen Ukraine. Es war die Zeit der Entstehung des „Kobsar“, der die höchste göttliche Bestimmung des Dichters und Nationenbildners verkörperte. Deshalb ist die Information über diese Freundschaft ein nationales Erbe, und obwohl sie allen zugänglich ist, ist sie leider wenig bekannt. Nach den weisen Worten des Aristoteles ist selbst das wirklich Bekannte nur wenigen bekannt. Es geht nicht um trockene biografische Fakten, sondern um den in ihnen bewahrten belebenden Strom der rechtschaffenen und aufrichtigen Seele des Dichters, der bis heute Schewtschenkos Wärme, Güte und Menschlichkeit durchdringt… Taras Schewtschenko: „Ich erinnerte mich an das Bild meines unvergesslichen Sternberg…“ Wassyl Sternberg studierte seit 1835 an der Petersburger Akademie der Künste. Schon vor seiner Bekanntschaft mit Taras Schewtschenko kam er in den Sommern 1836–1838 nicht einfach „in die Ukraine“, wie es in einigen Arbeiten heißt, sondern wurde zum Beispiel im April 1836 von der Akademie der Künste offiziell für den Frühling und Sommer „zum Zeichnen von Landschaften“ in das Gouvernement Poltawa und das Gouvernement Kyjiw entsandt. Nach Sternbergs Rückkehr aus der Ukraine im Oktober des folgenden Jahres, 1837, schrieb der Maler Apollon Mokryzkyj in sein Tagebuch, dass Sternberg der Ukraine „sowohl die Entfaltung seines Talents als auch die Bewahrung jener schönen Gefühle verdankt, mit denen ihn die Natur beschenkt hat…“ Der junge Maler war im Gut des Grundbesitzers und Mäzens Hryhorij Tarnowskyj im Dorf Katschaniwka zu Gast und arbeitete dort; im Jahr 1843 besuchte auch Taras Schewtschenko dieses Gut. Tarnowskyj hat offensichtlich das Gemälde „Katerina“ von ihm erworben. Sternberg schuf das Gemälde „Gutshof von H. S. Tarnowskyj in Katschaniwka“ (1837), außerdem malte er zahlreiche Landschaften und Genrebilder mit ukrainischen Motiven: „Wassermühle“, „Jahrmarkt in Itschnja“ (1836); „Schenke“, „Überfahrt über den Dnipro bei Kyjiw“ (1837); „Windmühlen in der Steppe“, „Jahrmarkt in der Ukraine“, „Kleinrussische Hochzeit“ (1838)… Für das Gemälde „Die Segnung der Osterkuchen in Kleinrussland“ (1838) wurde er am 30. September desselben Jahres mit der großen Goldmedaille der Akademie der Künste ausgezeichnet und erhielt das Recht auf eine Studienreise nach Italien zur Fortsetzung seiner Ausbildung. Wenn Sie Schewtschenkos Erzählung „Der Musikant“ lesen, achten Sie auf den bewegenden Moment: Der Autor geht an einem ihm unbekannten Ort im Gebiet Poltawa an einem aus Balken errichteten Glockenturm vorbei, „und als ich ihn ansah, erinnerte ich mich an das Bild meines unvergesslichen Sternberg ‚Die Segnung der Osterkuchen‘. Und mir wurde traurig zumute“. Ich erinnere daran, dass die Erzählung in der Festung Nowopetrowsk im November 1854 bis Januar 1855 geschrieben wurde, also gut sechzehn Jahre später; Schewtschenko vergaß jedoch das leuchtende, begabte Gemälde Sternbergs nicht, das kurz vor ihrer Bekanntschaft entstanden war… Tatsächlich wurde Sternberg mit zwanzig Jahren einer der Begründer der ukrainischen Landschafts- und Genremalerei… Heute ist die vor hundert Jahren getroffene Feststellung des ukrainischen Kunsthistorikers Mykola Holubez (1891–1942) weitgehend vergessen: „…Zweifellos war Sternberg der erste Maler des bäuerlichen Lebens und der Natur der Ukraine, der die Ukraine nicht nach, sondern vor Schewtschenko malte“… Der kürzlich aus der Leibeigenschaft befreite und bereits fremde Schüler der Akademie der Künste, der 24-jährige Taras Schewtschenko, lernte im Herbst jenes für ihn triumphalen Jahres 1838 den 20-jährigen Wassyl Sternberg kennen, und sie freundeten sich sofort an. Doch Anfang März 1839 fuhr Sternberg auf Einladung Wolodymyr Dahls – eines Beamten für besondere Aufträge beim Orenburger Militärgouverneur Wassilij Perowskyj – mit ihm zur Teilnahme an einer Expedition in das Orenburger Gebiet, wo er zahlreiche Genre- und Landschaftsbilder schuf. In der Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ gibt es eine Stelle, an der das Panorama am Fluss Hnyloj Tykytsch den Erzähler an „die meisterhafte Zeichnung meines unvergesslichen Sternberg erinnert, die er nach der Natur irgendwo in Baschkirien angefertigt hat“… Allerdings entspricht die enzyklopädische, und nicht nur sie, Behauptung, Wassyl Sternberg habe 1839 „W. Perowskyj auf dem bewaffneten Feldzug gegen das Chiwaer Khanat begleitet“, nicht den Tatsachen. Bekanntlich fand dieser erfolglose Eroberungsfeldzug von Ende November 1839 bis Anfang 1840 statt. Doch bereits am 25. November 1839, also vor dem Aufbruch der Truppen aus Orenburg, hielt Wolodymyr Dahl in einem Brief fest, dass „der Akademist Sternberg, ein Künstler mit Seele und Körper, ein lieber kleiner Mann… sich unserem Feldzug als Freiwilliger angeschlossen hat, nur drei Tage bei uns war und es sich dann anders überlegt hat… und zurückgekehrt ist. Er fährt nach Piter und danach wohl nach Italien…“ In einem Brief vom 8. Dezember nannte Dahl Sternberg sogar einen „Verräter“… Wann kehrte Sternberg also nach Petersburg zurück? In der Erzählung „Der Künstler“ hat Schewtschenko mit absoluter Genauigkeit geantwortet: „…Er erschien ganz unerwartet vor mir am 16. Dezember (1839. – W. M.) nachts.“ Doch in der Petersburger „Художественная газета“ vom 15. März 1840 wird festgehalten, dass „der bekannte Künstler W. I. Sternberg“ im Januar 1840 in Petersburg eintraf: „Die Zeit, die Sternberg in Orenburg verbrachte, ging nicht verloren; das bezeugt seine Mappe, gefüllt mit einer Menge Skizzen und Bleistiftzeichnungen, die mit der Natur, dem häuslichen Leben und der Physiognomie der Einwohner Orenburgs bekannt machen“. Zu dieser Zeit war Schewtschenko erkrankt; ab der zweiten Hälfte des Dezembers gewährte ihm der Medailleur Fedir Ponomarjow Unterkunft, und nach seiner Genesung zog der Dichter zusammen mit Sternberg… Darüber gibt es eine eindeutige Eintragung im Tagebuch des ukrainischen Historikers, Schriftstellers und Musikers, des Autors der „Geschichte Kleinrusslands“ in 5 Bänden, Mykola Andrijowytsch Markewytsch (1804–1860), vom 4. März 1840: „Sternberg Wassilij Iwanowitsch. In der 11. Linie im Haus von Donnerberg. Schewtschenko Taras Grigorjewitsch. Ibidem“. Und am 4. Mai 1840 notierte Markewytsch: „Bei mir… Sternberg, Strugowschtschikow (Sänger, enger Freund von Karl Brjullow. – W. M.) und Schewtschenko, Autor des „Kobsar“. Einige Tage später – am 9. Mai – hielt Markewytsch in seinem Tagebuch fest, dass Schewtschenko und Sternberg bei einem Abschiedsabendessen anlässlich seines Namenstags und seiner Abreise in die Ukraine zu Gast waren. Eigens zu diesem Tag schrieb Taras Schewtschenko das Gedicht „N. Markewytschu“, das belegt, dass er das Schaffen Markewytschs bereits vor ihrer Bekanntschaft kannte: Bandurist, blaugrauer Adler, Dir geht es gut, Bruder, Du hast Flügel, du hast Kraft, Es gibt Zeiten zu fliegen. Jetzt fliegst du in die Ukraine, Man erwartet dich. Die lapidaren Tagebucheinträge Mykola Markewytschs bezeugen besser als jede Spezialpublikation die Unzertrennlichkeit Schewtschenkos und Sternbergs und ihr gemeinsames Eintreten in den Kreis der Petersburger Intellektuellen… Taras Schewtschenko: „Welche Kraft in den Zeichnungen und wie schön sie alle sind!“ Doch bald – am 20. Juli 1840 – reiste Sternberg nach Italien ab, wo er im November 1845 im 28. Lebensjahr an der Schwindsucht starb… Wie lange dauerte also der Umgang Schewtschenkos mit Sternberg? Nach den Berechnungen des bekannten Schewtschenko-Forschers Pawlo Saitsew (1886–1965) lebte Schewtschenko in der ersten Periode – von der Bekanntschaft bis zur Abreise des Künstlers nach Orenburg – „zusammen mit Sternberg nicht weniger als vier Monate“. Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass sie sich in Wirklichkeit etwa fünf Monate lang trafen und befreundet waren. Und nach der Rückkehr aus Orenburg noch etwas mehr als ein halbes Jahr, davon etwa viereinhalb Monate tatsächlich zusammen, in einer Wohnung. Somit dauerte ihr unmittelbarer Umgang … kaum ein Jahr, doch Taras Hryhorowytsch verewigte seinen Freund in den Erzählungen „Der Musikant“ (1854–1855), „Der Künstler“ (1856) und „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ (1855–1858), im Tagebuch (1857–1858) sowie in Briefen und Erzählungen an seine Freunde… Diesen erzählte er nicht zuletzt, dass sie zuweilen arm und hungrig lebten. Zum Beispiel erzählte er dem Fähnrich, später Militärältesten des Uralschen Kosakenheeres Mykyta Sawytschow, dem er in der Festung Nowopetrowsk im Mai 1852 begegnete, wie sie „vom Brot und Wasser lebten“. Am Ende seines Lebens gestand er Hryhorij Tschesachiwskyj, dass ihm mit… Frontispiz zu „Kobsar“ von T. Schewtschenko. W. Schternberg. 1840 Sternberg: „Im Winter saß man oft ohne eine Kopeke in den kalten Werkstätten: Weder er noch ich hatten einen halben Schilling in der Tasche …“ Doch hat Sawitschew Folgendes aufgezeichnet: „Aber auch bei uns gab es Feiertage, sagte Schewtschenko, wenn es mir oder Wasjka Sternberg (den er manchmal auch Wassenka nannte) gelang, ein Porträt von irgendeinem Kaufmann oder Beamten zu malen. Dann belohnten wir uns selbst ‚für alle hungrigen Tage‘. Mit Sternberg verband Schewtschenko die engste Freundschaft; wenn er von ihm sprach, fügte er oft hinzu: ‚Ein Seelenmensch.‘ Schewtschenko freute sich wie über eine angenehme Überraschung, als ich ihm sagte, ich hätte Sternberg im Sommer 1839 in Uralsk gesehen.“ In Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“, in der ein wunderbares Bild Sternbergs entsteht, wird geschildert, wie Wasyl Iwanowytsch in Anwesenheit des Freundes seine Zeichnungen aus der Ukraine Karl Brjullow zeigte, und dieser war von ihren „nachdenklichen Landsleuten … so schön und treu wiedergegeben von Sternberg“ entzückt. Auch Schewtschenko selbst war von dem talentierten Freund begeistert: „Welche Kraft liegt in den Zeichnungen und wie schön sind sie alle! Auf einem winzigen Stück grauen Papiers ist eine waagerechte Linie gezogen, im Vordergrund eine Windmühle, ein Paar Ochsen bei einem Karren, beladen mit Säcken. Das alles ist nicht gezeichnet, sondern nur angedeutet, aber welche Schönheit! Man kann die Augen nicht abwenden. Oder im Schatten einer ausladenden Weide unmittelbar am Ufer spiegelt sich im Wasser ein weißes, mit Stroh gedecktes Häuschen, als wäre es ein Spiegel. Unter dem Häuschen eine Großmutter, und auf dem Wasser schwimmen Enten. Das ist das ganze Bild, und was für ein vollständiges, lebendiges Bild!“ – „Und solcher Bilder, oder besser gesagt, zitternder Umrisse, ist Sternbergs Mappe voll! Wunderbarer, unvergleichlicher Sternberg! Kein Wunder, dass ihn Karl Pawlowytsch geküsst hat …“ Man sollte sich daran erinnern, dass Sternbergs Talent auch von anderen maßgeblichen Künstlern und Kritikern hoch geschätzt wurde; insbesondere Wolodymyr Stassow vermerkte, dass er zu einer künstlerischen Berühmtheit geworden sei, nicht von der Zunge gegangen sei, bei Künstlern wie bei der Öffentlichkeit, er sei ein allgemeiner Liebling gewesen. Doch ist uns der begeisterte, persönliche Blick Taras Hryhorowytschs besonders teuer, denn das ukrainische Genie hat als einer der Ersten in Sternberg nicht nur ein außergewöhnliches Künstlertalent entdeckt, sondern auch hohe menschliche Eigenschaften … Ein wichtiges Fundament ihrer raschen Annäherung und festen Freundschaft war Sternbergs leidenschaftliche Aufnahme von Schewtschenkos Dichtung, worauf bereits Pawlo Zajzew aufmerksam machte: „Während Soschenko die dichterische Beschäftigung Schewtschenkos für unnütz hielt, für Verschwendung kostbarer Zeit, konnte der Dichter mit dem Romantiker Sternberg seine literarischen Interessen nach Herzenslust teilen und ihm seine poetischen Werke vorlesen.“ Umso mehr, wie bereits erwähnt, vertraute Schewtschenko Sternberg den Plan der ersten Ausgabe des „Kobsar“ (1840) an, mit der nicht nur eine neue Etappe in der Entwicklung der ukrainischen Literatur und Sprache verbunden ist, sondern überhaupt die Herausbildung eines neuen geistigen Wesens des Volkes. Höchstwahrscheinlich hat Schewtschenko unmittelbar vor Sternbergs Abreise nach Italien im Juli 1840 ihm ein Exemplar des „Kobsar“ geschenkt, auf dem er das vierzeilige Widmungsgedicht „Zum Vergissmeinnicht für Sternberg“ schrieb: Weit wirst du reisen, Vieles wirst du sehen; Du wirst dich wundern, du wirst trauern – Denk an mich, Bruder! Man kann sagen, dass der „Kobsar“ von 1840 zum geistigen Symbol-Apotheose von Schewtschenkos freundschaftlichem Verhältnis zu Wasyl Sternberg wurde … Schon am Ende seines Lebens hinterließ Schewtschenko auch solche Worte über seinen Freund (in der Aufzeichnung Hryhorij Tschestachiwskyjs): „Damals, da gingen wir mit dem seligen Sternberg auf den Smolensker Friedhof, um Klettenblätter zu zeichnen, denn das sieht auf einem Bild sehr schön aus … Damals waren wir noch Schüler an der Akademie … Es war damals sehr gut zu leben! … Lieber Gott, wenn man sich an dieses freie, junge Leben erinnert,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fröhlich! – als würde das Licht der Sonne eine schwarze Wolke durchbrechen, meine traurige Seele erhellen, das Herz sich freuen und sich erneuern …“ Dasselbe lesen wir in der Erzählung „Der Künstler“: „Schon mehr als einen Monat leben wir zusammen mit dem unvergleichlichen Sternberg, und wir leben so, wie es Gott geben möge, dass leibliche Brüder leben.“ Daher ist es kein Zufall, dass in der Erzählung erwähnt wird, dass man den Helden und Sternberg unter den Freunden Kastor und Pollux nannte, also die legendären Zwillingsbrüder aus der antiken Mythologie, die zum Sinnbild aufrichtiger, starker und treuer Freundschaft wurden … Schewtschenkos emphatische Erinnerungen an Wassyl Sternberg lassen sich an Kraft und Ausdruckstiefe der Gefühle allenfalls mit seinen Urteilen über Mychajlo Schtschepkin vergleichen, der den Dichter im späten Jahr 1857 in Nischnyj Nowhorod besuchte: „Ich bin von meinem teuren Gast noch immer nicht abgekühlt, er steht mir noch immer vor Augen und lässt mir Tag und Nacht keine Ruhe … Er hat mir ein Fest bereitet. So herzlich, dass es mir die Finger …“; „Und woher hat er nur eine so lebendige, herzlich bebende, lebhafte Natur? Ein Wunder, und damit basta!“; „Das nennt man wohl einen Freund. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben …“ Doch diese begeistert-dankbaren Äußerungen gossen sich in Schewtschenkos Briefen Anfang 1858 aus, also drei bis vier Tage nach der Abreise Schtschepkins. Alles hingegen, was über Sternberg zitiert wurde, sprach der Dichter mehr als anderthalb Jahrzehnte später aus – so unauslöschlich gütig, licht und dankbar war Schewtschenkos Andenken an ihn … Wassyl Schternberg: „Statt Tee haben wir uns rasiert“ Nachdem er in der Erzählung „Der Maler“ das fröhliche Wiedersehen mit Schternberg beschrieben hat, hält der Autor inne: „Jetzt, denke ich, können wir auch Tee trinken“, sagte er. „Ich denke, wir können“, antwortete ich. Und wir gingen in das „Goldene Anker“ (ein Gasthaus in der 6. Linie). „Nach dem Tee habe ich ihn schlafen gelegt …“ Ebenso endete auch Schternbergs nächster Besuch in Petersburg: „Nach den ersten Umarmungen … sind wir in den ‚Berlin‘ gegangen, um Tee zu trinken.“ Tatsächlich hatte sich der Schüler der Akademie der Künste seit Ende der 1830er Jahre an den Tee gewöhnt und trank ihn, sozusagen, regelmäßig, systematisch, was auch Schternberg teilte. Doch ich möchte nicht über die gesunde Lebensweise junger Maler sprechen, denn es ging durchaus verschieden zu, sondern darüber, wie eines Morgens bei Schewtschenko und Schternberg kein Tee mehr da war … Und da zeichnete Wassyl Iwanowytsch, wie er und Taras Hryhorowytsch, einander schubsend, sich vor einem runden Spiegelchen rasieren. Auf der Zeichnung steht die Inschrift: „1840, am 20. März, statt Tee haben wir uns rasiert.“ Meines Erachtens ist dies eine erstaunliche karikierende Zeichnung, die die glücklichen Augenblicke ihres so kurzen gemeinsamen Lebens lebhaft offenbart … Eine weitere Zeichnung Schternbergs, „Die Prügelstrafe“ (1840), ist im Grunde eine fein ausgeführte, leicht karikierte Illustration zu Schewtschenkos bitteren Erinnerungen an seinen Unterricht als Achtjähriger bei seinem ersten Lehrer, dem Dorfküster Pawlo Ruban (Sowhyr), der ihn ebenfalls „mit Birkenbrei gefüttert“ hat: „Friede sei deiner Asche, blinder Sowhyr! Du Armer wusstest selbst nicht, was du tatest; man schlug dich, und so schlugst du …“ Mir gefällt die alte Version des bekannten Schewtschenko-Forschers Wiktor Jazjuk, der in dem kleinen Schüler, der an die Reihe zum Schlagen kam, den jungen Taras „erkannte“ … Wer sonst hätte so nachdenklich den Kopf kratzen können, während er Schlüsse für die Zukunft zog … Schternberg konnte ihn einfach nicht nicht darstellen! Im Jahr 1840 fertigte Wassyl Schternberg interessante Zeichnungen an, darunter „Porträt Schewtschenko“, „Schewtschenko bei der Arbeit“ u. a. Bezeichnenderweise haben sich in der Sammlung der künstlerischen Werke, die nach dem Tod Schewtschenkos hinterblieben sind, neben seinen eigenen Arbeiten auch Zeichnungen Wassyl Schternbergs erhalten. Eine davon trägt den Titel „Der unvollendete Taras“. Eine andere ist folgendermaßen beschrieben: „Der Kobsar Schewtschenko in jungen Jahren, stehend, malt ein Bild. Vor ihm ist mit Bleistift eine entkleidete Dame skizziert, die auf den Knien steht.“ Schewtschenko seinerseits erzählte in der Erzählung „Der Maler“, wie er den Freund gezeichnet hatte: „Nachdem ich ein wenig am Ufer entlanggegangen war, ging ich in die Wohnung. Schternberg schlief noch; ich setzte mich leise auf einen Stuhl gegenüber seinem Bett und bewunderte sein kindlich-unschuldiges Gesicht. Dann nahm ich Bleistift und Papier und begann, meinen Freund zu zeichnen … Die Ähnlichkeit und der Ausdruck waren für eine Skizze gar nicht schlecht geraten, und gerade als ich die ganze Figur umrissen und die Falten der Decke angedeutet hatte, erwachte Schternberg und ertappte mich auf frischer Tat.“ Nach Meinung heutiger Schewtschenko-Forscher erlauben „die recht ausführliche Beschreibung der Skizze sowie die aufrichtigen Beziehungen der Freunde, die Ausführung des Porträts als wahrscheinlich anzunehmen“. Als sich Schternbergs Abreise nach Italien näherte, wurde Schewtschenko in der Seele trübsinnig, zeigte es aber dem Freund nicht; es schien, dass noch genug Zeit sei, sich gemeinsam des Lebens zu freuen. Da kam im Mai Iwan Ajwasowskyj aus Feodossija und ließ sich in ihrer Wohnung nieder. Schternberg empfing seinen Gefährten mit Begeisterung; dieser hatte die Akademie der Künste ein Jahr vor ihm, 1837, abgeschlossen, und seine Bilder waren mit goldenen Medaillen ausgezeichnet worden, und nun wollten sie gemeinsam nach Italien reisen, zur künstlerischen Vervollkommnung in der Malerei. Schewtschenko aber (er selbst wusste nicht warum) mochte der Gast irgendwie nicht. Es schien, dass, nicht- Porträt von T. Schewtschenko. W. Sternberg. 1840 Angesichts seiner feinen Manieren lag etwas Unsympathisches in ihm, nichts Künstlerisches, sondern etwas höflich-Kühles, Abstoßendes. Aiwasowskyj wohnte über einen Monat bei ihnen, und Schewtschenko war bereit, ihn täglich ins Ausland zu begleiten. Doch das war das Unglück: Mit Aiwasowskyj reiste auch sein unschätzbarer Freund Sternberg ab … Einige Tage später begleiteten die Freunde Sternberg nach Kronstadt und setzten ihn auf den Dampfer „Herkules“. In der Erzählung „Der Künstler“ bemerkte der Autor beiläufig: „Um ihn versammelten sich etwa zehn von uns, neben Aiwasowskyj aber niemand. Ein seltsame Erscheinung unter Künstlern!“ Darin klingt nicht Feindseligkeit gegenüber dem Gast an, der mit seiner Anwesenheit ablenkte, in Wahrheit aber den Freund nicht lange von ihm trennen konnte, sondern warme Stolz auf dessen seelische Makellosigkeit und die bittere Vorahnung der Langeweile ohne Sternberg. Natürlich ging das junge, fröhliche Leben weiter, und obwohl sie auf dem Dampfer bereits zwei Flaschen Klikko geleert hatten, brachen sie abends in eine Schenke auf … Doch das vorherrschende Gefühl war genau so, wie Schewtschenko es in der Erzählung wiedergab: „Ohne meinen lieben Sternberg ist mir langweilig“ … Taras Hryhorowytsch konnte sich nicht vorstellen, dass er seinen Freund nie wieder sehen würde … Wassyl Sternberg: „Lieber Taras Schewtschenko aus Rom“ Ein Brief Wassyl Sternbergs an Taras Schewtschenko aus Rom, geschrieben im Juli 1842, ist erhalten geblieben. Aus ihm geht hervor, dass Schewtschenko zu jener Zeit der Einzige war, der Sternberg nach Italien geschrieben hatte; seinerseits versicherte Wassyl Iwanowytsch: „…Ich bitte dich, lieber Schewtschenko, nicht zu denken, ich könnte meine Freunde vergessen…“ In dem Brief war von gemeinsamen Bekannten in Sankt Petersburg die Rede; insbesondere schrieb Sternberg: „Ich habe mich lebhaft an unser Petersburger Leben erinnert und an die liebe Familie Schmidt, die du in groben Zügen so lebendig dargestellt hast.“ Es ging um die Familie des Petersburger Beamten Oleksandr Schmidt, eines entfernten Verwandten Sternbergs. In Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ lesen wir: „Sternberg hat mich kürzlich mit der Familie Schmidt bekannt gemacht… Wir verbringen manchmal die Abende bei ihnen, und sonntags essen wir auch dort. Eine wunderbare, liebe Familie!... Ich weiß nicht, wie ich Sternberg für diese Bekanntschaft danken soll.“ Interessant ist, dass auf Initiative Schewtschenkos bei den Schmidts literarische Abende veranstaltet wurden… In der Erzählung wird auch vermerkt, dass sie die Abende „entweder im Theater oder bei Schmidt“ verbringen… Freunde verkehrten auch beim Verwandten der Schmidts, dem Studienaufseher der Petersburger Universität Oleksandr Fitzthum, der ebenfalls im Brief Sternbergs erwähnt wird. In derselben Erzählung schrieb Schewtschenko, wie sie bei Fitzthum „sich am Quintett Beethovens und an der Sonate Mozarts ergötzten…“ Ein bemerkenswerter Moment: In der Erzählung heißt es, Schewtschenko habe die Schmidts auch nach Sternbergs Abreise besucht, blieb jedoch nicht so lange, wie es früher üblich war: „Vielleicht liegt es daran, dass zwischen uns der liebe, unvergessliche Sternberg fehlt…“ Besonderes Interesse wecken Sternbergs Freunde, die bei der Abfassung seines Briefes an den Freund anwesend waren, worauf zwei Sätze hinweisen. Der erste: „Ich hätte dir viel zu sagen, aber jetzt geht Wassyl Iwanowytsch schon fort.“ Gemeint war Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch (1786–1865) – ein Mann aus der Ukraine, Absolvent der Kyjiwer Geistlichen Akademie (1805), Kunsthistoriker, Professor, der Interesse an der ukrainischen Kultur zeigte, sich um die Verbreitung künstlerischer Bildung in der Ukraine bemühte und vor allem junge ukrainische Künstler in Sankt Petersburg unterstützte. Als Sekretär (1829–1854) der Petersburger Gesellschaft zur Ermunterung der Künstler unterstützte er seit 1835 Schewtschenkos Ausbildung in den Zeichenklassen der Gesellschaft. Er spielte eine wichtige Rolle bei der Befreiung Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft und half ihm während seines Studiums an der Akademie. In den Jahren 1829–1859 war er Konferenzsekretär der Akademie der Künste. Schewtschenko widmete Wassyl Hryhorowytsch die Dichtung „Die Hajdamaken“ (in der Ausgabe des „Kobsar“ von 1860 ist die Widmung entfernt), in der er über den Professor für immer gute und hohe Worte hinterließ: Esst u mene schtschyryj batko (Ridnoho nemaje) – Dast win mени rady s wamy, Bo sam sdorow snaje, Jak to tjashko blukat w switi Syrotі bez rodu; A do toho – duscha schtschyra, Kosazkoho rodu, Ne odzuraws toho slowa, Scho maty spiwala, Jak maloho powywala, S malym rosmowljala… Der zweite wichtige Satz stand in einer Nachschrift zum Brief: „Mokrytskyj, der sich mit der Kunst mit ungewöhnlicher Hingabe befasst, wollte dir etwas hinzufügen, aber es ist jetzt zu spät, man muss direkt zur Postkutsche aufbrechen, wir fahren Wassyl Iwanowytsch begleiten.“ Der ukrainische Maler, Literat und Pädagoge Apollon Mykolajowytsch Mokrytskyj (1810–1876) stammte aus Pyrjatyn in der Landschaft Poltawa; in den Jahren 1818–1822 lernte er im Poltawer Haus zur Erziehung armer Edelleute, dessen Vormund Iwan Kotljarewskyj war, während Mychajlo Schtschepkin eben damals am Poltawer Theater diente. Wie Schewtschenko war er ein externer Schüler der Akademie der Künste (1831–1839). In den 1830er Jahren führte er ein Tagebuch, in dem wichtige Ereignisse aus dem Leben Taras Hryhorowytschs festgehalten sind, insbesondere die Geschichte seines Loskaufs aus der Leibeigenschaft und seine bedeutende eigene Beteiligung daran, der Moment, als der Dichter seine Freilassungsurkunde am 25. April 1838 erhielt, sowie die Beziehungen zu Sternberg… Mokrytskyj hielt genau fest, wie Sternberg am 8. März 1839 mit Dahl nach Orenburg abreiste: „Lebe wohl, lieber Freund Wassja, ich empfehle dich der Rechten Gottes! Glückliche Reise dir, Liebling!“ Im Jahr 1842 reiste Mokrytskyj auf eigene Kosten nach Italien, mit dem damals üblichen Ziel, seine Bildung und künstlerische Meisterschaft zu vervollkommnen. Somit waren Wassyl Hryhorowytsch und Apollon Mokrytskyj für Taras Schewtschenko und Wassyl Sternberg nahe und teure Menschen; ihre grundlegenden Angaben habe ich jedoch vor allem deshalb in Erinnerung gerufen, damit eine weitere wichtige Wendung aus dem Brief verständlich wird, auf die die Forscher nicht geachtet haben: „Lebe wohl, lieber Schewtschenko, sei gesund, und Gott gebe dir Erfolg, damit du schnell zu uns kommst. Wassyl Iwanowytsch wird dir alles erzählen.“ Offenbar wusste Sternberg von den für die breite Kunstöffentlichkeit unzugänglichen Hoffnungen Schewtschenkos, dass die Akademie der Künste ihn für seine Erfolge in der Malerei doch noch nach Italien schicken werde, obwohl er sich zunehmend von der Vergeblichkeit dieser Hoffnung überzeugte. Zumindest zeugt davon Schewtschenkos Brief an den bereits erwähnten Wassyl Hryhorowytsch vom Dezember 1843: „Ich drücke bei der Akademie nicht besonders, aber in der Fremde möchte ich sein. Ich verdiene jetzt Geld… und wenn ich verdient habe, denke ich abzuhauen, wie Apollon Nikolajewitsch.“ Wie wir sehen, hat das Beispiel Apollon Mokrytskyjs Schewtschenko eine Zeit lang inspiriert… Doch schließlich reiste Schewtschenko nicht über die Grenzen des Russischen Reiches hinaus und besuchte keine europäischen Hauptstädte; dennoch verkörperte gerade der „nicht reisende“ Dichter am stärksten das urewige geistige Wesen seines Volkes und wurde zum geistigen Symbol der ukrainischen Nation. Was den zitierten Satz aus Sternbergs Brief betrifft, so geht aus ihm hervor, dass die Freunde ihm in Italien wahrscheinlich davon erzählten, wie Schewtschenko dorthin gelangen könnte… Es war ihm nicht beschieden. Es gab auch andere schriftliche Nachrichten von Sternberg. In der Erzählung „Der Künstler“ ist von seinem Brief aus Rom die Rede, in dem, wie Schewtschenko sagt, der Freund berichtete, er habe in der Stadt den Maler Oleksandr Iwanow getroffen und im Café Greco „den unermesslich aufgeputzten Gogol, der beim Mittagessen die derbsten kleinrussischen Anekdoten erzählte“. Besonderes Interesse weckt die Erzählung darüber, dass der arme Sternberg in seinem Brief die Nichte des Herrn von Kachaniwka, Emilija Tarnowska, erwähnt, in die er sich verliebt hatte: „…Unser Freund Sternberg, das edelste Geschöpf der Welt, liebt sie bis heute ebenso aufrichtig und zärtlich, wie er sie früher geliebt hat.“ In einem Brief an Hryhorij Tarnowskyj vom 25. Januar 1843 teilte Schewtschenko mit: „Sternberg schreibt mir, dass er kränkelte, nun aber genesen ist und Ihnen Grüße ausrichtet…“ Ohne den Freund fühlte sich der Dichter in Sankt Petersburg schlecht: „Und ich… der Teufel weiß was, ich tue weder dies noch jenes, ich gehe nicht spazieren, ich schlendere durch diesen verdammten Sumpf und denke an unsere Ukraine…“ Im März 1858 hielt Schewtschenko auf der Rückreise aus der Verbannung nach Sankt Petersburg über Moskau bei seinem Freund Mychajlo Schtschepkin an, und dieser brachte den Dichter am 18. März in die Myasnizka-Straße zu Apollon Mokrytskyj, der inzwischen Akademiker und Professor des Schulen für Malerei und Bildhauerei geworden war. „Der alte Freund hat mich nicht erkannt“, notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch, vom Exil und der Krankheit gezeichnet. Sie hatten sich sechzehn Jahre lang nicht gesehen, doch das Treffen war, dem Anschein nach, herzlich, denn einen Tag später – am 20. März – besuchte Schewtschenko den alten Bekannten bereits selbst. Dieses Mal „ruhte ich bei ihm aus und betrachtete die Skizzen meines unvergesslichen Freundes, des verstorbenen Sternberg…“ Vermutlich zeigte Mokrytskyj die italienischen Zeichnungen des jungen Künstlers, was für Schewtschenko eine unerwartete Freude war. Mit schmerzlichem Stich erinnerte sich Taras Hryhorowytsch an die glückliche Freundschaft mit Sternberg… In der Chronologie des Lebens des Kobsaren war diese Geschichte, in der er seine stets warmen Erinnerungen an den Jugendfreund schriftlich oder laut mitteilte, nicht der Schlusspunkt. Wahrscheinlich war der letzte Zuhörer von Schewtschenkos endloser Erzählung über Sternberg der bereits erwähnte Hryhorij Tschestachiwskyj, der sie gegen Ende des Lebens des Dichters festhielt; nach dem berechtigten Schluss der Schewtschenkologen ist das genaue Datum dieser Aufzeichnung unbekannt, sie ist nicht wortwörtlich, und in der Sprache der Aufzeichnung verbinden sich Züge, die sowohl Schewtschenko als auch Tschestachiwskyj eigen sind.² Dennoch wird in ihr die begeisterte und dankbare Haltung Schewtschenkos gegenüber Sternberg wahrhaftig und genau wiedergegeben: „Was für ein guter, was für ein aufrichtiger Mensch war jener Sternberg! Mein Gott, wenn ich mich erinnere, wie schön, wie fröhlich es war, mit ihm befreundet zu sein!“ ___________ 1 „Briefe an Freunde von dem Feldzug nach Chiwa“ von Wolodymyr Dal wurden 1867 in der Zeitschrift „Russkij Archiv“ veröffentlicht. 2 Diesen Eintrag fand man in den Papieren des bereits 1893 verstorbenen Hryhorij Tschestachiwskyj und veröffentlichte ihn 1895. Er wurde erstmals in die zwölfbändige Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos als mündlich überliefelte Erzählung aufgenommen, die von einer anderen Person niedergeschrieben worden war. Siehe: Bd. 4. Kyjiw, 2003. S. 333–334.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

im Vergleich zum letzten Jahr. Der größte Zuwachs wird bei Soja erwartet – um 136%, die Sonnenblumenflächen werden um 108% gegenüber dem Vorjahr wachsen”. Die Anbauflächen für Weizen und Roggen werden abnehmen. Das heißt, die prioritären Exportkulturen. Gerade bei Soja befanden sich die größten Flächen in der Region Cherson am linken Ufer des Dnipro. Also werden uns auch hier die Umstände bestehlen. “Es wird darauf hingewiesen, dass die Region Cherson im Jahr 2021 Dienstleistungen für die Wasserzufuhr zur Bewässerung von Reissystemen auf einer Fläche von 6,5 Tsd. ha erhielt”, berichtet die lokale Website “Most” unter Berufung auf die Wasserwirtschaftsbehörde. In diesem Jahr wird nur halb so viel fließen. Das bedeutet, dass auch Reis (“Kalatschatskyj”) nicht angebaut wird. Jegliche Signale vom globalen Agrarmarkt werden durch das Prisma des Wettbewerbs um Lebensmittel wahrgenommen. Trotz des Verlusts der Krim und der Gebiete im Osten des Staates haben unsere Agrarproduzenten im letzten Jahrzehnt bedeutende Erfolge erzielt. Rekordernten bei Getreide und die Hälfte der Exporterlöse haben die Aufmerksamkeit der Warenbörsen auf die Ukraine gelenkt. Daher könnten die Verringerung der Ackerflächen, die Verschleppung des Krieges und die Verzögerung der Minenräumung Ausdruck dieses Wettbewerbs sein, eine Methode, um uns in “Friedensverhandlungen” mit dem Aggressor zu ziehen. Das Getreideabkommen bestätigt eine solche Gefahr. Heute ist die ganze Welt erstaunt über Artems “Stiefel”, seinen mutigen Charakter und seine offene Seele. “Das Einzige, was einen Außenstehenden nicht nur beeindrucken, sondern auch erschrecken könnte, wenn er Artem zum ersten Mal besuchen würde, wäre der große Zinkstiefel, der in der Ecke neben der Tür stand. Artem hatte ihn vor etwa siebzehn Jahren aus zwei brandneuen Waschtrögen zusammengenietet und gelötet, um seine Füße wegen des Rheumas zu dämpfen.” Artem Beswikonnyj, mit seinen Händen wie Tatzen und Füßen – für zwei Zinktröge – ist nicht als Held gezeichnet. Der Schriftsteller sah ihn als großartig an und zeigte ihn uns in seiner Erhabenheit, wie das ganze Volk. Das Leben ist nicht gesät, aber die Menschen stammen aus dem Samen. Einem elitären, wie Artem. Ob du lebst oder stirbst, das Land musst du bestellen. Ich bin noch immer beeindruckt von der Erzählung über die Tage in der Besatzung des Landwirts Serhij Sorokunskyj, dessen Ländereien – familiäre Anteile und gepachtete – sich hinter Muzykiwka, Sahorjaniwka und Wysunzi erstrecken. Ich erinnerte mich, wie wir mit ihm über die Vergangenheit dieser Steppe sprachen, wo das “Land der tausend Kurgane” beginnt. Nun wird Serhij Mykolajowytsch den Wert nicht nur eines Hektars Ackerland kennen, sondern auch eines historischen. Auch am rechten Ufer fangen die Weinberge des Familienweinguts von Mykola Chalupenko die späte Sonne ein. Es ist erfreulich, ihn “in den Reben” mit Werkzeugen zu sehen, sich an unsere Gespräche zu erinnern, an die Treffen der Journalisten aus Cherson im “Kurin”. Ich kenne Dichter, die schrieben, indem sie Inspiration direkt aus der berauschenden Rebe schöpften, und nicht von einer eigennützigen Muse. Mykola Wolodymyrowytsch zahlt jedem aus den Dörfern von Stepaniwka oder den Bewohnern von Cherson gut und hilft medizinischen Einrichtungen. Mein Kollege und ich probierten im Herbst vor dem Krieg den jungen Wein aus den Händen von Denys Chalupenko, dem Sohn. Die Präsentation des Chersoner “Beaujolais” fand auf der kleinen Bühne unseres Theaters namens Mykola Kulisch statt. Ich war der Bedeutendste am Tisch, weil ich meine “Proben” an Interessierte abgab. Im Leben wurde so viel getrunken, dass mir Genuss nicht im Eimer oder Glas kommt, sondern im Betrachten und in der Vorstellung von Schönheit und Geschmack. Die Familie ist bereits im Weinberg: Sie zaubern neuen Wein. *** Wenn es so begann, dann muss es einen Epilog geben... Der Krieg hat uns nicht nur das Brot genommen. Der Krieg hat vielen unserer Menschen – Kriegern und Landwirten – die großen Hände auf die Brust gelegt. Er hat arbeitsame Hände durch die endgültige Emigration entzogen. Millionen Ukrainer werden nicht “für das Leben gesät” sein. Es gibt eine Episode in der Erzählung, in der Oksjonscha schreit: “Rettet mich!” Das bedeutete, dass Oksjon vom Stolz befallen wurde und er das Haus anzünden oder sich “erlösen” wollte. (Es ist verständlich, dass hier ein Tippfehler vorliegt, denn es müsste “entscheiden” heißen). Wenn ich mich an diese Seite erinnere, dann lache und weine ich zugleich. Hier, wie in einem Synchrophasotron, hat Tjutjunnyk jedes Wort wie ein Elektron auf unermessliche Energien und nie gesehene Umwandlungen des Inhalts, seiner Wahrnehmung und Erkenntnis beschleunigt. Alle Helden des Schriftstellers befinden sich gleichzeitig in mehreren verschiedenen alltäglichen, emotionalen, sogar physischen Zuständen. Krympocha schnüffelt, eilt, versteckt sich, und er möchte die Szene zu Ende sehen. Der Bezirksmilizionär, der “zum Salutieren kam”, ist sowohl verlegen vor Älteren, als auch “hält er die Fassung”, und erinnert sich an den Dienst (die Flasche auf dem Tisch ohne Etikett!), und – er ist doch ein Bauer. Oksjonscha liebt ihren verletzlichen, gutaussehenden Mann, hat Angst, ihn tiefer zu kränken als die verlogene, heuchlerische Welt, möchte sich beim Onkel einschmeicheln – dem grauhaarigen Artem Sylowytsch Beswikonnyj. Sein Neffe Oksjon, der das halbe Dorf mit möglichem Brandstiftung oder Selbstmord verschreckt hatte, aß nach dem Protest mit Genuss zu Mittag, und auf der Leiter “ließ er vom Dachboden an einem Seil einen vollen Eimer bereits zerdrückten Mais für die Hühner herunter...” Stolz ist eine ernste Angelegenheit, aber die Wirtschaft muss gepflegt werden – lächelt Hryhir, so, als ob man sich mehrmals erhängen könnte. Doch die Erzählung ist zu Ende! Warum wird angenommen, dass Tjutjunnyk sie nicht zu Ende geschrieben hat? Nur weil Hryhir Mychajlowytsch uns keine Fortsetzung oder Varianten erzählt hat? Er hat es erzählt und geschrieben: Artem Sylowytsch bat seine Nichte Natalka um ein staatliches Brot und mehr Knoblauch. Nicht um Wein, sondern um Knoblauch. Aber um Brot!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Unbesätes Leben...

Viktor TJUTJUN, Stadt Cherson „Die Erde war noch kalt, die Kirschbäume hatten gerade erst geblüht – hier und da ein Blütchen – nach den Frühlingswinden mit Eis. Artem stand am Zaun, stützte sich mit den Ellbogen und der Brust darauf und ließ beide Hände auf die Straße hängen, die den Tatzen eines großen Tieres glichen.“ („Das Leben des Artem Beswikonnyj“. Aus einer unvollendeten Erzählung). Ich werde versuchen, so zu schreiben, dass diese Zeilen von Hryhir Tjutjunnyk als Epigraph und Prolog wahrgenommen werden. Denn für Menschen wie den Helden des Werkes, für ihr bäuerliches Dasein auf unserer Erde zu allen Zeiten, gibt es kein Ende. ...Von dem lärmenden Frühling sind die Schlüssel verloren gegangen. Die taurische Steppe blieb ohne Anzeichen von Ackerbau. Sechsmal bin ich mit der Eisenbahn an den Waldschutzstreifen vorbeigefahren und habe keine farbenprächtigen Fasane gesehen; keine bunten, wie Spielzeug wirkenden Pkw, und neben ihnen keine würdevollen Latifundisten; keine Kiebitzschwärme auf den warmen Pflugfeldern; nur ein einziger Vorfall erfreute mich – ein Radtraktor zog ein ockerfarbenes Fass mit etwas Flüssigem. Ich musste die Steppe nur mit dem Zug durchqueren. Aus dem Waggonfenster sieht man auch vieles. Im vergangenen Herbst und in diesem Frühling, als das rassistische Gesindel in der Ukraine raubte, quälte mich am meisten, dass aus der Stoppel die Schwänze von Raketen ragten, dass die Winterungen nicht gesät wurden und man im Frühling nicht pflügen wird: Man schreibt, dass wir die Erde wohl zehn Jahre lang entminen müssen. Die Bauern wundern sich über solche Aussagen. Die Beamten – ob „eigene“ oder ausländische – sehen vor sich das Neuland der Budgets, das ungepflügte Feld der bürokratischen Entminungsverwaltung. Aber die Menschen bearbeiten die Felder: Es kommt vor, dass sie sterben, verstümmelt werden, aber das passiert auch den Fachleuten, den Pyrotechnikern. Der Landwirt aus der Region Charkiw, Oleksandr Krywzun, hat einen Traktor mit Fernsteuerung ausgestattet, ihn mit gepanzerten Teilen von abgeschossener feindlicher Technik geschützt und Anbau- sowie Anhängegeräte angebracht, die einer Explosion standhalten können. Viktor BESPALTSCHENKO Am 10. Mai 2023, am Vorabend des Jubiläums des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Mychajlowytsch Derda, präsentierten Schriftsteller der Bukowina in Tscherniwzi, in der Regionalbibliothek namens Mychajlo Iwassjuk, eine Postkartenserie „Die innere Stimme“ im Rahmen des Projekts der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Das Wort – in den heißen Reihen der ukrainischen Nation“. Iwan Derda wurde am 28. Mai 1963 im Dorf Horoschiwzi, heute im Rajon Tscherniwzi der Oblast Tscherniwzi, geboren. Sänger, Komponist, Pädagoge, Volkskünstler der Ukraine. Autor von Sammlungen vokaler Werke: „Meine unsterbliche Ukraine“ nach Gedichten von W. Waskan (Tscherniwzi, 2003), „Wiegenlied für die Mutter“ nach Gedichten von I. Baschanskyj (Tscherniwzi, 2005), „Zwölf Monate“, ein Vokalzyklus für Kinder nach Texten von W. Skawronyk (Tscherniwzi, 2005), „Credo“ nach Gedichten ukrainischer Dichter (Tscherniwzi, 2007), „Im Zeichen der Zeit“, ein Vokalzyklus nach Gedichten von T. Sewernjuk (Tscherniwzi, 2008). Mitglied der Allukrainischen Musikvereinigung (1992). Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine (1998). Träger des kanadischen Ordens „Ritterkreuz des Verdienstes“ (1999), der Orden „Christus der Erlöser“ (2000), Erzengel Michael II. Klasse (2002), Fürst Wolodymyr III. Klasse (2003). Ausgezeichnet mit den Medaillen „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Ekonomitschna Prawda“ berichtete: „Nach Angaben des Ministeriums für Agrarpolitik und Ernährung geht es um etwa 24 % der Flächen, die in diesem Jahr von ukrainischen Betrieben nicht besät werden – fast 7 Millionen Hektar. Zum Vergleich: In der Saison 2021–2022 standen 28,6 Millionen Hektar für die Aussaat zur Verfügung. Nach Einschätzung des Ukrainischen Klubs für Agrargeschäft (UKAB) sind in den befreiten Gebieten etwa 2 Millionen Hektar Felder vermint. In der vorübergehenden Besatzung – 6 Millionen Hektar...“ Die ersten, die mit der Aussaat begannen, waren die Regionen Odesa und Tscherniwzi. Aber dort ist es sicherer, obwohl eine Fernminierung oder Terroranschläge möglich sind. Den Agrariern in Charkiw hingegen haben die Besatzer die Anbauflächen in Minenfelder verwandelt. Die Bauern haben sich damit nicht abgefunden. Sie gingen den Pionieren hinterher, riskierten ihr Leben und erfanden neue Methoden der Entminung. Ein dicker Baumstamm, durch den ein Loch gebohrt wurde, und darin eine Achse: egal ob man ihn von vorne schiebt oder von hinten zieht. Wenn eine Mine explodiert – ist es immerhin weniger Unheil. Die Menschen ziehen in den Kampf für ihren Ackerbau. Bei einem Beitrag auf YouTube schauderte es mich. Ein älterer Mann erklärte den Fernsehjournalisten, dass er „eiserne Pantoffeln“ gebastelt habe, die die Füße zumindest vor den Explosionen der „Lepestok“-Minen schützen würden, denn er müsse in den Garten und hinter die Grenze gehen, wo er Himbeeren und zehn Bienenstöcke habe, und es sei auch Zeit, Kartoffeln zu pflanzen... Und ich erinnerte mich an den „eisernen Stiefel“ von Hryhirs Artem Beswikonnyj. Alle, die Tjutjunnyk den Jüngeren erwähnten, ließen diese Episode nicht aus. Seine engsten Freunde waren Petro Sassenko und Mychajlo Schewtschenko. Petro Petrowytsch beschrieb ihre Kommunikation weniger, aber Mychajlo Jakowytsch übernahm vieles von dem Wichtigsten. Er war der Erste, der bemerkte, wie Hryhir Mychajlowytsch etwas aus einem neuen Werk auswendig vortrug. Und jedes Mal in einer anderen Fassung, wobei er bei seinen Freunden – anspruchsvollen Lesern – deren Reaktionen testete. Alle haben sich, mich eingeschlossen, jene „Tatzen eines großen Tieres“ gemerkt – so wurde die endgültige Fassung veröffentlicht. Schwer fiel Hryhir der Frühling 1980. Genauso kalt und regnerisch wie im „Leben...“. Und wann ging es dem Schriftsteller schon gut? Niemals lebten diese „Schudra-Buchweizenbauern“ im Paradies in ihrem eigenen Haus, während sie über die Heimat mit Masepas Worten sangen: Wehe jener „Kiebitz-Armen, die ihre Kiebitzküken an der befahrenen Straße aufgezogen hat“, egal ob „von den Warägern zu den Griechen“ oder an der „Seidenstraße“. Ukragroconsult teilte mit: „Die Anbauflächen für Ölsaaten in der Ukraine werden in dieser Saison voraussichtlich um 112 % im Vergleich zu“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die innerste Stimme

Die innerste Stimme. Internationale Serie von Grußkarten mit Widmungsgedichten für den Professor des Lehrstuhls für Musik an der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der TNU im Namen Jurij Fed'kowytschs, den Sänger Iwan Derda [Set] / I. M. Derda [u. a.]; Autor der Idee: W. T. Dschuran. – Tscherniwzi: Rodowid, 2023. – 24 Blatt. – Projekt der Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. – (in Umschlag) …ka (2003) und „Zur Ehre Tscherniwzis“ (2008). Laureat des VI. Internationalen Wettbewerbs ukrainischen Liedes „Goldene Trembiten“ (1996), der regionalen Preise im Namen Iwan Bashanskyjs, Sydir Worobkewytschs (2004), Dmytro Surhuls (2011), Jurij Fed'kowytschs (2021) sowie der Zeitschrift „Nimtschytsch“ (2009). Er lebt derzeit in der Stadt Tscherniwzi. Mit einem Einführungswort wandte sich an die Anwesenden die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit, Marija Dowhan. Im Verlauf der Präsentation erklangen Gedichte zu Ehren des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Derda im Rahmen des Schriftsteller- und Bibliotheksmarathons ukrainischer und bukowinischer Schriftsteller: Wassyl Waskan, Natalija Hryhortschuk-Wojtko, Wassyl Dschuran, Anna Dowhopola, Witalij Demtschenko, Wassyl Titow, Jewdokija Antoniuk, Mychajlo Brosynskyj, Ruslan Hniedasch, Mychajlo Holowaschtschenko, Marija Kirijak, Omeljan Kobyljanskyj, Ljudmyla Kultassowa, Andrij Kusch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Bruderschaft der UPA sowie der Lwiwer und Iwano-Frankiwsker Regionalorganisationen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde vom Lwiwer Regionalrat der Literaturpreis namens Kateryna Mandryk-Kujbida gestiftet (2016, Lwiw). – Das Wort bedeutete für Mutter sehr viel, – erinnert sich ihr Sohn Wasyl, – sie kannte seinen Wert. Die von edlem Ausdruck der Stärke des Geistes und der Unbeugsamkeit erfüllte Poesie regt dazu an, über zahlreiche und außerordentlich wichtige allgemeingültige sowie kulturkünstlerische Wahrheiten nachzudenken, und lässt die Komponisten der Gegenwart nicht gleichgültig. Immer häufiger erklingen in Konzertsälen nicht nur der Ukraine, sondern auch anderer europäischer Staaten, in Video- und Audioaufnahmen, auf YouTube-Kanälen usw. Lieder nach Texten von K. Kujbida (Mandryk); insbesondere erlangten die Kompositionen von Iwan Saschytko, Wiktor Hembara, Mykola Kulyk, Wasyl Kujbida, Taras Kompanitschenko, Jaroslaw Musyka und Laryssa Sitko Popularität. „Die Kunst“, so der Musikwissenschaftler Jarema Jakubjak, „ist ein Spiegelbild des Lebens, und folglich ist das nationale Denken dann vollwertig, wenn nationale Merkmale (Charakter) in alle Lebensbereiche eindringen und sie anerkennen, denn das Schaffen ist ein Akt des unmittelbaren lebendigen Lebens“ [zit. nach: Jakubjak, Jarema. Mykola Lyssenko und Stanislaw Ljudkewytsch. – Lwiw, 2003, S. 27]. Somit erfährt man von den Seiten der Lebensgeschichte der Ukrainer weit über ihre Grenzen hinaus, unter den Völkern Europas, Asiens und Amerikas. Die vorliegende Ausgabe ist eine Sammlung von Liedern von Kateryna Kujbida (Mandryk), vertont von Mykola Kulyk, Wiktor Hembara, Wasyl Kujbida, Iwan Saschytko, Taras Kompanitschenko, Jaroslaw Musyka und Laryssa Sitko. Der moderne Klang bewahrt helle Merkmale der Epoche, der Zeit und des Raums. Die poetischen Zeilen rufen jeden Zuhörer zu ihrer Aufrichtigkeit auf: „Ukraine, dem Herzen teuer, / Lied des Himmels und des Volkes – / ich fühle: die Flügel spannen sich, / ich bin bereit zum Flug“. Das zu Reflexionen, intellektueller Analyse und Sinnlichkeit neigende kompositorische Schaffen ist fähig, die Musik mit diesen Qualitäten zu „magnetisieren“ und unvergessliche künstlerische Realitäten zu schaffen. Denn der Künstler, der fein auf die Kollisionen stürmischer gesellschaftlicher Ereignisse im Land und in der Welt reagiert, bleibt den Idealen hoher Spiritualität treu. Das poetische Erbe von Kateryna Kujbida (Mandryk) kehrt zu uns zurück und bezeugt, dass die Dichterin es verstand, in den schwierigsten Lebenssituationen die Harmonie ihrer Persönlichkeit sowie den Wunsch zu bewahren, ihren Nachkommen ein hohes nationales Bewusstsein und die Tiefe kultureller Traditionen zu vermitteln. Herzlicher Dank für die persönliche Teilnahme an der Vorbereitung des Sammelbandes gilt dem Initiator der Idee des Kunstprojekts, dem Rektor der Lwiwer Nationalen Musikakademie namens M. W. Lyssenko, dem Volkskünstler der Ukraine und Akademiemitglied Ihor Pylatjuk. Es ist zu hoffen, dass diese Liederauswahl ein interessantes und dankbares Material wird, das von Pädagogen, Studenten, Vokalisten, Chordirigenten und zahlreichen Bewunderern des ukrainischen Liedes genutzt wird. Heute, in der Zeit der militärischen Prüfungen und des heldenhaften Kampfes gegen die raschistischen Besatzer, heben diese Lieder den Geist des ukrainischen Volkes. Jahre!“ Olena Teliha verbindet und inspiriert, regt zu Taten, zivilem Mut und Heldentum an: „Mut und Tapferkeit. Vielleicht haben wir diese Begriffe noch nie in einer Epoche so oft wiederholt, wie wir sie jetzt wiederholen. Wir stellen die Helden der Befreiungskämpfe auf ein hohes Podest, widmen ihnen in Vers und Prosa unzählige gedruckte Seiten und veranstalten zu ihren Ehren jedes Jahr Dutzende von Akademien. Wir schaffen einen Kult des Heldentums, einen Kult jener Menschen, die sich nicht fürchteten, ihr Leben mit der Waffe in der Hand hinzugeben...“ Wir gratulieren den Gewinnern! Wir danken den Organisatoren und Teilnehmern. Halten wir die kulturell-bildnerische Front.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Lieder des Himmels und des Fluges

Nina DYKA, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin, Professorin an der Nationalen Musikakademie Lwiw namens M. W. Lysenko. Das poetische Erbe von Kateryna Kujbida (Mandryk) kehrt zu uns zurück. Jedes der Lieder in der Sammlung ist dazu berufen, den Geist des ukrainischen Volkes zu erheben. Die Lieder, die mit QR-Codes versehen sind, sind in jedem Winkel der Welt zugänglich. Die vorliegende Ausgabe repräsentiert die Poesie einer Verbindungsfrau der Ukrainischen Aufständischen Armee, einer Dichterin, einer politischen Gefangenen, einer ganzheitlichen, starken Persönlichkeit, einer einzigartigen Kämpferin für die Freiheit der Ukraine. Im Einklang mit der Atmosphäre unserer Zeit, in der der erneute Krieg Moskowiens gegen die Ukraine, der 2014 begann und am 24. Februar 2022 in die Phase einer umfassenden Invasion überging, die Welt verändert und zu einer Neubewertung geistig-weltanschaulicher Werte geführt hat, verdient das poetische Erbe von Kateryna Kujbida (Mandryk) (1927–2004) besondere Aufmerksamkeit. Ihr Schicksal war sowohl grausam als auch großzügig. Die zukünftige Dichterin wurde im malerischen Bojken-Dorf Sukil im Rajon Bolechiw (heute Rajon Kalusch) in der Oblast Iwano-Frankiwsk in der Familie eines Holzfällers geboren. Die Familie lebte traditionell – sie führte die Wirtschaft, erzog die Kinder und kümmerte sich um Waisen. Die Erziehung der Kinder war besonders vom Einfluss der Mutter geprägt, die die Prinzipien der Freundlichkeit, des Fleißes, der Mäßigung und der Selbstbeschränkung im Alltag sowie der geistigen Erfülltheit des Daseins befolgte. Kateryna wuchs in Arbeit auf, ohne Luxus – in einer Atmosphäre wahrer Werte des menschlichen Geistes, daher sog sie mit der Muttermilch das Kostbarste ein: die Liebe zur Heimat, zum ukrainischen Volkslied, zum Gebet – dem einzigen Rettungsanker für Seele und Geist, den Glauben an Gott, der ihr in schweren Momenten half zu überleben. Danach kam die Schule, wo Katrusja vier Klassen Grundschulbildung erhielt (1935–1939). Für die Formung ihrer Vorstellungskraft und feinfühligen Natur waren reale Bestandteile wichtig – die volksliedhafte Atmosphäre, die eng mit der folkloristischen Rituellität verbunden war, das Evangelium, dessen Texte Kateryna auswendig las, und die liturgischen Gesänge, die in der Kirche erklangen. Später war sie Verbindungsfrau und Aufklärerin der UPA: Im Untergrund führte sie Aufständische über geheime Waldpfade. Dafür verurteilte sie das Trio des MGB der UdSSR als besonders gefährliche Verbrecherin zu zehn Jahren Straflager mit strengem Regime in den Städten Abes und Inta (1951–1964, ASSR Komi, RF). Sie wurde 1991 rehabilitiert. Der breiten Öffentlichkeit wurde die Dichterin Kateryna Kujbida (Mandryk) durch Oles Djak erschlossen. Auf den Seiten der Zeitschrift „Dswin“ erschien eine Auswahl ihrer Gedichte unter dem Titel „Ein Herz, gebadet in Freiheit“. Zeitgenossen erinnern sich an sie, Journalisten schreiben über sie. Es erschienen die Sammlungen ukrainischer Volkslieder „O, es flogen Kraniche: Lieder aus der Stimme von Kateryna Kujbida“ (Lwiw, 2001), „Herb bist du, Schicksal, im Geschmack“ (Ostroh, 2011), „Segne mit Feuer“ (2007; 2010; alle in Lwiw), ein dreibändiges Werk: „Wir werden die Ukraine verteidigen“ (Band 1), „Mit Liedern stärken wir den Willen (aus dem Liederschatz von K. Mandryk-Kujbida)“ (Band 2), „Die ukrainische Ahnenreihe ist ewig (Artikel, Rezensionen, Erinnerungen, Widmungen, Briefe, Reden über K. Mandryk-Kujbida)“ (Band 3; alle in Lwiw, 2012), „Ausgewählte Werke“ (Kyjiw, 2017), „Zu den Waffen!“ (Kyjiw, 2019), „Steh auf, Ukraine, zum Kampf!“ (Iwano-Frankiwsk, 2022). Unter den Autoren von Rezensionen und analytischen Beiträgen, Rückmeldungen und einfach dankbaren Bewunderern ihres Talents sind Prosaautoren, Dichter, Historiker, Kunstwissenschaftler, darunter: Mykola Schulynskyj, Dmytro Pawlytschko, Wasyl Olijnyk, Roman Lubkiwskyj, Halyna Lytwyn, Andrij Kondratjuk, Roman Jaziw, Jaroslaw Harasym, Oksana Nachlik, Pawlo Mowtschan, Myroslaw Marynowytsch, Wolodymyr Parubij, Jaroslaw Pankiw, Ihor Mandryk, Iryna Farion, Halyna Stelmaschtschuk, Ljudmyla Skyrda, Les Tanjuk, Bohdan Stelmach, Pater Wolodymyr Seremtschuk, Wasyl Kujbida, Oles Djak, Taras Salyha, Stepan Pawljuk u. a. Von der Bedeutung des Lebenswerks der Dichterin zeugen auch die Zeichen der Ehre ihrer Landsleute. Ein Denkmal wurde errichtet (2005, Stadt Bolechiw in der Region Iwano-Frankiwsk). Der allgemeinbildenden Schule in Kosakiwka, wo sie lernte, wurde der Name Kateryna Mandryk-Kujbida verliehen (2009, Dorf Kosakiwka in der Region Iwano-Frankiwsk). Die Nationale Musikakademie Lwiw namens M. W. Lysenko gab zum 95. Geburtstag der UPA-Verbindungsfrau Kateryna Kujbida (Mandryk) eine Sammlung ihrer Lieder unter dem Titel „Sei ein Held!“ heraus. Als Herausgeber ihres Liedschaffens fungierten der Rektor der LNMA namens M. W. Lysenko, Ihor Pylatjuk, und der Ehrenprofessor der Akademie, Wasyl Kujbida. Die wunderbare künstlerische Gestaltung führte Akademiemitglied Andrij Tschebykin aus. Als Rezensenten fungierten: der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Professor Wiktor Kaminskyj; der Doktor der Kunstwissenschaften, Professor Bohdan Sjuta; die Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin Zorjana Lastowezka-Solanska. Die Ausgabe repräsentiert die Poesie von Kateryna Kujbida (Mandryk) aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe der 1940er und 1950er Jahre im Liedschaffen zeitgenössischer ukrainischer Komponisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Um weiterzugehen – auf einem einzigen Weg

Wettbewerbs. Das Ehrenjury unter dem Vorsitz von Nina Kyslyzka, der Vorsitzenden der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha, und mit den Mitgliedern: der Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft Olha Kobez sowie der Schriftstellerin und Autorin des Romans über Olena Teliha „Unglaublich. Ode an die Freude“, Iren Rozdobudko, und weiteren Fachleuten, bestimmte gewissenhaft und objektiv die besten Vortragenden, Schauspielerinnen und Schauspieler sowie Künstlerinnen und Künstler unter den Schülerinnen, Schülern und Studierenden. Der Wettbewerb brachte nicht nur gegenwärtige Talente hervor, sondern wurde auch zu einem schönen musikalisch-künstlerischen Ereignis. Den Wettbewerb zu Ehren Olena Telihas weihte, mit dem Segen des Oberhaupts der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seiner Seligkeit Metropolit Epifanij, der amtierende Statthalter der Heiligen-Mariä-Entschlafens-Lawra zu Kyjiw-Petschersk, Archimandrit Awraamij, sowie der Mönch des Klosters zum Heiligen Michael mit den Goldenen Kuppeln, Hegumen Mychajlo (Karnaukh). Archimandrit Awraamij segnete die kulturell-aufklärerische Veranstaltung und wandte sich mit einem pastoralen Wort an die Anwesenden: „Olena Teliha, deren Leben nicht so lang war, lehrt uns, unser Land, unser Volk und unsere Muttersprache zu lieben. Wir müssen ungeachtet aller Prüfungen unser Land, unsere Erde und unser Volk lieben und uns bemühen, christlich zu leben, Liebe zu schenken und Gutes zu säen“, sagte unter anderem Archimandrit Awraamij. Feierlich und gesegnet erklang im Saal das Gebet „Gott, groß und einzig“ in der Ausführung des Kammerchors „Pektoral“ des Kyjiwer Städtischen Lehrerhauses. Mit Inspiration trugen die Wettbewerbsteilnehmenden die Gedichte Olena Telihas vor: Mit Winden und Sonne Denn meinen Weg hat er bestimmt, Und dort, wo es nötig ist, bin ich fest und streng. O mein Land, meine hellen Grüße Hat von mir kein einziger Feind je erhalten. Sponsoren und Wohltäter des Wettbewerbs wurden gleichgültige Ukrainerinnen und Ukrainer: Wolodymyr Bondarenko, stellvertretender Stadtvorsteher, Sekretär des Kyjiwer Stadtrats; Nadija Myronez, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Forscherin des Lebens und Schaffens Olena Telihas. Die Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Olena Teliha, Nina Kyslyzka: „Uns ist die Ehre zuteilgeworden, in einer schwierigen, aber historisch-heroischen Zeit zu leben und zu handeln. Das Beispiel des Lebens und der Tat, der Kompromisslosigkeit und des Mutes Olena Telihas beim Aufbau des Ukrainischen Staates ist ein unvergessliches Phänomen. Ich danke allen herzlich, die sich an der Organisation und Durchführung des diesjährigen Jubiläumswettbewerbs beteiligt haben, der in Online- und Offline-Formaten stattfand. Es ist erfreulich, die aufmerksamen und inspirierten Augen unserer Jugend zu sehen, die sich heute für die Ideen Olena Telihas begeistern und ihr schöpferisches und publizistisches Erbe studieren. Wir sind unseren Verteidigern, den Streitkräften der Ukraine, dankbar, dank denen wir die Möglichkeit haben zu schaffen und zu leben. Wir glauben an den Sieg der Ukraine und an die Verwirklichung der Ideen Olena Telihas im Leben. Wir gratulieren herzlich jedem Teilnehmenden und den Siegerinnen und Siegern!“ Die Schriftstellerin und Jurymitglied Iren Rozdobudko: „Nach einer vierjährigen Pause (Lockdowns, der großangelegte Krieg, Emigration) fand der Jubiläumswettbewerb (20 Jahre!) der Vortragenden der Werke Olena Telihas statt, den die Allukrainische Gesellschaft Olena Teliha alljährlich für Schülerinnen, Schüler und Studierende veranstaltet. Die Teilnehmenden kamen aus der ganzen Ukraine. Olena muss leben! Ich danke allen wunderbaren Frauen der Gesellschaft, die unsere Reihen zusammenhalten – seit mittlerweile über dreißig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Den Hryhorij-Kotschur-Preis – an Dmytro Tschystjak!

Juri MOSENKIS, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (NAM), Verdienter Künstler der Ukraine Irina LEPETJUK, Doktorin der Universität Montpellier – III (Frankreich), Dozentin an der Kyjiwer Nationalen Universität im. Taras Schewtschenko Das Erscheinen der ausgewählten Werke von Philippe Jaccottet „Zošyt zelenі“ (Kyjiw: Sammit-knyha, 2020) in ukrainischer Sprache, in der Übersetzung des Professors der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Dmytro Tschystjak, ist ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine und ein wertvoller Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Übersetzung aus den romanischen Sprachen. Die Persönlichkeit F. Jaccottets gehört tatsächlich zu den maßgeblichsten europäischen Schriftstellern der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, wovon die Auszeichnung dieses Autors sowohl mit dem Prix Goncourt für Lyrik als auch mit dem Grand Prix der Académie française zeugt, ebenso wie der Druck seiner ausgewählten Werke noch zu Lebzeiten in der klassischen Reihe „La Pléiade“ des Verlags „Gallimard“. Daneben zeugt die Verleihung der literarischen Preise im Namen von F. Petrarca und F. Schiller von der weltweiten Anerkennung des französischsprachigen Schweizer Schriftstellers, der mehrfach auf die Nominierungsliste für den Nobelpreis für Literatur gesetzt wurde. Die poetische Odyssee Philippe Jaccottets dauerte über sechs Jahrzehnte und ist in dieser Ausgabe nahezu vollständig vertreten. Die existenzialistischen Tendenzen der frühen 1960er Jahre, die Einflüsse des deutschen Modernismus im Gedichtband „Bestandteile eines Traumes“, eine eigenwillige Deutung des Einflusses des italienischen Hermetismus und der Jenaer Romantik, das klassische Erbe von Dante bis Musil, von Johannes vom Kreuz bis zu den Dichtern der Sechziger – all dies bildet ein mehrschichtiges Gewebe von „Spuren“ (im Sinne Roland Barthes’), durch das sich der Autorenstil hindurch abzeichnet. Eine solche Polyphonie, stilistische Vielfalt, interdisziplinäre philosophische Verallgemeinerungen und die Synthese künstlerischer Traditionen erforderten vom Übersetzer bei der Wiedergabe der gereimten, rhythmisierten und versfreien Lyrik sowie zahlreicher Gedichtsammlungen in Prosa eine hohe Kultur des poetischen Wortes, reiche Erfahrung in der Wiedergabe sowohl der lexikalisch-stilistischen als auch der bildlich-symbolischen Ebene des literarischen Textes sowie eine gründliche Aneignung jener breiten künstlerischen Grundlagen, die das Weltbild des Autors nährten. Anzumerken ist, dass D. Tschystjak mit dieser nicht einfachen, wenn auch fesselnden Aufgabe erfolgreich fertig geworden ist, offensichtlich gerade dank der Synthese des schöpferisch-übersetzerischen und des wissenschaftlich-romanistischen Ansatzes, denn der Erforschung der strukturellen Semantik des literarischen Textes widmete er seine Kandidatendissertation (2012) und seine Habilitationsschrift (2019), eine Reihe von Lehrbüchern und zahlreiche wissenschaftliche Studien. Doch selbstverständlich verbindet sich im Band die wissenschaftliche Komponente mit einer talentierten künstlerischen Nachdichtung: Als einer der meistübersetzten zeitgenössischen ukrainischen Dichter im Ausland arbeitet D. Tschystjak fruchtbar auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung, wovon insbesondere die Ausgaben „Stücke“ (Preis der NAW der Ukraine, 2008), „Der blaue Vogel“ (2011) und „Frühe Dramatik“ von Maurice Maeterlinck (2015), „Werke“ (Maksym-Rylskyj-Preis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, 2012; Preis „Skoworoda“ der Botschaft Frankreichs in der Ukraine) und der Roman „Die Erinnerungen des Hadrian“ (2017; Namensstipendium des Nationalen Buchzentrums Frankreichs) von Marguerite Yourcenar, „Ausgewählte Werke“ von Charles Van Lerberghe (2013, Pantelejmon-Kulisch-Preis), „Durchreise in Kyjiw“ von Marcel Thiry (2016), „Zweiter Fall“ von Sylviane Dupuis (2016, Namensstipendium der Stiftung „Pro Helvetius“), „Das Silberne Jahrhundert der belgischen Lyrik“ (2018) mit Musik von Wolodymyr Huba, „Ausgewählte Stücke“ von Jacques De Decker (2019) sowie die Sondernummern der Zeitschrift „Wsesswit“, die der belgischen französischsprachigen Literatur (Mykola-Lukasch-Preis Ars Translationis, 2015) und insbesondere der Dramatik (2017) gewidmet sind, zeugen. Eine große Arbeit leistet D. Tschystjak für die Übersetzung ins Französische; so hat er bereits Werke von Taras Schewtschenko (2014), Dmytro Pawlytschko (2015), Borys Olijnyk (2015), Iwan Franko (2017), Iwan Dratsch (2017), Pawlo Movtschan (2018; Maksym-Rylskyj-Preis des Ministerkabinetts der Ukraine), vier Auflagen der Anthologie ukrainischer Lyrik von Kobsar bis in unsere Tage „Sonnige Klarinetten“ (2013, 2014, 2021, 2022) und eine neue Redaktion der „Geschichte des ukrainischen Volkes“ von Mychajlo Hruschewskyj in zwei Bänden (2022) veröffentlicht; zum Druck eingereicht wurde außerdem die „Anthologie der ukrainischen Literatur vom 11. bis zum 19. Jahrhundert“ in der Redaktion der Familie Hruschewskyj. Insgesamt umfasst das schöpferische Werk von Dmytro Tschystjak 83 selbständige Ausgaben und über 420 Veröffentlichungen, darunter zahlreiche zu Fragen der Geschichte, Theorie und Kritik der Übersetzung. Für seinen Beitrag zur Entwicklung der französischen Kultur wurde er von der Regierung Frankreichs mit dem Orden der Akademischen Palmen (2020) ausgezeichnet, für seinen Beitrag zur Verbreitung der belgischen Literatur im Ausland mit dem Preis für literarische Übersetzung der Föderation Wallonien-Brüssel des Königreichs Belgien (2012). In der Ukraine wurde die Tätigkeit von D. Tschystjak mit dem Präsidentengrant der Ukraine, Auszeichnungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Kulturministeriums der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, dem „Zeichen der Ehre“ der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung u. a. gewürdigt. Die wissenschaftliche, künstlerische und gesellschaftliche Arbeit leistet D. Tschystjak in zahlreichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland – als internationaler Sekretär der Sektion Literatur der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur (Paris), ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste in Salzburg, der Internationalen Literaturakademie Mihai Eminescu, der Internationalen Akademie Léopold Sédar Senghor, der Tomitaner Akademie, des Verbandes der Schriftsteller Eurasiens und des PEN-Zentrums des Königreichs Belgien, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; er wirkt in den Expertenräten des Ukrainischen Buchinstituts und des Departements für soziale Kommunikation bei der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung sowie im Vorstand der Vereinigung der Französischlehrer der Ukraine u. a. mit. In Würdigung des hohen übersetzerischen Niveaus von D. Tschystjak und seiner versifikatorischen Meisterschaft ist angebracht zu bemerken, dass er die Traditionen der übersetzerischen und übersetzungswissenschaftlichen romanistischen Schule fortsetzt, zu der in den 1920er Jahren an der Kyjiwer Universität die Professoren M. Kalynowytsch und S. Sawtschenko gehörten, fortgeführt von M. Rylskyj und H. Kotschur in theoretischen Arbeiten und außerordentlich meisterhaften Übersetzungen. Daneben ist die bedeutende kulturell-gesellschaftliche Arbeit von Prof. D. Tschystjak zur Popularisierung des schöpferischen Erbes von Hryhorij Porfyrowytsch hervorzuheben – die Gründung des Internationalen Festivals der Schriftsteller-Übersetzer im Namen von Hryhorij Kotschur in Irpin, die Initiierung der Benennung einer Straße in Kyjiw nach Hryhorij Kotschur auf Antrag der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Einführung seines Erbes in den wissenschaftlichen und pädagogischen Umlauf u. a. Daher erlaubt all das Genannte, die Ausgabe der ausgewählten Werke Philippe Jaccottets „Zošyt zelenі“ (Kyjiw: Sammit-knyha, 2020) als herausragende Errungenschaft der Weltlyrik in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Dmytro Tschystjak hoch zu bewerten und seine Kandidatur für die Verleihung des Literaturpreises im Namen von Hryhorij Kotschur des Kulturministeriums und der Informationspolitik der Ukraine zu empfehlen, was eine würdige Ehrung seiner fruchtbaren wissenschaftlichen, künstlerischen und kulturell-organisatorischen Tätigkeit wäre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Abonnement für Zeitschriften für das 2. Halbjahr 2023 gestartet

Ab dem 28. April dieses Jahres – gemäß der elektronischen Version des Katalogs der ukrainischen Publikationen "Presse per Post". Das Abonnement kann über den "Katalog der ukrainischen Publikationen 'Presse per Post'" abgeschlossen werden: auf der Website des Staatsunternehmens "Presa" www.presa.ua, auf der Website der AG "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, in den Postfilialen, in den Schalterhallen der Postämter, an den Annahmestellen für Abonnements. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO. 279 39 55. Literaturredakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279 41 46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA: ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Mykola Holomscha Jurij Handsjuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn