Freunde!
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ – eine von wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Staatsmacht an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30
300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita““; EDRPOU/INN-Code: 00031756.
Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass er vollständige Informationen über die Zahlung bereitstellt.
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Seit 20 Jahren wird in der Ukraine und in der weltweiten ukrainischen Diaspora der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache durchgeführt. Millionen von Schülern, Studenten, Auszubildenden der Berufsbildung und Vertretern von Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums nehmen daran teil. Dieser prestigeträchtige und populäre Sprachmarathon wird von seinen Mitveranstaltern – dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der Liga ukrainischer Mäzene – durchgeführt. Dieser intellektuelle Wettbewerb, der jedes Jahr am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, startet, endet jeden Mai mit der Verleihung von Preisen und Auszeichnungen der Mäzene im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. In diesem Jahr ist das Szenario aufgrund der bekannten Umstände im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie gestört worden. Aber nun hat sich die Möglichkeit ergeben, aus der Patt-Situation herauszukommen, in der sich die Organisatoren des Wettbewerbs befinden. Im Namen der Kuratorien und Aufsichtsräte des Wettbewerbs wenden wir uns an Sie mit der Bitte, unserer Sache zu helfen, indem Sie die Leitung des Bildungsministeriums darauf hinweisen, dass es nicht möglich ist, den Abschluss des Sprachmarathons bereits heute zu bremsen, wo die Quarantänebeschränkungen teilweise aufgehoben wurden. Die heutige Position des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft in dieser Frage erscheint uns unsinnig destruktiv. Zudem wirft sie einen Schatten auf das gesamte Machtsystem in der Ukraine. Schließlich ist das Bildungsministerium eine staatliche Einrichtung und wird daher generell mit der Machtvertikale assoziiert. Bei der Exekutivdirektion gehen Beschwerden und Forderungen ein, dass die Ergebnisse der Abschlussphase des P.-Jacyk-Wettbewerbs immer noch fehlen. Manche wundern sich: Man hätte doch seit dem 29. Februar alles erledigen können. Wir erklären: Der Wettbewerb wird durch gemeinsame Anstrengungen der Liga ukrainischer Mäzene und des Bildungsministeriums durchgeführt. Das Bildungsministerium genehmigt die Zusammensetzung der Jury, in die alle Regionen jeweils einen Vertreter entsenden. Danach wird ein spezieller Erlass herausgegeben, durch den die Jury legitimiert wird und ihre Arbeit aufnimmt. All dies wurde vor Beginn der Quarantäne nicht rechtzeitig erledigt. Nun hat sich die Exekutivdirektion der Liga schriftlich mit folgender Bitte an das Bildungsministerium gewandt: In Anbetracht der Umstände schlagen wir (als Ausnahme) vor, die Jury aus Kiewer Vertretern zu bilden (die Notwendigkeit für Auswärtige, in die Hauptstadt zu reisen und hier mehrere Tage zu wohnen, entfällt). Die Exekutivdirektion erhielt vom Rektor der KNU namens Schewtschenko, L. W. Huberskyj, die Zustimmung, dass für die Arbeit der Jury fünf leere Hörsäle des Instituts für Philologie zur Verfügung gestellt werden. Aber wir haben bis heute keine Antwort darauf vom Bildungsministerium erhalten. Dies führt uns zu entsprechenden Überlegungen: Entweder ist dem Ministerium der Wettbewerb für ukrainische Sprache, der bereits seit zwanzig Jahren andauert, ein Dorn im Auge, oder die dortigen Würdenträger sorgen sich so tiefgreifend darum, dass sich die Jurymitglieder nicht mit dem Coronavirus infizieren. Zur zweiten Vermutung: Fünf Hörsäle für 22-23 Jurymitglieder bieten die Möglichkeit, den entsprechenden Abstand einzuhalten. Die Arbeit mit Masken und Handschuhen ist unter den gegenwärtigen Bedingungen die Norm. Übrigens schützen sich die ministeriellen Funktionäre nicht und befinden sich an ihren Arbeitsplätzen. Und es kommt ihnen nicht einmal in den Sinn, dass ihr Arbeitsmodus eine überzeugende Widerlegung ihrer Argumente sein könnte. Daher neigen wir zu der Ansicht, dass es bei der ganzen Sache um unsere erste Vermutung geht. Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, den schnellstmöglichen Abschluss des XX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache zu unterstützen. Und der erste Schritt dazu ist die Erlaubnis für die Arbeit der Jury, die die Sieger und Preisträger bestimmen wird: Wir werden in der Lage sein, ihnen die von den Mäzenen festgelegten Preise auszuzahlen. Mit Respekt – Wolodymyr SAHORI – Vorsitzender des Aufsichtsrats der PAJ „Darnyzja“, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene; Dmytro PAWLYTSCHKO – Held der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Mykola SCHULYNSKYJ – Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine, Akademiker der NAN der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Jurij SCHTSCHERBAK – Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Preisträger des Preises der Antonowytsch-Stiftung (USA); Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ – Ehrenpräsident der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Held der Ukraine; Jaroslaw JAZKIW – ukrainischer Astronom und Geodät, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Akademiker der NAN der Ukraine, Präsident der Ukrainischen Astronomischen Gesellschaft, Direktor der Hauptastronomischen Sternwarte der NAN der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Mykola HOLOMSCHA – Doktor der Philosophie im Bereich öffentliche Verwaltung, Jurist und Politiker, Erster Stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine, gesellschaftlicher Aktivist, Verdienter Jurist der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN – Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Schriftsteller und Übersetzer, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Pawlo HRYZENKO – Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften; Mykola SULYMA – Stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine, Akademiker der NAN der Ukraine; Bohdan BENJUK – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Natalja SUMSKA – Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij CHOSTIKOJEU – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ – Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Hryhorij HUSEJNOW – Schriftsteller und Journalist, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Iryna FARION – Professorin der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, politische und gesellschaftliche Aktivistin; Jurij KOWALIW – Literaturwissenschaftler, Professor am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Wolodymyr POLISCHTSCHUK – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Komparatistik der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Vorsitzender der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Bohdan HORYN – politischer und gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Dissident, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Taras SALYHA – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur namens Akademiker Mychajlo Wosnjak der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; Ljubow HOLOTA – Schriftstellerin und Journalistin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises; Switlana KORONENKO – Schriftstellerin und Journalistin, Preisträgerin von zehn Literaturpreisen; Iwan MALKOWYTSCH – Dichter und Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wiktor TEREN – Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger vieler Literaturpreise; Ljubow KWASNYZJA-KEY – Vorsitzende des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens, gesellschaftliche Aktivistin.
Maschinelle Übersetzung
Amtsführende Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine L. S. Mandzij. Sehr geehrte Ljubomyra Stepaniwna! Wir verstehen die Angespanntheit der Situation aufgrund der Verschiebung der Termine für die externe unabhängige Bewertung (ZNO) und des spezifischen Arbeitsmodus der Bildungseinrichtungen, sind jedoch überzeugt, dass es sowohl im Interesse des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als auch der Liga ukrainischer Mäzene liegt, die Arbeit der Jury des XX. Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache so schnell wie möglich zu organisieren. Unserer Meinung nach ist dies nicht schwer zu bewerkstelligen, da die Jury nicht viele Lehrer vom Prozess der externen unabhängigen Bewertung abzieht. Daher schlagen wir vor, diesmal ausnahmsweise eine neue Jury aus Vertretern der Stadt Kyjiw zu bilden. Wir haben bereits unsere Kandidaten und warten auf die Kandidaten, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft benennen wird. Wir haben eine vorläufige Vereinbarung mit dem Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das bereit ist, den Jurymitgliedern einige Räume zur Verfügung zu stellen, um den sozialen Abstand einzuhalten und die Arbeit gemäß den Quarantäneanforderungen zu organisieren. Mit freundlichen Grüßen — Pawlo Hryzenko, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury. Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 25. Mai 2020. Und hier ist die Antwort der amtierenden Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine L. S. Mandzij. Und mein Kommentar: Wie ich es vorausgesehen habe, da ich die Bildungsfunktionäre gut kenne, denen der Internationale Petro-Jazyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache absolut nicht gefällt und die ihn mit aller Kraft zu torpedieren, zu sabotieren und zu marginalisieren versuchen, wurde unser Schreiben mit einem absolut konstruktiven Vorschlag zurückgewiesen, wie die Antwort eines schlechten Schülers bei einer Schulprüfung. Ich weiß nicht, wer Ljubomyra Mandzij ist und welche Verdienste sie in der ukrainischen Pädagogik hat, aber ich weiß, wer all jene sind, die den Brief unterzeichnet haben. Und jeder von ihnen ist, ohne jede Übertreibung, autoritativer, intellektuell bedeutender und ukrainozentrischer als Frau Mandzij. Ich möchte sie keineswegs beleidigen, aber dennoch rate ich ihr: Sie nehmen sich zu viel heraus, Frau Mandzij. Vor Ihnen gab es in diesem Sessel solche „Entscheider“ wie beispielsweise den odiosen Tabatschnyk, dessen Name zum negativ besetzten Synonym wurde. Wir behalten uns das Recht vor, unseren konstruktiven Vorschlag zu verteidigen. Ihren Namen jedoch stellen wir an den Pranger der ukrainischen Öffentlichkeit. Sie haben das selbst provoziert. Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Erklärung der Liga ukrainischer Mäzene, des Kuratoriums und des Aufsichtsrates des Jazyk-Wettbewerbs, der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Träumt das Bildungsministerium von den Lorbeeren Tabatschnyks? Wir antworten auf ein Meisterwerk der Sinnlosigkeit und Hinterlist, getarnt als solides ministerielles Urteil und unterzeichnet von der amtierenden Ministerin Mandzij, die uns erklärt, dass es, sehen Sie, keine rechtliche Grundlage gibt, um die Bestimmungen über den Wettbewerb im Artikel über das Verfahren zur Bildung der Jury und das Reglement ihrer Arbeit zu verletzen. Nun also: Da die amtierende Ministerin absolut nicht im Bilde ist und ihre Beraterin Frau Kotussenko ihr das Wesen der Angelegenheit nicht populär erklärt hat, erklären wir es. Und zwar so populär wie möglich. Diese Bestimmung ist kein normatives Dokument des Ministerkabinetts und kein Punkt aus der Verfassung der Ukraine, sondern lediglich das Dokument, das die Liga ukrainischer Mäzene und das Bildungsministerium erstellt haben, und es liegt in der Kompetenz beider, eine entsprechende Änderung vorzunehmen, unter Berücksichtigung der außergewöhnlichen Umstände im Zusammenhang mit der durch die Coronavirus-Pandemie verursachten Quarantäne. Zumal uns auf staatlicher Ebene ein Beispiel gegeben wurde, wie man aus einer schwierigen Situation einen Ausweg findet und sich ihr anpasst, um die Tätigkeit von Institutionen und Einrichtungen fortzusetzen. Man möchte wissen: Ist Frau Mandzij wirklich nicht an ihrem Platz, was sie, ohne es selbst zu wissen, mit diesem Brief gezeigt hat, oder heuchelt sie, indem sie so tut, als verstünde sie nicht, wie sie aussieht, wenn man sie mit normalen Augen betrachtet? Man muss sich nur die ganze Makabrität der Situation vorstellen! An das Ministerium wenden sich (übrigens mit einem vernünftigen, abgewogenen Vorschlag!) autoritative Menschen in der Ukraine, und die amtierende Ministerin (die natürlich niemals Ministerin sein wird!), wie die Jungfrau zum Kinde und ohne nachzudenken: Nein, denn nur ich verstehe die Situation. Die Unterzeichner haben erklärt, wer sie sind. Und wer ist sie — Frau Mandzij?! Wir wissen nur, dass sie nicht Pestalozzi, nicht Korczak, nicht Montessori und nicht Suchomlynskyj ist. Sie ist nur Mandzij. Und sie sollte sich dessen bewusst sein. Und wenn die amtierende Ministerin nicht mit dieser Fähigkeit ausgestattet ist, dann hätten ihre Berater und Beraterinnen vom Schlage einer Frau Kotussenko dieser Person erklären sollen: Geben Sie sich nicht dem Größenwahn hin und nehmen Sie sich nicht so viel heraus, denn man wird Sie auf Ihren Platz verweisen. Oder Sie zum Sündenbock machen. Bei dieser Gelegenheit müssen wir sagen, dass es im verdünnten intellektuellen Raum des Bildungsministeriums von Ignoranten wimmelt, was nicht nur eine Bedrohung für das gesamte Bildungssystem der Ukraine darstellt, sondern auch eine Bedrohung für die nationale Sicherheit des Staates verursacht. Das Bildungsministerium erinnert an ein Schiff mit Lecks, ohne Kapitän und ohne wirklich moderne Navigationsinstrumente. Unbekannte Menschen, die nicht einmal einen Hauch von konzeptionellen Grundlagen einer wirklich modernen Bildung haben, sich keine Prioritäten im Bildungs- und Erziehungsprozess vorstellen können, haben sich das Recht auf eine entscheidende Stimme dort usurpiert, wo ihre eklatante Inkompetenz und sinnlose Sturheit besonders auffällig sind, anstatt der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, die die ehemaligen Minister Wassyl Kremen, Stanislaw Nikolajenko, Iwan Wakartschuk zeigten, die nicht nur die erzieherische Bedeutung des Wettbewerbs und seine Rolle bei der Steigerung des sozialen Prestiges der Staatssprache im ukrainischen Staat verstanden. Heute wird das Ministerium wie eine Arche Noah mit hoffnungslos zufälligen Menschen gefüllt, aber das ist keine Arche Noah. Das ist die berüchtigte „Titanic“. Ihre unfähige Besatzung tut alles, um so schnell wie möglich unterzugehen. Aber vor diesem Finale will man die Lorbeeren des odiosen Tabatschnyk ernten. Im Namen der Liga ukrainischer Mäzene — W. Sahorij, Präsident; M. Slaboschnpyzkyj, Exekutivdirektor; Vom Aufsichtsrat — Iryna Farion; Vom Kuratorium — D. Pawlytschko; Von der Wettbewerbsjury — P. Hryzenko; Von der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita — P. Mowtschan; Vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine — M. Sydorzhewskyj. Dies ist, wie der Leser verstehen wird, die Antwort des Bildungsministeriums auf den Brief des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache mit dem Vorschlag, den Wettbewerb zu beenden und die Gewinner auszuzeichnen.
Maschinelle Übersetzung
Dieses Jahr feiert die Ukraine den 24. Jahrestag der Verabschiedung der Kon- Myroslaw LEWYTZKYJ Eine andere Sache ist, dass verschiedene Menschen ein unterschiedliches Verständnis von Gut und Gerechtigkeit haben. Dies illustriert anschaulich ein am 21. Juni vom Religiösen Informationsdienst der Ukraine veröffentlichter Artikel darüber, wie Priester auf der Krim, die formal weiterhin der Struktur der UOK-MP angehören, russische Waffen segnen. Ihrer Logik nach ist dies eine „Waffe der Wahrheit“. Und dass diese „Waffe der Wahrheit“ an vielen Orten der Welt Tod und schreckliche Verstümmelungen bringt, kümmert die heutigen Putin-Generäle nicht im Geringsten. Einer von ihnen – Generalmajor Wolodymyr Kulykow – nennt den durch russische „Waffen der Wahrheit“ provozierten und ausgeführten Krieg noch nach Breschnew’scher „Tradition“ eine „Erfüllung internationaler Pflichten und spezieller Aufgaben“. Das Schrecklichste ist, dass die „heiligen Väter“, die formal zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche gehören (z. B. ist der Metropolit von Simferopol und der Krim Lasar (Rostyslaw Schwetz) Mitglied der Synode der UOK), sie dazu segnen. Sie behaupten, dass der Einsatz der „Waffe der Wahrheit“ im Namen der Befriedigung der imperialen Eitelkeit des Kreml-Führers ein Aufstieg zu Gott sei. Schließlich sei die Eroberung fremder Gebiete ein Schutz sowohl der Grenzen Russlands als auch der Grenzen der „gesamten orthodoxen Welt“. Sie machen sich keine Gedanken darüber, dass sie mit solchen Handlungen die russische Orthodoxie schrecklich diskreditieren und zeigen, dass, falls es in ihr überhaupt ein Körnchen christlicher Werte gibt, dieses äußerst klein ist. In sozialen Netzwerken werden solche Handlungen der „ukrainischen“ Väter von der Krim ziemlich scharf bewertet. Ein Teil von ihnen hat ukrainische Nachnamen – Chaljuta, Slomtschyskyj. Doch ihre Denkweise ist offensichtlich russisch. Und das ist nicht nur eine Folge des Einflusses der russischen Lügenindustrie auf die Ukraine. Es ist ein weiteres Zeugnis für das russische Wesen der UOK (MP), für die russische Erziehung in den sogenannten „ukrainischen“ geistlichen Seminaren und Akademien. Diejenigen, die heute die „Waffe der Wahrheit“ zum „Schutz“ der „gesamten orthodoxen Welt“ segnen, machen sich keine Gedanken darüber, dass es in der nicht allzu fernen Geschichte bereits jene gab, die die „Waffe der Wahrheit“ segneten. Sie erinnern sich nicht daran, zu welcher zivilisatorischen Katastrophe diese Segnung führte. Beim Lesen historischer Bücher sehe ich, dass Putin versucht, die Methoden Hitlers in seinem ihm ähnlichen Streben zu kopieren, ein neuer Messias für die Welt zu werden. Und um messianische Ziele zu erreichen, die Kirchen zu unterwerfen. Die Hitler-Propaganda, aufgebaut wie heute bei Putin auf großen historischen Lügen und wildem Populismus, hat alles verdreht, nicht nur in den Köpfen der einfachen Bürger, die kleine Teilchen einer großen Mission sein wollten, sondern auch bei den ranghöchsten kirchlichen Hierarchen. Bei der Nachricht von der Kapitulation Polens im September 1939 ließen die Bischöfe in den Kirchen Deutschlands die Glocken läuten. Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, der Metropolit der Stadt Breslau (heute Wrocław in Polen), Kardinal Adolf Bertram, war dem Führer so ergeben, dass er im Mai 1945 die ihm unterstellte Geistlichkeit verpflichtete, in den Kirchen für die Seele des „Gerechten Hitler“ zu beten. Mit diesem Aufruf hat Kardinal Bertram seinen Namen in der Geschichte beschmutzt. An seine Stelle trat eine neue Generation von Bischöfen. Am 1. Oktober 1965 veröffentlichten deutsche Bischöfe und Intellektuelle das Ost-Memorandum, in dem sie dazu aufriefen, ein neues Kapitel in den Beziehungen zu den Polen aufzuschlagen. Die Intuition sagt mir, dass sich nach einem ungefähr ähnlichen Szenario in nicht allzu ferner Zukunft (nach dem Abgang oder der Absetzung von Putin und Gundjajew und den damit verbundenen großen Veränderungen in der Russischen Kirche) die Beziehungen zwischen der Ukraine und Moskowien – einem der Trümmerstücke der heutigen Russischen Föderation – entwickeln werden. Und diejenigen, die heute die „Waffe der Wahrheit“ segnen, werden als Menschen des falschen Glaubens verjagt werden. Wir hören oft, dass wir all die heutigen Probleme nicht hätten, wenn nicht die paranoiden Ambitionen Putins wären. Er hat bereits irgendwo gesagt, dass er bis 2022 die UdSSR wiederherstellen will. Teilweise stimme ich dieser Meinung zu. Wir hätten viele der heutigen Probleme nicht… Wenn wir in den ersten Jahren der Unabhängigkeit einen Präsidenten wie den ersten Präsidenten der nach dem Zerfall Österreich-Ungarns wiedererstandenen Tschechoslowakei – Tomáš Masaryk – gehabt hätten. Er stand in einer sehr schwierigen Zeit (von 1918 bis 1935) an der Spitze des Staates. Nur wenige erinnern sich heute daran, dass Tschechien sehr germanisiert aus Österreich-Ungarn hervorging. Die großen Städte waren praktisch deutschsprachig. Eine kleine Schicht national bewusster Intellektueller führte einen verzweifelten Kampf für die nationale Wiedergeburt. Zum Zeitpunkt des Zerfalls des Reiches waren die Deutschen die zweitgrößte nationale Gemeinschaft in der Tschechoslowakei. Es waren ungefähr 1,5 Millionen mehr als Slowaken. Die Situation erinnerte in manchem an die Situation in der Ukraine zu Beginn der 1910er Jahre. Obwohl sie in Städten wie Kyjiw dramatisch war. Nach Angaben aus dem Buch von M. Schapowal „Die große Revolution und das ukrainische Befreiungsprogramm“ (Prag, 1928) lebten 1917 in Kyjiw fast 468.000 Menschen. Die Ukrainer stellten eine Minderheit (16,4 %) in einem russisch-jüdischen Meer dar. Personen, die sich als Russen betrachteten, stellten genau 50 % der Gesamteinwohner, und Juden 18,6 %. An vierter Stelle nach der Anzahl standen die Polen. Zusammen mit den Kyjiwern, die als „andere“ angegeben wurden, stellten sie fast den gleichen Prozentsatz wie die Ureinwohner. Das heißt, die Ureinwohner des ukrainischen Landes waren in den nicht-ukrainischen Städten meist Arbeiter oder Dienstboten. Nach Angaben desselben Autors betrug das ukrainische ethnische Territorium mit Stand von 1914 739.162 Tsd. km², also um 22 Prozent mehr als das heutige. Auf ihm lebten damals 46 Millionen 120 Tausend Menschen. 71 % von ihnen waren Ukrainer. Insgesamt lebten fast 93 % von ihnen in Dörfern. Ähnliche Prozesse wie in der Ukraine fanden auf den Gebieten Tschechiens und der Slowakei statt. Mit dem Unterschied, dass, während in Tschechien die Germanisierung voranschritt, die Slowakei von ehemaligen Ankömmlingen aus dem Ural versucht wurde zu magyarisieren. Deshalb verstand Tomáš Masaryk, bereits als Politiker, als Mitglied des österreichischen Parlaments, die Ukrainer sehr gut und verteidigte sie. Beachtung verdient die mentale Evolution dieses aus einer bäuerlichen slowakischen Familie stammenden Mannes. In der Jugend, noch als Philosophiestudent, deklarierte er sich als Kosmopolit und schrieb in seiner Autobiografie aus den Studienjahren, dass seine Mutter Deutsche gewesen sei. In späteren Biografien (der Zeit des Ersten Weltkriegs) nannte er sich einen reinen Slowaken ohne einen Tropfen deutsches oder ungarisches Blut. Da er sein gesamtes wissenschaftliches und politisches Leben mit Prag verbunden hatte, trat er als ethnischer Slowake für die Einheit der tschechoslowakischen Nation ein. Als 1882 in Prag parallel zur bereits bestehenden deutschen Universität eine tschechische Universität gegründet wurde, wurde er deren Professor. Er trat für die Autonomie der tschechischen Länder innerhalb des geeinten Reiches ein. Die Frage der vollständigen Unabhängigkeit begann er erst während des Ersten Weltkriegs zu stellen. Als Abgeordneter des österreichischen Parlaments nahm er 1908 an den Debatten um die polnisch-ukrainischen Beziehungen in Lwiw teil und trat in einer großen Rede für die Verteidigung der Rechte der Ukrainer ein. Die Polen versuchten seit Mitte des 19. Jahrhunderts zu beweisen, dass die Ukrainer Galiziens im Grunde „Polen“ seien, die eine etwas andere Religion bekennen und deshalb eine etwas andere Sprache sprechen. Professor Masaryk verspottete diese Theorien, gestützt auf Fakten. Die Polen sind ihm wegen der kritischen Bewertung ihrer Position böse: „Die Polen sind im Grunde konservativ und autoritär, sie werden bereitwillig vom Opfer, für das sie sich halten, zum Verfolger anderer, sobald sich eine solche Gelegenheit bietet“...
Tomáš Masaryk musste aus dem vom Bürgerkrieg erfassten Russland fliehen. Da seine Frau Amerikanerin war, ging er in jener bedrohlichen Zeit in die USA. Dort organisierte er einen Bund von Emigranten, die die Völker Österreich-Ungarns vertraten. Dort schrieb er im Oktober 1918 die Unabhängigkeitserklärung des tschechoslowakischen Volkes für die provisorische Regierung der Tschechoslowakei, die auch von anderen tschechischen Unabhängigkeits-Emigranten unterzeichnet wurde. Dieses Dokument, auch bekannt unter dem Namen Washingtoner Deklaration vom 18. Oktober 1918, wurde in Paris gedruckt. Und mit dieser Veröffentlichung erkannten die Entente-Mächte und die USA noch während des Bestehens des Kaiserreichs das Entstehen eines neuen Staates und dessen, wenn auch provisorischen, so doch legitimen Präsidenten an. Seitens des offiziellen Wiens gab es anfangs Protestnoten, später dann Vorschläge, Österreich-Ungarn doch noch in eine Föderation der Völker dieses Reiches umzuwandeln. Doch die Entente und die USA wollten davon nichts hören.Das Entstehen der Tschechoslowakei wurde nicht nur von den Wiener Politikern, sondern auch von der deutschen Bevölkerung des Landes nicht akzeptiert. Ich bin zwar nicht sicher, ob dies nur ethnische Deutsche waren oder auch germanisierte Tschechen. Deren Germanisierung wurde mindestens seit dem 15. Jahrhundert aktiv betrieben. Diese Bevölkerung lebte in den industriell am weitesten entwickelten, an Österreich und Deutschland angrenzenden Gebieten der Tschechoslowakei.Tomáš Masaryk verstand, dass die Tschechoslowakei nur als tschechisch- und slowakischsprachiger Staat eine Zukunft haben konnte. Deshalb spielte er mit der deutschen Minderheit nicht das Spiel „ist doch egal“, sondern schuf alle Voraussetzungen dafür, dass alle Bürger innerhalb festgelegter Fristen die Staatssprache erlernen konnten. Die Anführer der deutschsprachigen Gemeinschaft wollten diesen Weg nicht gehen. Sie kündigten die Schaffung der Provinz Deutschböhmen an. Sie machten kein Geheimnis daraus, dass sie den Anschluss der Provinz an Österreich anstrebten. Um die Einheit des Staates zu bewahren, musste Masaryk militärische Gewalt anwenden. Er bewahrte den Staat, konnte aber die vom Kaiserreich geerbten Probleme nicht lösen. Unter dem Einfluss der Hitler-Propaganda ertönten in Tschechien immer häufiger „Bitten“: „Hitler, schick die Truppen“. Der Führer ließ sich nicht lange bitten. Im Oktober 1938 marschierte er ins Sudetenland ein, und im März 1939 in Prag.Der tschechoslowakische Präsident im Exil Edvard Beneš erklärte im Mai 1944 in London gegenüber einem amerikanischen Journalisten: „Jeder Deutsche, der nicht aktiv gegen den Nationalsozialismus auftrat, muss gehen (...). Wenn diese Deutschen in der Tschechoslowakei bleiben, werden wir einen ständigen Bürgerkrieg haben. Die einzige Lösung ist ihre Ausreise nach Deutschland“. Und das war nicht nur die Meinung eines tschechischen Emigrationspolitikers. Das war praktisch die Stimmung der gesamten Gesellschaft der Tschechoslowakei, die die Schrecken der Hitler-Besatzung durchlebt hatte. Wenn man sich historische Fotos ansieht und Artikel darüber liest, wie sich die tschechische Gesellschaft 1945 gegenüber jenen verhielt, die 1938–39 „Hitler, schick die Truppen“ riefen, und wie sie in ihre „historische Heimat“ ausgesiedelt wurden, läuft es einem kalt den Rücken herunter.Mit Schrecken denke ich daran, dass es auch bei uns unter bestimmten Umständen zu etwas Ähnlichem kommen könnte in Bezug auf jene, die „Putin, schick die Truppen“ riefen. Und nicht, weil wir rachsüchtig wären oder Ähnliches. Sondern weil in den 24 Jahren seit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine sehr wenig getan wurde, in erster Linie von der Macht, damit die staatliche Bürokratie und danach auch die Gesellschaft sich von den Normen der Verfassung leiten lassen und nicht vom Prinzip „ist doch egal“. In der historischen Nacht vom 27. auf den 28. Juni 1995 glaubte ich als Zeuge dieses Prozesses mit kindlicher Naivität, dass sich die Ukraine in maximal fünf Jahren grundlegend ändern würde. Der damalige Justizminister Serhij Holowatyj dämpfte diese Hoffnungen mit der Bemerkung, die Macht (L. Kutschma) sei nicht bereit, nach dem neuen Gesetz zu leben.Besonders heute ist die Verfassung für viele eine beachtenswerte Deklaration. Denn an die Macht kamen Menschen mit einer anderen Moral und Mentalität. Und ein solches „Phänomen“ gab es bereits in der Geschichte – Deutschland. Hitlers Technologie der Machtübernahme war sehr einfach: in der Phase des Kampfes um die Macht – totaler Populismus und schamlose Lüge. Und danach – die Machtübernahme (infolge eines Staatsstreichs, sprich der Neuformatierung des Parlaments). Zur Lüge vor den Wahlen kam die völlige Missachtung des Gesetzes nach den Wahlen hinzu. Verbot der Opposition, Verhaftungen und manchmal auch physische Morde an Oppositionsführern. Repressionen gegen Kirchen. Ihr Zwang, Hitler als Messias anzuerkennen, den Gott berufen habe, eine neue Weltordnung zu errichten.Auf diese Weise verwandelte sich Deutschland vom 30. Januar bis Ende November 1933 in ein totalitäres System mit einer schrecklichen Repressionsmaschine. Dennoch sagten fast 92 Prozent der Bevölkerung im November 1933 „Ja“ zur „neuen deutschen Ordnung“. Und darin lag eine große Tragödie, nicht nur für Deutschland.Die Ereignisse in der Ukraine nach dem 23. April 2019 erinnern sehr an die Entstehung der Nazi-Diktatur im Hitler-Deutschland. In unserem Fall müssen wir von einem Versuch sprechen, uns über Jermaks verschiedener Couleur eine russische Diktatur aufzuzwingen, die man uns als „Besonderheiten der Demokratie Selenskyjs in der Krisenzeit mit der sakralen Zahl 95“ verkaufen will. Doch in diesen Prozessen gibt es einen Unterschied. Hitler wurde bis zur Schlacht von Stalingrad mit jedem Tag stärker. Mit seinen Reden begeisterte er ganze Stadien. Selenskyj löst mit seinen Ansprachen höchstens Gelächter aus. Zumal er in diesem Spiel nicht der Hauptakteur ist. Und nicht einmal sein Marionettenspieler – Kolomojskyj.Verfassung der Ukraine. Das ist nicht einfach ein Vertrag zwischen Gesellschaft und Staat, wie die Verfassung oft interpretiert wird. Das ist eines der Hauptattribute der Unabhängigkeit des Staates. Genauso wie die Einrichtung und der Schutz der international anerkannten Grenzen. Genauso wie das Vorhandensein einer Armee, die fähig ist, diese Grenzen zu verteidigen, wie die Sprache, die der Identifikationscode der Staatsnation ist, wie der Glaube. Und es geht nicht um den Glauben im religiösen Sinne dieses Wortes. Sondern um den Glauben an die eigenen Kräfte, an die Kräfte der eigenen Nation und um den Glauben, dass das Gute und die Gerechtigkeit selbst in den schwierigsten Situationen siegen werden.
Maschinelle Übersetzung
Es ist ein Unglück für ein demokratisches Land, wenn das Volk sich irrt und in einem kritischen Moment nicht den besten Anführer wählt, der das Land aus der Krise führen wird, sondern einen Lenker, der das Land in den Abgrund stürzen kann. Ein solcher Fehler kann aus verschiedenen Gründen geschehen, doch der Hauptgrund ist die Anfälligkeit der Menschen für schmackhafte und leuchtende populistische Parolen. So ist es auch mit der Ukraine geschehen.
Jewhen BADIN, Dnipro
In der Zeit des Krieges wählen wir einen nebligen Friedensstifter-Illusionisten. Sich mit dem Aggressor zu versöhnen, ist eine Kapitulation, obwohl die „Friedensstifter“ dies zweifellos nicht zugeben und für diesen Prozess verschiedene euphemistische Bezeichnungen finden, wobei sie unbedingt ihren großen Humanismus betonen: Es wird keine Toten geben, keine Kriegsgefangenen, sondern es wird ein großes Glück geben – den Frieden. Frieden ist nur dann ein Glück für das Volk, wenn das Volk ruhig und frei sein eigenes Leben lebt und sein Schicksal selbstständig entscheidet. Frieden unter dem Diktat oder Zwang eines anderen ist kein Frieden, das ist die Preisgabe der eigenen Interessen zugunsten des Feindes.
Es wurde schon so viel darüber geschrieben, wie die Länder Europas am Vorabend des Zweiten Weltkriegs Zugeständnisse machten, fast vor Hitler auf die Knie fielen, nur damit es keinen Krieg gäbe, nur damit es Frieden gäbe. Und womit endete das? Zu anschaulich ist das Beispiel der französischen „Friedensstifter“. Die Franzosen und Briten lieferten die Tschechoslowakei aus, danach verrieten sie Polen. Und dann kam die Zeit für Frankreich selbst. Der französische Premierminister Reynaud versuchte, trotz der Niederlagen der französischen Truppen gegen die Deutschen zu kämpfen. Doch die Stimmung der Gesellschaft im Mai 1940, die nicht bereit war zu kämpfen, vermittelt gut eine Episode aus dem Buch von M. Hastings „All Hell Let Loose“: „Eine Frau, gerötet vor Zorn und Aufregung, schrie einen französischen Offizier an, während sie vor der Kirche stand: ‚Worauf wartet ihr, ihr Soldaten, warum beendet ihr diesen Krieg nicht? Wollt ihr etwa, dass sie uns alle zusammen mit den Kindern abschlachten? Warum kämpft ihr? Dieser Reynaud! Wenn ich ihn doch nur erwischen könnte, diesen Schurken!‘“ Reynaud war gezwungen, zurückzutreten, und diese Frau sowie andere Franzosen bekamen den Frieden. Reynaud wurde den Deutschen ausgeliefert (anscheinend sahen die Friedensbedingungen dies vor), er saß den ganzen Krieg im „Zellenbau“ ab. Das ist dort, wo Ja. Stezko, T. Bulba-Borowez, A. Melnyk, S. Bandera, Ja. Dschugaschwili und andere bekannte Persönlichkeiten saßen.
Frankreich verriet schändlich seinen Premierminister um des Friedens willen, es verriet auch Großbritannien, denn Reynaud hatte vor dem Angriff der Deutschen mit Chamberlain ein Abkommen geschlossen, dass keines der Länder über einen Separatfrieden mit dem Feind verhandeln würde. Mehr noch, das Vichy-Frankreich kämpfte gegen die Engländer im Senegal, in Syrien und im Libanon. Das war der Preis des Friedens mit Hitler: Frankreich verwandelte sich in eine Marionette des Reiches.
Es scheint, als ob die jetzige ukrainische Regierung nicht vorhat, Poroschenko an Moskau auszuliefern, obwohl wer weiß das schon. Aber einen schändlichen Frieden mit dem Aggressor zu schließen, gehört definitiv zu ihren Plänen. In der Ukraine gibt es genug eigene Tanten, die nicht Putin, sondern Poroschenko für den Krieg verfluchten. Kollaborateure und Kapitulanten gab es überall und immer, bei allen Völkern, aber nicht überall hatten sie die entscheidende Stimme.
Ein Volk, das nach Freiheit strebt, unterwirft sich dem Feind nicht einmal nach einer Niederlage. Ein anschauliches Beispiel ist der Kampf der Polen im Zweiten Weltkrieg. Die Polen leisteten der gewaltigen Macht der Hitler-Leute im September 1939 würdigen Widerstand. Nach der Niederlage kämpften die Polen gegen den Feind, wo immer sie konnten: Aktionen des zahlreichen Untergrunds, der Kampf der Heimatarmee (Armia Krajowa), der Volksarmee (Armia Ludowa), der Anders-Armee, der Kampf der militärischen Einheiten, besonders der Flieger, in der Armee Großbritanniens – das sind insgesamt mehr als eine halbe Million Kämpfer gegen den Nationalsozialismus. Und wie viele Polen konnten wegen der Vernichtung nicht am Kampf teilnehmen? Allein Katyn ist es wert, erwähnt zu werden. Vergleichen wir das mit den Franzosen: 1943 gab es im „Freien Frankreich“ 53.000 Personen, davon waren 32.000 dunkelhäutige Soldaten aus den französischen Kolonien. Der wiedererstandene polnische Staat war für viele Polen ein höchster Wert, deshalb waren sie bereit, gegen den Feind an allen Fronten zu kämpfen, nur um Polen zu befreien.
Im Jahr 2014, mit Beginn des Krieges mit der RF, gab es einen gewaltigen Ausbruch ukrainischen Patriotismus. Bei breiten Bevölkerungsschichten kam das Verständnis auf: Nebenan ist kein mythischer ethnischer Bruder, sondern ein historischer Feind. Es wurde klar: Der Feind ist massenhaft infiziert mit dem alten Bazillus der imperialen Größe, der ihm sowohl als Ideologie dient als auch als Ablassbrief für alle begangenen Verbrechen.
In welchem Zustand sich 2014 das ukrainische Militär befand, ist allgemein bekannt. Es musste dringend eine starke Armee aufgebaut werden. Diese Frage lässt sich nicht in kurzer Zeit lösen, aber die Post-Maidan-Regierung fand unter Bedingungen eines harten Finanzdefizits die Möglichkeit, Mittel für die Wiederbelebung und Erneuerung der Armee bereitzustellen. Es erschienen militärische Drohnen, Schützenpanzer, Mörser, Selbstfahrlafetten, Raketensysteme und anderes wurden modernisiert. Ausländische Bewaffnung wurde beschafft. Das Land mobilisierte sich zur Abwehr des feindlichen Angriffs.
Im Jahr 2019 kam eine neue Regierung, die von jenen Tanten gewählt wurde, die sich so sehr Frieden wünschten. Die Errungenschaften der Vorgänger begannen zu schwinden. Der populistische Humanismus trat in den Vordergrund. Welcher Fortschritt bei der Stärkung der ukrainischen Armee hat im letzten Jahr stattgefunden? Die Armee erhielt nur eine Charge von Raketensystemen „Wilcha“. Alle anderen Entwicklungen blieben größtenteils Forschungsmodelle. Der unglückliche Panzer „Oplot“, der bereits 2009 in Dienst gestellt wurde, ist aufgrund der unglaublichen Schwierigkeiten der Importsubstitution nicht zu einer serienmäßigen Kampfmaschine geworden. Die beworbene ukrainische Selbstfahrlafette „Bohdana“ wird immer noch mithilfe türkischer Granaten getestet. Und wo ist unsere moderne Granate „Kwytnyk“, über deren wunderbare ballistische Eigenschaften es so viel Gerede gab? Dasselbe Schicksal ereilte das neueste Gegenbatterieradar „Zoopark-3“ und die Seerakete „Neptun“. Dasselbe Schicksal… Und das ist der Zustand der Bewaffnung aus ukrainischer Produktion. Also mit dem, was bereits in Tausenden von Einheiten hätte hergestellt werden müssen.
Man kann unzählige Argumente anführen, die die erbärmliche Situation rechtfertigen, die bei der Bewaffnung der Streitkräfte der Ukraine im letzten Jahr entstanden ist. Doch worin liegt der Hauptgrund? Woher verfault der Fisch? Eben.
Wir haben viele Tanten, die Frieden um jeden Preis wollen, während sie ihre Söhnchen vor dem Krieg versteckt haben. Aber es gibt glücklicherweise auch viele kompromisslose Freiheitsträger. Doch wie lange kann man sich auf Helden-Passionäre verlassen? Das ganze Land muss mobilisiert und bereit für den Krieg sein. Der Publizist Ihor Lossew hat absolut recht, wenn er sagt, dass man bereits 2014 den Kriegszustand in der Ukraine hätte einführen müssen, dann wäre der militärische Vektor zum Gradienten der gesamten Politik des Staates geworden.
Ich schaue in den Himmel, ich höre das entfernte, bekannte Grollen eines Motors. Ich weiß genau, was das ist. Wieder fliegt von der Seite der Donezker Chaussee ein Hubschrauber nach Dnipro. Er fliegt seit 2014 regelmäßig von dort ein. Er bringt Verwundete, hauptsächlich Schwerverletzte, ins Metschnikow-Krankenhaus. Und er fliegt nun schon das siebte Jahr in Folge…
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 22. Juni fand unter dem Ministerkabinett eine weitere Kundgebung statt, deren Teilnehmer die Eröffnung von Sommerferienlagern für Kinder forderten. Dort versammelten sich Leiter von Kinderlagern, Eltern und tatsächlich auch die Kinder selbst, die Plakate und Banner mit Forderungen an die Regierung mitgebracht hatten. Im Jahr 2020 benötigen etwa 1,2 Millionen Kinder Erholung und Freizeit in Sommerferienlagern; die Entscheidung über die Eröffnung der Kinderlager und die Bedingungen für deren Betrieb hätte genau am Montag, dem 22., getroffen werden sollen, obwohl der leitende staatliche Amtsarzt Wiktor Ljaschko die Eröffnung von Kinderlagern während der COVID-19-Pandemie für unzweckmäßig hält. Und die staatliche Kommission für technogen-ökologische Sicherheit und Notfallsituationen fasste auf einer außerordentlichen Sitzung am 16. Juni den Beschluss über die Unzweckmäßigkeit der Eröffnung von Kindererholungslagern vor dem 1. Juli dieses Jahres. Trotz der Notwendigkeit, diesen Sommer mehr als 1,2 Millionen Kinder zu erholen, von denen die Mehrheit zu den begünstigten Bevölkerungsgruppen gehört, bleibt die klinische Situation bezüglich COVID-19 ausreichend angespannt. Unter anderem gibt es ein großes Problem mit möglichen Ausbrüchen anderer Infektionskrankheiten in Kinderlagern, insbesondere Darmerkrankungen, wie es in den Jahren 2018-2019 der Fall war. Ein Problem ist auch, dass die Kinder aus verschiedenen Regionen in die Kinderlager kommen werden, in denen unterschiedliche epidemiologische Situationen herrschen, was die Ausbreitung des Coronavirus zwischen den Regionen der Ukraine begünstigen könnte. Aus diesem Grund und im Zusammenhang mit der Verschlechterung der heutigen Situation mit der Coronavirus-Epidemie halten es die Regierungsbeamten für verfrüht, Erholungseinrichtungen zu öffnen. Gleichzeitig bestreiten sie nicht, dass 75 % der Kinder, die dieses Jahr erholt werden sollen, Kinder aus einkommensschwachen Familien sind, die soziale Unterstützung benötigen. Deshalb muss man zuallererst an ihre Gesundheit denken. Den Organisatoren der Kundgebung zufolge könnten mehr als die Hälfte der Lager einfach schließen und für immer verschwinden, da sie erhebliche Verluste erleiden, und wenn sie im Sommer 2020 keinerlei Mittel verdienen können, werden sie bankrottgehen. P.S. Und währenddessen wurde in der Ukraine ab dem 10. Juni, wenn auch nicht in allen Regionen, die Eröffnung von Erholungszentren erlaubt... Eine etwas seltsame Logik der Regierungsbeamten.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken Archivdaten zu Einzelheiten des Baus, des Betriebs und von Havariesituationen im KKW Tschernobyl deklassifiziert. Mehr als 229 Dokumente, von denen die meisten erstmals veröffentlicht wurden, sind in das zweite Buch der Sammlung „Das Tschernobyl-Dossier des KGB. Vom Bau bis zur Havarie“ aufgenommen worden. Im zweiten Buch wurden Dokumente veröffentlicht, die den Zeitraum vom Beginn der 1970er Jahre bis zum November 1986 abdecken, als das Objekt „Unterstand“ („Sarkophag“) nach der Katastrophe in Betrieb genommen wurde. In die Ausgabe gelangten unter anderem Archivakten, die belegen, dass sich Havarien im KKW Tschernobyl auch schon vor April 1986 ereigneten, jedoch vor der Öffentlichkeit geheim gehalten wurden. An der Präsentation des zweiten Buches der Sammlung „Das Tschernobyl-Dossier des KGB. Vom Bau bis zur Havarie“ für Medienvertreter, die in der Nähe des Sarkophags über dem 4. Reaktor des KKW Tschernobyl stattfand, nahmen teil: der Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU und einer der Herausgeber der Publikation Andrij Kohut, der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Anton Drobowytsch sowie die Leitung des KKW Tschernobyl. „Unter den Dokumenten, die in das neue Buch aufgenommen wurden, befinden sich Berichte über Havarien, die sich vor 1986 ereigneten, Transkripte von Telefongesprächen im KKW Tschernobyl in der Nacht des 26. April, ein Exemplar der ersten Meldung über die Havarie, Informationen über den Beginn der Ermittlungen und den Bau des ‚Sarkophags‘“, zählte der Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU und einer der Herausgeber der Publikation Andrij Kohut auf. „Das Tschernobyl-Dossier des KGB. Vom Bau bis zur Havarie“ ist ein gemeinsames Projekt des Branchenstaatsarchivs des SBU, des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Die Publikation ist eine Fortsetzung der Reihe von Dokumentationsbüchern. Das erste, das 210 Dokumente enthält, wurde im Frühjahr 2019 veröffentlicht. Das erste Buch kann unter diesem Link heruntergeladen werden – https://bit.ly/3fEBiAG. Die zweite Ausgabe kann hier gelesen werden – https://bit.ly/3hCFMJD.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Blut existiert eine deutlich tiefere Verwandtschaft. Interessant für die Ukrainer ist ihre recht große Verwandtschaft hinsichtlich der Blutgruppen mit den Türken. Somit ist auch dieser unser Nachbar ein nicht allzu ferner Verwandter von uns. Gleichzeitig liegt diese Verwandtschaft für die Moskowiter außerhalb familiärer Bindungen. Nicht weniger interessant ist die Tatsache, dass die Bevölkerung Finnlands uns nähersteht als den Moskowitern. Nach dem derzeit existierenden Paradigma sind die Moskowiter Nachfahren finno-ugrischer Stämme. Warum ist dann die Verwandtschaft zwischen den Moskowitern und den Finnen nicht allzu hoch? Möglicherweise sind die heutigen Finnen nicht vollständig die Finnen des frühen Mittelalters, sondern solche, die eine recht große Beimischung schwedischen Blutes aufweisen, welches mit dem der Ukrainer verwandt ist. Möglich ist auch, dass die heutigen Moskowiter nicht vollständig Nachfahren finno-ugrischer Stämme sind, sondern solche, die eine große Beimischung rein asiatischen Blutes haben. Keine allzu fernen Verwandten der Ukrainer sind die Bulgaren. Dort lebt jedoch eine recht bedeutende türkische Minderheit, die zweifellos die wahre Nähe der Blutgruppen von Bulgaren und Ukrainern maskiert. Übrigens hat die Herauslösung der ukrainischen Komponente aus dem moskowitischen Ethnos die Bevölkerung Südkoreas aus der Kategorie der Nicht-Verwandten der Moskowiter in die Kategorie ihrer fernen Verwandten überführt. Ein interessantes Phänomen sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Dort leben vorwiegend Einwanderer aus Europa, das heißt, der durchschnittliche Amerikaner (weiß) ist ein durchschnittlicher Europäer. Nun, solche Amerikaner sind ebenfalls unsere fernen Verwandten und bei weitem keine Verwandten der Moskowiter. Wir haben zwei extreme Varianten des Schicksals der Ukrainer in der Bevölkerung Moskowiens betrachtet. Die Zwischenvariante bezüglich des Prozentsatzes der Ukrainer innerhalb der Moskowiter (7%) entspricht auch der Zwischenvariante bezüglich der Abstände bei den Blutgruppen, die oben betrachtet wurden. In verschiedenen Quellen kann man manchmal etwas unterschiedliche Werte der Blutgruppenhäufigkeiten für einige Völker antreffen. In diesem Fall haben wir den Daten der Untersuchungen nationaler Wissenschaftler den Vorzug gegeben. Schlussfolgerungen: Es existiert kein Zusammenhang zwischen der Verwandtschaft von Völkern nach Blutgruppen und der Verwandtschaft von Völkern nach der Umgangssprache. Nahe Verwandte, die Ungarn und die Ukrainer, sprechen völlig verschiedene Sprachen. Die überhaupt nicht verwandten Bulgaren und Moskowiter sprechen praktisch dieselbe Sprache, da die Sprache der Moskowiter künstlich ist. Sie wurde auf der Grundlage einer der Sprachen gebildet, in denen die Bibel geschrieben wurde, nämlich des mazedonischen Dialekts der Altkirchenslawischen Sprache. Man sollte sich bezüglich des Begriffs „Slawen“ einigen. Entweder man verwendet ihn nur als Bezeichnung für eine Gesamtheit von Völkern, die nahe beieinander liegende Sprachen sprechen, die man konventionell als slawisch bezeichnen kann, oder in Bezug auf die ethnische Verwandtschaft verschiedener Völker. Im letzteren Fall sind Ukrainer, Österreicher, Griechen, Serben und Ungarn Slawen. Nach den Blutgruppen sind die Ukrainer ein typisch europäisches Volk, und alle europäischen Völker, außer den Franzosen, sind ihre nahen oder nicht allzu fernen Verwandten. Nach den Blutgruppen sind die Moskowiter kein europäisches Volk. Die ethnischen Wurzeln dieses Volkes sind höchstwahrscheinlich in den Tiefen Asiens zu suchen. Ukrainer und Moskowiter sind bei weitem kein einiges Volk, egal wie sehr der Präsident des Nachbarstaates über ein einiges Volk schreien mag. Im Zweiten Weltkrieg kämpften die Ukrainer vorwiegend gegen ihre engsten Blutsverwandten: Österreicher, Ungarn, Deutsche, Slowaken, Bulgaren auf der Seite der Moskowiter, die überhaupt nicht unsere Verwandten sind. Um 14 Millionen verringerte sich die Bevölkerung der Ukraine während der Jahre dieses Krieges. War das unser Krieg? Worin bestand sein Sinn für uns? War dieser Sinn solche Verluste wert?
Maschinelle Übersetzung
Valerij SCHWETZ Im Alltag nennen wir Menschen, die zur selben Familie gehören, Brüder. Ruda (Blut) ist eine alte Bezeichnung für Blut in der ukrainischen Sprache. Daher kommt auch das Wort Rodyna (Familie). Unter diesem Gesichtspunkt sind Verwandte Menschen desselben Blutes. Das heißt, tausende Jahre lang stellten die Menschen die Zugehörigkeit zum selben Blut in den zwischenmenschlichen Beziehungen an die erste Stelle. Auf dieser Grundlage existierte jahrtausendelang sowohl die dynastische Machtübertragung in monarchischen Staaten als auch die Erbschaft von Eigentum in den Familien der einfachen Bürger. Formale Marker des Blutes sind die Blutgruppen. Unter vielen verschiedenen Methoden zur Bestimmung von Blutgruppen ist die Verwendung des AB0-Systems am populärsten. Das heißt, ein Mensch kann die Blutgruppe 0, die Blutgruppe A, die Blutgruppe B oder die Blutgruppe AB haben. Diese Information ist bei Bluttransfusionen lebenswichtig. Später fügte man diesen Markern noch den Rhesusfaktor hinzu. Bei der Mehrheit der Menschen ist im Blut ein Antigen vorhanden, das auch im Blut des Rhesusaffen enthalten ist. Bei einem kleinen Prozentsatz der Menschen fehlt es. Dieses Antigen kann in Kombination mit jeder der oben genannten Blutgruppen vorkommen. Wenn man also den Rhesusfaktor berücksichtigt, haben wir bereits acht Blutgruppen. Jedoch kann man sich in der ersten Bewertungsphase auf die Betrachtung der Blutgruppen ohne Berücksichtigung des Rhesusfaktors beschränken. Die Blutformel ist nicht das Einzige, was Menschen trennt oder verbindet. Man kann über die heute populären Haplogruppen sprechen, letztlich über den Genotyp als Ganzes. Das Genom des Menschen ist bereits entschlüsselt, und es ist durchaus produktiv, den Gensatz konkreter Menschen zu vergleichen, um ihre größere oder geringere Verwandtschaft festzustellen. Aber uns interessiert in diesem Artikel der einfachste Vergleich von Völkern anhand ihrer Blutformeln. Im Weiteren kann man den Grad des Vergleichs unendlich vertiefen, was die Schlussfolgerungen des Vergleichs anhand der Blutformel in keinem Fall widerlegen würde. Für jedes Volk ist eine eigene, nur ihm eigentümliche Kombination von Blutgruppen charakteristisch, basierend auf den Häufigkeiten, mit denen sie vorkommen. Das ist wie die Fingerabdrücke einzelner Menschen. Betrachten wir einen vierdimensionalen Raum, wählen wir darin ein kartesisches Koordinatensystem und tragen wir die Häufigkeiten, mit denen die vier Blutgruppen vorkommen, entlang seiner Achsen ab. Jedem Volk entspricht ein Punkt in diesem vierdimensionalen Raum, dessen Koordinaten genau die Häufigkeiten der entsprechenden vier Blutgruppen sind. Der Abstand zwischen diesen Punkten bestimmt den Abstand zwischen den Völkern nach Blutgruppen. In der analytischen Geometrie wird der Abstand zwischen zwei Punkten als Quadratwurzel aus der Summe der Quadrate der Differenzen der entsprechenden Koordinaten definiert. Genau diese Formel werden wir verwenden. Bei Berücksichtigung des Rhesusfaktors wird der Raum bereits achtdimensional sein. Bei Berücksichtigung der Haplogruppen wird seine Dimension um so viel wachsen, wie viele Haplogruppen wir in Betracht ziehen. Unten ist eine Tabelle (siehe Tab. 1) der Blutgruppenhäufigkeiten für eine große Anzahl von Ländern aufgeführt. Genau Länder, nicht Völker. Auf der Grundlage dieser Daten kann man die Häufigkeiten der Blutgruppen auch einzelner Ethnien feststellen, die dort leben, aber dafür muss man die Anzahl dieser Ethnien innerhalb des gegebenen Staates kennen, ebenso wie die Bevölkerungszahl des Staates selbst. Für Staaten wie China und Nordkorea, die für unsere Untersuchung interessant sind, haben wir aufgrund ihrer Geschlossenheit keine solchen Informationen. Für ein Land wie Moskowien gibt es einige offizielle Informationen, aber deren Glaubwürdigkeit weckt große Zweifel. So gibt es diesen Daten zufolge in Moskowien praktisch keine Ukrainer, obwohl wir genau wissen, dass dies nicht der Fall ist. Deshalb ist Moskowien in der Tabelle in drei Zeilen vertreten: In der ersten ignorieren wir das Vorhandensein von Ukrainern, in der zweiten nehmen wir gemäß verschiedenen Schätzungen ihren minimalen Prozentsatz, in der dritten nehmen wir ihre wahrscheinlichste Anzahl, die jedoch bei weitem nicht das Maximum darstellt. Die Daten bezüglich der Blutgruppenhäufigkeiten in Moskowien entnehmen wir ausländischen Quellen. Diese Daten beziehen sich auf die Bevölkerung, genau die Bevölkerung, nicht die Ethnie, die auf dem Territorium Moskowiens lebt, das nicht zu den autonomen Republiken gehört. Genau auf diesem Territorium leben überwiegend auch Ukrainer. Den Prozentsatz der Moskowiter in der Ukraine betrachten wir als genau bekannt, gemäß der offiziellen ukrainischen Statistik. Unten ist ein Diagramm aufgeführt, das den Abstand nach Blutgruppen zwischen der Bevölkerung der Ukraine und der Bevölkerung Moskowiens bestimmt, ohne in letzterer die Bevölkerung zu berücksichtigen, die in den autonomen Republiken lebt. Der Faktor des Wohnens von Ukrainern in Moskowien und Moskowitern in der Ukraine wird hier ignoriert. Die erste Reihe entspricht der Ukraine, die zweite Reihe Moskowien. Den Abstand nach Blutgruppen haben wir in vier Intervalle unterteilt: nahe Verwandte (0 – 0,5), nicht sehr nahe Verwandte (0,5 – 0,75), entfernte Verwandte (0,75 – 1,0) und sehr entfernte Verwandte, das heißt, faktisch bereits keine Verwandten mehr (1 – ∞). Wir merken an, dass man zu den sehr entfernten Verwandten auch alles Lebendige auf der Erde zählen kann, da selbst bei einem Kaktus die Hälfte des Genoms mit dem Genom des Menschen übereinstimmt (siehe Schema 1). Aus dem Diagramm ist ersichtlich, dass für die Ukraine der Abstand nach Blutgruppen zu anderen Staaten der Welt fast immer um ein Vielfaches geringer ist als der Abstand für Moskowien zu denselben Ländern. So ist für Serbien, unsere laut Diagramm nächsten Verwandten, dieser Abstand für die Ukraine etwa viermal geringer als für Moskowien. Serben sind für uns sehr nahe Verwandte, für die Moskowiter sehr entfernte Verwandte, genauer gesagt überhaupt keine Verwandten. Bezüglich Serbiens ist die Situation völlig verständlich, da die Serben der populärsten Hypothese zufolge genau aus der Zentralukraine auf die Balkanhalbinsel umgesiedelt sind. Ebenso sind für die Bevölkerung der Ukraine Polen, Ungarn, Rumänen und Griechen nahe Verwandte. Für die Moskowiter sind von den aufgezählten Völkern nur die Polen entfernte Verwandte, vermutlich deshalb, weil ein Teil der Polen zur ostbaltischen Rasse gezählt wird, ebenso wie ein Teil der Moskowiter. Interessant ist, dass Ungarn unsere nahen Verwandten nach Blutgruppen sind und in keiner Weise nahe nach der Sprache. Das heißt, nachdem der Stamm der Ungarn seinerzeit mit Gewalt die Länder des heutigen Ungarns erobert hatte, konnte er der Bevölkerung dieses Territoriums seine Sprache aufzwingen, wobei er sich genetisch unter dem eroberten Volk auflöste, und dieses Volk war von Anfang an außerordentlich mit den Ukrainern verwandt. Nicht sehr entfernte Verwandte für die Bevölkerung der Ukraine sind auch die Bevölkerungen Österreichs und Deutschlands, während ihre Völker für Moskowien überhaupt keine Verwandten sind. Ein interessantes Phänomen ist in Bezug auf die Bevölkerung Frankreichs zu beobachten. Die Bevölkerung sowohl der Ukraine als auch Moskowiens ist nach Blutgruppen sehr weit von der Bevölkerung Frankreichs entfernt. Unter diesen Völkern ist der Abstand maximal. Möglicherweise hatte einer der bekannten europäischen Politiker recht, der Frankreich als das erste afrikanische Land auf dem europäischen Kontinent bezeichnete. Entfernte Verwandte der Ukrainer ist auch die Bevölkerung des Iran, was völlig logisch ist, da die Ukrainer Nachfahren der Kimmerer, Skythen, Sarmaten und Roxolanen sind – Völker iranischen Ursprungs. Übrigens war im Mittelalter einer der Namen der Ukrainer genau „Roxolanen“. Möglicherweise sollte man hier auch die Polowzer einbeziehen, deren direkte Nachfahren heute die Krimtataren sind.
Nur zu drei Völkern ist die Distanz nach Blutgruppen für die Moskowiter geringer als für die Ukrainer. Das sind die Türken, Japaner und Koreaner. Dabei sind die Türken und Japaner nahe Verwandte, während die Koreaner sehr weit entfernt, aber deutlich näher an den Moskowitern als an den Ukrainern sind. Folglich beobachten wir keine enge Verwandtschaft der Moskowiter mit irgendeinem europäischen Volk, dafür beobachten wir ihre enge Verwandtschaft mit den Völkern der gelben Rasse. Leider haben wir keine Möglichkeit, die Blutgruppen der Moskowiter und Chinesen zu vergleichen. Bekannt sind nur die Blutgruppen der Bewohner Hongkongs. Hier zeigt sich für die Ukrainer und Moskowiter das gleiche Bild wie bei Südkorea. Unter Berücksichtigung des Anteils von Ukrainern unter den Moskowitern (15 %) und Moskowitern unter den Ukrainern (19 %) erhalten wir ein etwas anderes Diagramm (siehe Schema 2). Hier entspricht die erste Reihe des Diagramms den Ukrainern, die zweite den Moskowitern. Aus dem Diagramm ist ersichtlich, dass, wie erwartet, die Distanz zu den meisten europäischen Völkern für die Ukrainer abgenommen hat, während sie zu den betrachteten asiatischen Völkern deutlich zugenommen hat. Für die Moskowiter hat sie sich in entgegengesetzter Weise verändert. Nach der Herausrechnung der Moskowiter aus der Bevölkerung der Ukraine wird die Bevölkerung der Ukraine praktisch monoethnisch. Man kann sie nun mit vollem Recht als Ukrainer bezeichnen. Auch die Reihenfolge der Länder, die der Ukraine am nächsten stehen, hat sich geändert. An die zweite Stelle nach den Serben rückte Österreich, Schweden gelangte in die Kategorie der nahen Verwandten. Deutschland wurde ein nicht allzu ferner Verwandter. Es ist interessant, wie es wohl ohne die millionenstarke Armee von Türken und Arabern aussehen würde, die dieses Land in den letzten Jahrzehnten überflutet haben? Die enge Verwandtschaft nach Blutgruppen zwischen den Ukrainern, der Bevölkerung Serbiens, Österreichs, Griechenlands und den Süddeutschen stimmt vollkommen mit der Zugehörigkeit der Völker dieser Länder zur dinarischen europäischen Rasse überein. Also nach der Verwandtschaft nach Schema 1. Schema 2. Österreich 3 0,37 0,41 0,15 0,07 Belgien 2 0,45 0,4 0,1 0,03 Bulgarien 1 0,33 0,44 0,15 0,08 Großbritannien 10 0,44 0,42 0,1 0,04 Griechenland 1 0,4 0,41 0,14 0,05 Georgien 1 0,46 0,38 0,12 0,04 Dänemark 1 0,41 0,44 0,1 0,05 Iran 1 0,38 0,33 0,22 0,07 Spanien 1 0,38 0,47 0,1 0,05 Südkorea 11 0,26 0,35 0,3 0,09 Moskowien 1 0,33 0,36 0,23 0,08 Moskowien (ohne 7 % Ukrainer) 0,326 0,357 0,235 0,082 Moskowien (ohne 15 % Ukrainer) 0,321 0,351 0,243 0,84 Deutschland 5 0,41 0,43 0,11 0,05 Polen 6 0,37 0,38 0,17 0,08 Rumänien 1 0,34 0,41 0,19 0,06 Serbien 1 0,38 0,42 0,16 0,05 Slowakei 1 0,42 0,37 0,16 0,05 USA (weiß) 1 0,45 0,4 0,11 0,04 Türkei 7 0,33 0,44 0,17 0,06 Ungarn 1 0,36 0,43 0,16 0,05 Ukraine 1 0,37 0,4 0,17 0,06 Ukraine (ohne 19 % Moskowiter) 0,378 0,408 0,157 0,056 Finnland 8 0,31 0,44 0,17 0,08 Frankreich 4 0,42 0,44 0,1 0,04 Tschechien 1 0,3 0,44 0,18 0,08 Schweden 9 0,38 0,44 0,12 0,06 Japan 1 0,3 0,38 0,22 0,1
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ Wahrlich, dies ist eine schmerzhafte Wahrheit über den Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee und des OUN-Untergrunds gegen die moskau-bolschewistische und die deutsch-nationalsozialistische Imperien. Und grausam in der Wahrnehmung, denn in diesem heldenhaften, aufopferungsvollen Kampf fielen Zehntausende Soldaten der UPA. Leider verloren viele ukrainische Patrioten ihr Leben, sei es infolge der durch die Agentur des NKWD geschürten Feindseligkeit, sei es als Ergebnis der gegenseitigen Bekämpfung von Banderisten und Melnykisten, sowie durch den Terror seitens der von den NKWD-Organen gebildeten Spezialeinheiten, die unter der Flagge ukrainischer Aufständischer agierten. …Ich bin oft in meinem Heimatdorf Nowosilky (heute Nabereschne) im Rajon Demydiwka in der Oblast Riwne, unbedingt zu Ostern. Und wenn ich am Gedenktag auf den Friedhof gehe, wie wir sagen, zu den Gräbern, dann bleibe ich am Eingang immer bei den Gräbern mit den schon mehrfach gekalkten Kreuzen und den verblassten, weiß übertünchten Inschriften stehen. Ich bleibe stehen und lese mühsam: „Sych Dmytro Petrowytsch“, „Zybulskyj Mychajlo“, „Kulyk Stepan“. Und auf all diesen drei Zementdenkmälern steht ein und dieselbe Inschrift: „Gestorben im Jahr 1941“. Ich erinnere mich: Noch als Kind, als ich während unserer Kinderspiele „Krieg“ im Liegen zwischen den Gräbern „stickte“, dachte ich schon damals, warum so junge Menschen, jeder kaum über zwanzig, denn die Geburtsjahre waren in die Denkmäler eingemeißelt, so früh gestorben sind. Niemand im Dorf erzählte damals etwas. Die Menschen schwiegen. Genauso wie sie nicht sagten, dass neben diesen jungen Mitgliedern der Organisation Ukrainischer Nationalisten in einem Grab ohne Kreuz, ohne Denkmal, der junge OUN-Kämpfer Mykola Krywyzkyj begraben liegt. Und erst aus den Büchern meines Landsmanns aus dem Dorf Ilpyboky im Rajon Demydiwka, dem Dichter, Prosaautor, Historiker und Journalisten Mykola Ruzkyj, und zwar „Als ihr starbt, läuteten euch die Glocken nicht“ (1994), „Sie erkämpften die Freiheit der Ukraine“ (2009), „Wir lachten dem Tod ins Gesicht…“ (letzte, dritte Ausgabe 2019), erfuhr ich vieles über meine Dorfbewohner. Dmytro Sych fiel, umzingelt von NKWD-Leuten im Wald von Boremel, Mychajlo Zybulskyj, Pseudonym „Tschornyj“, Absolvent des ukrainischen Gymnasiums in Luzk, Lehrer, leitete das illegale Netzwerk der OUN im Gebiet Demydiwka, er fiel zusammen mit ihm, Dmytro Sych, seinem Dorfbewohner, im Kampf gegen eine Einheit des NKWD in der Nähe des Nachbardorfes Boremel. Dank der beharrlichen, systematischen Archivrecherchen von Mykola Ruzkyj, vor allem in den Archiven des ehemaligen KGB, ist heute bekannt, dass in meinem Heimatdorf Nowosilky Denys Matwijowytsch Krymus lebte — ein Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917–1921 in den Reihen der Armee der UNR, der die nationalistische Organisation „Ukrainisches Freies Kosakentum“ (UWK) leitete. Diese Organisation war in den Jahren 1937–1940 auf dem Territorium des Rajons Demydiwka in den Dörfern Boremel, Nowosilky, Lysyn, Malewo, Lopawsche tätig… Das Ukrainische Freie Kosakentum setzte sich dasselbe Ziel wie die Organisation Ukrainischer Nationalisten: die Erringung eines unabhängigen ukrainischen Staates. Das Bezirkszentrum des Ukrainischen Freien Kosakentums, das von Ananij Sakoschtut geleitet wurde, befand sich in Luzk. Diese militärisch-erzieherische Organisation war in Gruppen unterteilt, in meinem Dorf Nowosilky war Petro Mychajlowytsch Sych der Gruppenataman. Über Denys Krymus, der, ich wiederhole, im Rajon Demydiwka die Organisation „Ukrainisches Freies Kosakentum“ leitete, erzählte mir mein Vater, den polnische Schutzmänner unter Führung der Deutschen im August 1943 zusammen mit Denys Krymus und anderen Dorfbewohnern gefangen nahmen. Auf dem Weg nach Horochiw oder in Horochiw selbst erschossen die polnischen Polizisten Denys Krymus und einige weitere Bewohner von Nowosilky. Im persönlichen Archiv von O. Denyschtschuk, das im Heimatmuseum von Riwne aufbewahrt wird, Akte 2203 RM, gibt es folgendes Zeugnis: „August 1943, Deutsche und Polen kamen erneut in das Dorf Nowosilky, verhafteten mehr als 10 Zivilisten und erschossen sie in der Stadt Horochiw in der Oblast Wolyn. Damals starben: Krawtschuk Kostjantyn, Schynelnyk Platon, Krymus Denys. Außerdem brannten die Banditen das Haus von Sych Mykola nieder. An dieser Aktion nahmen die Polen ‚Konopky‘ teil.“ Die Wahrheit ist, wie später bekannt wurde, dass nicht alle erschossen wurden. Einige ließen die Deutschen sofort frei. Jakiw Kosatschuk, weil er altersmäßig älter war als alle anderen. Meinen Bruder Stach, weil er noch klein war. Genauso wie den kleinen Ljonka Markulytsch. Und Wanka Pidubnyj wurde von einem Deutschen freigelassen, weil er eine Bescheinigung bei sich hatte, dass er in Gefangenschaft war, in der polnischen Armee gedient hatte und aus der Gefangenschaft entlassen worden war. Damals, im August 1943, trieben die polnischen Schutzmänner, angeführt von Deutschen, mehr als zwei Dutzend Männer aus meinem Dorf zusammen. Mykola Ruzkyj erzählte in seinem dokumentarischen Roman „Wir lachten dem Tod ins Gesicht…“ auch vom Schicksal des Vaters des jungen OUN-Kämpfers Dmytro Sych — Petro Mychajlowytsch Sych. Der UWK-Gruppenführer Petro Sych erdrosselte bei einem Verhör im Gefängnis von Riwne mit Hilfe eines Seils den operativen Bevollmächtigten des UNKWD der Oblast Riwne, Saryzkyj, nahm dessen Pistole und versuchte zu fliehen. Er sprang aus dem Fenster des zweiten Stocks, verletzte sich jedoch schwer, wobei er sich die Wirbelsäule und das Bein beschädigte, und starb am 1. Januar 1941 im Gefängniskrankenhaus. Hunderte Schicksale, sowohl heldenhafte, aufopferungsvolle als auch verbrecherische und schändliche, hat Mykola Ruzkyj aus dem Nichts befreit, indem er dem einzig wahren Kompass der historischen Wahrheit folgte. Diese Wahrheit verdient es, veröffentlicht und gewürdigt zu werden, aber es gibt eine schmerzhafte, unangenehme Wahrheit, die es scheinbar nicht wert ist, erwähnt oder gedacht zu werden. Doch er hielt es für seine Pflicht als ukrainischer Patriot, jene Seiten der nationalen Geschichte aufzudecken, die man zu Zeiten des kommunistischen Regimes zu schwärzen, zu streichen oder so zu verzerren versuchte, dass im Volksgedächtnis nur eine schwarze Spur von ihnen blieb. Und der Ansporn für Mykola Ruzkyj zu einer solch akribischen Aufklärung der in den Spezialarchiven des MGB-NKWD-KGB verborgenen heldenhaften und tragischen Ereignisse in Wolyn in den Jahren 1930–1950 war das Schicksal seines Vaters — des UPA-Soldaten Mykola Ruzkyj — „Dowbusch“, dessen hellem Andenken er dieses Buch widmete. Der Autor dieser Untersuchung musste in jene Zeiten eintauchen, als nicht nur die Ukrainische Aufständische Armee entstand, sondern auch in jene für die nationale Geschichte bedeutende Periode, als die Organisation Ukrainischer Nationalisten entstand, die verkündete, sie werde „eine Politik des gesamtukrainischen Staatsaufbaus führen“. Der Erste Große Kongress der OUN fand vom 28. Januar bis 1. Februar 1929 in Wien statt, an dem Delegierte der Liga Ukrainischer Nationalisten (LUN), der Ukrainischen Militärorganisation (UWO), der Ukrainischen Nationalen Jugend (GUNM) und des Verbands Ukrainischer Nationalistischer Jugend (SUNM) teilnahmen. …Die Gräber der jungen OUN-Mitglieder in meinem Heimatdorf zeugten davon, dass diese „Untergrundpartei OUN“, in die die Ukrainische Militärorganisation (UWO) einging, viele junge Menschen in ihre Reihen zog, vor allem jene, die in den Gymnasien Galiziens und Wolyns, in den Mittelschulen Polens und im Ausland lernten. Unter den mehr als zwanzigtausend OUN-Mitgliedern war der größere Teil junge, patriotische Jungen und Mädchen, die...
Mykola Ruzkyj mit dem Ideal einer freien, unabhängigen Ukraine, für die sie bereit waren, ihr Leben zu opfern. Ich erinnere mich, wie mein Onkel Klym Woljanyk – der leibliche Bruder meiner Mutter – davon erzählte, wie seine Tochter Hanja abends in das Nachbardorf Wytschawky zum Lesehaus lief, in dem der Lehrer und Absolvent des Gymnasiums von Luzk, Justym Omeltschuk, Unterricht hielt. Hanja trat auf der Laienbühne des Volkstheaters im anderen Dorf Boremel auf und sang im Chor, der von eben jenem Justym Omeltschuk geleitet wurde. Er selbst, Mitglied der Ukrainischen Sozialradikalen Partei und später der Untergrundorganisation Ukrainische Nationalistische Vereinigung (UNO), bereitete Hanja, wie auch viele andere Dorfjugendliche, auf den Eintritt in das Gymnasium vor und verbreitete nationalistische Ideen unter den jungen Prosvita-Mitgliedern. Justym Omeltschuk brachte heimlich illegale Literatur aus Luzk und verbreitete sie im Kreis Dubno vor allem über die Filialen der „Prosvita“, von denen es im Kreis einhundertzwölf gab und die selbst mehr als dreitausend Prosvita-Mitglieder zählten. Onkel Klym erinnerte sich noch an den Titel einer der Broschüren, die seine Tochter von Justym Omeltschuk mit nach Hause gebracht hatte: „Die Schlacht bei Kruty“. Daher ist es kein Zufall, dass Hanja eine Verbindungsfrau der UPA wurde, und wie und wann sie ums Leben kam, ist bis heute unbekannt. Mykola Ruzkyj beleuchtete den komplizierten, widersprüchlichen und dramatischen Weg von Justym Omeltschuk – „Horyzwit“. Eben dieser „Horyzwit“ gründete und leitete die Bezirksleitung der OUN-M in Dubno, daher dominierten die Melnykiwzi in diesem für die Führung des Aufstandskampfes günstigen Gebiet. Viel bedeutete, dass es hier Waldgebiete gab – Boremel, Chrinnyky, Bokijma –, und dass die Aufständischen von den Bewohnern aller Dörfer unterstützt wurden. In jedem der 40 Dörfer der Dorfverwaltung des Rajons Demydiwka wurden bewaffnete Selbstverteidigungseinheiten gebildet, in jedem Dorf wehte über der Dorfverwaltung die Nationalflagge. In allen Dörfern entfalteten Schneidereien, Schustergenossenschaften, Werkstätten zur Getreideverarbeitung, zum Konservieren von Fleisch, Gurken und Kohl ihre Tätigkeit… Man nähte Wattjacken, Pelzmäntel, warme Hosen, weiße Tarnanzüge, strickte Wollpullover, Schals, Fäustlinge, Socken, fertigte gefilzte Stiefel an… Und all dies wurde an die Einheiten der UPA übergeben, zunächst an die wirtschaftliche Abteilung des Rajons, die damals von Onysij Kostjuk – „Maksym“ – geleitet wurde. In meinem Dorf Nowosilky arbeiteten eine Schneider- und eine Schustergenossenschaft, in Chrinnyky eine Kürschnerei, in Boremel eine Tabakfabrik. Zwar gab es auf dem Gebiet des Rajons mit seinen vierzig Dörfern seit Juni 1943 keine ständige deutsche Präsenz mehr, seitdem die Aufständischen sie aus Demydiwka vertrieben hatten. In Demydiwka befand sich die deutsche Rajonskommandantur und eine kleine Verteidigungseinheit. In Boremel war ebenfalls eine Kommandantur untergebracht, die von dem Offizier Schnitter geleitet wurde, sowie eine Gruppe von Schutzmännern der sogenannten polnischen „Granatpolizei“. In Boremel formierte sich bereits 1941 durch das OUN-Mitglied Anton Mytschkowskyj-Ossyp, der aus dem Nachbardorf Nowyj Tik stammte, eine Aufständischenhundertschaft. Beim Aufbau der Hundertschaft half Matwij Tokar – „Bosota“. Eben diese Hundertschaft von Aufständischen, der auch meine Dorfbewohner angehörten, unternahm unter der Führung von Matwij Tokar im Juni 1941 den Versuch, das Dorf Boremel von den Besatzern zu befreien. Doch die Einnahme des Städtchens gelang ihnen nicht. Zur Hilfe für die Deutschen und die Polizei traf militärische Verstärkung aus Nowyj Tik ein, und zwar aus dem westlichen Teil dieses Dorfes – der Siedlung der polnischen Siedler Kundziwolja, wo sich ein polnischer Militärstützpunkt – eine „Pljazuwka“ – befand. Damals erlitt die Hundertschaft von „Bosota“ schwere Verluste. Im Nachbardorf Chrinnyky fand die Beisetzung von 12 Aufständischen in einem Massengrab statt. Viele Priester hielten mit Kirchenchören eine gemeinsame Totenmesse ab. Aus vielen Nachbardörfern, vor allem aus jenen, in denen die gefallenen Aufständischen geboren waren, kamen große Gruppen, um den ukrainischen Helden die letzte Ehre zu erweisen. In diesem Massengrab ruht für immer auch mein Onkel Andrij-Andrijan Woljanyk. Mykola Ruzkyj führt folgendes Archivzeugnis an: „August 1943. Die UPA lieferte sich ein grausames Gefecht mit Deutschen und Polen im Dorf Nowosilky (heute Nabereschne) im Rajon Demydiwka. Infolge des Gefechts gab es Opfer beim Gegner. Bei den Aufständischen fielen 12 Mann, darunter: Krymus Andrijan (Einwohner des Dorfes).“ Hier hat sich ein Fehler eingeschlichen: Der Nachname meines Onkels Andrijan lautet Woljanyk. Somit hielten die deutschen Besatzer im Sommer 1943 im Rajon Demydiwka keine ständigen Garnisonen, obwohl es im benachbarten Städtchen Horochiw eine gab. Gerade im Kreis Horochiw bildeten die Deutschen, vorwiegend aus dem Umfeld ehemaliger polnischer Siedler und aus der Zahl der aus Zentralpolen eingetroffenen Schutzmänner, eine Hilfspolizeiabteilung (Schutzmannschaft) aus 150 Polen, die an Verhaftungen von OUN-Mitgliedern beteiligt waren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
також у моєму рідному селі в серпні 1943 року. Крім того німці перевели з Польщі на Волинь польські батальйони “Шупо”, які пройшли військову підготовку в Дембіці поблизу Кракова. Можливо, саме якась рота “Шупо” і палила хати в моєму селі і розстрілювала моїх односельчан під Гороховом. Про цю трагічну подію в моєму селі Новосілках Микола Руцький детально виповідає в своїй книзі. Тоді німці з польськими шуцманами замордували мого дядька — брата моєї матері Андріяна-Андрія Воляника, який попередив місцеву боївку УПА про наближення до села карателів, заарештували мого батька, який зі мною, трирічним хлопчиною, намагався заховатися в глинянику біля річки Стир. Тоді ж по дорозі до Горохова розстріляли в лісі вже згадуваного мною кущового отамана Українського Вільного Козацтва Дениса Кримуся, мого двоюрідного брата, сімнадцятилітнього Миколку Воляника та ще кількох новосільківців. Таких гірких спогадів-епізодів Микола Руцький “нанизав” у своїй книзі на 672 сторінках кілька сотень, виповідаючи людські трагедії з нещадною правдивістю, не оминаючи, здавалося б, жодного “гострого кута” в польсько-українському конфлікті на Волині, у взаємному поборюванні бандерівців і мельниківців, в жахливому терорі радянських партизанів проти українського населення Волині й Полісся, в звірствах створених НКВС легендованих боївок УПА, зокрема, легендованого проводу ОУН “Схід”. Саме Микола Руцький вперше достеменно вияснив, як літом 1945 року в Демидівському районі було залучено до співробітництва з органами НКДБ понад два десятки активних учасників ОУН-УПА-СБ, з яких створили легендований окружний провід ОУН. Емгебісти зуміли завербувати для нелегальної роботи близько п’ятидесяти учасників із структур ОУН, СБ та УПА, співробітництво з ними оформили зобов’язаннями: у разі відмови від співпраці — розстріл, вивезення родини в Сибір. Як свідчить дослідник, “створена емгебістами легендована організація ОУН нараховувала у своїх рядах станом на 2 липня сорок п’ятого року дев’яносто шість агентів, семеро з них увійшли до керівного складу”, “до сорока учасників структур ОУН і УПА використовувались в сліпу, не знаючи, що працюють на органи НКДБ”. Є всі підстави гадати, що вбивство моєї двоюрідної сестри, зв’язкової УПА Ганни Воляник — справа кривавих рук “запроданця—агента НКДБ І. Половинка — “Озона”, який раніше був сотенним командиром у курені вбитого Службою Безпеки ОУН-Б Андрія Трачука — “Ломоноса”. Зрадник дав згоду на співпрацю з органами НКВД під псевдо “Крилатий” і зі своєю псевдобоївкою УПА чинив злочини на Демидівщині. У своєму дослідженні “Ми у вічі сміялися смерті…” Микола Руцький опублікував унікальну фотографію, на якій можна побачити членів спецзагону НКВС із керівниками Демидівського райвідділу НКВС, зокрема керівників спецбоївки Андрія Остап’юка — “Співака” і Сафата Панасюка — “Батька”, цих патологічних убивць, і грабіжників, які під маркою оунівців катували, вбивали, вішали і кидали в криниці і недавніх своїх побратимів по боротьбі за волю України, і їхніх рідних, і безневинних вчителів, лікарів… Радянська влада зуміла організованою органами НКВС- МДБ провокацією перекласти злочини органів НКВД на оунівське підпілля і УПА. Таких бойових груп особливого призначення, названих пізніше спеціальними групами, якими командував, як правило, один із колишніх командирів боївок УПА, а оперативне керівництво очолював влитий до їх складу оперативний працівник НКВС, в західних областях України станом на 20 червня 1945 року діяло сто п’ятдесят шість із загальною кількістю учасників у них одна тисяча сімсот вісімдесят три особи. Ці спецзагони знищували керівників ОУН-УПА, місцеві боївки ОУН і СБ, особливо з метою дискредитації національно-визвольного руху, вбивали відряджених із центральних і східних областей спеціалістів, зокрема працівників освіти, культури, медицини, сільського господарства, тероризували місцевих жителів, які співчували ОУН-УПА. На Рівненщині таких спецгруп НКВС-МДБ нараховувалося сорок дев’ять числом дев’ятсот п’ять бойовиків. Люди були залякані, стривожені, боялися з’являтися на вулиці, бо не знали, з ким зустрінуться, хто може з’явитися в селі і з якою метою. Боялися ночі, стукоту у вікно… Уже в травні 1944-го року потягнулися до Сибіру на заслання вагони з членами родин “активних учасників банд” із Рівненської та Волинської областей чисельністю 3 тис. 493 особи. Протягом 1944 року сталінський режим вислав до Сибіру 13 тис. 320 членів родин учасників ОУН і УПА. Особливо жорстоким для жителів Західної України видався 1947 рік, коли у вересні-жовтні було вивезено в 44 ешелонах 77 тисяч 791 особу, з них — 2 тисячі 279 неповнолітніх дітей. Так за період із 1944-го по 1949 рік із західних областей України було примусово виселено, за формулюванням радянської окупаційної влади як “дополнительные меры по борьбе с бандитизмом” 50 453 сім`ї, у складі 143 141особи. 17 грудня 1948 року міністр внутрішніх справ УРСР Т. Строкач звертається до міністра СРСР В. Круглова з клопотанням продовжити термін перебування на спецпоселеннях виселених із західних областей УРСР “сімей бандитських та націоналістичних елементів” до 20 років, оскільки “3 лютого 1949 року закінчуються терміни заслання 4724 родин у кількості 12 тис. 760 чоловік, виселених у 1944 році”. Більше того, “МВС УРСР вважає недоцільним повернення до місць попереднього мешкання виселених оунівців”. У зверненні міністра внутрішніх справ УРСР Т. Строкача зазначено: “Органами МВС УРСР протягом 1944-1948 рр. із західних областей УРСР за рішенням особливої наради при МВС УРСР виселено строком на 5 років — 15 тис. 350 сімей активних учасників банд ОУН в кількості 37 тис. 680 чоловік, а органами МДБ УРСР — 26 тис. 338 сім`ї в кількості 77 тис. 791 чоловік, терміни заслання яким у рішеннях ОСО при МДБ УРСР не вказані”. Скільки їх, невинних людей — звичайних селян, інтелігентів, священнослужителів, а також свідомих українських патріотів, які потрапили під масові репресії та депортації, залишилися назавжди у північних та східних районах російської імперії і не змогли повернутися на рідну землю! Ми так ніколи не будемо знати справжньої цифри загиблих синів і дочок України в боротьбі за українську національну ідею — вільну незалежну, суверенну Україну. Та повернемося до оунівського підпілля, яке попри величезні втрати діяло на Рівненщині. Так, у Рівненському окружному про-
Одне із кладовищ воді ОУН під командою окружного провідника Анатолія Маєвського — “Уліяна” станом на 1 лютого 1948 року діяло чотирнадцять боївок. У моєму Демидівському районі продовжувала боротьбу боївка районного провідника ОУН Володимира Мулявчика — “Романа” із п’яти чоловік. Йому підпорядковувалися боївки підрайонних провідників ОУН Сергія Скоропадського — “Щита” (6 чоловік) та Степана Суничука — “Верби” (2 чоловіки). Тільки на початку п’ятдесятих років, після героїчної загибелі 17 квітня 1945 року Сергія Скоропадського — “Щита” та арешту останніх повстанців Павла Ткачука — “Дуная”, Степана Ткачука — “Вуйка” та Андрія Гогоя — “Линька” оунівське підпілля на території Демидівського району припинило боротьбу. Перші оунівські боївки на Демидівщині почали організовуватися за наказом крайового проводу ОУН вже восени сорок першого року. У моєму Демидівському районі першу сотню УПА сформував Юрій Чуйковський — “Юрко”. Можливо саме сотня під керівництвом “Юрка”, або сотня Матвія Токара — “Босоти”, чи якийсь інший відділ УПА Дубенського надрайону, командиром якого був Дмитро Козван — “Черник”, тоді, влітку сорок третього, коли німці з польськими шуцманами оточили моє село Новосілки, залягла в соснині біля села Грабівець, що за річкою Стир, але не стала нападати, бо сили були нерівні і треба було для цього подолати під прицілом кулеметів карателів річку. Можливо, хтось від цих військових підрозділів приходив до моєї матері попередити про відплатну акцію УПА. …У нас по сусідству жив у бідненькій хатині поляк Стас Капустняк. Дружина його, Настя, сестра нашого односельчанина Гарсея Савіцького, українка, в них було троє дітей — хлопчик, пам’ятаю, Тадьо звали, по-нашому Стьопа, і дівчинка, з якими я малим ще грався. І раптом одного дня їх не стало. Залишився їхній батько Стах, а де ділася його жінка з дітьми, ніхто не знав. Згодом мати моя розповіла, що якось уночі хтось постукав у вікно, мати вийшла в сіни, але двері не відчинила. Той чоловік їй прошепотів крізь двері: “Скажи Стахові, хай вивозить жінку й дітей з села. Хутко, бо буде біда”. Мати зранечку побігла до сусідки і сказала їй: “Втікай, Настю. Бери дітей і втікай”. Настя вхопила що могла з хати, дітей — та на воза, і зрання покинула село. А Стах чогось залишився. Ненадовго. Казали, що його вбили і вкинули в криницю. А хто — ніхто й досі не знає. У селі всі знали, що поляки палять українські села, а українці — польські, переважно хутори, на яких жили польські колоністи, що поляки, які стали німецькими поліцаями, з допомогою німців намагаються очистити Волинь передусім від боєздатного українського населення. Микола Руцький стверджує, що першими почали знищувати українців саме поляки. 25 грудня 1942 року, якраз на католицьке Різдво, вони вирізали майже все поліське село Пересоповичі. А вже 7 січня 1943 р. в селі Бугрин Гощанського району Рівненської області було розстріляно німцями й польськими шуцманами 13 мешканців, серед них були і діти. 17 березня 1943 року німці та польські шуцмани замордували й спалили разом із малими дітьми майже чотириста мешканців невеличкого волинського села Ремель. Детально про цей жахливий злочин німецьких окупантів та польських колаборантів розповідається в книзі “Ремель. Урок історії”, видання якої ініціював народний артист України Святослав Максимчук. Він, семилітній хлопчина із села Ремель, дивом залишився тоді живим. Упорядкував цей збірник спогадів про трагедію Ремеля, села неподалік обласного центру Рівне, в якому мешкало понад 500 людей і було 104 хати, Роман Горак. Зі спогадів тих, кому пощастило врятуватися, а цих чудом спасенних лишилося 73, стало відомо, ще село, як один із осередків УПА, було оточено подвійним кільцем есесівців, а розстрілювала людей і палила хати польська шуцманшафт-поліція. Такі ж криваві акції чинилися на інших теренах Волині, то ж не випадково керівництво Організації Українських Націоналістів 4 квітня 1943 року звернулося до тих українців, котрі працювали в німецьких установах або служили в допомоговій поліції Волині, негайно покинути свою службу в німців і перейти на нелегальне становище — влитися в збройне підпілля. Мало хто з моїх односелян тоді знав, що УПА заради уникнення подальшого нагнітання взаємної ненависті та звірств, видало звернення до Армії Крайової, 27- а Волинська дивізія якої під командуванням полковника Казиміра Бомбінського — “Любоня” була розташована на Волині, та до польських військових колоністів-осадників залишити українські терени. На це їм давалося два місяці. Але польський емігрантський уряд Владислава Сікорського, який перебував у Лондоні і керував діями Армії Крайової, наказав не залишати західноукраїнських земель. Більше того, на той час особливо активізувалися польсько-німецькі каральні операції на теренах Волині з метою очистити ці землі від українських націоналістів, від національно свідомої молоді, зрештою, від кожного, хто не визнавав їхньої, польської юрисдикції на західноукраїнських землях. Польськоукраїнське протистояння наростало, набувало збройної ворожнечі, вихлюпувалося як в плановані заздалегідь напади на хутори, колонії, села, так і в стихійні розбої, які супроводжувалися жорстоким насильством, немилосердними знущаннями над жінками, дітьми, немічними стариками. Контролювати ситуацію на Волині та Східній Україні вже ніхто не міг, хоча були спроби збоку ОУН-СД (Самостійників- Державників) домовлятися з Союзом Збройної Оборони Армії Крайової про заборону і припинення нападів їхніх збройних формувань на мирних жителів. Тай керівництво Армії Крайової зверталося до поляків не чинити насильства над українцями, не розпалювати ворожнечі між поляками і українцями та погрожувало покаранням за подібні злочинства. Більше того, 10 березня 1944 р. був підписаний спільний протокол, у якому стверджувалося визнання самостійних української і польської держав, що відповідає інтересам і прагненням обох народів-сусідів. Обидві переговорні сторони — делегація ОУН із повноваженими УПА і Союз Збройної Боротьби та делегат польського уряду — наголосили на необхідності мирного розв’язання польсько-українського конфлікту. Та, на жаль, не відбулось оформлення політичного договору на основі цього протоколу. Каральні операції німців проти українського населення із залученням допоміжної охоронної поліції із поляків продовжувалися. Продовжувалися й відплатні акції боївок УПА, що формувалися в українських селах з метою самооборони й мали назву “Самооборонні кущові відділи”. Водночас повстанські відділи під командуванням військового референта ОУН Дубнівського надрайону, вихідця із села Охматків Демидівського району Дмитра Казвана — “Черника” влітку 1943 року почали силою виганяти поляків із колоній, хуторів і сіл.
Далі буде.
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
§1. ZE und die SPRACHE bis zur Präsidentschaft
Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in der Ukraine 2019 haben die Ukraine zu dem bereits vergessenen Syndrom des Sowok zurückgeführt, zur Sehnsucht nach der verlorenen UdSSR, auf deren Trümmern sich ein Staat mit pathologischer Verfassung hält, der den in der Ukraine geraubten Namen Rus in seiner griechischen Variante trägt – Russland. Die virtuelle Partei kinematografischer Herkunft mit dem stalinistischen Namen „Diener des Volkes“ ist zum ersten Mal in der gesamten Geschichte unserer Unabhängigkeit zu einer Monopartei mit einer ausreichenden Mehrheit im Parlament geworden. Zunächst erklärten die Vertreter dieses virtuellen Gebildes unter der Unterstützung des Pöbels, dass sie sich zur Ideologie des Libertarismus bekennen – jener radikalen Version des klassischen Liberalismus mit der Minimierung des Staatsapparats und der Ablehnung jeglicher moralischer Beschränkungen zur Erreichung der eigenen individuellen Freiheit. Anders gesagt: eine langsame, aber sehr konsequente Arbeit an der Entstaatlichung des Staates – sein endgültiger Tod.
Später, in der Neujahrsansprache am Vorabend des Jahres 2020, bei Vorhandensein von „Champagner, Kanapees mit Sprotten und Olivier-Salat“, aber ohne staatliche Symbole, hat der Clown-Präsident seine ideellen Werte für die Menge verständlicher formuliert: „…Es ist egal, wie die Straße heißt, denn sie ist beleuchtet und asphaltiert. … Es ist egal, neben welchem Denkmal du auf das Mädchen wartest, in das du verliebt bist. Wenn wir die Zukunft gleich sehen, muss uns das vereinen“ [Davayte kozhen chesno vidpovist na vazhlyve pytannya: hto ya. Novorichne pryvitannya prezydenta Zelenskoho. https://tsn.ua/politika/davayte-kozhen-chesno-vidpovist-na-vazhlive-pitannya-hto-ya-novorichne-privitannya-prezidenta-zelenskogo-1468050.html, 31.12.2019].
W. Selenskyj – der Hauptclown des Kwartals 95, Showmaster, Schauspieler, Komiker, Regisseur, Produzent und Drehbuchautor – ist zum Fokus der Verkörperung eben solcher Bestrebungen des primitiven Pöbels geworden, mit seinem hedonistischen und amoralischen Verständnis des Lebens und mit völligem Unverständnis für das Wesen des Staates und die Bestimmung der Nation. Seine Ansprache in der Neujahrsnacht ist zum Antikodex zu dem berühmten Artikel des ukrainischen nationalistischen Schriftstellers Ulas Samtschuk „Volk oder Pöbel“ geworden, der 1941 geschrieben wurde. Der herausragende ukrainische Epiker formulierte schon damals den antagonistischen ukrainischen Weg, ausgedrückt in den antonymen Begriffen Volk / Pöbel. Dem Volk ist es, anders als dem Pöbel, keineswegs gleichgültig, „wer wie spricht, welchen Göttern er betet, welche Bücher er liest. Es ist nicht gleichgültig, welche Namen die Straßen unserer Städte tragen, nicht gleichgültig, ob für uns Schewtschenko oder Puschkin dominierend ist. Nicht gleichgültig, wie man es oft hört, wen wir in der Schule lehren, nicht gleichgültig, wie wir uns zur russischen Literatur verhalten. Nein! Das ist nicht gleichgültig… Und wenn es für euch gleichgültig ist, dann bedeutet das, dass euch gleichgültig ist, was wir selbst sind! Das bedeutet, dass wir kein Volk sind, keine gemeinsame historische Sammelkraft, sondern eine konturlose Menge, eine graue Masse, ewig gedemütigter Pöbel ohne jegliche Ideale“ [Ulas Samtschuk. Volk oder Pöbel. http://ukrlit.org/samchuk_ulas_oleksiiovych/narid_chy_chern].
Also ist Selenskyj, wie er sich selbst richtig mit der verkürzten Form im sächlichen Geschlecht ZE identifiziert hat, die Verkörperung nicht des ukrainischen Volkes, sondern des „konturlosen Haufens, der grauen Masse, ewig gedemütigten Pöbels ohne jegliche Ideale“, der 80 Jahre nach Ulas Samtschuk in der Ukraine zur Macht geworden ist – die logische Nachfolgerin des bolschewistisch-moskowitischen Gesindels, das damals ebenfalls durch die Anstrengungen des Pöbels und durch die Anbiederung und den Hybridismus der Intelligenz unsere nationalen Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1921, die sich auf leidenschaftliche Persönlichkeiten stützten, in Blut ertränkt hat. Damals wie heute herrschte Krieg. Die Geschichte hat gezeigt: Die Zukunft gehört denen, die hart kämpfen und Krieg führen.
Dagegen hat der heutige Präsident und Oberkommandierende mehrere Einberufungsbescheide ignoriert: „Nach Beginn der bewaffneten Aggression der RF gegen die Ukraine erhielt Selenskyj am 18. April 2014 einen Einberufungsbescheid zum Wehrkreiskommando, ging jedoch nicht zur Armee. Die Tatsache der Zustellung eines solchen Bescheids am 13. April 2019 veröffentlichte der Pressedienst des Verteidigungsministeriums der Ukraine, und bestätigt hat dies der frühere Kommandeur des 43. Bataillons „Patriot“ Serhij Matsejko … Ebenso wurden von Wolodymyr Selenskyj die folgenden drei Bescheide ignoriert, und zwar die vom 23. Juni und vom 15. August 2014 sowie der Bescheid vom 10. Mai 2015“ [https://uk.wikipedia.org/wiki/%, Selenskyj Wolodymyr Olexandrowytsch; Peredumaly: Minoborony vzhe kazhe, shcho Zelenskyj ne ukhylyavsya vid mobilizatsii. https://www.pravda.com.ua/news/2019/06/19/7218522/, 19.06.2019 r.].
Die Sprachpersönlichkeit des Ze-Präsidenten
Er wurde in Krywyj Rih in einer jüdischen Familie geboren. Eine juristische Ausbildung erwarb er am Kriwyj-Rih-er Wirtschaftsinstitut der Kyjiwer Wirtschaftsuniversität „Hetman“, an dem sein Vater arbeitet. Beruflich hat er nie als Jurist gearbeitet, mit Ausnahme einer zweimonatigen Praxis bei einem Gericht. Im alltäglichen Umgang ist Ze russischsprachig; mit dem Erlernen der ukrainischen Sprache begann er erst 2017. Das hing mit den Dreharbeiten zur Filmkomödie „Ich, Du, Er, Sie“ und dem verabschiedeten Gesetz „Über die Änderung einzelner Gesetze der Ukraine hinsichtlich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“ zusammen, das einen Anteil der Staatssprache im Äther landesweiter Kanäle von mindestens 75 % (gerade zur Primetime) und auf lokalen Kanälen von mindestens 60 % vorsieht. Bei Verstößen droht eine erhebliche Geldstrafe.
Noch zu Beginn der russischen Okkupation der Ukraine, im März 2014, erklärte Ze auf dem Kanal 1+1: „Wenn die Menschen im Osten und auf der Krim Russisch sprechen wollen – lasst sie in Ruhe, lasst sie. Gebt ihnen die gesetzlichen Grundlagen, Russisch zu sprechen.“ Diese Erklärung wurde genau zu der Zeit abgegeben, als die russische Propaganda massenhaft die Lüge verbreitete, die neue Macht habe nach der Revolution der Würde das Sprechen der russischen Sprache in der Ukraine „verboten“. Seine Russischsprachigkeit ist das organische Bild der Folgen der seit 1921 besetzten Ukraine, ihrer Besiedlung durch Fremde und ihrer Einbindung in das Reich des Bösen, die UdSSR, wo die russische Sprache zum Symbol der Herrschaft wurde, die ukrainische dagegen für bewusste Ukrainer zur Form des Protests und für die eingeschüchterte und verkommene Masse zu etwas Sekundärem und Untergeordnetem. Er selbst gibt in einem Interview mit dem berüchtigten Blatt „Komsomolskaja Prawda w Ukrainе“ zu, dass er russisch denkt: „Die ukrainische Sprache kann man verstehen, aber nicht in ihr denken … Es ist kein Problem, auf Ukrainisch zu sprechen. Und das hat auf keinen Fall, und das ist das Wichtigste, nichts mit Sprachfragen, Vorlieben oder der Liebe zu irgendetwas zu tun. Aber mir scheint, dass dies keine grundsätzlichen Dinge sind. Ich kenne die ukrainische Sprache. Aber ich denke nicht frei in ihr. Ich übersetze. Ja, ich kann mit Ihnen Ukrainisch sprechen, aber das Problem ist, dass ich übersetze. Und das ist spürbar – ich mache eine Pause. Und ich respektiere die ukrainische Sprache sehr! Und ich möchte nicht, dass Sie später über mich schreiben, dass er holprig spricht. Für mich ist das ein Reputationshaken“ [„Ich denke nicht frei in ihr: Selenskyj hat sich zur ukrainischen Sprache geäußert. https://intermarium.com.ua/ne-du-mayu-neyu-vilno-zelenskyj-vyslovy-vsya-pro-ukrayinsku-movu/“].
Russischsprachigkeit ist keine juristische, sondern eine politische Kategorie, die die Ukraine verderblich an ihre koloniale Vergangenheit bindet und ein Zeichen der Untertänigkeit der Ukrainer gegenüber Russland ist. Gerade die Russischsprachigkeit wurde zur politischen Grundlage, auf der Putin unter dem Vorwand des Schutzes der Russischsprachigen den Krieg in der Ukraine begann. Die Natur der Russischsprachigen in der Ukraine hat der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, P. Hrytsenko, treffend diagnostiziert: „Wir können Ihnen auf den Tag genau sagen, wann im politischen Lexikon der noch existierenden Sowjetunion der Begriff und die Bezeichnung „russischsprachige Bevölkerung“ auftauchte. Und als Erster sagte dies der Außenminister Andrej Kosyrjew. Es wuchs von dort, aus dem Schoß der KPdSU und des KGB, die bereits sahen, dass die Sowjetunion zerfällt. Also musste man nach den Anknüpfungspunkten suchen, die das Recht geben würden, zusammenzuhalten. Und genau das wurde dann auf die Ukraine angewandt. Man muss also wissen, dass all dies eine unveränderliche Verhaltenslinie unseres nördlichen Nachbarn Russland ist“ [Vom Buch zum Ziel. Autorenprojekt von Iryna Farion. Ausgabe V–VI, Lwiw, 2018, S. 16].
Es ist nicht bekannt, woher seine Eltern in die Ukraine gekommen sind, doch sein Vater Oleksandr, als Fremder und moralischer Unmensch, hat bereits während der Präsidentschaft seines Sohnes erklärt, dass ihn die ukrainische Sprache als Leiter des Lehrstuhls für Informatik und Informationstechnologien der Filiale der KNEU „Wadym Hetman“ in Krywyj Rih belaste: „Ein Student bringt mir einen Artikel auf Ukrainisch, ich nehme und korrigiere den Artikel. Lesen kann ich das nicht aus einem einfachen Grund. Es gibt kein einziges normales technisches Buch auf Ukrainisch. Wie soll ich lesen? Warum sollte ich mich mit 71 Jahren mit irgendwelchen Schwierigkeiten belasten?“ [„Ich will mich nicht belasten“. https://gazeta.ua/articles/sogodennya/_ne-hochu-obtyazhuvati-sebe-batko-zelenskogo-pro-ukrayinsku-movu/943766, 19.12.2019].
Dieser grelle Vertreter der Okkupanten unseres Landes zeigt nicht nur eine vollständige moralische Verkommenheit, sondern auch eine finstere Unwissenheit in der Beurteilung des ukrainischen technischen Diskurses bzw. der technischen Terminologie, die im Ukrainischen in den 20er–30er Jahren des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt erreichte und nach dem Terror der 30er–70er Jahre rasant wiederauflebte und sich in der Zeit des Unabhängigen Ukrainischen Staates entwickelte. Ich möchte diesem sprachfeindlichen „Professor“ in Erinnerung rufen, dass bereits in der Zeit der Ukrainisierung, insbesondere ab 1917 und teilweise bis 1932, rund 60 grundlegende terminologische Wörterbücher praktisch in allen Bereichen menschlicher Lebenstätigkeit herausgegeben wurden: grammatische, naturkundliche, kanzleisprachliche, juristische, mathematische, medizinische, botanische, finanzielle, technische, bankwesenbezogene, landwirtschaftliche, bibliothekarische, anatomische, politisch-ökonomische, geographische, geologische, zoologische, naturwissenschaftliche, mechanische, wirtschaftliche, bautechnische, musikalische, bergbauliche, anthropogeographische, verkehrstechnische, biologische u. a. Terminologien [Kubajtschuk Wiktor. Chronologie der Sprachereignisse in der Ukraine (Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache). Kyjiw: „K.I.S.“, 2004. S. 136–146].
Natürlich ist es für den Vater Zes nicht zu bewältigen, eine solche Schicht zu beherrschen. Und obwohl diese Arbeiten als wissenschaftlicher Hauptpuls der Nation liquidiert und vernichtet wurden (ebenso wie ihre Autoren und Herausgeber), wird dieses lexikographische Erbe mit der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates – ebenso wie die Lehr- und Fachliteratur technischer Ausrichtung – von Jahr zu Jahr zu unseren Bibliotheken hinzugefügt und versorgt ausnahmslos alle Bereiche der wissenschaftlich-technischen Kommunikation [siehe mehr: Liste der Wörterbücher / Fach- und Branchenwörterbücher. Terminologische. Wissenschaftssprache https://uk.wiktionary.org/wiki].
Die grundlegende ideologische Linie der Auftritte Zes im „Studio Kwartal 95“ ist die Erniedrigung der Ukrainer und der Ukraine (insbesondere über den Sprachfaktor): „Nach dem russisch-georgischen Krieg veröffentlichte das ‚Kwartal 95‘ von Selenskyj Ausgaben, in denen die Präsidenten der Ukraine (Juschtschenko) und Georgiens (Saakaschwili) als völlig willenlose Marionetten der USA dargestellt wurden. Dumme und schwachsinnige Marionetten, die ausschließlich fähig sind, das zu tun, was Washington ihnen rät. Dasselbe rief uns damals die russische Propaganda aus jedem Fenster zu. Berüchtigt ist die skandalöse Geschichte im Baltikum, als der Komiker Selenskyj die Ukraine mit einer deutschen Pornodarstellerin verglich. … Der Komiker Selenskyj veranstaltete einen öffentlichen Wutausbruch, als man während des Krieges russische Schauspieler nicht in die Ukraine ließ, die Putin zur Annexion der Krim gratuliert und unrechtmäßig in die besetzten ukrainischen Regionen gefahren waren. Der Komiker Selenskyj hätte die Möglichkeit gehabt, die russischen Schauspieler durch ukrainische zu ersetzen, doch er entschied sich, seine Serie ‚Swaty‘ in Belarus mit denselben Schauspielern aus der RF nachzudrehen. In der Ukraine dagegen erklärte er, angeblich: Was macht es für einen Unterschied, wer dort Putin zum Anschluss der Krim gratuliert hat? Das sei, angeblich, kein Grund, die Einreise in die Ukraine zu verbieten. Sagt uns Moskau etwa nicht dasselbe?“ [Dmytro Wowniantschko. Wo Moskau endet und der Komiker Se beginnt. https://web.archive.org/web/20190206214259/https://glavcom.ua/columns/dvovnyanko/de-zakinchujetsya-moskva-i-pochinajetsya-komik-zelenskiy-566259.html, 6.02.2019]
Allgemein bekannt ist, dass Se in den Jahren 2015–2018 in der Fernsehserie „Diener des Volkes“ des Moskauer Drehbuchautors ukrainischer Herkunft O. Kyrjuschenko (also eines typischen Mankurten) die Rolle des Wassyl Holoborodko spielte, eines Geschichtslehrers, der zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird. Ich möchte darauf hinweisen, dass Se in diesem Film nicht nur Schauspieler, sondern auch Ideengeber und Produzent ist, das heißt, die Ideologie dieses Films, insbesondere ihre sprachliche Ausprägung, ist die Weltanschauung Zes selbst. Die Serie zeigt, wie verständige Experten feststellen, ein anschauliches Beispiel sprachlicher Schizophrenie und Ukrainophobie, wo die Figuren wirr bald Ukrainisch, meist aber Russisch sprechen. Darauf weist unter anderem die Soziolinguistin L. Masenko hin: „Besondere Beachtung verdient vor allem die durchgehende Russischsprachigkeit dieses Fernsehprodukts. Wie Nutzer sozialer Netzwerke in ihren Rezensionen schrieben, fiel in den meisten Folgen kein einziges ukrainisches Wort, die Figuren sprechen ausschließlich Russisch. In einigen Folgen sprechen nur Putzfrauen, Verkäuferinnen und einige unangenehme Nebenfiguren Ukrainisch. Auf diese Weise zeigt die Serie dem Zuschauer die soziale Minderwertigkeit der ukrainischen Sprache, deren Träger nur einzelne Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten sind. Zwar ist es ihnen manchmal erlaubt, auf Ukrainisch zu singen, wie etwa in der Szene der Gratulation an Holoborodko, als sie um ihn herum tanzen und ‚Der Sohn Gottes ist geboren‘ singen. Dagegen sprechen die Mittelschicht und die Geschäftswelt sowie die Hauptfigur Wassyl Holoborodko, der unerwartet Präsident wurde, ausschließlich Russisch. Auch in seiner beruflichen Tätigkeit als Geschichtslehrer vor seiner Wahl zum Präsidenten war Holoborodko russischsprachig. In den ersten Folgen spielt die Handlung in der Schule, wo er den Schülern vom ersten Präsidenten der Ukraine, Mychajlo Hruschewskyj, erzählt. Der Lehrer und alle Oberstufenschüler, mit Ausnahme eines ukrainischsprachigen Schülers, sprechen Russisch. Die Botschaft, die diese Szene dem Zuschauer übermittelt, lautet: Die Geschichte der Ukraine muss keineswegs in ihrer Sprache unterrichtet werden, man kann das mit Erfolg auch in der Sprache des Nachbarstaates tun. Die Anwesenheit des einzigen Schülers, der Ukrainisch spricht, unterstreicht die Randstellung dieser Minderheitensprache“ [Larysa Masenko. Besonderheiten der Sprache der Figuren der Serie „Diener des Volkes“. https://www.radiosvoboda.org/a/29742581.html, 31.01.2019].
Ich möchte in Erinnerung rufen, dass im Juni 2019 die Ausstrahlung der Fernsehserie „Swaty“ unter Mitwirkung einer Reihe von Personen, die gegen die Gesetzgebung der Ukraine verstießen, wieder aufgenommen wurde. Das sprachliche Gewebe des Films ist die beste Aufnahme des sprachlichen Bewusstseins Zes als eines markanten Vertreters der postsowjetischen Generation, herangezogen in der Zeit der UdSSR mit ihrer Ideologie des homo sovieticus. Die Union ist zerfallen, doch das Bewusstsein des Sowjetmenschen mit der herrschenden Sprache der Okkupation – Russisch – und dem untergeordneten Ukrainischen ist in den Köpfen armseliger Menschen geblieben. Diese unselbständigen Menschen sind bis heute in den Raum der Moskauer Pseudokultur eingebettet, deren Bild man in der Ukraine zu kultivieren versucht, um diese Vergangenheit zu bewahren. Sie werden zu verbitterten und anmaßenden, aber zahlreichen Randfiguren, die, aus der Zeitmaschine herausgefallen, hartnäckig die ukrainische Gesellschaft an die Moskauer Pseudokultur fesseln.
Am 29. Dezember 2018 formulierte Se in einem weiteren Interview die folgenden wichtigsten sprachlichen Botschaften: Die Sprachfrage sei eine Frage der Zeit, deshalb solle man nicht zwingen, Ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf Ukrainisch; Ukrainisch ist die Staatssprache, aber „sprechen Sie, wie Sie wollen“. Das heißt, ein konsequenter nichtstaatlicher, anarchistischer, promoskowitischer Ansatz zur Sprachfrage, der nur auf privatem Wunsch und Empfindungen basiert [Man muss niemanden brechen, so wie man einst die ukrainische Sprache aus der Ukraine herausgebrannt hat. https://gordonua.com/ukr/news/society/-zelenskij-ne-treba-lamati-jak-kolis-vipalili-ukrajinsku-movu-z-ukrajini-mi-ne-povinni-vipaljuvati-tih-hto-govorit-na-inshih-movah-618750.html, 29.12.2018]. Im April 2019 erklärte die Ehefrau von Se, dass er einen neuen Nachhilfelehrer suche und die Sprache immer noch vertiefe [Er wird Ukrainisch vervollkommnen: Selenskyjs Ehefrau sucht dringend einen Lehrer für ihren Mann. https://web.archive.org/web/20190430032337/https://www.rbc.ua/ukr/styler/budet-sovershenstvovat-ukrainskiy-zhena-zelenskogo-1556002425.html]. Als Präsidentschaftskandidat trat Se am 22. März 2019 in einem Interview mit Journalisten führender westlicher Medien mit der Kernbotschaft des Schutzes der russischen Sprache auf und rief dazu auf, keinen Druck auf die Sprachen von nationalen Minderheiten auszuüben: „Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache. Das Land und die Regierung müssen die russische Sprache und die Sprachen der Minderheiten unterstützen und entwickeln. Man muss ihre Sprachen nicht unterdrücken. Man muss die russische Sprache nicht unterdrücken.“ Später erklärte er in seinem Stil, verschiedene Ideen durcheinander zu werfen, dass „die ukrainische Sprache wunderbar ist, wenn man sie korrekt spricht“, und behauptete: „Alle stellen mit großem Vergnügen auf die ukrainische Sprache um. Alles wird kommen. Alle werden Ukrainisch sprechen. Bei uns wird die nächste Generation alles auf Ukrainisch sagen“ [„Man muss nicht unterdrücken!“ https://www.obozrevatel.com/ukr/politics/ne-treba-tisnuti-zelenskij-zhorstko-zastupivsya-za-rosijsku-movu.htm, 22.03.2019]. Das heißt, hinter dem Schleier der deklarativen Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten soll der Staat die Sprache des Besatzers schützen. Die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Staat wird als „Unterdrückung“ der Russischsprachigen bezeichnet, die seit 28 Jahren wiederhergestellter Staatlichkeit demonstrativ die Staatssprache nicht anwenden und dafür nicht vor dem Gesetz verantwortlich sind. Hinter dem vorgeblich milderen Ausdruck, dass „alle Ukrainisch sprechen werden“, verbirgt sich in Wirklichkeit ein neokoloniales Modell des Sprachverhaltens, in dem die Staatssprache nicht die Achse der Entwicklung ist. Somit ist die Philosophie einer weiteren Moskowisierung der Ukraine unter dem schwachen Deckmantel von „es gibt keinen Unterschied“ oder der ukrainischen Sprache als staatlichem Dekor klar ausgesprochen. Die Hauptsache ist, den russischsprachigen Komfort des lebenden Sowjetmenschen nicht zu stören, denn den staatlichen Status der ukrainischen Sprache abzuschaffen, dazu reicht die Kraft bereits nicht mehr. Zwar wurde während des Wahlkampfs ein sprachlicher Köder in den Medienraum geworfen für den unreifen Wähler, der sich mit der Ukrainischsprachigkeit identifiziert. Es wurde ein Video veröffentlicht, in dem Se bestimmte Sätze auf Ukrainisch sagt und im Falle eines Fehlers gezwungen ist, sich an der Klimmzugstange hochzuziehen. „Alles ist sehr einfach, ich hänge da, man sagt mir ein Wort, ich übersetze es. Wenn ich falsch übersetzt habe, ziehe ich mich zweimal hoch“ [Kwartal 95 hat sich für Selenskyj eine Strafe für Surschyk ausgedacht. https://znaj.ua/politics/206557-kvartal-95-vigadav-dlya-zelenskogo-pokarannya-za-surzhik-video, 28.01.19]. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Serhij MARTYNJUK, Schriftsteller. Vor Kurzem ist im Verlag „Millennium“ das Buch von Petro Schwez „Die ukrainische Sprache: von der Antike bis zur Gegenwart“ erschienen. Darin werden die Fragen der Geschichte der ukrainischen Sprache, ihre Wurzeln von den ältesten Zeiten bis zur Moderne, ihr Reichtum und ihre Schönheit, die ältesten schriftlichen Denkmäler und Artefakte, die Herausbildung der ukrainischen Literatursprache sowie die Versuche ihrer Vernichtung über einen langen Zeitraum hinweg ausführlich und fundiert betrachtet; zudem werden Probleme und die gesetzliche Absicherung des Funktionierens der Muttersprache beleuchtet. Sehr angesehene Rezensenten dieses Buches sind der bekannte Professor und Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk sowie die Philologin und Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur Nadija Martschenko. Das Buch ist vom Umfang her klein, nur 112 Seiten, aber inhaltlich reich. Passend ist hier das Zitat von Iwan Lypa: „Es ist gut, körbeweise zu essen, eimerweise zu trinken und überhaupt dem unvergesslichen Äneas nachzueifern (es gab nicht wenige, die buchstäblich nach der Aeneis lebten), aber es ist schwieriger, aus diesem Chaos des leidenschaftlichen und physischen Lebens einen neuen Gedanken und eine konsequente Tat zu gewinnen.“ Das Buch „Die ukrainische Sprache: von der Antike bis zur Gegenwart“ ruft gerade dazu auf, nicht körbeweise zu essen und eimerweise zu trinken, sondern einen neuen Gedanken über die uralte ukrainische Sprache zu gewinnen. Von jeder Seite erklingt des Autors: „Ich bin stolz auf die ukrainische Sprache und bitte alle meine Leser, stolz auf unsere wohlklingende und uralte Sprache zu sein.“ Vom ersten Kapitel an geht eine Botschaft an den Leser: Wir haben mit den Moskowitern nichts gemeinsam, zwischen uns liegen verschiedene sprachliche Gene – wir haben Kobzare, und sie haben die Balalaika... Petro Wassylowytsch Schwez ist Autor von über 30 Büchern, ein bekannter Journalist und verdienter Mitarbeiter der Gewerkschaften der Ukraine. Für mich ist er ein ungebrochener Ukrainer und ein Kämpfer für die ukrainische Sprache sein ganzes Leben lang: Als das kommunistische System alles Ukrainische vernichtete und ausrottete, war seine Haltung unerschütterlich. Zum Buch selbst: Es ist es wert, Zeit für das Lesen zu finden; man kann sich in Referaten, Vorlesungen und im Unterricht getrost darauf berufen. Es wurden mehr als hundert Verweise auf literarische Quellen einbezogen. Das Buch ist für den breiten Gebrauch bestimmt und wird jeden Leser interessieren, ebenso wie seine sechs Kapitel einzeln: „Die ukrainische Sprache als Phänomen“, „Die ältesten Wurzeln“, „Der Weg zur Schriftlichkeit“, „Formung und Vervollkommnung“, „Die Vernichtung der ukrainischen Sprache“ und „Probleme der ukrainischen Sprache“. Im Kapitel „Die ältesten Wurzeln“ führt uns der Autor in die Vergangenheit und zieht den Schluss, dass „wir nach der Verfolgung des allgemeinen Prozesses der Sprachenentstehung, insbesondere auf dem Territorium der heutigen Ukraine, zuversichtlich sagen können, dass die ukrainische Sprache ihre eigenen tiefen Wurzeln hat, die sich ausbreiteten und allmählich entwickelten“. Der Forscher betont argumentativ, dass Kyrill und Method nicht die für die Slawen fremden Zeichen kopierten, sondern sie nur „ähnlich“ machten. Die uns von den Moskowitern aufgezwungene Behauptung, dass gerade sie uns das Schreiben und Lesen gelehrt hätten, sind Ammenmärchen; vor ihnen, wie einige russische Wissenschaftler und Persönlichkeiten meinen, hätten die Ukrainer keine Schrift gehabt. Schon Katharina II. irrte sich. In seiner Erzählung zitiert der Autor die Worte des fünften Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko, die ins Herz gehen: „Lieben wir unsere Sprache, denn sie ist unsere, die ukrainische. Jeder muss für sich entscheiden, wer er ist. Wenn er in der Ukraine lebt, dann ist auch seine Sprache ukrainisch. Das ist der Zement des Staates.“ Das Buch schließt mit den Worten: „Glauben wir daran, dass wir später keine empörten Stimmen mehr hören werden, die Privilegien fordern, die Staatssprache nicht lernen zu müssen. Alle Bürger der Ukraine werden sie kennen, sie sprechen, ukrainische Lieder singen. Dann wird man sagen können, dass das Sprachproblem in der Ukraine endgültig gelöst ist. Vergessen wir nicht, dass das Volk die Sprache schafft und die Sprache die Nation formt. Das heißt, die Sprache macht uns stark.“ Der Journalist und Dozent Petro Schwez hat eine bedeutungsvolle Arbeit geleistet und schenkt sie uns als Handbuch für alle und für jeden Einzelnen über unsere bezaubernde ukrainische Sprache. Lesen wir und sprechen wir, lehren wir andere. Sie wird in Schulen und Bibliotheken gebraucht, ist nützlich für Journalisten, Dozenten, gesellschaftliche Akteure usw. „Ich bin stolz auf die ukrainische Sprache“ – genau das ist mein Fazit nach der Lektüre des Buches von Petro Schwez. Abteilung Nr. 294). Elektronische Versionen werden von der Jury nicht geprüft. Zum Wettbewerb um den Erhalt des Preises werden keine Werke angenommen, die weniger als 5 Jahre vor der Einreichung für den Preis veröffentlicht wurden oder mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden. Verlag „Jaroslawiw Wal“
Maschinelle Übersetzung
Die Einreichung von Bewerbungen für den Literaturpreis Iwan Korsaks „Ukrajinska Klio“ für das beste historische Werk in ukrainischer Sprache hat begonnen. Arbeiten für den Preis Iwan Korsaks werden bis zum 25. August angenommen. Der Gewinner wird am 15. September, dem Geburtstag Iwan Korsaks, im Museum für zeitgenössische ukrainische Kunst der Familie Korsak (Luzk) ausgezeichnet. Den Preis haben die Familie Iwan Korsaks und der Verlag „Jaroslaviw Wal“ 2018 gestiftet, um das Andenken des Schriftstellers zu ehren, die Literatur historischer Thematik in der Ukraine zu popularisieren und Autorinnen und Autoren von Werken zu fördern, die zu herausragenden künstlerischen Leistungen geworden sind. Dem Gewinner des Wettbewerbs wird der Titel „Preisträger des Literaturpreises Iwan Korsaks“ verliehen, zusammen mit einer Urkunde, einer Medaille und einem Geldpreis in Höhe von 50.000 Hrywnja.
Den Vorsitz der Jury des Literaturpreises Iwan Korsaks führt der bekannte Literaturwissenschaftler und Direktor des Verlags „Jaroslaviw Wal“ Mykhajlo Slaboschpyzkyj, sein Stellvertreter ist der Prosaautor Hryhorij Huseinow. Zur Jury gehören außerdem der Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. Schewtschenko, Akademiker Mykola Schulynskyj, die Volksabgeordnete der Ukraine Iryna Konstankewytsch, die Schriftstellerin und Journalistin Switlana Koronenko, der Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ Serhij Kulida, der Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Wolodymyr Polischtschuk, die Preisträger früherer Jahre Petro Kraljuk und Mykola Suchowezkyj sowie der Sohn des Schriftstellers, Viktor Korsak. Sekretär ist der Journalist, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller Serhij Kosak.
Die Jury rezensiert die nominierten Bücher nicht und sendet sie nicht zurück, kommentiert sie nicht und gibt auch keine Einzelheiten der Bewertungsabstimmung preis. Bewerbungen, die ein Einreichungsschreiben an den Vorsitzenden der Jury, Rezensionen in der Presse und auf literarischen Websites sowie die Bücher (oder Periodika) in dreifacher Ausfertigung enthalten, sind per Kurierzustellung der Ukrposhta an folgende Adresse zu senden: 01054 Kyjiw, Str. Jaroslaviw Wal 21-Je, Büro 57, mit dem Vermerk „Zur Verleihung des Literaturpreises Iw. Korsaks“, oder per Nowa Poschta (Julija Oleksandriwna Wosniuk, [Kontakt entfernt], Kyjiw,
Maschinelle Übersetzung
Wassyl HLAHOLJUK, Vorsitzender der Kolomyjaer Stadtbezirksgesellschaft „Prosvita“
Im englischsprachigen Online-Journal „Proceedings of the Pondicherry Lodge: Summer 2020“ ist „Die Kolomyjaer Geschichte von Sherlock Holmes“ von Mykola Sawtschuk erschienen. Wir erinnern daran, dass dieses Buch der Kolomyjaer Autor, Prosvita-Mitglied und Heimatforscher bereits 2016 im örtlichen Verlag „Wik“ in einer Auflage von 1000 Exemplaren herausgegeben hat. Es fand bei den Leserinnen und Lesern Anklang und wurde mit dem städtischen Literaturpreis im Namen Taras Melnytschuks ausgezeichnet. In diesem Jahr hat Anatolij Olijnyk Sawtschuks Detektivgeschichte übersetzt, und das Journal „Proceedings of the Pondicherry Lodge“ („Aufzeichnungen der Pondicherry Lodge“), herausgegeben von der Sherlock Holmes Society of India (Gesellschaft für Sherlock Holmes in Indien), hat sie veröffentlicht. Ihr Zentrum befindet sich in der Millionenstadt Bengaluru im Bundesstaat Karnataka (Indien). Die Gesellschaft besteht seit 2001 und ist in der Welt der Verehrer des großen Londoner Detektivs bekannt. Sie gab zunächst eine gedruckte, seit Kurzem nur noch eine elektronische Fassung des Journals heraus. Jetzt erscheint es zweimal im Jahr. Und in der Sommerausgabe der „Proceedings of the Pondicherry Lodge“ ist die englischsprachige Fassung der Erzählung von Mykola Sawtschuk „Die Kolomyjaer Geschichte von Sherlock Holmes“ (Kolomyian History of Sherlock Holmes) mit Illustrationen des Kolomyjaer Künstlers Mykola Jazurak erschienen. Dort befinden sich außerdem ein kurzes Vorwort des Redakteurs des Journals, eine Notiz über Mykola Sawtschuk mit seinem Foto sowie der Umschlag der ukrainischen Ausgabe. Nun kann auch der englischsprachige Leser das Buch des Kolomyjaer Autors kennenlernen und sogar erfahren, dass es auf der Welt eine Stadt namens Kolomyja gibt.
Maschinelle Übersetzung
Osyp JAKYMTSCHUK Kaum hatten die Wunden des Zweiten Weltkriegs zu heilen begonnen, wurde die Stimme der Intellektuellen immer lauter und besorgter. Sie schlugen Alarm und überzeugten davon, dass der für die Spiritualität geschaffene Mensch sich immer mehr einem räuberischen Wesen angleicht, das den Kult des Materialismus und der Gewalt pflegt. Ein solcher Weg führt die menschliche Zivilisation in die Katastrophe, und vielleicht sogar in die Selbstzerstörung. In der Kirche gilt sowohl die Selbstzerstörung als auch die Zerstörung anderer als eine sehr schwere Sünde. Oder genauer gesagt, noch vor Kurzem galt dies als solche. Als Papst Franziskus den päpstlichen Thron bestieg, erschienen in der Interpretation verschiedener Lebensmomente durch die katholischen Kirchen (es gibt viele davon, nicht nur den lateinischen Ritus, den wir gewöhnlich als römisch-katholisch bezeichnen) neue Tendenzen. Ihr Hauptinhalt ist, dass kein Mensch auf Erden das Recht hat zu urteilen, wer in den Augen des Herrn ein Gerechter ist und wer nicht. Und wenn jemand glaubt, er könne das (was die Diener der Russischen Kirche gerne tun), dann lästert er Gott, was ein Verstoß gegen moralische Normen ist. Also eine Sünde. In verschiedenen Prophezeiungen ist deutlich von einer Warnung die Rede, dass die Menschheit für die Sünden der Welt mit Seuchen bestraft werden wird. Früher habe ich darüber nicht viel nachgedacht. Zumal man oft die Meinung hören musste: Bei dem heutigen Stand der Medizin sei keine Pest mehr möglich. Doch als aus China die ersten Nachrichten über das neue Leiden eintrafen, vertiefte ich mich in die mir zugänglichen Prophezeiungen, beginnend mit der Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen (in der Übersetzung von Iwan Ohijenko). Und obwohl dort von der Strafe durch Seuchen für den Abfall vom Leben nach Gottes Wahrheit die Rede ist, lässt sie sich keineswegs auf die heutigen Ereignisse übertragen. Dies ist sozusagen eine universelle Feststellung, die man auf jede Epidemie beziehen kann. Abgesehen natürlich von den stalinistischen Hungersnöten, denn das waren satanische Verbrechen, die von Menschenhand begangen wurden. Keinen Hinweis auf das heutige Unheil fand ich auch in den Vorhersagen des polnischen Mönchs Czesław Klimuszko (gestorben im August 1980). Seine Vorhersagen zogen mich an, weil er von einem mächtigen Ukrainischen Staat sprach. Diese Worte – Visionen – wurden noch zu einer Zeit gesagt, als der Durchschnittsbürger in Polen die gesamte UdSSR als Russland wahrnahm. Und in den Visionen von Klimuszko gab es keinen direkten Hinweis auf das Coronavirus! Heute „finden“ Forscher des Phänomens dieser Persönlichkeit Hinweise auf das heutige Unheil. In Publikationen über die Visionen dieses Mönchs zieht sich wie ein roter Faden die Vorhersage einer Tragödie, die Italien erwartet. Der Kräutermönch verbindet sie jedoch mit irgendwelchen geheimnisvollen Soldaten aus dem Süden. Diejenigen, die heute den Visionär Klimuszko zitieren, sagen, er habe Visionen entweder vom Erlöschen der heutigen Zivilisation oder von einer großen zivilisatorischen Krise gehabt, die mit irgendeiner Epidemie verbunden sei. Ob solche Worte tatsächlich gesagt wurden, kann ich nicht beurteilen, da ich keine veröffentlichten Zitate darüber gesehen habe, sondern nur Kommentare zu seinen Vorhersagen. Je länger die Menschheit mit dem heutigen Virus nicht fertig wird, desto aktiver finden „Forscher“ Vorhersagen des heutigen Unheils sowohl beim Franzosen Nostradamus als auch bei der Bulgarin Wanga und bei anderen Sehern oder Personen, die dafür gehalten werden. Diese „Nachrichten“ verstärkten nur das Gefühl der Panik, obwohl die Kirche die Verbreitung panischer Stimmungen sehr tadelt. Zum Zeitpunkt des Schreibens dieser Zeilen ist es sehr schwer zu beurteilen, ob das Einwerfen solcher „Prophezeiungen“ nur ein unverantwortlicher Zeitvertreib oder eine bewusste Provokation ist – ein Element des Informationskrieges, stimuliert von den Kräften des Bösen? Obwohl es vor dem Hintergrund des heutigen weltweiten Leidens viele Emotionen gibt, an die man Mystik „anheftet“, gibt es doch einige Nuancen, die zum tiefen Nachdenken anregen. Die Geschichte der Kirche ist nicht nur die Lebensbeschreibung von Personen, die die Kirche als heilig betrachtet, nicht nur die Daten der Annahme des Christentums durch die einen oder anderen Staaten, nicht nur die Daten von Kirchenspaltungen (und davon gab es nicht wenige!) oder Unionen. Die Geschichte der Kirche ist auch die Geschichte der Erscheinungen von Heiligen. Am häufigsten ist in dieser Geschichte von Erscheinungen der Gottesmutter die Rede. Unter ihnen gibt es von der Kirche anerkannte, wie in Lourdes oder in Fátima. Es gibt jedoch viele große Betrügereien zum Thema Erscheinungen. „Visionäre“-Betrüger gestanden mit der Zeit, unter dem Druck von Gewissensbissen, selbst den Betrug ein. Es gibt jedoch Fälle, bei denen die Kirche eine Pause einlegt und auf die Entwicklung der in den Erscheinungen genannten Ereignisse wartet. Genau zu dieser Gruppe – den auf Pause gesetzten – gehören die Erscheinungen im spanischen Dorf Garabandal. Sie sind sehr im Einklang mit den realen Ereignissen in der Welt der Jahre 2019–20. Und obwohl der Bischof, in dessen Jurisdiktion der Ort jener Erscheinungen fiel, sie nicht als übernatürliches Phänomen qualifizierte, gibt es auf der Ebene des Papstes bis heute keine offizielle Position. Es gibt nur die negative Position eines der Organe des Apostolischen Stuhls. In der ausländischen religiösen Literatur wird er bis heute, nach alter Art, Heiliges Offizium genannt, offiziell aber seit 1965 – ist dies die Kongregation für die Glaubenslehre. Sie ist die Nachfolgerin der berüchtigten Inquisition – eines im 16. Jahrhundert geschaffenen Organs zur Bekämpfung der Reformation. Ich werde nicht in die alten Taten der Inquisition eintauchen, denn auch in der neuen Geschichte, im 20. Jahrhundert, werden in der religiösen Literatur lehrreiche Fälle genannt, wie die Kongregation für die Glaubenslehre Entscheidungen ihrer Vorgängerin – des Heiligen Offiziums – aufhob. Daher bleibt die Frage der Erscheinungen in Garabandal bis heute offen. Zumal sie im Vergleich zu den Erscheinungen im portugiesischen Fátima (auf diese Geschichte werde ich später detaillierter eingehen) oder im französischen Lourdes fast unbekannt sind. In dem kleinen Dorf Garabandal im Nordwesten Spaniens erschienen 1961 vier örtlichen Schulmädchen im Alter von 11 und 12 Jahren zunächst der Erzengel Michael und später die Gottesmutter. Die Erscheinungen dauerten 4 Jahre. Als sie aufhörten, gaben die Visionärinnen als erwachsene Frauen manchmal Kommentare und Interviews, da das Interesse an dieser Frage groß war. Eine dieser Visionärinnen – Maria Dolores (so ist sie in der Enzyklopädie verzeichnet), die in Interviews Mari Loli genannt wird (heute bereits verstorben), sprach oft mit der Presse. Auf der Grundlage ihres Interviews für das Magazin „Garabandal Magazine“ aus dem Jahr 1982 neigen die Autoren von Materialien über die Erscheinungen in Garabandal dazu, den Menschen zu dem Gedanken zu führen, dass die Gottesmutter in den 1960er Jahren vor der Prüfung der Völker der ganzen Welt durch das heutige Virus warnte. Dieses Interview wurde in die polnischsprachige Übersetzung des Buches des spanischen Priesters Eusebio Garcia de Pesquera „Garabandal, Ereignisse und Daten. Ist das Ende der Zeiten sehr nahe?“ aufgenommen. Dieses Werk gilt als die fundierteste Untersuchung der Fakten der Erscheinungen und der Warnung der Gottesmutter in Garabandal. Zwar wird das Wort „Virus“ in jener Warnung nicht erwähnt. Die Gottesmutter bat die Welt, die in Sünden versunken war, als sie von der Warnung sprach, zur Besinnung zu kommen, Buße zu tun, denn „der Kelch des Zornes Gottes ist bereits bis zum Rand gefüllt“! Ich merke an, dass das im Untertitel des Buches erwähnte „Ende der Zeiten“ nicht als Ende der Welt ausgelegt wird, sondern als Zeit des Beginns einer großen Veränderung. Im zitierten Interview versuchte Mari Loli, das Gehörte und Gesehene in den Visionen der Gottesmutter zu beschreiben. Das Wichtigste darin ist die Warnung, dass die Welt eine große Prüfung bestehen muss. Es werden Zeiten kommen, in denen die Kirche scheinbar verschwinden wird. Die öffentliche Glaubensbekundung wird sehr schwierig sein. Die Visionärin konnte jedoch nicht genau beschreiben, was sie während der Visionen von der Gottesmutter hörte, mit dem Hinweis darauf, dass die Details des ihr in der Kindheit Gesagten mit der Zeit verblasst seien, nur allgemeine Bilder seien geblieben. Die Person, die das Interview führte, drängte die Visionärin direkt zu der Antwort, dass alles, was in den Visionen gehört wurde, durch die Ausbreitung des Kommunismus in der Welt bedingt sein werde. In der Vorstellung des Interviewers kann nur der Kommunismus jene Kraft sein, die imstande ist, zum scheinbaren Verschwinden der Kirche zu führen. Die Visionärin behauptete gegenüber diesen Unterstellungen, dass die Gottesmutter ihr nicht von kommunistischen Verfolgungen gesprochen habe, sondern von etwas anderem, das dem bäuerlichen Teenager nicht bis zum Ende verständlich war. Sie erinnerte sich jedoch genau an die Worte, dass die Menschen gezwungen sein würden, das Glaubensbekenntnis im Verborgenen abzulegen! Auf die präzisierende Frage, ob die beschriebenen Ereignisse nur Europa oder auch die USA beträfen, antwortete die Visionärin: „Die Orte sind nicht bestimmt, mir schien, dass es auf der ganzen Welt so war.“ – Wenn die Warnung noch nicht eintrifft, bedeutet das, dass die Situation in der Welt noch nicht so kompliziert geworden ist? – lautete die Frage. – Die Gottesmutter sagte, dass die Zeit der Warnung kommen wird, wenn es so sein wird, als ob die Kirche verschwunden wäre. – Wird der Papst gezwungen sein, aus Rom zu fliehen? – Nach dem, was mir gesagt wurde, wird der Papst nicht öffentlich in Rom sein können. Er wird, wie alle anderen Priester, gezwungen sein, sich zu verstecken. (...) Zur Zeit der Warnung werden die Flugzeuge anhalten und ihre Motoren verstummen. Die Muttergottes sagte, dass alles überall in diesem Moment anhalten wird. Die Menschen werden nachdenken und in ihre Seele schauen (...) Die Zeit der Warnung wird eine Zeit der großen Stille sein. Es entstand der Eindruck, dass um einen herum Leere herrscht. – Vor sieben Jahren (1975 – M. L.), in einem Interview mit dem Magazin „Ga-
Garabandal Magazine”) sagten Sie, dass die Zeit der Warnung bereits nahe sei. Vielen scheint es, dass sie bereits der Vergangenheit angehört. Und was sagen Sie heute dazu? — In der Flüchtigkeit der Zeit ist der Moment der Warnung bereits nahe. — Ihnen wurde die Zeit der Warnung offenbart. Haben Sie sie jemandem, sagen wir einem Priester, genannt? — Angesichts meiner Zweifel habe ich diese Zeit niemandem genannt. Das Interview für das Magazin „Garabandal Magazine“ aus dem Jahr 1982 endet mit der Frage: Wird es zur Zeit der Warnung einen Krieg zwischen den Völkern geben? Die Visionärin hat diese Frage nicht beantwortet. Eine andere der Visionärinnen (die Mädchen aus dem Dorf waren nicht miteinander verwandt) — Conchita — behauptete in späteren Interviews, ihr sei gezeigt worden, dass die Warnung alle Menschen betreffen werde, egal wo sie sich befänden. Sie werde nicht von langer Dauer sein, aber ein Gefühl großer Angst hervorrufen. Nicht nur gläubige Menschen, sondern auch jene, die bisher ohne Glauben gelebt haben, werden gezwungen sein, ihr gesamtes bisheriges Leben zu überdenken und in ihr Inneres zu schauen. Und das Erscheinen eines dauerhaften Zeichens in Garabandal, das Conchita in einem Interview noch in den 1970er Jahren als großes Wunder bezeichnete, wird ein Zeichen für den Übergang der Welt in eine neue spirituelle Qualität sein.Diese Visionärin behauptete auch, ihr sei gezeigt worden, dass es nach Papst Johannes XXIII. bis zum „Ende der Zeiten“ nur noch drei Päpste geben werde. Tatsächlich ist der derzeitige Papst — Franziskus — bereits das fünfte Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche nach Johannes XXIII., unter dem die Erscheinungen der Muttergottes in Garabandal begannen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese Diskrepanz zwischen der Vision von den drei Päpsten und der Realität der Grund dafür ist, dass es in der Angelegenheit dieser Erscheinungen bis heute, wie in Wikipedia erwähnt, keine endgültige Position der Kirche in der Person des Papstes gibt. Obwohl die Meinungen unter den Priestern, den Zeugen der Ereignisse, bezüglich der Erscheinungen radikal auseinandergehen. Die einen argumentierten, dass die Erscheinungen der Gottesmutter und ihre Botschaften authentisch seien. Sie stützten ihre Schlussfolgerungen darauf, dass die Mädchen während der Ekstase, die durch das Erscheinen der Gottesmutter hervorgerufen wurde, die Gabe der Levitation und die Gabe, den Zustand fremder Herzen zu lesen, erhielten. Und dies wurde von vielen Personen bezeugt, darunter auch Priestern, die im Moment der Erscheinungen der Gottesmutter anwesend waren. Die Gegner der Authentizität ihrer Erscheinungen sind der Meinung, dass die Erzählungen der Mädchen-Visionärinnen sehr vage waren. Das Phänomen der Levitation bestreiten sie zwar nicht, suchen dessen Ursprung jedoch in der Parapsychologie. Die Visionen, die während der Erscheinung der Gottesmutter empfangen wurden, halten sie für eine Form einer spiritistischen Sitzung. Und die ganze Geschichte für eine große Mystifikation von Dämonen. Zu den kategorischen Gegnern der Authentizität der Erscheinungen in Garabandal gehörte der polnische Jesuitenpriester, langjährige Leiter der polnischen Sektion von Radio Vatikan, Professor Józef Warszawski. Aus seiner Feder stammt das diskussionswürdige Buch „Garabandal — Göttliche Erscheinung oder teuflische Tricks?“. Die Befürworter der Authentizität der Erscheinungen sagen, dass das Hauptargument für die Ablehnung dieser Erscheinungen die scharfen Worte der Gottesmutter waren, dass viele Priester in die Irre gegangen seien: „Sie führen ihre Herde auf den Weg des Irrtums, und deshalb muss man für ihre Bekehrung beten“. Natürlich konnten sich 12-jährige Mädchen so etwas nicht ausdenken. Heute ist die russische Kirche ein anschauliches Beispiel für den Weg des Irrtums, wenn die „heiligen Väter“ vor dem Hintergrund der Predigt über Bescheidenheit ein luxuriöses Leben führen. In Anbetracht dessen, dass in den Erscheinungen von Fátima Russland viel Raum gewidmet wurde, waren die Behauptungen, dass die Worte der Kritik bezüglich des Handelns vieler Priester nicht von Gott kommen konnten, sehr tendenziös und selbstgefällig. Natürlich bestehen die Befürworter der Authentizität der Garabandal-Erscheinungen in einem Kommentar zu dem zitierten Interview mit Mari Loli, das auf YouTube unter der Adresse https://www.youtube.com/watch?v=araw6gprjQg&app=desktop verfügbar ist, darauf, dass alle Visionen aus den 1960er Jahren sehr genau dem entsprechen, was heute in der Welt geschieht. In dem zitierten Buch von Pater Pescher über die Erscheinungen in Garabandal heißt es, dass sie den Menschen nicht als Offenbarung dessen gegeben werden, was sein wird, sondern als Material zum Nachdenken über sich selbst. Die Visionen müssen sich nicht unbedingt erfüllen. Die Menschen müssen einfach gut und gerecht werden. Gut und gerecht zu werden — das ist das aufrichtige Streben jedes ausgeglichenen Menschen! Aber die Mächte des Bösen setzen verschiedene Verlockungen ein und tun alles, damit die Menschen nicht so werden...
Maschinelle Übersetzung
Wasyl MISEWYTCH, Gebiet Tscherniwzi
*** Die Landschaft ist klein, wie ein Käfig, und die Wege klingen, bis sie dröhnen. Ich kann mich hinter einer Blume verstecken, mitten im April in einem weißen Garten.
Ich kann hoch umherfliegen, wo junge Kirschen paradiesisch blühen, und auf dem Zweig wärmt ein blauäugiger Vogel seine Kinder im Nest.
*** Es roch nach September und Dill. Die Zeit hat sich verdichtet. Kurze Tage. Es laufen Regenfälle. Regenfälle – im Galopp, wie Hirsche.
Die Gipfel rauchen feucht vom Docht. Die Bäume werden nass am Fluss. Und Spatzen hängen am Drahtseil wie Knöpfe.
Es roch nach September. Nicht Tau – das Wasser ist hoch, bis hin zum Bitteren. Und im Herzen schmerzt dieser Herbst so sehr, wie der Schrei eines Kranichs.
Eifersucht?
Liebe?
Schicksal R.H. Die Jahre sind schon vergangen wie ein Zug, sie halten weder Mauern noch Dämme auf. Alles dachte man: Lass es morgen sein…
lass es später sein.
Und doch, es geschah,
Es schnurrt und wedelt mit dem Schwanz. Dann setzt du dich an den Tisch.
An der Ecke.
Du trinkst ein Glas, und ein zweites, Wein. Auf die Liebe, die ewig unterwegs ist… Und vielleicht kommt sie noch? Glück gibt es. Glück wird es geben,
ich weiß es,
Lied Die Nebel setzen sich ab auf die Wiesen, auf die Haine, der Herbst blättert septemberlich in den Wäldern. Zeichne mir eine Mutter, wie den Abendstern, zeichne mir eine Mutter und den grauen Schrei des Kranichs.
Denn er muss morgen in der Morgendämmerung in den Irij fliegen… Nur als Echo werden die Tannen in der Morgendämmerung hallen. Zeichne mir eine Mutter am grauen Weg und ihre pappelgleiche, taubenhafte Trauer.
Die Karpaten werden wieder Ausschau halten nach Gästen, es wird wieder Abschied geben, wermutbitter. Zeichne mir eine Mutter auf der Schneeballbrücke, wo die Sterne im Teich in den Pupillen kuckucken.
Die Nebel setzen sich ab mit pappelgleichem Seufzen, auf den grauschwingigen Winden kranicht die Erde. Zeichne mir eine Mutter, ihr ewiges Warten, das herb und salzig ist, wie der Schrei des Kranichs.
*** Erde…
Vorort…
Dorf.
Wir sind nicht fremd im eigenen Haus. Finde dich selbst in dieser Unermesslichkeit – als Stern, als Vögelchen, als Halm.
Karpaten…
Flüsschen…
Ruder.
Und dort – ein hoher Strauß von Planeten. Finde dich selbst in dieser Unermesslichkeit – als Stern, als Vögelchen, als Halm.
Es dröhnt, es bebt mit Frühlingsdonner, es hat sich am Boden des Herzens abgelagert. Tränke die Quelle mit Tau, wärme jemanden im eigenen Haus.
Finde dich selbst in dieser Unermesslichkeit.
***
Lösche deine Spur nicht.
Und die Flügel der Wege und diese frühen Gärten wiegt der Tag in den Schlaf.
Und die Trauerweiden hängen über dem Teich Seide mit ihren Zweigen.
Alle wollen wachsen, aufblühen,
und der Lehm bittet noch zu leben,
der bei Unwetter an den Füßen klebt,
wie ein grober und beißender Schlamm.
Lösche deine Spur nicht. Dort werden Bäume und Kuckucke übernachten,
und das Pferdchen wird mit eisernem Huf nach einer flinken Quelle suchen.
Auf den weißen Hof werden gegen Morgen die vergangenen Jahre herabfliegen,
werden die Arme zur Sonne öffnen, singendes Ruder der Wege.
Lösche deine Spur nicht.
Er wird die Blutsbrüder morgen zu Gast rufen
und die Täler und die Wasser,
und die höchste Kytschera in den Karpaten – den Berg.
Bleib bei den Tauben still auf der heimischen Schneeballbrücke,
schüttle aus dem Herzen langsam die Sorgen und den Kummer von gestern.
Nur den Schlüssel dazu finden. Vielleicht denken wir zusammen nach, Paradies? Und dass ich mit dem Gedicht beunruhige, verzeih.
*** Schon schwieg der Himmel… Birnen… Pflaumen… Und der Sonnenstrahl erlosch auf den Anhöhen. Und die Welt stand da, wie ein Müller, im weißen Nebel, suchte jemanden. Mich, oder vielleicht dich… Niemand wusste, wo unsere Wurzel ist, der Anfang, wo Sommer, Herbst, Berge und Adler sind. Der Wind sah weder Pfade noch Stege, und die Pferde trotteten in den Gräsern durch die Gräser. Es war die abendliche Zeit. Der Horizont atmete, breitete den Wegen Handtücher unter die Füße. Und die Felder zogen, und Hain hinter Hain wölbte sich, und schüttete Blätter, wie Kupfermünzen. Nehmt mich – meine Liebe und Qual. Bis zum Fädchen… bis zum kleinen Finger… bis zu Tränen. Die Nacht küsste mich auf die Hand, und irgendwo quietschte… quietschte der Wagen des Tschumak.
Es rauscht – es dröhnt. Alle fangen die Töne ein, Antennen-Reiher auf dem Dach. Die Ferne wird grau, die Wiesen und Auen vom Wind nach-
Kuckuck, Kuckuckskind, göttliche Tochter, du bist heute wieder in meine Träume gekommen. Ich zeichne deine Stimme auf einem weißen Blatt, auf den grünen Gräsern des duftenden Frühlings.
Nichts bitte ich dich heute, Gott bewahrt meine Tage und Nächte. Schmiede Glück und Schicksal für die Mutter Ukraine, und ich werde für deine Kinder beten.
*** Männer haben Sorgen wie Blätter auf dem Immergrün. Eine so beunruhigende und steile Zeit. Und hier hat Gott uns noch eine Frau geformt, und dazu (o Gott!) aus unserer Rippe. Er arbeitete im Schweiße seines Angesichts. Er badete nicht im Ruhm. Schlaflose Nächte und Schwierigkeiten hat er überwunden. So schön hat er sie geformt, wie er selbst. Für unsere Qualen?
*** Kleine Hand… In den Fingerchen – ein Licht. Oben eine Kapelle – der Weg ist schwer zu bewältigen. Ein Mädchen ging. Das Mädchen verspätete sich, denn auf dem Weg aß eine Ameise zu Mittag.
Ein weißes Hemdchen – die Stickerei glänzte golden. Und Trauer und Freude in den blauen Augen. Das Mädchen sprach flüsternd ein Gebet. Das sah Gott. Er küsste das Mädchen.
Das Leben ist sowohl in Weiß als auch in Schwarz gehüllt. Der Seele war es wie den Vögeln bei Schmuddelwetter. Und doch will man so sehr lieben dich, wie einen Stern, hell und heilig. Gibt es keine Saite – so spielt die Geige nicht. Gibt es keine Sonne – so verblassen die Himmel. Und ich bete, dass du mich liebst. Wofür – werden sie fragen? Ich weiß es selbst nicht.
Wenn du gehst – schwimmst du, scheint es mir. Und schon blüht es, und schon lacht die Höhe, und in den Gesichtern der Passanten leuchtet es… Und vielleicht hatte Gott einst recht?
Ich kann die jahrhundertealten Pfade umgehen, die glänzen und strahlen wie Krepp… Willst du mich im April finden? Such, bei Gott, du wirst mich nicht finden.
*** Fluss und Hain. Ameisen im Gras. Und der Tau tropft nach und nach vom Himmel. Und der Wind – was ist er? Er ist gerade erst geboren, hält sich mit der Hand an den Kornblumen fest.
Ich schaute zurück – schon fünfunddreißig. Die Alltage kamen und rollten wie eine Welle, und nicht einmal fielen die Früchte ab. Habe ich geliebt?
Doch es verflog mit der Zeit wie Rauch. Ich wählte natürlich die Besten, obwohl es nicht klappte, sich nicht fügte. Denn es begegneten nur Taugenichtse: Wenn nicht Weiberhelden, dann Säufer. Das Feuer windet sich, knistert im Ofen. Daneben – Murtschyk. Klein wie ein Zwerg. Du küsst ihn auf die warmen Lippen,
Pfad und Ferne. Auf dem Pfad ein Mini-Junge. Die Luft klingt und die Brücken klingen. Das Lüftchen ist erwachsen geworden, zertrampelt das seidige Gras und kämmt dem Jungen das goldene Schopfhaar. Beide wie die erste Blüte des Immergrüns. Die Sonne streut ihnen großzügig Strahlen. Sie gehen so dahin. Wie Freunde, gehen sie umschlungen, und jeder hat eine Kornblume in der Hand.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts, Wolodymyr Melnytschenko, enthüllt das Interesse des Dichters an Literatur zur Geschichte der Ukraine und berichtet über seine Wahrnehmung der gelesenen Bücher. Der Autor betont, dass Schewtschenkos Verständnis der Geschichte, umgeschmolzen in poetische Werke, einen unermesslich größeren Einfluss auf die Leser hatte als jede wissenschaftliche Arbeit. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ein so kluges Buch, ein so reines Wort von uns habe ich noch nicht gelesen.“ Dies ist Schewtschenkos begeisterte Rezension des von P. O. Kulisch herausgegebenen Buches „Aufzeichnungen über die Südrussische Rus“. Eine zweibändige Sammlung folkloristischer Werke und historischer Dokumente unter diesem Titel veröffentlichte Pantelejmon Oleksandrowytsch in den Jahren 1856–1857 in Petersburg. Im Tagebuch hielt Taras Hryhorowytsch am 17. Juni 1857 fest: „Ich bin ihm dankbar für die ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘“. Es handelte sich um den ersten Band (1856), den der Dichter von P. O. Kulisch im Frühjahr 1857 im Exil erhalten hatte. Bereits am 22. April schrieb Taras Hryhorowytsch in einem Brief an Ja. H. Kucharenko: „Der Kuren-Ataman Panko Kulisch hat mir aus Piter ein Buch seiner Arbeit geschickt, genannt ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘, geschrieben in unserer Sprache. Ich weiß nicht, ob dieses sehr kluge und aufrichtige Buch die Schwarzmeerregion erreicht hat. Wenn nicht, dann bestelle es, du wirst es nicht bereuen“ (Ja. H. Kucharenko antwortete im August 1857: „Für die ‚Südrussischen Aufzeichnungen‘ habe ich Geld nach Piter geschickt.“ – W. M.). „Ein so gutes Buch in unserer Sprache wurde noch nicht gedruckt. Hier ist lebendig der Kobsar abgebildet, und der Hetman, und der Saporoger, und der Hajdamake, und unsere ganze alte Ukraine ist wie auf der Handfläche gezeigt.“ Am selben Tag gestand Schewtschenko in einem Brief an A. M. Markewytsch: „...Ein solches Buch wie die ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘ habe ich noch nie in meinem Leben gelesen. Und es gab noch kein solches Gut in der russischen Literatur. Danke ihm, er hat mich wie auf Flügeln in unsere Ukraine getragen und mich zwischen alte blinde Gefährten-Kobsare gesetzt.“ Und noch am selben Tag – in einem Brief an seinen Freund M. M. Lasarewskyj: „Wenn du Kulisch siehst, küsse ihn für die Bücher, die er mir geschenkt hat, und besonders für die ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘. Ein so kluges Buch, ein so reines Wort von uns habe ich noch nicht gelesen.“ Am zwanzigsten Mai berührt Schewtschenko in einem Brief an denselben M. M. Lasarewskyj erneut dieses Werk: „...Und für die ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘ danke ihm noch einmal von mir. Nicht jetzt, aber irgendwann einmal denke ich darüber nach, eine Kritik über dieses wahrlich kostbare Buch zu schreiben.“ In diesen Worten liegt der Wunsch des Dichters, sich in Prosa zu Themen der dramatischen ukrainischen Geschichte zu äußern. Schewtschenko war jedoch ein Realist: „Aber das denke ich nur, und Gott weiß, wie es sein wird.“ Zu jener Zeit lebte Taras Hryhorowytsch in einem Zustand ständiger Begeisterung für das Buch. Am fünften Juni schrieb er erneut an Ja. H. Kucharenko: „Ich dachte daran, dir mein Exemplar der ‚Aufzeichnungen über die Südrussische Rus‘ zu schicken, aber ich selbst habe diese Aufzeichnungen noch nicht gut genug gelesen. Ein sehr gutes Buch.“ Es ist nicht schwer festzustellen, dass die enthusiastisch-emotionale, ja sogar exaltierte Bewertung des Buches durch Schewtschenko in erster Linie durch die Sehnsucht nach der Heimat und die breite Verwendung der dem Herzen des Dichters lieben historischen Überlieferungen, Volksdumen und Lieder durch P. O. Kulisch bedingt ist, die Schewtschenko halfen, „sich auf Flügeln in die Ukraine zu versetzen“. Unsere Duma, unser Lied Wird nicht sterben, nicht vergehen... Da ist, Leute, unser Ruhm, Ruhm der Ukraine! Ohne Gold, ohne Stein, Ohne schlaue Rede, Aber laut und wahrhaftig, Wie Gottes Wort. Interessant ist, dass M. I. Kostomarow als Wissenschaftler das Buch von P. O. Kulisch ruhig in der Liste von fast hundert Quellen nannte, die er für das Schreiben von „Bohdan Chmelnyzkyj“ verwendet hatte, allerdings unter jenen, „die zwar sehr wichtig sind, aber eine strenge und vorsichtige Kritik erfordern“. Doch auch Schewtschenko bemerkte bei aller aufrichtigen Bewunderung nüchtern das Wichtigste: „Kulisch hat hier nichts von sich hinzugefügt, sondern nur das aufgeschrieben, was er von blinden Kobsaren gehört hat, und dadurch ist sein Buch gut, aufrichtig und klug geworden.“ Als der zweite Band erschien, vermerkte Schewtschenko dies am 15. Oktober 1857 im Tagebuch und bat in einem Brief an M. M. Lasarewskyj vom 18.–19. Oktober 1857, P. O. Kulisch die Bitte zu übermitteln, ihm beide Bände der „Aufzeichnungen über die Südrussische Rus“ zu senden. Interessant ist Schewtschenkos Bezugnahme auf den direkten Text von Kulisch, der sich auf das Epilog des Buches bezog. Darin charakterisierte P. O. Kulisch, ohne den Namen Schewtschenkos zu nennen, ihn so: „Das größte Talent der südrussischen Literatur, Sänger menschlichen Unrechts und eigener heißer Tränen.“ In der Weiterentwicklung dieser These schrieb P. O. Kulisch: „...In der kleinrussischen Sprache hat er Formen gebildet, oder besser gesagt gefunden, die vor ihm niemand geahnt hatte, und aus lokalen Lebenserscheinungen eine ganze Welt neuer, von niemandem vor ihm erkannter Poesie geschaffen. In seinen Versen hat unsere Sprache jenen großen Schritt getan, der nur durch die gemeinsamen Anstrengungen eines ganzen Volkes im Laufe einer langen Zeit getan wird, oder durch die magische Macht eines Genies, das in seiner Einheit die gesamte angeborene Kunstfertigkeit des eigenen Stammes in sich vereint.“ Im Tagebuch notierte der besorgte Schewtschenko am 26. Oktober 1857: „Ist das nicht aus Freundschaft?“ Im Brief an P. O. Kulisch vom 4.–5. Dezember 1857 äußerte er sich ausführlicher: „Ein kluger, sehr kluger und herzlicher Epilog ist herausgekommen; nur hast du mir sehr, ja allzu sehr, duftenden Weihrauch verabreicht; so sehr, dass ich fast benebelt wurde.“ Begeistert empfing Schewtschenko auch die Einzelausgabe des Buches von Kulisch in ukrainischer Sprache: „Tschorna rada, Chronik von 1663“ (St. Petersburg, 1857). In der Übersetzung ins Russische hatte Schewtschenko „Tschorna rada“ bereits früher in der Zeitschrift „Russkaja besseda“ gelesen, was er am 26. Oktober im Tagebuch erwähnte. Im Brief an Kulisch vom 4.–5. Dezember 1857 schrieb Taras Hryhorowytsch: „Danke dir, Gott lieber großer Freund von mir, für deine sehr guten Geschenke, und besonders danke ich dir für ‚Tschorna rada‘. Ich habe sie schon zweimal gelesen, werde sie auch ein drittes Mal lesen, und werde trotzdem nichts anderes sagen, als danke. Gut, sehr gut hast du getan, dass du ‚Tschorna rada‘ auf unsere Art gedruckt hast. Ich habe sie auch in der ‚Russkaja besseda‘ gelesen, und dort ist sie gut, aber auf unsere Art ist sie besser.“ Übrigens verkörperte sich in dieser Aufzeichnung wieder einmal Schewtschenkos weite und gute Seele, die fähig war, sich über die Erfolge ihrer Freunde zu freuen und sie großzügig mit ihrem aufrichtigen Wort zu belohnen. „Lag da und las ‚Bohdan Chmelnyzkyj‘ von Kostomarow“ Es ging um die Monografie von M. I. Kostomarow „Bohdan Chmelnyzkyj und die Rückkehr der Südrussischen Rus nach Russland“, die 1857 in den „Otetschestwennyje sapiski“ (Nr. 1–8) gedruckt wurde, und genau in dieser Zeitschrift las sie Schewtschenko. Als Einzelausgabe erschien das Buch 1859. Ich erinnere daran, dass das Buch von dem Dichter gelesen wurde, der bereits 1843 „Rozryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab) geschrieben hatte und zum ersten Mal im Namen der Mutter Ukraine einen historischen Vorwurf an den Hetman für die Unterzeichnung des Anschlusses der Ukraine an den Moskauer Staat 1654 in Perejaslaw richtete.
O Bohdan! Unvernünftiger Sohn! Schau nun auf die Mutter, Auf deine Ukraine, Die, wiegend, sang Von ihrem Unglück, Die, singend, schluchzte, Ausschau hielt nach Freiheit. O Bohdan, kleiner Bohdan, Hätte ich es gewusst, Hätte ich dich in der Wiege erstickt, Unter dem Herzen eingeschläfert. Ebenso enthüllte Schewtschenko im „Großen Keller“ (1845) den historischen Fehler von Bohdan Chmelnyzkyj in seiner Orientierung auf das Moskauer Reich. Gleichzeitig erscheint in der Mysterien-Dichtung das Hetmanat als die Urgrundlage der Hetman-Herrschaft, und der Hetman selbst als Schöpfer dieses Staates. Der Dichter ging seinen eigenen Weg der Reflexion über Bohdan Chmelnyzkyj, insbesondere im Kontext der Endergebnisse des Vertrags von Perejaslaw von 1654, und erklärte, leidend für die von Russland versklavte Ukraine, hart in Perejaslaw selbst am 18. August 1859 im Gedicht „Wärest du doch, betrunkener Bohdan…“: Amen dir, großer Mann! Groß, ruhmreich! aber nicht sehr… Wärst du nicht auf die Welt gekommen Oder in der Wiege schon ertrunken… Dann würde ich nicht im Schlamm baden Dich, den Hochgepriesenen. Amen. P. Kulisch. Porträt von T. Schewtschenko. 1844. In diesem Kontext erinnere ich an den verallgemeinernden Gedanken von O. S. Sabuschko, dass „man Schewtschenko, was auch immer, aber keinen Mangel an fachlicher Gründlichkeit im Umgang mit historischen Ereignissen vorwerfen kann“. Es wäre jedoch unklug, die wissenschaftlichen Arbeiten — ältere wie moderne — nicht zu berücksichtigen, in denen die wichtige Schlussfolgerung akkumuliert ist, dass „für die historischen Gedichte Schewtschenkos (wie auch für Gogols Erzählung ‚Taras Bulba‘) ein volkspoetischer Historismus organisch ist…“6. Der bekannte Wissenschaftler Je. K. Nachlik argumentiert, dass für Schewtschenko, wie auch für die Romantiker der 1830er bis 1850er Jahre, die unbedingte „Duma der Wahrheit“, der „kosakische Ruhm“ das ist, „Was über die Ukraine / Ein blinder Greis, trauernd, / Singt unter dem Zaun“ („Hajdamaken“). Ja! Schewtschenko erklärte für immer, dass er „sich nicht abgewandt hat von jenem Wort…“ des Kobzar. Im Exil wiederholte der Dichter im Gedicht „Manchmal, in der Gefangenschaft, erinnere ich mich…“ (1850) durch den Mund des verstorbenen „graubärtigen Kosaken“, der ihm als Kind im Traum erschienen sein soll, diese seine Überzeugung von der Wahrhaftigkeit der Kobzar-Gesänge: Und von den Gräbern, und von uns Mit den göttlichen Greisen in den Dörfern Eine wahre, freudlose Duma Geht unter den Menschen um… Nach Ansicht des Wissenschaftlers jedoch „eilte Schewtschenkos unbändige poetische Fantasie dem Erwerb historischen Wissens voraus und kompensierte den Mangel an Informationen durch künstlerische Erdichtung und Autorenreflexionen. Die historischen Lücken in Schewtschenkos Werken sind weniger durch die Unzulänglichkeit der damaligen Geschichtswissenschaft bedingt als durch die Spezifik seines schöpferischen Denkens“7. Insgesamt ist die Position von Je. K. Nachlik kurz in folgenden Zeilen zusammengefasst: „Eine gründliche wissenschaftliche Erkenntnis der vaterländischen und universalen Geschichte, ihre rationale philosophische Reflexion hätten seiner Mythenbildung im Wege gestanden, hätten die Flügel seiner poetischen Vorstellungskraft beschnitten. Schewtschenko beeilte sich, historische Phänomene in einem aktuellen Blickwinkel zu beleuchten, mit eigenen Bewertungen, bestimmte psycho-emotionale Eindrücke von alten Ereignissen zu vermitteln, den Lesern eine gesellschaftsverändernde Art des Denkens und Handelns zu suggerieren… Ohne sich die Aufgabe zu stellen, weder die vaterländische noch die Weltgeschichte wissenschaftlich zu durchdringen, hielt Schewtschenko hartnäckig an den nationalen, antiimperialen, antizaristischen, antileibeigenschaftlichen und demokratischen Überzeugungen seiner Jugend fest, die während seines gesamten Schaffens in seinen Exkursen in die ukrainische, slawische, biblische, antike und westliche Geschichte dominierten“8. Man muss von einer solchen Interpretation von Schewtschenkos „Hartnäckigkeit“ wissen. Dabei eingedenk, dass das Wort „zatjatyj“ (hartnäckig) im Ukrainischen bedeutet: beständig, unerschütterlich, was den höchsten Grad eines Merkmals oder einer Äußerung von etwas ausdrückt. Mit einem Wort, auch in diesem Fall war Schewtschenko hartnäckig, wie das gesamte ukrainische Volk. Wir werden uns auch unbedingt daran erinnern, dass Schewtschenkos Reflexion über die Geschichte der Ukraine, eingeschmolzen in poetische Werke, einen unermesslich größeren Einfluss auf die Leser hatte als jede wissenschaftliche Arbeit. Diesbezüglich ist es interessant, auf die Erinnerungen von M. M. Biloserskyj zurückzugreifen, in denen er über die erste Lesung der Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute…“ durch den Dichter vor seinen Bekannten und Freunden bei einem literarischen Abend bei W. W. Tarnowskyj berichtete: „Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj – der Vater (gest. 1865) erzählte mir, dass bei ihm in den 40er Jahren in Kyjiw literarische Abende stattfanden, die von M. I. Kostomarow, Wassyl Mychajlowytsch Biloserskyj und anderen Freunden und Bekannten Tarnowskyjs besucht wurden, unter ihnen war auch Schewtschenko. Einmal kam er und las das gerade von ihm geschriebene bekannte ‚Sendschreiben an die Landsleute‘. Der allgemeine Inhalt dieses Werkes und besonders jene Stellen, an denen von den kosakischen Hetmanen die Rede ist, die Schewtschenko als Erster verstand und in ihrer wahren Gestalt darstellte, machten auf alle Anwesenden einen erschütternden Eindruck: Von diesem Moment an hörte die Verehrung vor den Hochwohlgeborenen und die Vorstellung von ihnen als Helden-Ritter auf… Das Wort Schewtschenkos stürzte sie von den Podesten und stellte sie an die ihnen gebührenden Plätze“9. „Herzlich dankbar Osyp Maksymowytsch für sein unschätzbares Geschenk“ Am zehnten Dezember 1857, als er sich in Nischni Nowgorod befand, notierte Schewtschenko im Tagebuch, dass ein neuer Bekannter, der Folklorist, Ethnograph und Pädagoge W. H. Warenzow aus Moskau von O. M. Bodjanskyj dessen Buch „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schrift“ mitgebracht habe: „Herzlich dankbar Osyp Maksymowytsch für sein unschätzbares Geschenk. Dieses Buch hat unsere zeitgenössische historische Literatur erstaunlich ergänzt“. Die Monographie von O. M. Bodjanskyj „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schrift“ wurde 1855 in Moskau veröffentlicht. Schewtschenko bewertete sie hoch und großzügig, umso mehr, als es sich um die Veröffentlichung der Doktorarbeit des Wissenschaftlers als Einzelausgabe handelte, in der
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...einer ähnlichen grundlegenden Arbeit gab es nicht mehr. Ich erinnere daran, dass dieses Buch von O. M. Bodjanskyj in Schewtschenkos eigener Bibliothek stand. Übrigens empfand der ukrainische Dichter sehr fein, was die bekannten Slawisten über dieses Buch sagten, nämlich: „Sein Titel bringt bei weitem nicht den ganzen Reichtum des Inhalts zum Ausdruck: Es ist eine gewaltige Sammlung verschiedenartiger historisch-literarischer und paläographischer Notizen und Untersuchungen zu unterschiedlichen Fragen …“ Mehr noch, Schewtschenko betrachtete die Monographie O. M. Bodjanskyjs als Erscheinung der „historischen Literatur“. Tatsächlich war der Gelehrte vor allem Historiker. Doch sei daran erinnert, dass Bodjanskyj Ende 1854 zum korrespondierenden Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften im Fach „russische Sprache und Literatur“ gewählt wurde.11 Dieser historische Umstand fand nicht die gebührende Beachtung, obwohl Osyp Maksymowytsch unter den nahen Bekannten des Dichters der Einzige war, dem noch zu Schewtschenkos Lebzeiten ein hoher wissenschaftlicher Titel verliehen wurde. M. O. Maksymowytsch wurde 1871 korrespondierendes Mitglied.
Bekanntschaft und Freundschaft mit O. M. Bodjanskyj ermöglichten es Schewtschenko, sein Schaffen mit einer leuchtenden Persönlichkeit abzugleichen, dessen bedurfte er ständig. Im März 1858 notierte Taras Hryhorowytsch in seinem Tagebuch das Bedürfnis, seine Gedichte eines ganzen Jahres mit jemandem „ausführlich durchzulesen“; er bemerkte jedoch, dass O. M. Bodjanskyj vor seinen Versen in Ehrfurcht erstarre. Dafür durchlief Schewtschenko mit dem intellektuellen Professor gleichsam Universitäten, sog neues Wissen buchstäblich auf und erprobte seine Projekte, Ideen usw. O. M. Bodjanskyj war für Taras Hryhorowytsch ein wissbegieriger Historiker mit „kosakischer Seele“, der ukrainistische Themen gründlich behandelte und tief in historische Dokumente eintauchte. Der Anfang der ersten wissenschaftlichen Arbeit des noch jungen Gelehrten gefällt mir sehr: „Im Leben der Völker, wie auch des Menschen, gibt es Ereignisse, bei deren Erinnerung die denkenden Geister jedes Mal in unwillkürliche Gedanken versinken. Dies gilt besonders für ihre Jahrestage, wenn sie sich, so zu sagen, selbst aufdrängen. Hier muss man bisweilen selbst über den unbeweglichsten und unaufmerksamsten Kopf nachdenken.“ Die Bekanntschaft mit dem Buch O. M. Bodjanskyjs „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schriftzeichen“ schien einen ganzen Abschnitt von Schewtschenkos Studium ukrainischer Chroniken und spezieller Arbeiten zur Geschichte der Ukraine abzuschließen. Gerade am 22. September 1857, als er das Buch von M. I. Kostomarow über Bohdan Chmelnyzkyj las, schloss Schewtschenko in seinem Tagebuch, dass „die historische Literatur im letzten Jahrzehnt sehr vorangekommen ist“. Als er einst an den „Hajdamaken“ arbeitete, bemerkte der Dichter, dass er „nichts Gedrucktes und Kritisiertes gelesen habe, denn, scheint es, gibt es auch nichts“. Es war ihm sehr schwer, denn die verstreuten Veröffentlichungen entsprachen nicht Schewtschenkos Vorstellungen von einem wirklich umfassenden Werk zur Geschichte der Ukraine, besonders zur Koliiwschyna; deshalb erklärte er, er führe seine poetische Erzählung „ohne Buchwissen“. Wichtige Quelle der volkstümlichen Bewertung dieser Ereignisse waren für Schewtschenko jedoch Überlieferungen, darunter die Erzählungen seines leiblichen Großvaters I. Schwez: „Danke, Großväterchen, dass du bewahrt hast / im hundertjährigen Kopf jenen kosakischen Ruhm: / Ich habe ihn jetzt meinen Enkeln erzählt.“ Die hohe Achtung des Dichters vor dem volkstümlichen Gedächtnis an die ruhmreiche Vergangenheit kommt im Vorwort zur nicht realisierten Ausgabe des „Kobsar“ (1847) zum Ausdruck: „…Lest die Dumen, hört, wie sie singen, wie sie untereinander sprechen, die Mützen nicht abnehmend, oder wie sie bei einem freundschaftlichen Gelage die Vorzeit erinnern und wie sie weinen, als lägen sie wirklich in türkischer Gefangenschaft oder klirrten in den Ketten des polnischen Magnatentums …“ In Schewtschenkos „Hajdamaken“ heißt es, dass zu der Hütte des Dichters in prächtigen Reihen Otamane, Sotniken mit Herren und Hetmane kamen, alle in Gold: „Sie kamen, setzten sich neben mich, / und über die Ukraine / sprechen sie, erzählen …“ Und im Epilog zu dem Poem schrieb Schewtschenko:
Verzeiht, gute Leute,
dass ich den kosakischen Ruhm
so aufs Geratewohl erzähle,
ohne Buchwissen.
………………………
Doch wenn ich durch den Schlaf
auf jene Ukraine blicke,
wo die Hajdamaken gingen
mit heiligen Messern…
Außerdem hinterließ er den Ukrainern eine historische Warnung hinsichtlich der Ergebnisse aller künftigen Revolutionen und Maidans:
Die Haidamaken säten Roggen in der Ukraine,
doch geerntet haben ihn nicht sie,
Was müssen wir tun?
Es gibt keine Wahrheit, sie ist nicht gewachsen;
Das Unrecht wickelt sich ein…
Es klingt, als wäre es heute geschrieben…
„Mir wurde schwer ums Herz, so, als läse ich die Geschichte der Ukraine“. Anderthalb Jahrzehnte nach der Niederschrift der „Hajdamaken“ beurteilte Schewtschenko den Stand der historischen Forschung – der „Buchangelegenheiten“ – in der Ukraine bereits anders. In hohem Maße war dies dadurch bedingt, dass der Dichter im Exil die wissenschaftlichen Arbeiten und Chroniken durchdachte, die ihm O. M. Bodjanskyj geschickt hatte. In der Beschreibung von Schewtschenkos persönlicher Bibliothek finden sich folgende Ausgaben, die von O. M. Bodjanskyj eingetroffen waren: Letopisnoje powestwowanije o Maloj Rossii Rihelmana (M., 1847); Letopis Samowidza (M., 1846); Opisanije o kasazkom maloroссijskom narode i o woennych jego delach, Symonowskogo (M., 1847); Istoritscheskije sotschinenija o Maloroссii i maloroссijanach, Millera (M., 1846); Istorija Rusow ili Maloj Rossii, Heorhija Konyskogo (M., 1846).
In einem Brief aus der Festung Nowopetrowsk vom 1. November 1854 dankte Schewtschenko O. M. Bodjanskyj von Herzen: „Nochmals danke ich dir für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine kleine Seele lebt auf, wenn ich sie lese! Danke dir!“
Schewtschenko machte sich mit neuen Arbeiten zur „historischen Literatur“ vertraut, von denen bereits die Rede war. Er interessierte sich auch für die ihm zugänglichen Arbeiten russischer Historiker, etwa für S. M. Solowjow. Schewtschenkos Brief an M. M. Lasarewskyj vom 8. Dezember 1856 bezeugt, dass er Solowjows Werk „Očerk istorii Maloroссii do podčinenija ee carju Alekseju Michajloviču“ las, das in den Jahren 1848–1849 in den „Otetschestwennyje sapiski“ veröffentlicht wurde (es hat sich in der persönlichen Bibliothek des Dichters erhalten). Somit hat Schewtschenko in der Gefangenschaft und auf dem Weg aus dem Exil viel aus der Geschichte der Ukraine gelesen, und noch mehr wollte er wissen und lesen. Gewiss hat sich seine kritische Haltung gegenüber dem offiziellen imperialen Blick auf die Geschichte der Ukraine verschärft. Dafür haben wir eine eindeutige Bestätigung.
In dem Artikel des Journalisten H. P. Demjanow „T. H. Schewtschenko in Nischnij Nowgorod (1857–1858)“, veröffentlicht 1893 nach den Erinnerungen des Augenzeugen K. A. Schrejders, findet sich eine sehr interessante Episode über die Bekanntschaft des Dichters mit dem bekannten Schriftsteller aus Nischnij Nowgorod P. I. Melnykow-Petscherskyj. Dieser begann im Kreis der Zuhörer über die Geschichte seines Landes zu erzählen. Schewtschenko hörte aufmerksam zu. Doch bald …
„Schließlich ging er von der Geschichte Russlands zur Geschichte Kleinrusslands über. Da er keinerlei Einwände erhielt, führte Melnykow das Gespräch allein weiter. Schließlich, als er den forschenden Blick Schewtschenkos bemerkte, hielt er plötzlich inne, als hätte er abgebrochen, und sah ihn fragend an. — Was lügst du denn nicht weiter, Pawlo Iwanowitsch?12 — fragte Schewtschenko Melnykow, — du hast ja schon drei Körbe voll Scheiße erzählt, Scheiße … und den vierten … Danach erklärte der Dichter dem Redner ruhig und methodisch, dass er bis zu dem Moment geschwiegen habe, als dieser die Geschichte Kleinrusslands berührte, die er, Schewtschenko, wie seine fünf Finger kenne.“
Indem ich aus den Erinnerungen die unangenehmen Worte Schewtschenkos ausklammere, solidarisiere ich mich faktisch mit einem seiner heutigen Verleumder, der über sie schrieb, dass er sich nicht vorstellen könne, in welcher Situation, während er sich in dieser ehrenwerten Gesellschaft befinde, „ein bekannter Schriftsteller, Absolvent der elitären Hauptstadthochschule – der Kaiserlichen Akademie der Künste –, sich erlauben würde, sich auf diese Weise zu benehmen“. Ich aber kann mir keine Situation vorstellen, in der ein heutiger Anwärter auf die Rolle eines Schewtschenko-Forschers so eindeutig gleichgültig zu des Dichters Schmerz um die ruhmreiche und unglückliche Geschichte der Ukraine steht, einem Schmerz, der mit der Muttermilch, auf genetischer Ebene, aufgesogen wurde, wie der imperiale Aristokratismus jener russischen Intellektuellen, mit denen Schewtschenko in seinen historischen Ansichten entschieden brach.
„Schwer, schwer ist mir geworden, so, als läse ich die Geschichte der Ukraine.“ Des Dichters Wahrnehmung der Vergangenheit mit bloßen Nerven war den gebildeten Russen fremd, auch P. I. Melnykow-Petscherskyj, und Schewtschenko konnte es keineswegs zulassen, dass jemand „uns unsere Geschichte erzählt“. Aus den zitierten Erinnerungen H. P. Demjanows ist gut ersichtlich, dass der russische Schriftsteller nach Schewtschenkos Ansicht offen log, und ich glaube dem Kobsar und nicht seinen heutigen Verleumdern. Denn sie, die dem Genie feine Umgangsformen beibringen wollen, sind bis heute nicht imstande, sein „brüderliches Sendschreiben“ zu hören, das auch an sie gerichtet ist – an die „nicht geborenen“ Ukrainer:
Schaut nur genau hin,
Lest wieder
T. Schewtschenko. Porträt von P. Kulisch. 1844.
Jenen Ruhm. Doch lest
Von Wort zu Wort,
Übergeht nicht einmal den Titlo,
Noch jene Kommata,
Durchdenkt alles … und fragt euch dann:
Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Wer? Wofür gefesselt?
Auf diese Fragen, die für die Festigung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer lebenswichtig sind, antwortete M. S. Hruschewskyj. Darin sehe ich vor allem den genetischen Zusammenhang zwischen diesen beiden großen Ukrainern. Indem Schewtschenko die eigene Geschichte dichterisch durchdachte, ohne sich auf eine grundlegende Geschichte der Ukraine stützen zu können, sagte er gleichsam das Erscheinen der erschöpfenden wissenschaftlichen Arbeit M. S. Hruschewskyjs und deren enorme Bedeutung für die Selbsterkenntnis und Selbstidentifikation des ukrainischen Volkes voraus. Schewtschenko ist der Code der Nation: In seiner Dichtung ist die genetische Grundlage der ukrainischen Geistigkeit verschlüsselt, und M. S. Hruschewskyj begründete das Recht der Ukrainer auf eine eigenständige staatliche Existenz; Schewtschenko folgend, konsolidierte er das ukrainische Volk geistig und erfüllte die historische Mission eines Nationenbildners. Sie lehrten die Ukrainer, mit den poetischen Zeilen W. S. Stus’ gesprochen, „nicht zu flennen über das Schicksal, wenn dein Haidamaken-Geschlecht mit Seilen auf die Felge geschnitten wird, einige hundert wahnsinnige Jahre lang“.
Naiv ist es zu bestreiten, dass Schewtschenko nach Möglichkeit die Entwicklung der damaligen wissenschaftlichen Forschung zur Geschichte der Ukraine verfolgte, neue Erkenntnisse durchdachte und analytische Schlussfolgerungen zog. Gegenwärtige Forscher machen darauf aufmerksam, dass Schewtschenkos Ansichten zur Geschichte der Ukraine mit seiner Sicht auf die Geschichte anderer Länder korrelieren und dabei eine seltene Geschlossenheit seines Weltbilds in seinem geschichtsphilosophischen Bestandteil demonstrieren13. Beeindruckend ist die von Schewtschenko formulierte methodologisch wichtige Forderung nach der Rolle der Geschichtswissenschaft beim Zerstreuen der Weihrauchschwaden, mit denen die porphyrgeborenen Götzen umnebelt sind. Schewtschenko hinterließ den Nachkommen auch eine andere grundlegende These über die dichterische und die wissenschaftliche Arbeit, die man vor allem seinen heutigen Schmähern gut im Gedächtnis behalten sollte: „Um Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben. Und um sie zu beschreiben, muss man selbst zum Menschen werden,
...und nicht ein Verschwender von Tinte und Papier. Also schreibt und druckt, und eure Arbeit wird eine ehrliche Arbeit sein“. Das ist die Maxime, an der Schewtschenko seit seiner Jugend sein ganzes Leben lang eisern festhielt und die er uns als ethischen Imperativ hinterlassen hat.
___________ 1 An jenem Tag schrieb Schewtschenko an J. H. Kuchrenko: „Ich würde dir, mein einziger Freund, mein Exemplar schicken, aber ich habe selbst noch nicht genug gelesen …“. 2 In dem Tagebuch nennt Schewtschenko Kulischs Werk wörtlich ein „diamantenes Buch“. Diesen Beiwort gebrauchte der Dichter für eine wirklich hohe Wertschätzung eines literarischen Werks. Zum Beispiel dankte er im April 1858 I. S. Aksakow „für sein diamantenes Gedicht“. Was eine mögliche Kritik an Kulischs Buch betrifft, so hatte Schewtschenko lediglich „gewagt zu machen Bemerkungen …“, unterließ dies jedoch. Dagegen plagten P. O. Kulisch niemals solche Zweifel oder Reflexionen. Er belehrte und ermahnte seinen genialen Freund sein ganzes Leben lang. 3 Im Tagebuch notierte Schewtschenko am 10. November 1857, dass er „von Kuli2 sch … ‚Aufzeichnungen über Südrussland‘, zwei Bände …“ erhalten habe. 4 Das war am 22. September 1857, und am folgenden Tag schrieb Schewtschenko erneut im Tagebuch: „Das Wetter ist ständig scheußlich. Ich liege ständig und lese Sinowij Bohdan.“ An diese Gewohnheit Schewtschenkos erinnerte sich O. S. Afanasjew-Tschuschbynskyj, der erzählte, wie der Dichter 1846 in Kyjiw an regnerischen Tagen „sich nicht vom Bett erhob und entweder neue Zeitschriften oder notwendige historische Werke las, deren Beschaffung meine Pflicht war“. Somit kann man von einem systematischen, nach Möglichkeit gezielten Zugang Schewtschenkos zur Bekanntschaft mit der historischen Literatur sprechen. 5 Schewtschenko nannte ihn im Tagebuch einen „genialen Rebellen“. Bei W. I. Dal findet sich dieses Wort in folgender synonymischer Reihe: „Insurgent, Aufständischer (poln.), Aufrührer, Aufwiegler, Meuterer, Rebell, Aufrührer, gegen die Regierung Aufbegehrender“. Allerdings geht Schewtschenkos Deutung Bohdan Chmelnyzkyjs über diese Grenzen hinaus. 6 Nachlik J. K. „Und den Toten, und den Lebenden, und den Ungeborenen“ und sich selbst: Schewtschenkos Anrufung der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sowie der eigenen Existenz. — Lwiw, 2014. — S. 28. 7 Ich erinnere daran, dass selbst am Ende von Schewtschenkos Jahrhundert M. S. Hruschewskyj in der „Vorrede zur ersten Auflage“ seines grundlegenden Werkes „Geschichte der Ukraine-Rus“ schrieb: „Bisher besitzen wir keine wissenschaftlich verfasste Geschichte des ukrainisch-russischen Volkes, die die ganze Zeit seines geschichtlichen Daseins umfassen würde“. M. S. Hruschewskyj bemerkte, dass es in der ukrainischen Historiographie nicht an talentierten, energischen Forschern mangelte, die an der Vergangenheit ihres Volkes oder an bestimmten Momenten der Geschichte der Ukraine hingen. Sie „arbeiteten intensiv an ihrer Geschichte und leisteten sehr viel für das Verständnis bestimmter Seiten oder Perioden ihres historischen Lebens“. In diesem Zusammenhang nannte M. S. Hruschewskyj insbesondere die Namen von Schewtschenkos Bekannten, der ukrainischen Historiker M. I. Kostomarow und O. M. Lasarewskyj. Doch in diesen Untersuchungen „blieben Lücken bestehen, über die auch kühnere Forscher keine Brücken zu schlagen wagten, weshalb auch das Verständnis der historischen Entwicklung nicht entstehen konnte“. 8 Nachlik J. K. „Und den Toten, und den Lebenden, und den Ungeborenen“ und sich selbst … — S. 29, 30. 9 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 163. 10 Bei der Übergabe seines Buches notierte der Professor sorgfältig: „О времени происхождения славянских письмен“, — Т. Г. Шевченку, в Нижнем через Варенцова“. 11 Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine, F. 99, Sp. 20, Bl. 128. 12 Wie K. F. Tolstaja (Junge) erzählte, konnte er sogar M. I. Kostomarow sagen: „Da lügst du! Ach, mein lieber Gott, sei so gut, sag mir …“ 13 Jaremenko W. I. Weltgeschichte im schöpferischen Erbe Taras Schewtschenkos: Versuch einer geschichtsphilosophischen Lesart // Ukrainische historische Zeitschrift. 2007. Nr. 5. — S. 185.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Korsikanerin“ mit Dawyd Babajew und Tetjana Nasarowa. Auch hier stammte das Bühnenbild von Borowskyj. Bühnenbilder und Kostüme werden von verschiedenen Künstlern entworfen, aber es muss ein einziger Organismus sein. Mein Leben lang ist mir auch das Kinderstück „Iwan-Zarewitsch“ in Erinnerung geblieben, das vor mehr als 20 Jahren aufgeführt wurde. Dort gab es ein großartiges Bühnenbild (Künstler Oleksij Wakartschuk) und viele leuchtende Kostüme. Ich erinnere mich auch gut an das ukrainisch-deutsche Projekt, das wir gemeinsam mit München realisierten. Es ist sehr interessant, mit einem Regisseur aus einem anderen Land zu arbeiten, wo es eine ganz andere Einstellung zur Theaterästhetik und zur Kunst im Allgemeinen gibt. Es war deutsche Dramaturgie und ein deutscher Regisseur mit seiner eigenen Vision und seinem eigenen Verständnis, das sich von unserem unterschied. Ein schwieriger Stoff — „Marat/Sade“. Es spielten 30 Schauspieler, 15 aus unserem Theater und 15 Deutsche. Die Kostüme habe ich praktisch aus dem Stegreif erfunden. Die nicht einfache Erfahrung der Arbeit mit einem europäischen Regisseur war nützlich. Und das Stück selbst wurde sehr gelungen, es gab viel Musik, Lieder, interessante Bewegungen, Plastik, Handlung, und die Emotionen gingen über den Rand. Zum zweiten Mal trafen wir uns mit der deutschen Regisseurin Katrin Katsubko während der Arbeit an dem Stück „Frühlings Erwachen“ nach Wedekind. Wir waren schon wie nahe Verwandte, die einander gut verstanden. Wir haben uns nicht mehr an eine bestimmte Epoche gebunden, sondern mehr an die Charaktere. Ich habe die Skizzen nur mit Bleistift gezeichnet und mit Tonalität schraffiert. Wir setzten uns zusammen, sie nahm meine Skizzen und radierte mit dem Gummi alles Überflüssige weg. Das Stück wurde wirklich europäisch. Jedes Detail, jede Farbe war bis ins kleinste Detail durchdacht. Ich habe mit dem bekannten Regisseur Mykola Maschtschenko gearbeitet (er drehte die Filme „Wie der Stahl gehärtet wurde“, „Ovid“, „Hochzeit mit dem Tod“, „Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj“ u. a.). In diesem Stück spielte Laryssa Kadochnikowa die Hauptrolle. Mit Eduard Mytnyzkyj inszenierten wir das Stück „Fünf Pud Liebe“ nach „Die Möwe“ von Anton Tschechow. Mit dem Regisseur Jonas Vaitkus machten wir kürzlich das Stück „Ein Volksfeind“ nach Ibsen. Das Benefizstück für Laryssa Kadochnikowa war „Der Schauspielerin ist immer achtzehn“ (Regisseur Dawyd Babajew). Es gibt nicht viele Kostüme, aber die Inszenierung ist nicht einfach. Das Stück findet auf der kleinen Bühne statt, die Schauspielerin muss ständig in Armeslänge von den Zuschauern entfernt sein. Nach dem Tod von Walerija Saklunna wurde das Stück „Bäume sterben aufrecht“ wiederaufgenommen. Die Kulissen blieben dieselben wie in der vorherigen Inszenierung. Aber ich habe die Kostüme radikal überdacht, denn es ist eine neue Zeit, eine neue Vision. Aber zwei Wochen vor der Premiere machte ich ein neues Kleid für die Hauptdarstellerin — genau dasselbe, in dem Walerija Hawryliwna 12 Jahre lang in diesem Stück spielte. Ein weiteres epochales Stück ist „Weihnachtsträume“. Es lief auch sehr lange. Dort spielte Oleksandra Smoljarowa. Die Zeit verging, und die Schauspielerin Lidija Jaremtschuk, die vor 15 Jahren die Tochter spielte, spielt heute die Mutter. Und Natalija Kudrja, die damals die Enkelin war, ist jetzt die Tochter. — Woran arbeiten Sie derzeit im Theater? — Man hat mir ein neues Stück zum Lesen gegeben. Den Titel werde ich vorerst nicht verraten. Derzeit arbeite ich mit Jonas Vaitkus an dem Stück über Majakowski „Die Wolke in Hosen“. Er hat seinen eigenen Künstler, und ich trete als Kuratorin des Stücks auf. Eine wunderbare Inszenierung, eine neue Erfahrung. Die Premiere sollte im Mai stattfinden. Aber wegen der Quarantäne wurde sie auf den Herbst verschoben. Wenn ein Künstler keine Arbeit an Stücken hat, dann ist er traurig. Ich warte sehnsüchtig auf neue Inszenierungen. — Was ist Ihnen in den letzten Monaten gelungen? — Eine solche Produktivität wie während der Quarantäne hatte ich schon lange nicht mehr. Die Anzahl der Leinwände, die ich in zweieinhalb Monaten gemalt habe, hätte ich früher in anderthalb oder sogar zwei Jahren schaffen können. Ich habe 12 meterhohe Bilder gemalt. Es war die Zeit, als die Magnolie blühte und der Frühling selbst auf die Leinwände kam. Aus den in dieser Zeit geschaffenen Werken könnte man eine eigene Einzelausstellung machen. Jetzt denke ich über neue Projekte nach. Es wird sowohl Porträts als auch Themenbilder geben. Das erste habe ich bereits gemalt. Ich ändere das Format — es wird kein Quadrat und kein Rechteck mehr sein, sondern ein Oval. Ich denke, das wird ein Projekt für eine Jubiläumsausstellung. Vielleicht organisieren wir nach Ende der Quarantäne eine Gemeinschaftsausstellung im Museum der Stadt Kyjiw. Es sprach Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
— Wie war Ihr Weg zur Durchführung dieser Ausstellung? — Aktive Theatermaler stellen ihre malerischen Arbeiten selten aus, weil für sie jede Theaterpremiere wie eine neue Ausstellung ist. Als ich vor zwei Jahren das Porträt von Oleksandr Wolnyj malte, sagte er, dass ich bereits viele Arbeiten habe, also sei es Zeit, eine Personalausstellung zu machen; davor habe ich oft im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU) ausgestellt. Aber dort habe ich bei gesamtukrainischen Ausstellungen jeweils nur eine Arbeit präsentiert. Eine Personalausstellung hingegen ist ein Rechenschaftsbericht, ein Fest für die Seele des Künstlers. Wie die Künstler sagen, er „zieht sich nackt aus“, zeigt alles Innerliche, das bei ihm im Atelier steht. Aber in den Galerien sind die Preise hoch. Genau deshalb machen nicht alle Künstler Personalausstellungen. Es ist fast unrealistisch, eine Ausstellung in der Galerie „Mytez“ der NSCHU in der Welyka-Wassylkiwska-Straße zu machen, weil man dort jahrelang auf seinen Termin warten muss. Diesmal aber wurde bei mir ein Porträt in Auftrag gegeben, mit der Bedingung, dass ich von dem für die Arbeit erhaltenen Geld eine Personalausstellung mache. Die Wahl fiel auf das Museum der Stadt Kyjiw. Das ist eine sehr prestigeträchtige Galerie im Stadtzentrum, die von allen Künstlern besucht wird. Zudem befand sich das Museum in der Nähe des Theaters, in dem ich arbeite. Natalija Kostyljewa erklärte sich bereit, Kuratorin der Ausstellung zu sein, und sie übernahm auch alle organisatorischen Fragen. Die Direktorin des Museums, Tetjana Kostenko, legte die Ausstellung auf den 11. bis 23. März fest. Und der 11. März ist mein Geburtstag. Ich habe nicht einmal von einem solchen Geschenk für mich an diesem Tag zu träumen gewagt. — Wer von den Künstlern hatte Einfluss auf Ihre Entwicklung als Künstlerin? — Ich hatte gerade erst gelernt zu sprechen, da habe ich schon gezeichnet und modelliert. Ich mochte die Zeitschrift „Ogonjok“ sehr. Dort gab es eine Rubrik über Kunst, in der immer Reproduktionen von Gemälden veröffentlicht wurden. Ich habe diese Bilder gesammelt. Mir gefallen alle Künstler. Denn ein Künstler nimmt nicht den Platz eines anderen ein, er ist einzigartig. Neben der Malerei muss ein Künstler die Poesie kennen, Museen besuchen, viel lesen. Er muss wie ein Schwamm die ganze Schönheit in sich aufsaugen, die vor ihm da war. Seit meiner frühen Kindheit habe ich das Werk von Velázquez geliebt. Er war für mich ein Gott in der Malerei. Seine Arbeiten sind mit außerordentlicher Meisterschaft gefertigt. Auch die Epoche des „Silbernen Zeitalters“ verehre ich. Das war eine Periode des Aufschwungs der Kunst. Es schufen wunderbare Künstler wie Korowin, Bakst, Wrubel, Serow, Sinaida Serebrjakowa und andere. Eine weitere Leidenschaft sind die französischen Impressionisten. Als ich in Paris im Musée d’Orsay war, sah ich ihre Arbeiten aus der Nähe. Sofort verstand ich die Magie ihres Schaffens. Sie machten alles leicht. In den Arbeiten dieser Künstler spürt man Luft, Transparenz, Ungezwungenheit. Normalerweise haben Künstler einen Stil, in dem sie arbeiten, und es braucht 10 bis 15 Jahre, bis er sich zumindest teilweise verändert. Ich aber verändere mich praktisch in jeder Arbeit, ich erfinde immer etwas Neues. Vielleicht werden Kunstwissenschaftler nach vielen Jahren das finden, was mein gesamtes Schaffen vereint. Aber derzeit versuche ich, immer anders zu sein. — Einen wichtigen Platz in Ihrem Schaffen nehmen Porträts ein. — Ich liebe sowohl Porträts als auch Stillleben, Landschaften und die Theaterkunst. In einer Landschaft oder einem Stillleben kann man sich etwas ausdenken, die Komposition verändern. Aber in einem Porträt muss man die innere Welt eines Menschen, die Welt der Augen, die Ähnlichkeit vermitteln. Ähnlichkeit ist keine einfache Sache. Viele Künstler können sie nicht wiedergeben. Ich aber liebe das Porträt. Das ist für mich interessant. — Einen der zentralen Plätze auf der Ausstellung nahm das Porträt der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadotschykowa ein. — Mit Laryssa Walentyniwna sind wir seit vielen Jahren bekannt. Seit 1992 bis heute habe ich fast alle ihre Theaterkostüme entworfen. Und sie liebt sie sehr. Sie selbst ist im Geiste eine Künstlerin. Sie hat eigene malerische und grafische Arbeiten, Collagen. Wir pflegen schon lange einen engeren Umgang als nur zwischen Künstlerin und Schauspielerin. Während eines unserer Treffen sagte ich: „Laryssa Walentyniwna, ich würde mit Vergnügen Ihr Porträt malen.“ Und sie: „Und ich würde mit Vergnügen für Sie posieren.“ Ich frage: „Wie sehen Sie sich selbst?“ (man hatte ihr gerade einen großen weißen Pelzmantel geschenkt). Sie antwortet: „Genau in diesem weißen Pelzmantel sehe ich mich.“ — „Ich habe nichts dagegen, aber in einem weißen Pelzmantel muss man stehen.“ Sie stimmte zu, stand jedoch nur eine halbe Stunde bei der ersten Sitzung. Das Porträt war schon fast fertig, aber man musste sich einen Hintergrund ausdenken; an der Entstehung jeder Arbeit quält und leidet man immer, irgendwelche Nuancen erfindet man während des Arbeitsprozesses. Neben meinem Atelier im Theater befindet sich die Modellwerkstatt, wo ein zweihundert Jahre alter Stuhl neu bezogen wurde. Und darauf war ein kleines Stück des ursprünglichen Bezugs aus Samt und Wolle. Aus diesem kleinen Stück habe ich einen großen Hintergrund gemacht. Laryssa Walentyniwna liebt dieses Porträt sehr. Es hat ein glückliches Schicksal. Zum ersten Mal wurde es in der Galerie in der Olhynska-Straße gezeigt, wo ein künstlerischer Abend der Schauspielerin stattfand. Danach wurde es im Zentralen Haus des Künstlers, im Pawlo-Tytschyna-Museum und in der Galerie „Mytez“ ausgestellt.
vieler anderer. Manchmal arbeitet man monatelang an einem Porträt. Und hier, in vier Tagen – „eingeatmet und ausgeatmet“. – Sie müssen Porträts nicht nur von nahestehenden Menschen malen, sondern auch von kaum bekannten Personen. – Natürlich ist es sehr gut, wenn man die Person, die man malt, kennt, damit sie einem Modell sitzt. Ich male nicht gerne von Fotos. Das ist nicht interessant. Aber ein paar Mal wurden zu Jubiläen große Porträts bestellt. Damals setzte ich mich mit dem Auftraggeber zusammen und fragte nach der Person, die ich malen sollte. Wie sie vom Charakter her ist, was sie mag, womit sie sich beschäftigt. Ohne zu wissen, was für ein Mensch das ist, ist es unmöglich, ein Porträt zu malen. – Wie hat das Schicksal Sie mit dem Lessja-Ukrajinka-Theater zusammengebracht? – Bis zur fünften Klasse besuchte ich eine normale Schule. In der sechsten Klasse kam ich an die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule. Daneben waren die Choreografische Schule und die Mykola-Lysenko-Schule. Wir alle kommunizierten miteinander, waren befreundet. Unsere Schülerausweise waren gleichzeitig Einladungen, mit denen wir in das Opernhaus (heute Nationale Oper der Ukraine „Taras Schewtschenko“) gehen konnten. Man ließ uns auf die Galerie. Wir ließen sogar das Abendessen ausfallen, rannten zu diesen Vorstellungen, wir lebten praktisch im Theater. Und alles, was einen umgibt, formt einen, besonders wenn man ein Kind ist. Man denkt nicht einmal darüber nach. Und egal, ob man will oder nicht, das Schicksal hilft einem, den Weg zu wählen. Das Theater hat mich in seinen Bann gezogen. Schon in der neunten Klasse wusste ich, dass ich an die theater- und dekorationsbildnerische Abteilung der Fakultät für Malerei des Kyjiwer Kunstinstituts (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur) gehen würde. Natürlich wurde bei uns auch Malerei unterrichtet. Gerade sie hat mich im Institut am meisten fasziniert. Während meines Studiums begriff ich, dass es in Kyjiw nur wenige Theater gibt und es fast unmöglich ist, dort als Bühnenbildnerin zu arbeiten. Ich sah mich als Malerin. Selbst vor der Verteidigung meines Diploms hatte ich keine Möglichkeit, eine Probeaufführung zu machen. Es war das Jahr 1991. Wir waren der erste Jahrgang, der freie Diplome erhielt. Das war eine sehr schwierige Zeit für uns alle. Aber es ist sehr wichtig, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Und das Schicksal fügt sich so, dass man will oder nicht, irgendeine unsichtbare Kraft führt einen durch das Leben. Ein Zufall hat mir sehr geholfen. Also musste ich zwischen dem Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio und dem Lessja-Ukrajinka-Theater wählen. Ich wählte das Theater. Es hat mir im Theater sehr gefallen. Jetzt fühle ich mich hier wie ein Fisch im Wasser. Der Beruf des Theaterkünstlers ist nicht einfach. Man hängt vom Regisseur und der Dramaturgie ab, der Regisseur von einem selbst, beide hängt ihr von der Epoche ab, die im Stück dargestellt wird. Es gibt verschiedene Situationen. Manchmal wird man zu Tränen gerührt, manchmal muss man Kostüme kurz vor der Premiere umarbeiten. Aber wenn das Stück auf die Bühne kommt, spürt man, dass alles vorbei ist – und eine Traurigkeit überkommt einen. Denn das Spektakel ist bereits auf eigenen Beinchen losgegangen und lebt unabhängig von einem sein eigenes Leben. Obwohl man nach ein paar Jahren in den Saal geht und sich ansieht, wie sich die Inszenierung in dieser Zeit verändert hat. – Welches Stück war das erste? – Der Chefkünstler des Theaters, Mychajlo Frenkel, arbeitete zusammen mit dem Regisseur Wolodymyr Petrow an dem Stück „Meteor“ nach Dürrenmatt. Obwohl ich ohne Erfahrung ins Theater kam, vertraute mir Frenkel die Kostüme an. Wenn man jung ist, spürt man die Verantwortung noch nicht in vollem Umfang. Wenn ich jetzt mit einem renommierten Regisseur arbeiten würde, wäre ich sehr aufgeregt. Aber damals hatte ich vor nichts Angst. Frenkel hatte damals ein göttliches Bühnenbild. Es spielte eine Starbesetzung von Schauspielern, darunter Jurij Maschuha und Tetjana Nasarowa. Die Kostümentwürfe zu diesem Stück werden im Museum des Theaters aufbewahrt. Für immer in Erinnerung geblieben ist der bewegende Moment, als ich während der Premiere zusammen mit Frenkel und Petrow zum ersten Mal auf die Bühne trat. – Sicherlich gibt es in Ihrem kreativen Schaffen Stücke, die wegweisend wurden? – In fast 30 Jahren Arbeit am Theater habe ich an etwa 70 Stücken gearbeitet. Wir haben drei Bühnen. Es kommt vor, dass man an drei Stücken gleichzeitig arbeitet. Ich kann nicht sagen, dass es irgendwo nicht interessant gewesen wäre, zu arbeiten. Besonders in Erinnerung geblieben ist das Stück „Mein spöttisches Glück“, das Mychajlo Resnikowytsch inszenierte. Die erste Premiere fand statt, als ich gerade geboren wurde. Und in der neuen Premiere spielten dieselben Schauspieler außer Ada Rohowzewa (ihre Rolle spielte Natalija Dolja). Das waren Mykola Ruschkowskyj, Laryssa Kadotschikowa, Wjatscheslaw Jesopow. Die Szenografie schuf Dawyd Borowskyj selbst. Mit solchen Menschen zu arbeiten, ist eine große Verantwortung. Ein weiteres wegweisendes Stück ist „Napoleon und... Vor einigen Monaten schrieben wir über die Eröffnung der Ausstellung der Künstlerin und Bühnenbildnerin des Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theaters Walentyna Plawun „Zwei Hypostasen“ im Internationalen Ausstellungszentrum des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw. Heute ist Frau Walentyna Gast bei „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Auf der Ausstellung „Welt der Freude“ werden 50 malerische Werke von B. Rapoport (1922—2006) präsentiert, die er in den Jahren 1955 bis 2006 schuf. Jede Jahreszeit regte den Künstler dazu an, lyrische Stimmungslandschaften zu schaffen, die von tiefem inneren Leben und Gehalt erfüllt sind. Im großen Saal der Galerie befinden sich ergreifende, berührende Bilder mit Frühlingsmotiven — Hochwasser, blühende Gärten sowie expressivere Arbeiten, die man „nach dem Sujet“ bedingt in den Zyklus „Bäume“ zusammenfassen kann. Im zweiten Saal befindet sich eine Wintersuite. Werke aus verschiedenen Jahren, die in einem Raum versammelt sind, klingen wie ein mächtiger Akkord. Einige Wintermotive sind vermutlich vom selben Ort aus gemalt und auf den ersten Blick sehr ähnlich, doch beim genaueren Hinsehen kann man die hauchfeinen Nuancen der Weißtöne und die Magie der „reinen Kunst“ von hohem Rang genießen. Und schließlich zeigt der dritte Saal Bilder aus der „Armenischen“ Serie, die im Herbst 1971 entstanden sind und durch ihre koloristische Harmonie bezaubern. Ergänzt werden sie durch orangefarbene Herbstlandschaften aus verschiedenen Jahren. Jeder Saal hat sein eigenes Thema, seine eigene Farbgebung und entspricht einer bestimmten Jahreszeit. Zusammen stellen sie ein einzigartiges Phänomen dar — einen kraftvollen Maler und feinsinnigen Lyriker Borys Rapoport. Im Vorraum (oder Gedenksaal) der Galerie sind wie immer die wichtigsten monumental-philosophischen Landschaften von Oleksa Sachartschuk zu sehen. Während der Ausstellung „Welt der Freude“ fand eine Reihe von kulturkünstlerischen Veranstaltungen statt. Darunter ein Treffen mit der Tochter des Künstlers, der bekannten Grafikerin, Designerin und Kunstwissenschaftlerin Olena Agamjan. — Diese Ausstellung ist so aufgebaut wie das ganze Leben meines Vaters — Winter, Frühling, Sommer, Herbst, — erzählte Frau Olena. — Wir sehen, wie die Natur in jenen Jahren war, als er seine Bilder schuf. Oksana Tymkiw wurde in der Stadt Korsun-Schewtschenkiwskyj in der Region Tscherkassy geboren. Sie studierte am Kyjiwer Kunstgewerbetechnikum (heute Kyjiwer Staatliche Akademie für dekorative Kunst und Design namens M. Bojtschuk). Sie arbeitete als Künstlerin im ukrainisch-französischen Animationsstudio „Borysfen-Lutes“. Danach folgte das Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur an der Fakultät für Malerei, Abteilung für Restaurierung von Malerei. Seit über 10 Jahren arbeitet Frau Oksana als Dozentin für Grafik, Ikonenmalerei sowie Technik und Technologie der Ölmalerei der „alten Meister“ an der Städtischen Hochschuleinrichtung „Kyjiwer Akademie der Künste“ (ehemalige Kyjiwer Kinderakademie der Künste). „Der stilistisch vielfältige Ansatz der Künstlerin bei der Schaffung kultischer Staffeleimalerei ist durch den Wunsch bedingt, in das Wesen der sakralen Kunst einzudringen: ausgehend von der geistigen Urgrundlage der Ikonenmalerei in der Ukraine bis hin zur modernen religiösen Malerei, durch eine allmähliche Abkehr vom etablierten Kanon hin zu Neuerungen unter Verwendung verschiedener künstlerischer Techniken und Mittel der kreativen Darstellung. Werke Hodegetria „Spiel des Säuglings“, „Bildnis der Heiligen Großmärtyrerin Katharina“, „Heiliger Nikolaus“, Triptychon Olena Agamjan Als seine Hauptbestimmung im Leben betrachtete er die Malerei und die Erziehung seiner Kinder. Er war überzeugt, dass man in allem ehrlich sein müsse. Nur das zu malen, was man fühlte. Und er „stahl“ keine fremden Stimmungen, keine fremden Motive von seinen Kameraden und großen Meistern. Mein Vater kannte Pawlo Tytschyna gut, zu seinen Freunden zählten die Schriftsteller Wolodymyr Kyselow und Mykola Dubow. Er war auch ein Alleskönner, konnte einen Hocker oder andere Möbelstücke anfertigen. Noch als er in der sechsten Klasse war, beschloss mein Vater, dass er Künstler werden würde. Zu seinen Lehrern gehörten Chworostezkyj, Ruban, Switlyzkyj, Schtilman, Fomin. Mit großer Wärme erinnerte er sich an Trochymenko, der Direktor der Kunstschule war. Im Jahr 1937 wurde mein Großvater verhaftet und erschossen. Im Zentrum der Stadt blieben zwei Kinder zurück — mein Vater und seine Schwester. Er hätte in ein Kinderheim kommen können, und es ist ungewiss, wie sein Schicksal dann verlaufen wäre. Doch die Lehrer setzten sich dafür ein, dass er seine Ausbildung fortsetzen konnte. Später hatte der Künstler die Möglichkeit, seine künstlerische Ausbildung in Leningrad fortzusetzen, aber er entschied sich, in der Ukraine zu bleiben. Als er selbst begann, pädagogisch tätig zu sein, schätzte er es sehr, wenn seine Studenten aus dem Gedächtnis zeichnen konnten. 1995 veranstalteten wir eine Familienausstellung im Ukrainischen Haus, die einen riesigen Erfolg hatte. Den Artikel über diese Ausstellung veröffentlichte ich in der Zeitschrift „Witschysna“. Danach druckte ich auf Anraten meines Vaters in dieser Zeitschrift Materialien über die Künstler Fomin und Ruban ab. Ich bedauere sehr, dass es diese wunderbare Zeitschrift heute nicht mehr gibt, sie war ein Zentrum des ukrainischen Denkens. Und zwei Jahre später fand seine Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum statt. Damals fragte einer der Journalisten meinen Vater: War das Leben wohl schwierig? Er antwortete, dass er ein wunderbares Leben gehabt habe, weil er seiner Lieblingsbeschäftigung nachgegangen sei und gute Freunde an seiner Seite gehabt habe. Auf einem der auf der neuen Ausstellung präsentierten Bilder ist das Haus abgebildet, in dem unsere Familie 1968 einzog. Wir wählten diese Wohnung, weil sich von den Fenstern aus ein fantastischer Kyjiwer Ausblick bot. Auf der Ausstellung wird Malerei aus verschiedenen Jahren präsentiert. Darunter auch die letzten — aus den Jahren 2005-2006. Hier gibt es sowohl Meditation als auch Philosophie. Er spürte jeden Baum, jede Bewegung. Daneben Arbeiten aus den 1960er Jahren. Diese Bilder entstanden in Sedniw. In ihnen ist der Hauch jener Epoche zu spüren. darunter über 30 Ausstellungen in der Ukraine, Belgien, China (darunter auch Einzelausstellungen in der Kyjiwer Kinderakademie der Künste und im Staatlichen historischen und kulturellen Schutzgebiet Korsun-Schewtschenkiwskyj) sowie etwa 20 Wettbewerbe. Während seiner Ausbildung erhielt der junge Künstler Auszeichnungen und Preise beim IX. Internationalen Kinder- und Jugendwettbewerb der bildenden Kunst „Silberne Glocke“, beim I. Internationalen Wettbewerbsfestival „Slankovych fest“, beim Allukrainischen offenen Wettbewerb-Ausstellung künstlerischer Werke „KUNST“, bei der XXI. Internationalen Grafik-Biennale „Zwischen Schwarz und Weiß“, beim XII. Allukrainischen Wettbewerbsfestival „Ukrainische Staffel der Kreativität“. Er ist Präsidentenstipendiat des Jahres 2019. Die Werke von Mychajlo, die auf der Ausstellung präsentiert werden, bilden ein kreatives Gesamtwerk in grafischen Drucktechniken, Malerei, dekorativer und angewandter Kunst sowie Computergrafik. Die Druckgrafik wird durch Werke in der Linolschnitttechnik präsentiert (frühe Komposition „Auf seinem Gehöft“, „Exlibris des O. Sajenko-Museums“, Illustration zum Werk von F. Dostojewski „Schuld und Sühne“), Gravuren auf Karton („Stillleben mit Krügen“, Komposition „Fest in Lysjanka“ nach dem Werk von T. H. Schewtschenko „Hajdamaken“) und Schaumkarton („Akademisches Stillleben“). Die Malerei wird durch Werke in Acryl- und Ölmaltechnik präsentiert. Dabei handelt es sich größtenteils um Karpaten-Pleinair-Studien, die unter der Leitung der Fachdozenten der KDAK namens M. I. Tschemberschi A. M. Meschybowska und O. B. Solowjowa entstanden sind (Synewyr-See, Schypit-Wasserfall, Bergmotive). Ebenfalls präsentiert wird ein Werk, das in der Technik der Glasmalerei ausgeführt wurde. Dies ist eine Widmung an den Mut und die Menschlichkeit der ukrainischen Cyborgs (Glasmalerei „Den ukrainischen Cyborgs gewidmet...“). Die Werke, die die Computergrafik repräsentieren, wurden eigenständig angefertigt. Man kann sie als Zusammenfassung der zehnjährigen Arbeit des jungen Künstlers betrachten, beginnend ab dem siebten Lebensjahr. Präsentiert wird ein Fragment eines Comics nach eigenem Drehbuch („Sieben Sünden“), die Komposition „Straßenanfänger“ und eine Porträtserie. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Noch zu Beginn des Jahres fand in der hauptstädtischen Galerie für moderne Klassik „Synij wetschir“ die Ausstellung von Oleksa Sachartschuk „Monologe“ statt. Danach beschloss man, den herausragenden und anerkannten Meister der Landschaftsmalerei Borys Rapoport „zu Gast“ einzuladen. Nun setzte sich in den Bildern der Dialog fort, den die Künstler von Zeit zu Zeit am Telefon geführt hatten.
Maschinelle Übersetzung
Oksana und Mykhailo Tymkiw präsentierten im Museum des Hetmanats ihre ikonenmalerischen, malerischen und grafischen Arbeiten. Im kreativen Schaffen von Mutter und Sohn lassen sich Traditionen und Neuerungen entdecken.
„Drei Heilige“, das Polyptychon „Bozhnyk“ sind zur Synthese der zeitgenössischen sakralen Kunst und der byzantinisch-russischen Ikonenmalerei-Traditionen geworden, schreibt die Kunstwissenschaftlerin Kateryna Popowytsch. – In der Ikone Odigitria „Das Spiel des Kindes“ schafft die Künstlerin ein lyrisches Bild der Gottesmutter, indem sie den Kanons der kirchlichen Kunst folgt und zugleich ihre eigene künstlerische Sicht zum Ausdruck bringt. In der Ikone „Heiliger Nikolaus“ nutzt die Künstlerin unter dem Einfluss der griechisch-byzantinischen sakralen Kunst gekonnt den „dichromatischen Effekt“ – den Kontrast warmer und kalter Farben. Das Werk „Erzengel Michael“ ist im barocken Stil ausgeführt und begeistert durch festlichen Kolorit und intensive Lumineszenzen. In der Ikone „Heilige Katharina“ ist die Stilistik des Rokoko spürbar, wovon die Haltung und die Elemente der Kleidung der Großmärtyrerin zeugen. Die Werke der sakralen Malerei erhalten in der künstlerischen Interpretation der Malerin einen neuen Inhalt und eine zeitgemäße Klangfarbe, strahlen eine kraftvolle geistige Energie aus und besitzen eine unglaubliche innere Stärke, die helfen, dem Transzendenten näherzukommen und über den Sinn des Lebens nachzudenken.“ Oksana Tymkiw ist eine hochprofessionelle Restauratorin. Sie erweckt religiöse Kunstwerke wieder zum Leben und bewahrt ihr ursprüngliches Aussehen und ihre Authentizität. Die von ihr restaurierten Denkmäler der Staffeleimalerei befinden sich im Nationalen Museum der bildenden Kunst der Ukraine, im Bila-Tserkwa-Heimatkundemuseum, im staatlichen historisch-kulturellen Reservat Korsun-Schewtschenkiwskyj sowie in Privatsammlungen. In Frau Oksanas künstlerischem Schaffen finden sich Werke der Ölmalerei, die unter Einhaltung der Techniken und Verfahren entstanden sind, die in den europäischen Ländern vom 13. bis zum 19. Jahrhundert angewandt wurden. – Für mich war es eine große Ehre, meine Arbeiten im Museum des Hetmanats auszustellen, in ihm herrscht eine einzigartige Atmosphäre, – erzählte Oksana Tymkiw. – Vor einigen Jahren lernte ich das Museum bei der Eröffnung der Ausstellung einer Kollegin kennen – der Fachlehrerin der KDAM „M. I. Tschemberschi“ Ljudmyla Kubaj. Und als sich die Frage nach einem Ort für meine eigene Ausstellung stellte, erinnerte ich mich sofort an das Museum. Ich möchte auf das besondere Gefühl der Aufrichtigkeit im Umgang mit der Direktorin Halyna Iwaniwna Jarowa und den Mitarbeitern hinweisen. Ich habe Arbeiten verschiedener Jahre präsentiert. Das künstlerische Schaffen umfasst den Zeitraum von 2008 bis 2019. Die Werke „Christus in der Herrlichkeit“, „Die heilige, dem Apostel gleichgestellte Maria Magdalena“, „Die mystische Verlobung der heiligen Katharina“, „Neue Freude ist entstanden ...“ kann man als künstlerische Experimente betrachten, von denen jedes eine eigene stilistische Richtung hätte begründen können. Mychajlo Tymkiw schließt in diesem Jahr die Kyjiwer Kinderakademie der Künste „M. I. Tschemberschi“ ab – Fachrichtung „bildende Kunst“. Seit 2009 ist er aktiver Teilnehmer an mehr als 60 künstlerischen Projekten,
Maschinelle Übersetzung
Oles WACHNIJ
Das Streben, Schönheit zu erkennen und zu erschaffen, ist ein unverzichtbares Attribut der Menschheit. Von den Anfängen an gab es eine Abgrenzung von allem, was neben dem praktischen Nutzen auch ein Gefühl des Entzückens hervorrief und ästhetischen Genuss schenkte; es fand ein Dialog zwischen dem Menschen als Künstler (Schöpfer) und dem Menschen, für den (oder für die) ein Ding geschaffen wurde, das positive Emotionen auslöste, statt. Die Antwort des Urmenschen auf die Schönheit des Lebens war das Schaffen von Zeichnungen an (oder in) den Wänden heiliger Orte. Primitive Darstellungen auf Felsen und in neolithischen Höhlen werden Liebhaber der Geschichte immer bewegen und Künstler inspirieren.
Die konkrete Schönheit ist jedem Menschen eigen. Meistens wird sie sofort bestimmt, seltener durch das Erkennen von etwas Vorherigem. Der Großteil der Informationen, die ein Mensch von der Welt erhält, kommt auf visuellem Weg. Bilder, Zeichen und Texte kommunizieren auf ihre Weise mit dem Betrachter und vermitteln die in ihnen enthaltenen Bilder und Inhalte. Die heutige Welt ist recht gut über das Leben der antiken Griechen informiert, die recht erfolgreich in Skulpturen die Schönheit der Harmonie von Körper und Geist festhielten. Doch was weiß die Welt über das damalige Leben der asow-schwarzmeerischen Steppen und der prajukrainischen Waldsteppen? Diese Gebiete waren niemals menschenleer, und die Tatsache, dass Informationen über das Leben der dort ansässigen Völker in jenem historischen Zeitabschnitt in Schulbüchern fehlen, ist eine Form des geistigen Beraubtwerdens.
Skythen. Ackerbauern und saisonale Nomaden, furchtlose Krieger und Schöpfer einer autarken Weltanschauung, die über viele Jahrhunderte hinweg eine geistige und physische Versklavung unmöglich machte. Und zudem — Schöpfer von Dingen und Gegenständen, die auch nach zweieinhalbtausend Jahren Liebhaber handgemachter Anmut nicht gleichgültig lassen können. Mit eigenen Erzeugnissen aus Bronze und Gold, die Mittel zur Vermittlung von Inhalten waren, sprachen die skythischen Meister nicht nur mit ihren Stammesgenossen und fremden Zeitgenossen. Wenn man eine goldene Platte mit der Darstellung eines Greifen oder eines Hasen in der Bewegung in den Händen hält, spürt man unwillkürlich das Streben des Meisters, den Nachfahren von seiner Welt und dem eigenen „Ich“ darin zu erzählen. Doch sind wir es wert, für sie Gesprächspartner zu sein? Die Unfähigkeit, Schönheit zu sehen, ist nicht nur ein Problem des Künstlers. Die Unfähigkeit, adäquat auf die Zeichen der Vorfahren zu reagieren, sich ihnen zu öffnen, die Botschaft anzunehmen und in einen Dialog mit jenen zu treten, die mit ihren eigenen Schöpfungen ihren Nachfahren entgegengekommen sind, ist eine große Bremse für den Fortschritt. Ich rufe dazu auf, zur Besinnung zu kommen, aus dem Sumpf des Konsumdenkens und Egozentrismus herauszuklettern und zu versuchen, die mit nicht-buchstäblichen Zeichen geschriebenen Botschaften zu verstehen und zu hören.
Die moderne Kultur liebt die Fähigkeit des Fotografen, den hundertsten Teil eines Augenblicks unter Verwendung neuester Technologien festzuhalten. Das ist wahrlich Kunst. Analog dazu bewundert das heutige Volk (genau wie die Mehrheit der Hellenen zu Zeiten Homers, Äsops und Trojas) die anatomisch korrekt hervorgehobenen Muskeln der skulpturalen Olympier. Aber die heutige Welt sieht aus irgendeinem Grund nicht (oder weiß es vielleicht einfach nicht), dass die den Hellenen zeitgenössischen skythischen Meister (deren Blut heute in den Adern der Ukrainer fließt) ebenfalls einzigartige und unübertroffene Kunstobjekte schufen. Für die Skythen selbst hatte der Begriff „Ästhetik“ einen praktischen Inhalt. Schönheit ist immer exklusiv. Ich werde versuchen, die Vorstellungskraft des Lesers mit goldenen Aufnähern zu reizen, deren Gewicht nur 0,02 Gramm beträgt, deren Maße etwas größer als ein menschlicher Fingernagel sind, auf denen der Angriff eines Katzenraubtiers auf einen Hirsch oder ein Schaf, die Jagd eines Adlers auf einen Hasen oder ein Zweikampf von Ebern dargestellt ist. Auf einer goldenen Platte die angespannten Teile tierischer Körper festzuhalten, das Leiden des Opfers darzustellen, den Geist der Zeit zu vermitteln… Ist das nicht eine staunenswerte und bewundernswerte Meisterschaft? Die derzeit meist nur Kennern des Altertums bekannte skythische Tier-Symbolik zeichnet sich durch reale und zugleich gemäß den künstlerischen Gesetzen der Dekorativität stilisierte Darstellungen aus. Katzenraubtiere, Vögel, Eber, Pferde, Hasen… Die Visitenkarte des skythischen Tierstils sind goldene und bronzene Darstellungen von Hirschen mit opferbereit angewinkelten Beinen und ornamentalem Geweih. Besondere Aufmerksamkeit verdienen fantastische Greifen (eine eigenartige Verkörperung böser Mächte in Gestalt von Halblöwen-Halbvögeln), die nicht selten dargestellt wurden, wie sie Pferde oder Hirsche zerfleischen. Die gesamte umgebende Welt betrachteten unsere Vorfahren als beseelt. Ihre Vorstellung von der Weltordnung fand ihren Niederschlag im alltäglichen Verhalten, in der Reaktion auf die Herausforderungen der Bedingungen, der Zeit und der Umstände, in der bildenden Kunst.
Analoge Bewunderung verdienen auch die Darstellungen der Skythen selbst, sowohl als ganze Gestalt als auch in mehrfigurigen Kompositionen des Alltags (Heilung, Verbrüderung, Jagd mit Bogen oder Speer, Ackerbau, Zähmung von Pferden, Melken von Schafen, Gerben von Leder und sogar Schlachtszenen). Das Fehlen von Vergrößerungsgläsern, die heute jedem Juwelier zur Verfügung stehen, war für die skythischen Meister kein Hindernis bei der erfolgreichen Wiedergabe von Gesichtszügen, Kleidung, Handlungen und der Stimmung der Dargestellten. Heutige Altertumsforscher erkennen an, dass skythische Juweliere mit ihrem künstlerischen Können oft die Erzeugnisse ihrer Kollegen von den Südlichen Balkanhalbinseln (dem antiken Griechenland) und den an den Küsten des Schwarzen, Asowschen und Mittelmeeres verstreuten Kolonien übertrafen.
Ein weiteres Kunstwerk der skythischen Meister sind Bronzekessel mit Fuß und Griffen (und nicht selten auch mit Ornamenten, deren Wiedergabe die ukrainischen Wyschywanky sind), deren Größe von Miniaturschmuck oder kleinen Amuletten, die höchstwahrscheinlich eine magisch-sakrale Bestimmung hatten, bis zu einem Meter reichte. Ihre Bestimmung beschränkte sich nicht auf das Geschirr, in dem Speisen zubereitet wurden.
Ich fordere dazu auf, die Augen zu schließen und sich die skythische Steppe vorzustellen. Abend. Die Sonne ist kurz davor, hinter dem Horizont zu verschwinden, weshalb sie schon keine Strahlen mehr aussendet. Um das Lagerfeuer herum, in dessen Mitte ein Kessel steht, haben sich alle versammelt, außer den Wachen. Der Älteste, bekleidet mit einem Hemd aus Leinen oder Hanf, hört sich die Berichte der Sippenältesten an. Der allmähliche Übergang von der hellen Tageszeit zur Nacht verursacht ein charakteristisches Glänzen der goldenen Applikationen auf seiner Kleidung. Reihen von flink fliehenden Hasen, Raubtiere, die sie verfolgen, Hirsche, bei denen die Darstellung der Männchen leicht von den Weibchen zu unterscheiden ist, Krieger, die das Lager vor Fremden schützen… Die Reflexe des Goldes von den Flammen des Feuers faszinieren und verzaubern. Nach dem Abendessen, bei dem die gekochte Speise unter allen geteilt wurde, ergreift der an Jahren Älteste das Wort. Aus seinem Mund fließen die schon oft gehörten Erzählungen über die ruhmreiche Vergangenheit. Jedes Mal werden sie durch neue Details und stets passende Schlussfolgerungen und Lehren bereichert. So lebten unsere Vorfahren über tausende Jahre hinweg. Sie waren die Herren des Landes, das sie gegen die Horden des persischen Königs Dareios zu verteidigen vermochten, und sie erlaubten es dem talentierten Stammesgenossen Anacharsis nicht, einen fremden und unmoralischen Kult einzuführen. Unter der Erzählung des Ältesten schliefen die Kleinsten und Jüngsten ein. Die Älteren und Stärkeren wurden durch das Gehörte motiviert. Das mutige und zugleich weise Gesicht des Ältesten verrät keinerlei Anzeichen von übermäßiger Aufregung oder Sorge. Der Tag verging in Arbeit, eine erfolgreiche Jagd und die bestellten Felder gaben die Gewissheit eines Winters ohne Hunger. Doch die Seele quälten Gedanken an die fernen Nachfahren. Werden sie ein Gedächtnis, ein Selbstbewusstsein, eine Würde haben und werden sie die Schmerzen und Sorgen ihrer Vorfahren verstehen? Werden sie ihrem Kampf treu bleiben? Werden sie das in blutigen Zusammenstößen und schwerer Arbeit Errungene ehren? Werden sie die Kurgane ehren, in einem von denen man ihn an einem vom Schicksal bestimmten Tag begraben wird, oder werden sie diese gnadenlos zerstören? Wie werden sie sich zu den von der Zeit nicht getöteten Schöpfungen seiner Verwandten verhalten? Werden sie sie als geschmacklos abtun und als hässlichen Plunder wegwerfen, zu einem Tand von zweifelhaftem Wert einschmelzen oder sich doch an der Schönheit erfreuen?
Ukrainer, hallo! Hört die Stimme der Vorfahren!
Lasst uns zusammen sein! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung