Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Horak Ihor Stepanowytsch – 1000 UAH. 2. Moros Laryssa Sachariwna – 350 UAH. 3. Fyrjajewa Oksana Walerijiwna – 400 UAH. 4. Waskiw Mykola Stepanowytsch – 7000 UAH. 5. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch – 4000 UAH. Im Entbindungsheim von Kalusch wurde der Sohn des Kämpfers der 102. selbstständigen Brigade der Kräfte der Territorialverteidigung der Oblast Iwano-Frankiwsk, Dmytro Kowaltschuk, geboren. Mutter Diana Kowaltschuk brachte den kleinen Makar mit einem Gewicht von 3830 Gramm zur Welt. (Informationen und Foto des Entbindungsheims von Kalusch). LESJA KOWALTSCHUK HALYNA PAHUTJAK
Maschinelle Übersetzung
Jaroslaw MELNYK. Vielleicht ist es zu früh, darüber nachzudenken. Aber damit die Zukunft nicht erschreckt, muss man eine konkrete Vision von ihr haben. Wie kann man nach dem Krieg mit einem Nachbarn wie Raschka leben? Verwerfen wir die mögliche, aber wenig wahrscheinliche Variante, dass Raschka zerfällt und so sehr geschwächt wird, dass es für immer seine Kraft verliert. Auch die Variante, dass eine „friedliebende“ Regierung an die Macht kommt, die sich für die Verbrechen der vorherigen entschuldigt, beginnt, Reparationen zu zahlen und auf den aggressiven Kurs verzichtet, gehört nicht zu den wahrscheinlichsten (obwohl auch sie möglich ist). Nehmen wir die schlimmere Variante an, die die Ukrainer beunruhigt: Es bleibt in dem einen oder anderen Maße ein aggressives Regime bestehen, das den Traum nicht aufgibt, es in Bezug auf die Ukraine zu „wiederholen“. Es scheint, welch ein Grauen – wir werden (jahrzehntelang!) wie Israel unter der Angst vor einer Invasion und der Wiederholung von Butscha leben. Aber nein. Offensichtlich ist jeder Ukrainer nach dem Krieg bereit, eine beträchtliche Militärsteuer zu zahlen, für die Armee, eine professionelle Armee, die die Grenzen schützen wird. Dank derer die Armee bis an die Zähne mit Waffen westlichen Niveaus bewaffnet sein wird, indem sie von dieser Steuer die neuesten Modelle kauft. Das ist alles. Von dir wird verlangt, diese Steuer zu zahlen und dein eigenes Leben zu leben. Und die Militärprofis werden sich um deine Sicherheit kümmern, das heißt um den Frieden. Der herrschen wird, da niemand eine bis an die Zähne bewaffnete Nation angreifen wird, die sich zudem auf die Hilfe von Verbündeten stützt. Das für den Fall, dass es nicht gelingt, der NATO beizutreten, oder falls dies in ferner Zukunft geschieht. Außerdem haben selbst NATO-Mitglieder erhebliche Ausgaben für die Verteidigung, besonders gestiegen sind diese nach Beginn des Krieges in der Ukraine. Es ist besser, einen beträchtlichen Teil seines Einkommens mit der Armee zu teilen (was die Gehälter der Militärangehörigen hoch und den Beruf materiell vorteilhaft machen wird, ganz zu schweigen von Prestige und Patriotismus), als Butscha. Es reicht auch, sich den Verlust seines Hauses vorzustellen, in das man all seine Einkünfte investiert hat, um zu verstehen, dass es sich lohnt, diese, wenn auch beträchtliche, Militärsteuer an den Staat abzuführen. Es versteht sich von selbst, dass es eine kluge, professionelle, patriotische Regierung geben muss, die diesen Prozess kontrolliert und nicht die Plünderung anführt. WOLODYMYR MELNYTSCHENKO. 12–13. NATALKA NYKOLAISCHYN.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
4. Juni. Vor Kurzem veröffentlichten amerikanische und kanadische Analysezentren die Schlussfolgerung, dass der Krieg Russlands auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes ausgerichtet ist. Die Ermordung von Ukrainern, die Schaffung von Bedingungen für ihre Ausrottung, die Unmöglichmachung, Kinder zu gebären, sowie deren gewaltsame Entführung werden als Völkermord qualifiziert (gemäß der UN-Konvention). Den deklarierten Tag des „Schutzes“ der Kinder hat die Ukraine mit einer tödlichen Statistik „begrüßt“: Russland hat 243 Kinder getötet, 444 verletzt, Hunderte werden vermisst, sind vergewaltigt worden. Die Katastrophe setzt sich fort, doch die Mehrheit der Länder und die UN erkennen dies nicht als Völkermord an und Moskowien nicht als Terrorstaat, der den „Traditionen“ der stalinistisch-nazistischen Politik der UdSSR und des monarchistischen Schwarzhunderter-Wesens treu ist. Warum hegt der Putinismus, während er Menschen tötet, eine solche „Ehrfurcht“ vor dem bolschewistischen Erbe, vor dem Diktator Stalin, der für das „tiefgründige Volk“ die autoritärste Persönlichkeit ist? Weil er, krank an der Manier der „Wiederherstellung“ des Imperiums, repressive Praktiken kultiviert, die sich auf die Ideologie des „Einigen und Unteilbaren“ stützen, obwohl davon nur eine pathologische „Obervolta mit Raketen“ übrig geblieben ist. Für dieses teuflische Ziel werden genutzt: militärische Gewalt; die Gundjajew-Kirche als Filiale der Putin-Tyrannei; die Solowjow-Skabejew-Goebbels-Propaganda; die intellektuelle „Elite“, die auf dem rassistischen Neobolschewismus der Dugin-Prochanows aufgezogen wurde; die politisch dickärschigen Schirinowskis mit der ewig betrunkenen Matwijenko; eine Ansammlung von nachbellenden „unseren“ Verrätern und Kollaborateuren. Und all dieser Plunder stützt sich auf die gestohlene „Geschichte des Vaterlandes“, die „große Kultur“, die „mächtige Sprache“ und den Nuklearterrorismus. Genau mit diesem Gift versuchte man jahrelang, die Ukrainer zu füttern. Denn der Informations- und Kulturbildungsraum war in der bereits unabhängigen Ukraine offen für Kisseljows, Kornilows, Kulikows, Kirkorows, Gasmanows… Heute für Owsjannikowas („gute Russen“). Raschistische Chansons und imperialer Unrat drangen ungestraft ein und verdrängten alles Ukrainische, überall, sogar in die Sicherheitsstrukturen. Erinnern wir uns, wie noch im Jahr 2019 in Charkiw Absolventen-Leutnants der Nationalgarde-Akademie das propagandistisch-raschistische Lied des verbotenen Gasmanow „Offiziere, Russen“ sangen und dazu tanzten. Diese Episode wird als bittere Lektion in Erinnerung gerufen, die niemand wiederholen sollte, wenn man die ukrainische militärische „Aristokratie“ erzieht, damit sich niemals auch nur jene Handvoll Kollaborateure (über 300 Personen) vermehrt, die nun den Eid und ihrem Volk die Treue gebrochen haben. Deshalb müssen aus der Ukraine nicht nur die Besatzer mit Waffen vertrieben und vernichtet werden, sondern auch all jene und dasjenige, das die ukrainische Seele zertrampelt(e!). Die gesamte imperiale Kultur und die linguozide „Sprache“, die dem Ukrainermord dienten. Nachdem wir gelernt haben, uns an unser Schicksal zu erinnern und es zu betrauern, müssen wir einen wahrhaftigen Hass auf das schreckliche Übel Moskowiens kultivieren, das uns unaufhörlich „befreien“ wollte, während es versuchte, das koloniale Erbe zu bewahren. Denn am Vorabend der Ausrufung der Unabhängigkeit nahm die Vermoskowisierung der Ukrainer katastrophale Ausmaße an. In Charkiw funktionierten nur 2 (!) Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, mit russischer hingegen 156; in der Hauptstadt der Ukraine Kyjiw 34 mit ukrainischer, 152 mit russischer; Odesa – 3 (ukrainisch), 90 (russisch); Cherson – 5 (ukrainisch) und 49 (in der Sprache des BESATZERS). Keine einzige ukrainischsprachige Schule in Donezk und Luhansk.
Der denationalisierende Pflug der Tyrannei verrichtete sein schwarzes Werk. Und nun, nach der wiederhergestellten Staatlichkeit, als allmählich die Festigung der eigenen Identität, der nationalen Würde und der Muttersprache (der Staatssprache!) begann, knurrte der Kreml. Seit nunmehr über zwei Jahrzehnten hat die entmenschlichende anti-ukrainische Rhetorik den gesamten Kazapstan erfasst, wo sich Putlers Täuschung auftürmt, dass die Ukraine kein Recht auf staatliche Existenz habe. Und damit diese verrottete „Idee“ des Diktators auch bei den Ukrainern „geimpft“ werde, wurden in die Talkshows des Solowjow-Skabejewa-Wahnsinns auch unsere „Landsleute“ verschiedener surrogater Prägung mit ihren „wissenschaftlichen“ Büchern und schmutzigen Gedanken eingeladen. Dienstpersonal, „Kasaken“ zum Anzünden der stinkenden Putin-Pfeife. Obwohl bekannte Ukrainer solchen hausgemachten Nichtsnutzen (schon nach Schewtschenko) wiederholt eine Antwort darauf gegeben haben, ob es die Ukraine gibt und wem sie gehören sollte. In den „Erinnerungen“ von Jewhen Chykalenko aus dem Jahr 1907 wird eine Diskussion zwischen W. Antonowytsch (einem der „alten Kyjiwer“) und W. Leontowytsch erwähnt. Professor Antonowytsch sagte eine lehrreiche Sache: „Ich bin der Meinung, dass das Land dem Volk (dem ukrainischen!) gehören sollte und nicht den Herren: Das Volk hat es besiedelt, kultiviert, verteidigt usw., und im Volk liegt unsere Nationalität, nicht in jenen, die sich ver-kazapt haben.“ Wir haben also eine Lektion, wenn wir die gegenwärtige Situation betrachten. Weder das Land, noch die Ressourcen, noch die Macht, noch die menschlichen Seelen darf man in die gierigen Hände derer geben, die sich ver-kazapt und zu Janitscharen gemacht haben. Man darf nicht „befreundet“ sein (mit dem Abschaum verkehren), denn das führt nur ins Unglück. Schließlich waren fünf Städte aus dem Raskostan (Belgorod, Nischni Nowgorod, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Mos-kau) bis vor kurzem „Partnerstädte“ von Charkiw, das die Orks aus eben diesen Städten in eine Ruine, ein zweites Mariupol, zu verwandeln versuchten. Ich glaube, dass nach solchen Schrecken das pharisäische Gassenhauer-Lied „für immer zusammen“ endgültig verschwinden wird. Für immer! Solange die Erde unter der Sonne leben wird. Und der Krieg wird endlich das Maul der Hysterie mit den Parolen „was für ein Unterschied“, „und was kann die Sprache dafür?“ schließen. Obwohl manchmal die moskauer Herrin!Gebieterin an sich erinnert. Denn vor dem Hintergrund des Krieges und des Menschenmordens wird einem irgendwie elend zumute, wenn unsere bekannten „Patrioten“, Journalisten und allerlei „Zeremonienmeister“ aus Fernsehshows in nationalen Äthern und auf Youtubes nicht aufhören, auf „ihre“, die besatzerische Art, noch dreister zu plappern und zu schießen. „Auf moskauer Art plappern sie nur so“, empörte sich seinerzeit T. Schewtschenko. Für wen ist also diese Übereifrigkeit berechnet? Offensichtlich nicht für Putinisten oder das „große Völkchen“. All dieses moskauer Unkrautgeplapper dreht sich unter unseren Menschen, Kindern, in unserem Informationsraum und führt das gleiche Sprachgesetz ad absurdum. Es ist schwierig, gegen die „Moskauer Laus“ an der humanitären Front zu kämpfen, wenn man von überall her von „ukrainischen Nissen“ belagert wird. Was ist das? Unverständnis, Vergesslichkeit, Schwachsinn. Oder vielleicht ein bewusstes Mitspielen und Duldung des Rufes des „russischen Welt-Blutes“, indem man die Schwachsinnsidee propagiert, dass man die Ukraine auch nach Moskauer Art erschaffen könne, indem man sich „fest an den Händen haltend“ mit Puschkins und Belinskis verbindet. Und warum eigentlich nicht (nach ihrer Version)? Schließlich darf man dem imperialen Dichter für die „stille ukrainische Nacht“ angeblich sogar das Beschimpfen von Iwan Masepa als „Verräter“ ohne „Vaterland“ verzeihen; die Tatsache, dass er drohte, alle Europäer mit dem russischen Bajonett zu begraben, die die „hochmütigen Polen“ unterstützten, die es wagten, gegen den Kreml-Selbstherrscher aufzutreten; die Tatsache, dass er „die Freiheit verherrlichte“, aber gleichzeitig den Tod von Zehntausenden Aufständischen billigte, die „für unsere und eure Freiheit“ kämpften. Dieses Martyrologium der „kulturellen“ Verbrechen ist endlos. Und es geht nicht um die Persönlichkeiten, denn Puschkins sind ein Sammelbild des Wesens der „großen Kultur“, aus der es nach Hass, Bösem, Kriegen, Dünkel und Leichengestank stinkt... Die Welt ist bunt, reich an Schönheit und Weisheit. Die Ukrainer müssen in ihr sein und sie kennenlernen. Und niemandem ist das Recht gegeben, uns wieder in den Stall der degenerierten „großen Kultur“ des Moskal zu „treiben“, das Leben durch die schmutzigen Brillen der Moskowiter wahrzunehmen. In die Netze der „Einstämmigkeit“ und „Einkulturalität“ versucht der Putin-Faschismus menschliche Seelen und das Schicksal ganzer Völker zu ziehen. Jene Worte Jesu: „Folgt mir nach, und Ich werde euch zu Menschenfischern machen“, hat diese teuflische Tyrannei zusammen mit der Gundjajew-„Kirche“ in eine unverzeihliche Sünde verwandelt, wenn man statt Freiheit mit Sklaverei „beschenkt“, statt Befreiung mit einer wilden „Befreiung“, statt Leben mit dem Tod. Alles, was von ihnen geknebelt ist, ist Völkermord, angefangen bei der Bildung, dem Lernen und der „Erziehung“ der Kinder. Denn für ukrainische Kinder werden auf den besetzten Gebieten solche Lebensbedingungen geschaffen, die die vollständige Vernichtung des Ukrainertums vorsehen; die „Befreiung“ von „Nazis“; von der „Schule, die ein Bollwerk des Banderismus ist“; von der „nicht-kanonischen“ ukrainischen Sprache, Geschichte, Kirche; vom „nicht existierenden“ ukrainischen Volk. Seit 2014 ist alles, was mit nationalem Gedächtnis, Identität, ukrainischer Geschichte, Sprache, Kultur verbunden ist, für die Moskowiter „Nazismus“ und unterliegt der Vernichtung. Während der drei Monate des Krieges wurden etwa zweitausend Bildungseinrichtungen beschädigt, 200 dem Erdboden gleichgemacht, einzelne in militärische Objekte verwandelt. Kindern auf den Trümmern des Krieges werden während des Sommers die obligatorische raschistische Sprache und Literatur, die Geschichte des Kazapstans und Mathematik beigebracht. Nur auf Russisch, unter Verbot der ukrainischen Sprache. Und in Melitopol stellt die „Leiterin“-Kollaborateurin (Schapurowa) alles auf Moskauer Lehrbücher um, Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur sowie Geschichte werden auf Russisch und „Geschichte des Vaterlandes“ umgeschult. Die derzeitige „Macht“ der Krim versucht, die Pädagogen der „LNR“, „DNR“, der Gebiete Saporischschja und Cherson „umzuschulen“, indem sie den Chersonern „hilft“, sich an die Bildung des Orkostans anzupassen. 3,5 Tausend Lehrer aus den besetzten Gebieten sind in diesen Prozess hineingezogen. Es wird eine massenhafte „Inventarisierung“ von Bibliotheks-, Universitäts-, Schul- und anderen Buchbeständen durchgeführt.
dazu gehören alle Bücher, Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine, ukrainische Literatur, alles, was in ukrainischer Sprache verfasst ist. Die einzige Auslegung für solche Verletzungen der Menschenrechte auf kulturelle und nationale Identität lautet: „extremistische Literatur“, und Bibliotheken sind Lager für „nazistische Literatur“. Der Ausschluss Russlands aus dem UN-Menschenrechtsrat vor zwei Monaten hat seine verbrecherischen Handlungen nicht gestoppt. Aber einige europäische Politiker (vom Schlage eines Orbán) sorgen sich nicht um den Völkermord an den Ukrainern, sondern um den Schutz des „blutigen Patriarchen“ Kirill vor Sanktionen, und Macron-Typen um die Bewahrung des hässlichen Gesichts Putins. Besonders angegriffen werden Bücher über den Holodomor, stalinistische Repressionen, die Geschichte der Ukraine, die Geschichte des ukrainischen Militärs für Kinder („Der Weg des ukrainischen Kriegers“) sowie moderne ukrainische Literatur. Die „Erfahrung“ des besetzten Donezk und Luhansk kam gelegen, als alles Ukrainische durch Russisches ersetzt wurde und die Ukraine, Kyjiw und die Ukrainer keine Erwähnung mehr finden. In den Lehrbüchern gibt es nicht einmal Kyjiw als Hauptstadt des altrussischen Staates. Ich glaube, dass wir die ukrainischen Gebiete befreien werden, aber was ist mit den ukrainischen Menschen, Kindern und Jugendlichen, die bis zum Anschlag „moskowitisiert“ wurden? Welche humanitäre Politik wird das sein, einschließlich der Hilfe durch das Lend-Lease-Programm, wer (oder vielleicht was?) wird sie ausarbeiten? Wird es einen Platz für die ukrainische Intelligenz geben, die in der Ukraine bereits gewohnheitsmäßig als „besorgte Nazis“ beschimpft wird? Wird endlich ein normaler gesellschaftlicher Dialog zwischen dem Staat und der Zivilgesellschaft beginnen, der über die Grenzen der „gezähmten“ gesellschaftlichen Räte bei den Ministerien hinausgeht? Um sich davon zu überzeugen, in welchem zombiehaften Sozioraum sich die Jugend in den besetzten Gebieten der Ukraine befindet, reicht es aus, sich mit dem Lehrplan für Geschichte vertraut zu machen, der vom „Donezker republikanischen Institut für Bildungsentwicklung“ erstellt wurde. Dort liefert das Wort „Ukraine“ null Ergebnisse. Wozu, für wen sind diese Überlegungen? Schließlich findet ein grausamer Krieg gegen Putins faschistische Moskowien-Gehirnwäsche statt. Dort an den Fronten wird das Schicksal und die Zukunft der Ukraine geschmiedet. Der Welt. Und wir reden über Belangloses. Doch das ist nicht ganz so. Denn die Front des Kampfes um die menschlichen Seelen, um den Geist des Volkes, ist ebenso bedeutsam. Wir müssen uns bewusst sein, wohin wir gehen, mit wem wir gehen und wofür. Im Kampf für die Ukraine, für ihr Schicksal wandert man nicht auf fremden Pfaden, sondern geht seinen eigenen Weg, mit seiner eigenen Kultur, Sprache, Kirche, Heroik, nationalem Gedächtnis und eigener Würde. Denn wenn man sich mit fremdem Gerümpel, mit moskowitisch-burjatischer, kadyrow-orkischer „Kultur“ und deren „mächtiger Sprache“ umgibt, deren „Reichtum“ heute hauptsächlich aus drei- und fünfbuchstabigen Schimpfwörtern besteht, kann man zugrunde gehen, die Seele verlieren und im Nichts landen. Lassen wir die Klageweiber für das Moskowitertum am Rande unseres Weges zurück. Sie sind blind und bösartig. In keinem ukrainischen Winkel können solche Leute Wegweiser sein. Denn wenn wir solche unterstützen, uns auf sie stützen, werden wir selbst zu Blinden. In der Heiligen Schrift steht geschrieben, dass, wenn „ein Blinder einen Blinden führt, beide in die Grube fallen“. Und wir, die Ukrainer, haben unsere Wegweiser: Gott und Schewtschenko. Nur mit ihnen sollte man den Weg zur Wahrheit und zum Sieg ebnen. Das ist unsere innere, häusliche Aufgabe, eine Prüfung für den Willen und das zukünftige Schicksal. Vor hundert Jahren schrieb einer der bekannten Akteure der ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution, W. Lypynskyj: „Der ukrainische innere Kampf wird nur dann nicht zerstörerisch, sondern schöpferisch sein, wenn er im Namen der vollen Freiheit, der vollen staatlichen und kulturellen Unabhängigkeit der gesamten ukrainischen Nation ohne Ausnahme geführt wird.“ Und deshalb ist unsere Zukunft, die wir wollen, mit der ukrainischen Kultur verbunden. An die Stelle von „Weg von Moskau“ muss Schewtschenkos Wahrheit treten, und dann „Mögen die kosakischen Seelen / in der Ukraine weilen“. Damit die Feinde (Moskowiter) zugrunde gehen und die ersehnte Freiheit eintritt!
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK
Der neue Feiertag wird künftig jährlich am 28. Juli begangen, am Tag der Taufe der Rus'. Über diese Entscheidung haben die Abgeordneten am 31. Mai 2022 auf der Sitzung der Werchowna Rada beschlossen. Die Werchowna Rada stimmte für den Gesetzentwurf, der den 28. Juli als Tag der ukrainischen Staatlichkeit festlegt. Den Präsidentengesetzentwurf Nr. 5864 unterstützten die Abgeordneten mit 257 Stimmen. Den Erlass zur Einführung dieses feierlichen Tages unterzeichnete der Präsident noch während der Parade zum Unabhängigkeitstag im vergangenen Jahr. „Um die Kontinuität einer über tausendjährigen Geschichte der ukrainischen Staatsbildung zu bekräftigen, uns auf die Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit stützend (…), das Andenken an Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, Wolodymyr Antonowytsch, Mychajlo Drahomanow, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, an weitere herausragende Vertreter der nationalen Elite sowie an die Kämpfer für die Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine ehrend und ihre Verdienste würdigend, (...) den Tag der ukrainischen Staatlichkeit jährlich am 28. Juli zu begehen – am Tag der Taufe der Kyjiwer Rus'-Ukraine, an dem das Andenken an den herausragenden Staatsbildner, den heiligen, dem Apostel gleichen Fürsten Wolodymyr den Großen von Kyjiw geehrt wird“, heißt es im Text des Erlasses Nr. 423/2021. Das verabschiedete Gesetz wird zur Festigung der Kontinuität der ukrainischen Staatsbildung, zum Schutz der nationalen Interessen der Ukraine, zur Wahrung der historischen Gerechtigkeit und zur Entkräftung der Fake-Narrative seitens der Russischen Föderation als Aggressorstaat hinsichtlich der historischen Aspekte der ukrainischen Staatsbildung beitragen, was wiederum den hohen gesellschaftlichen Erwartungen und dem Anspruch auf Gerechtigkeit entsprechen wird. „Unter den Bedingungen der bewaffneten Aggression der RF gegen die Ukraine fördert Russland auf höchster Staatsebene aktiv das fiktive Bild des russischen Staates als Verteidiger traditioneller Werte, die in der Kyjiwer Rus' begründet wurden – Orthodoxie, Volkszugehörigkeit und Staatlichkeit. In diesem Desinformationssystem sind die Ukrainer kein eigenes Volk mit einer über tausendjährigen Geschichte der Staatsbildung, sondern Bestandteil des dreieinigen russischen Volkes, und die Geschichte der Kyjiwer Rus' gilt als Etappe der russischen Staatlichkeit. Diese Thesen werden faktisch zum ideologischen Vorwand für die Rechtfertigung der Fortsetzung der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine“, wird in der Erläuterung zum Gesetz betont. Das neue Fest lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass die ukrainische Staatlichkeit nicht 30, sondern über tausend Jahre alt ist! Der „Ausgangspunkt“ der ukrainischen Staatlichkeit ist die Gründung Kyjiws, der Hauptstadt der Rus' und des heutigen Ukraine. Ab jetzt wird der 28. Juli – Tag der ukrainischen Staatlichkeit und Tag der Taufe der Ukraine-Rus' – ein arbeitsfreier Tag sein. Somit werden die Ukrainer im Sommer drei staatliche Feiertage haben: den Tag der Verfassung (28. Juni), den Tag der ukrainischen Staatlichkeit (28. Juli) und den Unabhängigkeitstag (24. August).
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Im Informationsraum sind verschiedene Versionen bezüglich der unerschütterlichen Position Ungarns bei der Ablehnung der Verhängung von Wirtschaftssanktionen der Europäischen Union gegen die Russische Föderation für ihren großflächigen bewaffneten Überfall auf die Ukraine verbreitet. Neben rein wirtschaftlichen Motiven gibt es nicht wenige verschwörungstheoretische Vermutungen bezüglich der Abhängigkeit der Politiker dieses Landes von Moskau; es wird auch auf das Interesse unseres südwestlichen Nachbarn an der Annexion Transkarpatiens unter Kriegsbedingungen und Ähnliches hingewiesen. Aber aus irgendeinem Grund erwähnt niemand, dass die Ungarn auch einen unterschwelligen, für das Auge unsichtbaren, völlig natürlichen Solidarismus mit den Russen haben und mit ihnen sympathisieren könnten, denn sie sind historisch viel enger verwandt als wir oder ihre anderen europäischen Nachbarn. Nur erinnert sich heute kaum jemand daran, dass die Heimat der heutigen Ungarn nicht die pannonische Tiefebene ist, sondern die Steppen zwischen Wolga und Ural, von wo aus sie seit Ende des 9. Jahrhunderts ausgewandert sind. Das heißt, die Vorfahren der Ungarn sind, wie die der heutigen Russen, finno-ugrische Stämme, die sich von der Ostsee bis zum Ural ausbreiteten und aus deren Umfeld sie schon lange vor der Bildung des dortigen moskowitischen Ethnos hervorgingen. Um sich schließlich davon zu überzeugen, muss man das Vokabular der Ungarn und solcher Stämme aus dem Uralvorland wie der Chanten, Mansen, Permjaken vergleichen. Offensichtlich finden sich auch einige gemeinsame Merkmale in der Kultur der Meschtscheren, Ischoren, Wepsen, Karelier, Finnen oder Tschuchonen. Folglich bedeuten jene über 1100 Jahre, die die ehemaligen Ungarn auf den fruchtbaren donauischen Böden verbringen, noch nicht, dass sie unter dem Einfluss des Ackerbaus bereits ihre unter den Bedingungen der Jagd-, Fischerei- und Viehwirtschaftsweise entwickelte Mentalität absolut verändert und ihre ursprüngliche Essenz, die im ständigen Ausdehnen der Gebiete für ihre Existenz besteht, völlig verloren haben. Und die Aggressivität Russlands in den letzten Jahren kann auch das Verlangen nach der Schaffung eines Großungarns auf Kosten der Gebiete benachbarter Staaten schüren, die diesbezüglich ständig warnen. Ja, die Vorfahren der heutigen Ungarn haben viel von den Ackerbauern-Rusynen übernommen, als sie durch unsere Länder zogen, auf denen bis heute ihre Toponyme in der Region Kyjiw und im Vorkarpatenland erhalten geblieben sind. Doch in Transkarpatien, wo sie sich dauerhaft niederließen, nachdem sie das Großmährische Reich zerschlagen hatten, unterwarfen sie auch den ostslawischen Stamm der Weißen Kroaten, von deren Ansiedlung die historischen Namen heutiger ungarischer Städte zeugen, insbesondere Dobrotschyn (Debrecen). Diese donauischen Gebiete befanden sich im Einflussbereich der Rus, aber nach dem Tod des Kiewer Fürsten Wolodymyr des Großen festigte der ungarische Herrscher Stephan I. sie allmählich für sich. Dazu trug auch bei, dass die Dynastien der russischen Rjurikiden und der ungarischen Arpaden ständig durch gemeinsame Ehen verbunden waren. So war beispielsweise die Tochter Wolodymyrs des Großen, Predslawa, die Ehefrau des ungarischen Königs Wladislaus des Kahlen, und sein Sohn Andreas I. (András) heiratete die Tochter Jaroslaws des Weisen, Anastasia, und bestieg den väterlichen Thron. Man kann hinzufügen, dass auch die Tochter Wolodymyr Monomachs, Eufemia, den König Koloman I. heiratete. Durch ähnliche Beziehungen ist auch die Ära des Fürstentums Halytsch-Wolhynien als Staat des ukrainischen Volkes charakterisiert, als ungarische Fürsten Anspruch auf den galizischen Thron erheben konnten und ukrainische auf den ungarischen. Zum Beispiel dehnte der Sohn Danylo Halyzkyjs, Lew I., bis Ende des 13. Jahrhunderts seine Herrschaft auf Transkarpatien aus, und seine Enkel Andreas und Lew kandidierten sogar für den ungarischen Thron. Nach dem endgültigen Untergang des Staates der Romanowitschi im Jahr 1349 wurde er zum Schauplatz des Kampfes zwischen Polen und Ungarn, woraufhin die Ersteren allmählich das Vorkarpatenland und die Zweiten die transkarpatischen Gebiete in Besitz nahmen. Doch obwohl sie von ihren Stammlanden abgeschnitten waren, verloren die Ukrainer Transkarpatiens nicht die Hoffnung auf eine Verbindung mit dem Dnipro-Gebiet. Besonders verstärkte sich diese, als hinter den Karpatenpässen unsere Kosaken zu erscheinen begannen, die von lokalen Machthabern oder österreichischen Monarchen in Dienst genommen wurden. Es ist völlig offensichtlich, dass die ukrainischen Orthodoxen Transkarpatiens 1646 zur Rettung vor der gewaltsamen Magyarisierung durch Katholisierung ein Bündnis mit Rom nach dem Vorbild der Union von Brest schlossen. Für die dortigen Ukrainer entstand die Möglichkeit, in eine geistige Verbindung mit den Brüdern in der Großukraine zu treten, was unsere Vorfahren bei der Verwirklichung des jahrhundertealten Strebens vereinen würde – der Wiedergeburt eines eigenen Staates auf allen ethnischen Gebieten. Die Unterordnung Transkarpatiens unter die ungarischen Fürsten zu jener Zeit führte zur Übergabe neuer griechisch-katholischer Pfarreien an Vertreter Roms, die die ungarischen Katholiken betreuten. Und das behinderte verständlicherweise über viele Jahre den Prozess der Einigung der ukrainischen Unierten auf beiden Seiten des Karpatenkamms, obwohl diese Bestrebungen immer wieder im Umfeld beider Zweige des ukrainischen Uniertums aufkamen. Der geistige Vater dieser Region, Oleksandr Duchnowytsch, der ständig versuchte, unter seinen Landsleuten das nationale Selbstwertgefühl zu wecken, schrieb 1869 in der Ode „Stimme der Freude“: Denn die Unseren sind dort hinter den Bergen – keine Fremden; Die Rus ist eine, ein Gedanke ist bei allen in der Seele. Auch der Hirte, der für alle dort als Vater ist, Denkt daran, dass wir auch Brüder sind – wir leben als Rus. Doch als die Delegation der UNR bei den Verhandlungen von Brest 1918 versuchte, die Frage nach der Ukrainität Transkarpatiens aufzuwerfen, da war der Vertreter Österreichs
Ungarns Graf Csáky weigerte sich, dies in irgendeiner Form zu erörtern. Gleichzeitig begannen in den transkarpatischen Siedlungen spontane Versammlungen von Ukrainern, auf denen Beschlüsse über die Loslösung von Ungarn gefasst wurden. Die erste solche Volksversammlung fand am 8. November 1918 in Ľubovňa statt, auf der der Ruthenische Volksrat gebildet wurde. Ähnliche Tendenzen verbreiteten sich in ganz Transkarpatien – von der Zips bis nach Rachiw. Das Volk von Maramureș, schrieb am 24. November 1918 die ungarische Zeitung „Görög Katolikus Szemle“, „schließt sich, mit Ausnahme der Geistlichkeit und der Intelligenz, entschlossen zusammen. Radikalere Elemente (im Tal des Flusses Rika, Dorf Tereblja) wollen sogar im Bereich der Religion mit den gegenwärtigen Ordnungen brechen, und in politischer Hinsicht wünschen sie sich den Anschluss an die Rus (Ukraine. – W. S.), gemäßigte Elemente tendieren in kirchlicher Hinsicht nach Lwiw und in politischer Hinsicht zur Großukraine“. Und sobald man versuchte, die Ukrainer wieder für Ungarn zu gewinnen, erklärten sie durch den Mund ihrer Vertreter auf dem Konzil von Maramureș – dem uralten ukrainischen Land – am 18. Dezember 1918: „Wir brauchen nichts von den Magyaren, es lebe die Ukraine, zur Ukraine, wir gehen zur Ukraine“. Und dies zeigte sich besonders am 21. Januar 1919 in Chust, wo die Wiedervereinigung der Ukrainer Transkarpatiens mit der Großukraine proklamiert wurde. Als dies nicht sein sollte, zogen es die Ukrainer Transkarpatiens vor, ein Bündnis mit der Tschechoslowakei einzugehen, wollten aber nicht in die ungarische Knechtschaft zurückkehren, obwohl man ihnen damals aus Budapest alle möglichen Wohltaten versprach. Ohne Ungarn sah Transkarpatien seine Zukunft auch ab dem Herbst 1938, als dort begann, die ukrainische Staatlichkeit wiederhergestellt zu werden. Es war notwendig, eine bewaffnete Verteidigung gegen zukünftige Begehrlichkeiten, in erster Linie Ungarns, vorzubereiten. Der Ukrainische Zentralrat, der im Oktober 1938 auf Initiative des Premierministers seiner Regierung, Awhustyn Woloschyn, entstand, machte sich unverzüglich daran, in Uschhorod die „Karpatensitsch“ zu organisieren. Sie übernahm die Mission, eigene Militärangehörige auszubilden, die mit ihrem Aufmarsch am 22. Januar 1939 in Chust die Geburt einer eigenen bewaffneten Macht bezeugten. Es muss betont werden, dass den Karpatensitschi-Kämpfern Freiwillige aus vielen westukrainischen Regionen zu Hilfe kamen. Verständlicherweise widmete die OUN den transkarpatischen Ereignissen die größte Aufmerksamkeit und delegierte viele ihrer Untergrundkämpfer hierher, vor allem aus Galizien. Einer der aktiven Anführer der „Karpatensitsch“ wurde Roman Schuchewytsch, der im Stab unter dem Pseudonym „Schtschuka“ bekannt war. Doch in den Plänen der europäischen Politiker war es vorgesehen, Transkarpatien zu zerstückeln. Sie stimmten nicht nur zu, das ukrainische ethnische Territorium Prjaschiwschtschyna an die Slowakei abzutreten, sondern unterstützten auch beim sogenannten Wiener Schiedsspruch die Übergabe von Uschhorod und Mukatschewo mit Umgebung an Ungarn. „Die Loslösung unserer uralten Städte Uschhorod und Mukatschewo von der Karpatenukraine“, erklärte am 3. November 1938 Premierminister Awhustyn Woloschyn, „ist eine Verwundung unserer Heimat. Aber in diesem schweren Moment lasst uns daran denken, dass um den Preis dieser Wunde die ukrainische staatliche Selbstständigkeit errungen wurde. Dieser schwere Schlag, der uns getroffen hat, wird unseren Willen nicht erschüttern, jene große Aufgabe zu erfüllen, die uns nun die Geschichte gestellt hat“. Dennoch plante Ungarn auch die weitere Besetzung der Karpatenukraine. Angesichts der Drohung ihrer Aggression sandte Awhustyn Woloschyn ein Protesttelegramm nach Berlin, in dem er den Drahtziehern der Besetzung Transkarpatiens erklärte, dass die Ukrainer „gegen jeden Angriff kämpfen werden, sogar gegen vereinte polnische und ungarische Kräfte...“. Und als daraufhin der Vertreter Deutschlands Woloschyn riet, keinen Widerstand zu leisten, setzte der im Februar 1939 rechtmäßig gewählte Sejm der Karpatenukraine den Prozess der konstitutionellen Staatsbildung fort, indem er für die Selbstständigkeit stimmte. Und am selben Tag, dem 15. März 1939, schrieb Woloschyn einen Brief an den Budapester Professor Josyf Ilisch, dessen Großvater ein ukrainischer Priester war, dass die Karpatenukraine als selbstständiger Staat sich an das benachbarte Ungarn in der Angelegenheit von Verhandlungen bezüglich der Anerkennung wende. Wenn Ungarn diese Bedingungen anerkenne, könnten die Verhandlungen sofort beginnen. Die ungarische Regierung antwortete jedoch, dass die militärische Aktion nicht gestoppt werden könne und dass sie in erster Linie das Ziel habe, Transkarpatien zu besetzen. Dies sei, so hieß es, bereits mit Hitler vereinbart worden... Das heißt, vor den transkarpatischen Ukrainern stand das Problem der Wahl: sich dem ungarischen Besatzer unterwerfen oder ihre Unabhängigkeit verteidigen. Das Ukrainertum wählte den bewaffneten Kampf – dazu rief der staatstragende Akt von Awhustyn Woloschyn auf. Infolgedessen floss in Transkarpatien Blut, das die soeben proklamierte ukrainische Selbstständigkeit am äußersten südwestlichen Rand unseres ethnischen Siedlungsgebiets besprengte. Das heißt, die Ukrainer traten als Erste dem Aggressor entgegen, daher begann für sie lange vor dem 1. September 1939 der Zweite Weltkrieg. Und das kostete viele von ihnen grausame Folterungen in den Kerkern der ungarischen Geheimdienste, wonach die Leichen ukrainischer Patrioten massenhaft die Theiß hinuntertrieben. Und wie viele namenlose Gräber von Sitsch-Kämpfern erschienen damals in den Karpaten... Es ist also durchaus möglich, dass die Position und die realen Handlungen Ungarns im Jahr 1939 in Bezug auf Transkarpatien auch der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, Oleksij Danilow, im Sinn hatte, als er sich zu Beginn des großflächigen bewaffneten Einmarsches Russlands auf unserem Boden im Februar 2022 scharf über die Politik dieser Nachbarn äußerte. Denn tatsächlich spielen hier nicht nur wirtschaftliche Faktoren eine Rolle, sondern auch die historische Mentalität und jene gesetzmäßige natürliche Solidarität, die mit der gemeinsamen Herkunft zweier brüderlicher Völker – der Ungarn und der Russen – verbunden wird. Eine andere Sache ist, dass die Ungarn dabei die „brüderlichen“ Panzer in Budapest im Jahr 1956 vergessen, die das Schicksal ihres kommunistischen Führers Béla Kun – nach treuem Dienst für den Kreml an allen Fronten und auf allen Posten – im Jahr 1938 von NKWD-Leuten schauprozessartig foltern ließen, um ihn dann bei Moskau zu erschießen...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ren (darunter die Bibliotheken der Kyjiwer Mohyla-Akademie, 1780), durch das Walujew-Zirkular (1863) und das Ems-Ukas (1876). Doch selbst die Gründung der Universität Kyjiw im Jahr 1834 erfolgte mit dem Ziel der „Russifizierung der Südwest-Region“, was auch nicht verheimlicht wurde. Das Imperium schämte sich nie, offen zu behaupten, dass alle derartigen Maßnahmen mit dem Ziel der Russifizierung der Ukrainer durchgeführt wurden, die man verächtlich „Kleinrussen“ nannte. Wir müssen unaufhörlich mit allen möglichen Mitteln all diese Fakten der ganzen Welt mitteilen und darauf drängen, dass sie uns glaubt! Denn selbst als der amerikanische Historiker James Mace der ganzen Welt gegenüber den Holodomor in der Ukraine 1932–33 verkündete, der von der sowjetischen Clique J. Stalins begangen wurde, blieb die Welt nicht nur taub, sondern versuchte auch, dem Forscher den Mund zu verbieten, worüber er betrübt schrieb: „Die entwickelte amerikanische Demokratie endet in vielerlei Hinsicht dort, wo die ukrainische Frage beginnt.“ Ich bin überzeugt, dass die Welt noch nicht einmal vom Genozid an der ukrainischen Intelligenz im 20. Jahrhundert weiß! Und wenn nach 30 Jahren Unabhängigkeit, ungeachtet der ständigen subversiven Tätigkeit von Kreml-Agenten in der Ukraine, ein bedeutender Teil der ukrainischen Intelligenz mit diesen Fakten vertraut ist, so bleibt unsere politische „Elite“ bis heute überwiegend entweder blind, ungebildet oder einfach gleichgültig gegenüber unserer Geschichte und diesen spezifischen Beziehungen der Russen zu den Ukrainern. Und der Grund dafür ist leider nicht so sehr ein Mangel an allgemeiner Bildung, sondern nationale Taubheit, eine Atrophie des nationalen Selbstbewusstseins, das Fehlen eines Gefühls der Einheit mit seinem Geschlecht und Volk, denn für manche war es nie ihr eigenes! Der ukrainische Philosoph Wolodymyr Schajan behauptete, dass „eine Nation eine bewusste Gemeinschaft von Blut und Schicksal ist“. Ist sich unsere Führungselite der Gemeinsamkeit unseres Hauses und unseres Schicksals bewusst? Kann man ruhig in einem Haus leben, das offen ist für alle möglichen Eindringlinge, fremde Spione, eingeschleuste Lockvögel, die die Ukraine von innen heraus untergraben? Warum gibt es auf unserem obersten Olymp so viele offene Verräter, Agenten der Moskauer Geheimdienste, sogenannte „Maulwürfe“? Sieht der Präsident etwa nicht das, was das ganze Volk mit bloßem Auge sieht?! Obwohl der Begriff „Entnazifizierung“, der von den raschistischen Nazis auf Anregung des Spions und Polit-Technologen Tymofij Serhejzew erfunden wurde, erst vor Kurzem auftauchte (der Artikel „Was Russland mit der Ukraine tun sollte“), sind die Handlungen, die damit bezeichnet werden, keineswegs neu; sie dauern an und werden mit bewundernswerter Stabilität ausgeführt. Die Krieger und Verteidiger der Ukraine nennt dieser Autor nicht anders als „Nazis“, die vernichtet werden müssen, und das Volk, das sie verteidigen, wird als „passive Nazis“ bezeichnet, die durch „Massenrepressalien“ „umerzogen“ werden müssen. Dieses paranoide Dokument, das der Putinschen Konzeption des Krieges in der Ukraine zugrunde liegt, enthält nicht nur ukrainophobe Formulierungen, sondern auch Anschuldigungen gegen den Westen: „Der kollektive Westen ist selbst der Planer, die Quelle und der Sponsor des ukrainischen Nazismus.“ Sogar den Namen der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Halyna LOSKO, Doktorin der philosophischen Wissenschaften, Professorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Foto aus offenen Quellen. Derzeit haben sieben Länder die Handlungen Russlands in der Ukraine als Völkermord anerkannt: die Ukraine, Polen, Lettland, Litauen, Estland, Tschechien und Kanada. Das bedeutet, dass nicht einzelne Persönlichkeiten, sondern die Parlamente dieser Länder Entscheidungen getroffen haben, in denen sie mit Stimmenmehrheit anerkannten, dass die Russische Föderation derzeit einen Völkermord an den Ukrainern begeht. Es gab auch Erklärungen einzelner Staats- und Regierungschefs sowie bekannter politischer Persönlichkeiten der Welt, wie etwa des US-Präsidenten Joe Biden, des kanadischen Premierministers Justin Trudeau, des kolumbianischen Präsidenten Iván Duque, des britischen Premierministers Boris Johnson und anderer, die die Handlungen der Russischen Föderation in der Ukraine konkret als Völkermord oder als „Handlungen, die einem Völkermord nahekommen“, bezeichneten. Dennoch gibt es auch solche, die trotz der für die ganze Welt völlig offensichtlichen empörenden Tatsachen, bereits nach den Tragödien in Butscha und Hostomel, Irpin und Borodjanka, Tschernihiw und Charkiw, Cherson und Mariupol, sich weigerten, die Handlungen Russlands als Völkermord am ukrainischen Volk zu bezeichnen! Zum Beispiel hat sich der französische Präsident Emmanuel Macron mit seinen Aussagen zur „Wahrung des Gesichts“ des Kriegsverbrechers Nr. 1 der Welt einfach blamiert. Die Haltung Ungarns zu den schrecklichen Ereignissen in der Ukraine ist seltsam und unangemessen, Deutschland verhält sich unsicher... Wir werden hier keine axiologischen Fragen zu europäischen Werten stellen, obwohl sie immer wieder aufkommen werden, denn die merkantilen Interessen einiger Staaten werden das Bild der Entwertung demokratischer Parolen, die Degradierung des gesamten europäischen Sicherheitssystems, internationale Korruption und Geschäfte mit Blut immer deutlicher entblößen, was die Verkommenheit der globalen Welt anschaulich belegen wird. Neue Arten von Kriegen, Informations- und Hybridkriege, gehen umfassenden heißen Kriegen und Kriegsverbrechen voraus, die der Aggressor lieber als „Spezialoperationen“ bezeichnet. Ein solches Spiel mit Begriffen hat sein Ziel, und man muss zugeben, dass feindliche Terminologie und geschickt organisierte Propaganda oft in erheblichem Maße das vom Aggressor gewünschte Ergebnis erreichen, indem sie ein falsches Bild der Realität schaffen. Ist es möglich, in diesem Zerrspiegel die wahre Tiefe der schrecklichen Tragödie der Ukraine und das tierische Wesen Russlands zu erkennen? Viele in Europa verstehen das bis heute nicht, glauben es nicht, begreifen nicht, dass wir es mit einem offenen und zynischen Völkermord zu tun haben. Betrachten wir also den Begriff des Völkermords selbst, der seit einigen Jahrtausenden in der Geschichte der Menschheit existiert, als Gruppen von Menschen andere vernichteten, obwohl die wissenschaftliche und rechtliche Definition dieses Menschenmordes erst vor nicht allzu langer Zeit, im 20. Jahrhundert, erschien. Die Welt hat sich so sehr verändert, dass solche Verbrechen nicht verschwiegen werden können; sie werden entsprechend mit allen möglichen Mitteln dokumentiert und landen als schwere Beweislast in den Akten internationaler Tribunale. Völkermord (vom griechischen Wort für Geschlecht, Stamm und lat. caedo – ich töte) ist eine speziell organisierte Tätigkeit zur vollständigen oder teilweisen Vernichtung einer rassischen, nationalen, ethnischen oder religiösen Gemeinschaft (Gruppe) als solcher. Nach dem Zweiten Weltkrieg und den von Europa gesehenen Schrecken der Nazi-Verbrechen gegen die Menschheit und Menschlichkeit nahm die UN-Generalversammlung 1946 eine Resolution an, in der es heißt: „Gemäß den Normen des Völkerrechts ist Völkermord ein Verbrechen, das die zivilisierte Welt verurteilt und für dessen Begehung die Hauptschuldigen und Teilnehmer bestraft werden müssen“. Die nachfolgende Internationale Konvention „über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ vom 9. Juli 1948 trat am 12. Januar 1951 in Kraft. In ihr sind fünf Handlungen definiert, die als Völkermord gewertet werden können: „1) Tötung von Mitgliedern der Gruppe; 2) Zufügung von schwerem körperlichem oder psychischem Schaden bei Mitgliedern der Gruppe; 3) vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für die Gruppe, die auf ihre physische Vernichtung ganz oder teilweise abzielen; 4) Anwendung von Maßnahmen, die darauf abzielen, Geburten innerhalb der Gruppe zu verhindern; 5) gewaltsame Überführung von Kindern einer Gruppe in eine andere. Zur Anerkennung der Tatsache eines Völkermords ist es notwendig, den Tatbestand von mindestens einem dieser 5 Akte zu beweisen“. Beim Lesen dieser rein juristischen Definitionen überzeugen wir uns mit aller Deutlichkeit davon, dass der russische Aggressor in der Ukraine alle fünf Arten von Verbrechen angewandt hat, die als Völkermord qualifiziert werden können. Unter Verletzung aller weltweit bekannten Prinzipien der Kriegsführung kämpft der moskowitische Aggressor nicht nur gegen die professionellen Streitkräfte der Ukraine, sondern in erheblichem Maße auch gegen die Zivilbevölkerung, Frauen und Kinder, die er auf unvorstellbare sadistische Weise tötet, wovon die schrecklichen Tatsachen von Folterungen und Vergewaltigungen ziviler unbewaffneter Bewohner unserer Städte und Dörfer zeugen (Punkt 1 der genannten Konvention); die Folterung von Kindern findet oft vor den Augen der Eltern statt oder die Vergewaltigung von Müttern vor den Augen der Kinder, wodurch unvorstellbare psychische Traumata entstehen, die ein Mensch sein Leben lang nicht loswerden kann (2); die Zerstörung von Wohnraum und Infrastruktur der Städte und Dörfer, Plünderungen, die Verweigerung medizinischer Hilfe für Schwerverletzte, das Fehlen von Wasser und Nahrung, Wärme und Licht, die Unmöglichkeit, die Getöteten zu bestatten, die Schaffung unerträglicher Lebensbedingungen (3); die Bombardierung von Entbindungskliniken, die Tötung von Gebärenden und neugeborenen Säuglingen (4); die Trennung von Kindern von ihren Müttern, die Verschleppung vieler Tausender Kinder aus dem besetzten Mariupol und anderen Städten der Ukraine in das Gebiet entlegener Regionen der Russischen Föderation, ihre Unterbringung in Konzentrationslagern, erzwungene Russifizierung in Schulen (5). Welche Fakten fehlen den europäischen Ungläubigen noch, um die Handlungen der russischen Armee als Völkermord anzuerkennen? Das betrifft den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Und wie steht es mit der Vergangenheit? Gerade die Ukrainer können historisch bezeugen, dass die Russen (Moskowiter) Akte des Völkermords gegen die Rus-Ukrainer begangen haben, die periodisch schon seit über 800 Jahren andauern (wenn man mit der Zerstörung von Kyjiw und Wyschhorod durch den Susdaler Fürsten Andrej Bogoljubski im Jahr 1169 beginnt). Dabei ist dieser Völkermord nicht nur physischer, sondern auch ethnokultureller Natur. Nach der Definition von Raphael Lemkin, einem Rechtswissenschaftler aus Polen, wird nicht selten die „Vernichtung nationaler Muster der unterworfenen Gruppe und die Aufpfropfung nationaler Muster der Unterwerfer auf die einheimische Bevölkerung oder auf das Territorium nach der Beseitigung der unterworfenen Bevölkerung“ angewandt. Eine wesentliche Formulierung! Schließlich hat der Aggressor Hunderte Denkmäler und Museen vernichtet, Bibliotheken verbrannt, Schulen und Kindergärten zerstört, Museumsschätze des ukrainischen Volkes geplündert und in die Russische Föderation verschleppt. Plünderung ist eine gewohnte russische Beschäftigung. Schließlich hat Moskau, und später das Russische Kaiserreich, dies auf ukrainischem Boden über acht Jahrhunderte lang getan. Es scheint, dass diese historischen Fakten allen Ukrainern bekannt sind. Aber man muss an sie erinnern, denn wie wir täglich feststellen, sind sie für manche Bürger bis heute terra incognita. Ich glaube, dass unsere Kinder sie nach dem Krieg in jeder ukrainischen Schule unbedingt lernen werden. Also, die wichtigsten von ihnen: die
Beschlagnahmung und Verbrennung ukrainischer Bücher und deren Ersetzung durch moskowitische (1626, 1627, 1662, 1667, 1672, 1678, 1689, 1690 u. a.); Verbot, unter Androhung der Todesstrafe Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken (Erlass des Zaren Alexej 1667), Vernichtung von Büchern, die „nicht mit moskowitischen Büchern übereinstimmten“ (Befehl des Patriarchen Joakim 1677); Schaffung einer moskowitischen Zensur „speziell für Ausgaben der kleinrussischen Presse“ (1689)... Und so ein ganzes Jahrhundert lang. Weiter geht es. Im Jahr 1713 fand auf Befehl Peters I. einer der abscheulichsten Diebstähle statt: die Aneignung unseres Staatsnamens Rus (auf Griechisch – Rossija) durch Moskowien, Befehle des Zaren, „die alten Privilegienurkunden und andere originelle kuriosen Schreiben sowie historische, handschriftliche und gedruckte Bücher zu sichten und zu beschlagnahmen“. In der gesamten Ukraine begann die Vernichtung ukrainischer Schulen und Bücher, stattdessen wurde der Unterricht der russischen Sprache in allen Bildungseinrichtungen eingeführt. Im Jahr 1750, nach der Aufhebung der Hetman-Kanzlei in Hluchiw, wurden aus ihr die Dokumente des Archivs der Saporoger Sitsch beschlagnahmt und nach Russland gebracht. Das ist genau das, was R. Lemkin als „Vernichtung der nationalen Merkmale der unterworfenen Gruppe“ und das Aufzwingen der nationalen Merkmale des Russischen Reiches bezeichnete. Ich bin überzeugt, dass Europa das nicht weiß und nicht wissen will. Aber wenn das kein Völkermord ist, dann ist es ein wahrhaftiger, langwieriger Informationskrieg oder eine Sabotage, die darauf abzielt, Begriffe zu vertauschen, die Geschichte der Rus-Ukraine in die Geschichte Russlands zu verwandeln und die Ukrainer in „Russen“. Wenn meine Freundin aus Tschechien, von der ich dachte, sie verstünde, warum die Russen 1968 ihre Panzer in Prag einmarschieren ließen, mir plötzlich schreibt: „ukrainische Nazis erschießen das Volk der DVR“ – dann wird der Erfolg der Informationssabotage des Kremls gegenüber der gesamten Menschheit offensichtlich! Weiter: Die Jahre 1763–1764 gingen in die Geschichte der Ukraine mit dem schändlichen Erlass Katharinas II. über das Verbot, an der Kyjiwer Mohyla-Akademie auf Ukrainisch zu unterrichten, und der Instruktion der Zarin an Fürst A. Wjasemski bezüglich der dringenden „Russifizierung der Ukraine, des Baltikums, Finnlands und der Smolensker Region“ ein (nach Materialien, die von der bekannten Prosvita-Aktivistin, Professorin Nina Wirtschenko, gesammelt wurden). Solcher Fakten gibt es mehr als genug, und wenn sie alle 30 Jahre lang im Unterricht in Geschichte, ukrainischer Sprache, Volkskunde, Ethnologie, Politikwissenschaft und Rechtswissenschaft an Schulen und Hochschulen auf allen Ebenen gelehrt worden wären, dann hätten wir diesen Krieg nicht! Und was macht unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft? Nach einer satanischen Logik schafft es gezielt die Anzahl der Stunden für alle geisteswissenschaftlichen Disziplinen ab oder kürzt sie, löst entsprechende Lehrstühle auf: Philosophie, Ethik, Ästhetik, Religionswissenschaft, Ethnologie, Geschichte der Ukraine, Sprache, Literatur, Kulturwissenschaft! Warum? Nicht nur, um die nicht für alle angenehmen Fakten zu verbergen, sondern auch, um den Wunsch zu töten, zu denken und zu analysieren, nach der Wahrheit zu suchen und in der Lage zu sein, negativen Erscheinungen des gesellschaftlichen und internationalen Lebens entgegenzutreten! Wer leitet dann diese Einrichtungen? Jeder Bürger unserer ukrainischen Gesellschaft muss mit diesen Fakten des kulturellen Völkermords vertraut sein. Erinnern wir uns besonders an das XVIII.–XIX. Jahrhundert, das durch die Verbrennung großer ukrainischer Bibliotheken gekennzeichnet war
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird vorgeschlagen, ihn aufzulösen, denn: „Der Name kann nicht als Titel irgendeines vollständig entnazifizierten staatlichen Gebildes beibehalten werden“. Solche Dokumente sind ein Musterbeispiel russischer Chuzpe! Wenn der überwiegenden Mehrheit der Ukrainer dieser Autor klar ist, so wirft das bei unseren Behörden sehr viele Fragen auf: Wie konnte dieser russische Faschist so viele Jahre in der Ukraine arbeiten und politische Technologien für zahlreiche Oligarchen, Parteien, Volksabgeordnete, ja sogar Präsidenten entwickeln (Kutschma, Jazenjuk, Pintschuk, Derkatsch, Tymoschenko, Luzenko, Janukowytsch, Kolomojskyj u. a.)? Diese Entnazifizierung der Ukraine betreibt Russland bereits seit Hunderten von Jahren. Dieser blutige Krieg, dessen Verbrechen sich weder in fahrbaren Krematorien verbrennen noch in inszenierten Videoaufnahmen verbergen oder verzerren lassen, entlarvt vor der Welt das wahre Gesicht der rashistischen Unmenschen (verzeiht die Grobheit). Denn das „Antlitz“, das angeblich „gerettet“ werden soll, ist für immer und unwiderruflich verloren, und es ist durchaus möglich, dass es niemals ein menschliches gewesen ist. Wir sind eine friedliche Nation von Ackerbauern, die niemals Kriege gegen benachbarte Völker begonnen hat, im Bedarfsfall jedoch zur Verteidigung des heimatlichen Bodens gegen äußere Feinde aufgestanden ist. Und wir werden niemandem das Recht geben, uns zu entnazifizieren oder zu demilitarisieren. Dieser Krieg kam nicht unerwartet, es ist in Wahrheit ein existenzieller Krieg, ein Kampf um die bloße Existenz der Nation! Er wird der Welt beweisen, dass wir das ukrainische Volk sind, mit eigener Sprache und eigenem Glauben, mit eigener Kultur, eine eigenständige und selbstbestimmte Nation, die seit Urzeiten auf ihrer von Gott gegebenen Erde lebt, inmitten verschiedener und gleichberechtigter Völker der Welt. Die Moskowiter (sogenannte Russen) aber sind nicht und waren niemals Erben der Kiewer Rus. Wir wissen bereits, dass es keinen grenzenlosen linearen „Fortschritt“ gibt, wie uns die Kommunisten und Globalisten beigebracht haben – die Welt verändert sich zyklisch, das ist ein Naturgesetz und ein Gesetz der gesellschaftlichen Entwicklung, das der Menschheit schon lange vor der Entstehung „universeller“, „allgemeinmenschlicher“, „multikultureller“ Ideologien oder religiöser Systeme bekannt war. Die Unfähigkeit des Systems der internationalen kollektiven Sicherheit, den Aggressor zu stoppen, der alles Lebendige auf dem Planeten bedroht, überzeugt jede Nation davon, dass sie vor allem ihren eigenen lokalen Schutz schaffen und sich mit jenen zusammenschließen muss, die das Wesen und das Ausmaß der Bedrohung verstehen. Futuristische Prognosen besagen, dass die globalen Tendenzen bald den Prioritäten des nationalen, ethnokulturellen, lokalen weichen werden! Die Einteilung der Menschheit in Rassen und Nationen ist eine gesetzmäßige natürliche Erscheinung, daher kann man sie als göttliche Schöpfung betrachten. Vermischung, Veränderung oder Unterschiebung, verschiedene Assimilationen und Deportationen von Völkern, erst recht Entnazifizierungen – sind dagegen überall und immer künstliche Prozesse, gesteuert von dieser oder jener Gruppe, von Clans oder irgendeinem, sagen wir bedingt, „globalen Prädiktor“. Daher sind sie verbrecherisch. In Krisenzeiten der Geschichte zieht die Menschheit gewisse Lehren. Bereits zahlreiche wahre Ritter der Internationalen Legion haben sich zum Kampf gegen das höllische Untier erhoben und sich gemeinsam mit den ukrainischen Kriegern in eine Reihe gestellt. Man muss hoffen, dass die Verbrechen Russlands, die im Verlauf dieses Krieges auf dem Gebiet der Ukraine aufgedeckt wurden, Europa und die Welt lehren werden, Leben, Gerechtigkeit, Liebe und Freundschaft zu schätzen, gute Traditionen und die Wärme des heimatlichen Hauses. Und unser Haus ist die ganze Ukraine. Und die Wahrheit wird siegen!
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Foto aus offenen Quellen. Ein unglaublicher Aufruhr wurde vom Moskauer Patriarchen Kirill, Metropolit Onufrij in der Ukraine sowie deren Handlangern und Mitläufern geschürt, die wahre historische Fakten und Ereignisse manipulierten, indem sie behaupteten, der Grund für den modernen russischen Krieg gegen die Ukraine sei die Gründung der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine und die Gewährung des Tomos durch den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus. Die Moskauer Popen schreien in die ganze Welt hinaus: Die einzige kanonische Kirche in der Ukraine sei die Ukrainische Orthodoxe Kirche (wobei sie die Worte „des Moskauer Patriarchats“ wegließen) und verschweigen dabei, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats eine Filiale der Moskauer (Russischen) Orthodoxen Kirche ist, die ein ewiger Feind der ukrainischen nationalen Spiritualität ist. Um das Wesen des Problems zu verstehen und die giftige Lüge von Kirill, Onufrij und Putin zu entlarven, muss man die historische Wahrheit detaillierter darlegen. Die Kiewer Metropolie war kanonisch und historisch, seit ihrer Gründung nach der Taufe des altukrainischen Staates Rus (988 n. Chr.), fast 700 (698) Jahre lang eine autonome autokephale Kirche unter dem Omophorion des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel, das kanonisch die Mutterkirche für die Ukrainische (Rus-)Orthodoxe Kirche ist. Doch dieser Status wurde 1686 verletzt. Was ging dem voraus und wie geschah es?! Nach dem Tatareneinfall, dem allgemeinen Niedergang und dem Verlust der Unabhängigkeit des altukrainischen Staates Rus (der nach neuesten Archivdaten seit 838 n. Chr. bekannt ist) befand sich die Kiewer Metropolie auf dem Territorium dreier Staaten – des Großfürstentums Litauen, der Polnischen Krone und des Moskauer Fürstentums, das mit Erlaubnis des Souveräns der Goldenen Horde im Jahr 1277 entstand (439 Jahre später als die Rus) und ein gewöhnlicher Ulus war, der der Dynastie der Dschingisiden in den Waldgebieten Nordosteuropas untertan war. Und schon seit Beginn des 14. Jahrhunderts erhob das Moskauer Fürstentum, das mit grausamen, räuberischen Methoden die „Rus sammelte“, Anspruch auf die Kontrolle über den Kiewer Metropolitensitz. Im Jahr 1448 berief Fürst Wassili der Dunkle ein Kirchenkonzil ein, das eigenmächtig Bischof Jona auf den Metropolitensitz weihte. Er wurde als Metropolit von „Moskau“ geweiht, was es in der orthodoxen Welt lange Zeit nicht gab. Auf diese unkanonische, manipulative Weise wurde ohne den Segen von Zargrad eine neue Moskauer Metropolie gebildet (460 Jahre nach der Kiewer). Der Kiewer Sitz blieb jedoch unter der Unterordnung des Patriarchats von Konstantinopel: Seine Eparchien befanden sich damals in den Besitztümern Polens und Litauens. Zu jener Zeit betrachtete der Moskauer Sitz diese Eparchien nicht als sein „kanonisches Territorium“. Im Jahr 1458 reorganisierte der Patriarch von Konstantinopel die Kiewer Metropolie. Damals gehörten 11 Eparchien zur Metropolie: Kiew, Brjansk, Smolensk, Polozk, Turow, Luzk, Wolodymyr-Wolynskyj, Brest, Przemyśl, Halitsch und Cholm. Dem neuen Metropoliten Gregor II. verlieh der Patriarch einen neuen Titel – Metropolit von Kiew, Halitsch und der ganzen Rus. Diesen Titel trugen die Oberhäupter der Kiewer Metropolie bis zur heimtückischen Unterordnung der Ukrainischen (Rus-)Kirche unter das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686. Wie aber wurde das Moskauer Patriarchat geschaffen? Im Sommer 1588 kam der Zargrader Patriarch Jeremias II. Tranos mit seinem Gefolge nach Moskau, um um Hilfe, um „Almosen“ zu bitten. Dies wollte der weitsichtige Boris Godunow ausnutzen. Die Gäste wurden würdig empfangen und mit gutem Unterhalt („Verpflegung“) versorgt. Doch um sie herum geschahen seltsame Dinge. Die hohen Gäste wurden nicht vom Moskauer Metropoliten empfangen, man gab ihnen keine Gelegenheit, mit Hierarchen zu kommunizieren oder gemeinsam in Kirchen zu dienen. Die Hierarchen aus Konstantinopel durften fast nicht auf die Straße. Jeremias wurde nicht als Patriarch geehrt, sondern als Metropolit. Und man lud ihn nicht einmal an die Zarentafel ein, wie es üblich war. In einer Atmosphäre solcher moralischer Unterdrückung wandte sich Boris Godunow mit der „Bitte“ an Jeremias, hier und jetzt das Moskauer Patriarchat zu gründen. Aufgrund schwerwiegender kanonischer Hindernisse wollte und wagte Jeremias es nicht, den Wunsch Moskaus zu erfüllen. Über viele Monate hinweg hielten die Moskauer die griechischen Hierarchen unter Hausarrest, folgten ihnen auf Schritt und Tritt, überwachten offen jedes Wort und zwangen sie, Dokumente in kirchenslawischer Sprache zu unterschreiben, die sie nicht beherrschten. Dem Patriarchen Jeremias, einem alten, kranken Mann, wurde unmissverständlich mit lebenslanger Verbannung nach Wladimir gedroht. Schließlich stimmte Jeremias zu, den Moskauer Metropoliten Hiob zum Patriarchen zu erheben. Zur Inthronisierungszeremonie wurde Jeremias zum ersten Mal in die Mariä-Entschlafungs-Kathedrale geführt, und dort sah er zum ersten Mal den Moskauer Metropoliten, seit dem 27. Januar 1589 – den Patriarchen. Ich betone: Zum Zeitpunkt der Bildung des Moskauer Patriarchats mit heimtückischen Methoden (1589) gehörten die Gebiete der heutigen Ukraine nicht zum Territorium Moskowiens, und die orthodoxen Eparchien in diesen Gebieten unterstanden der Kiewer Metropolie. Deshalb konnte (und gab es!) keine Rede davon sein, dass dies „kanonische Territorien“ des Moskauer Patriarchats seien. Diese manipulative Behauptung wurde von den nachfolgenden Generationen Moskauer weltlicher und kirchlicher Verführer in die Welt gesetzt. Und die heutigen Popen – treue Diener der Kreml-Kannibalen – täuschen die Gläubigen schmeichlerisch und flößen ihnen honigsüß das Postulat ein, dass die Ukrainische (Rus-)Orthodoxe Kirche nicht kanonisch sei, sondern die einzige kanonische Kirche in der Ukraine die orthodoxe Kirche Russlands sei. Die Moskauer Patriarchen griffen zu den heimtückischsten Methoden, um sich die Ukrainische (Rus-)Orthodoxe Kirche unterzuordnen. Der Kulminationspunkt der Verfolgung fiel auf das Jahr 1685, als der Moskauer Patriarch, unter Berufung auf einen Pseudo-Artikel des Vertrags von Perejaslaw (1654) über die Unterordnung des Metropoliten von Kiew unter den Patriarchen von Moskau, ohne Zustimmung von Zargrad den Kiewer Bischof Gedeon Swjatopolk-Tschetwertynskyj zum Metropoliten ernannte. Dies bedeutete die faktische Unterordnung der Kiewer Metropolie unter Moskau entgegen dem kanonischen Verbot der Einmischung in die Angelegenheiten eines anderen kirchlichen Bereichs. Dem neu geweihten Metropoliten wurde der Titel „Metropolit von Kiew, Halitsch und Kleinrussland“ verliehen. Ein besonders schwerer Schlag gegen die Ukrainische (Rus-)Kirche war die Überführung der Kiewer Metropolie nach Moskau. Im verhängnisvollen Jahr 1686 verzichtete der Patriarch von Konstantinopel Dionysios, der sich in großer materieller Not befand, für die vom Moskauer Zaren gewährte finanzielle Hilfe auf die Oberhoheit über die Kiewer Metropolie und verkaufte die Ukrainische (Rus-)Kirchentochter buchstäblich an das Moskauer Patriarchat „für vierzig Zobelfelle und zweihundert Goldstücke“. Die Unkanonizität dieses Aktes wurde bereits im nächsten Jahr vom Konzil der Kirche von Konstantinopel anerkannt, das den Patriarchen Dionysios mit der Absetzung von der patriarchalen Macht bestrafte. Doch das Ergebnis...
Der Ausgangspunkt für das schändliche Geschäft war die Umbenennung der Moskauer Kirche in die Russische (ab 1721 – russische), und dementsprechend begannen die Moskowiter, die Geschichte ihrer Kirche ab der Zeit der Taufe der Rus zu zählen. Ihrem Diebstahl sind bis heute keine Grenzen gesetzt. Für die Ukrainische (Ruthenische) Orthodoxe Kirche endete 1686 die 700-jährige Unabhängigkeit unter der Jurisdiktion von Konstantinopel. Der Glaube vieler Ukrainer an die Orthodoxie der Russen spielte eine unheilvolle Rolle: Keine militärische Macht hätte das ukrainische Volk der Freiheit berauben können, doch der gemeinsame orthodoxe Glaube mit den Mokseliten-Moskowitern-Moskals-Katzapen-Russen vergiftete über Hunderte von Jahren das Bewusstsein der Ukrainer und beraubte sie ihrer nationalen Würde, ihrer ukrainischen Muttersprache, Kultur, Bräuche und Traditionen. Das moralisch-geistige Streben und der Kampf der nationalbewussten Ukrainer für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der kanonischen Ukrainischen Orthodoxen Kirche vom bösartigen Moskau krönten sich mit dem geopolitischen Ereignis des Jahrtausends, bei dessen Verwirklichung der fünfte Präsident der Ukraine, P. O. Poroschenko, eine entscheidende Rolle spielte. Am 15. Dezember 2018 fand das Einigungskonzil der Vertreter der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und einer Gruppe von Bischöfen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats statt, die die vereinte Orthodoxe Kirche der Ukraine gründeten. Am 5. Januar 2019 unterzeichnete der Ökumenische Patriarch Bartholomäus in der St.-Georgs-Kirche im Phanar den Patriarchalen und Synodal-Tomos über die Gewährung der kanonisch autokephalen kirchlichen Ordnung an die Orthodoxe Kirche der Ukraine. Am 6. Januar 2019 überreichte Bartholomäus, von Gottes Gnaden Erzbischof von Konstantinopel, Neu-Rom und Ökumenischer Patriarch, ebendort während der Konzelebration der Heiligen Göttlichen Liturgie den Tomos an den Seligsten Metropoliten von Kiew und der ganzen Ukraine Epiphanius. Es ist unangenehm, daran zu erinnern, aber die Wahrheit kann man nicht verstecken, und es ist eine Sünde, die Wahrheit zu ignorieren: Noch vor seiner Präsidentschaft nannte Wolodymyr Selenskyj den Tomos aus irgendeinem Grund Thermos. Vielleicht fiel es ihm schwer, dieses für die Ukrainer sakrale Wort auszusprechen. Gerade dank des Tomos sind die autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine und die Griechisch-Katholische Kirche der Ukraine heute eine lebensspendende geistige Kraft im Kampf gegen die russischen terroristischen Invasoren, deren Gräueltaten weder Kirill noch Onufrij noch Hunderte von Moskauer Priestern verurteilen. Noch immer befinden sich die Kiewer Höhlenkloster-Lawra, die Potschajiw-Lawra und Hunderte ukrainischer national-kultureller Werte im Besitz der promoskauer Abtrünnigen. Es ist sehr gut, dass die Ukrainer vieler Pfarreien sehend werden und die Nabelschnur zum Moskauer Patriarchat durchtrennen. Diese hochgeistigen Handlungen der Gemeindemitglieder müssen von den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine aktiv unterstützt werden, um den Ukrainern die von alters her ukrainischen national-religiösen Denkmäler – die Kiewer Höhlenkloster-Lawra und die Potschajiw-Lawra – zurückzugeben und die antiukrainische feindliche Tätigkeit der promoskauer Priester, Mönche und Nonnen gesetzlich zu verbieten.
Maschinelle Übersetzung
Nina HORYK Die berühmte Wolhynierin Lessja (Olessja) Hryhoriwna Kowaltschuk, die den Lesern von „Slovo Prosvity“ als Autorin brillanter Beiträge zur Geschichte der Prosvita-Bewegung, der „Erzählungen aus der Schule der antikommunistischen Erziehung“ und anderer interessanter Publikationen wohlbekannt ist, feiert heute ihr ehrwürdiges 80-jähriges Jubiläum. Beim Durchblättern der schmucken Sammlung ihrer Gedichte „Barwinok u snihu“ (Immergrün im Schnee) stoße ich auf Worte, die die Philosophik des Augenblicks zum Ausdruck bringen: „Die Jahre vergehen – die Seele aber bleibt dieselbe“. Genauso anteilnehmend, bewegt, genauso zitternd reagiert sie auf Schönheit und scharf auf die Ungerechtigkeit und Unvollkommenheit unserer Welt… Eine aufrichtige und schmerzgeprüfte ukrainische Seele, die so viel in sich birgt, dass es schwer sein wird, alles zu sagen. Unser Wort ist sowohl ein herzlicher Gruß als auch eine Erzählung über eine ausgeprägte Persönlichkeit, die für die Wolhynier zum Vorbild für aktiven Patriotismus und unermüdliche Arbeit für das Gemeinwohl geworden ist. In ihrem Schicksal hallt die Geschichte einer ganzen Generation von Patrioten der Sechzigerjahre wider, die die Willkür des KGB erlitten, aber nicht den Mut und den Glauben an die ukrainische Wahrheit verloren haben. Auf ihre Gedanken, auf ihr gehaltvolles, präzises und weises Wort hören Pädagogen und Wissenschaftler, gesellschaftspolitische Akteure; ihre publizistischen Auftritte auf den Seiten der Presse, im Radio und Fernsehen finden Widerhall in den Herzen der Landsleute. Bei dieser Gelegenheit ist es angebracht, die Worte der Professorin der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, Switlana Bohdan, über die Jubilarin anzuführen, die Wolodymyr Homorak (aus einem Brief an Stefanyk) zitiert: „Es gibt sehr viele Menschen, die man achten kann, aber nur sehr wenige, die man lieben kann“. Unsere Lessja Hryhoriwna hat zweifellos viele Tugenden, für die man sie achten kann. Aber es gibt nicht weniger jene, für die ich sie liebe. Erstens für ihre Allgegenwärtigkeit und Allpräsenz (und Anteilnahme) an allem, wo der ukrainische nationale Nerv pulsiert, wo das nationale Leben gärt. Zweitens für ihr aufrechtes Stehen, das den Kern ihrer Persönlichkeit bildet, ähnlich wie bei anderen Ritterinnen der Sechzigerjahre (die Sechzigerjahre-Bewegung ist, um es mit den Worten von Lina Kostenko zu sagen, keine Liste, es ist ein Zustand der Seele, eine „Hochspannungsleitung des Geistes“). Drittens für ihre Liebe zum muttersprachlichen Wort, zur Ukraine. Letztendlich verkörpert sie für mich persönlich die Ukraine selbst – weise, schön, edel, freiheitsliebend, jene, an der sich Schüler und Freunde orientieren, jene, an der sich Seelenverwandte ausrichten, jene, mit der die Missgünstigen und sogar Feinde nicht umhin können zu rechnen“. Die kraftvolle Arbeit der unermüdlichen Arbeiterin auf dem Feld der nationalen Bildung, Kultur und des gesellschaftlichen Lebens wurde durch die Verleihung des regionalen Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj und des Preises namens Borys Hrintschenko der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewürdigt. Für ihr Wirken wurde sie mit dem Orden der Fürstin Olha dritter Klasse ausgezeichnet und mit Urkunden und Danksagungen der lokalen Behörden geehrt. Dabei ist sie ein bescheidener Mensch, der bis zur Selbstvergessenheit hilfsbereit ist. Am meisten bewegt sie die Frage, wie man es schaffen, rechtzeitig erledigen, sagen, tun kann! Kraft schöpft sie aus den Giganten des Geistes, deren Leben und Werk sie tief kennt und popularisiert, und zur Schule der Ehre wurden für sie sowohl die eigene Familie als auch jener Lebenskontext, der sie von klein auf bis zur Reife begleitete. Die kleine Heimat der Jubilarin ist das Dorf Tomachiw im Rajon Hoschtscha im historischen Wolhynien. Geboren am 17. Juni 1942, war es ihr beschieden, in einer Familie aufzuwachsen, in der Buch und Ukraine die höchsten Werte waren. Wie sich Lessja Hryhoriwna selbst erinnert, verlief die frühe Kindheit in Zeiten schwerer Prüfungen für die Westukraine: „Die Abrechnungen mit den zersplitterten Kräften der UPA, die gewaltsame Kollektivierung, die Deportation nach Sibirien… In jenen schwarzen Tagen verlor ich meinen Vater, vier Onkel, einen Cousin – alle wurden wegen ihrer Zugehörigkeit zur Aufstandsbewegung von den Folterkellern des NKWD verschlungen. Im Jahr 1949 bestand unsere Familie aus zwei jungen Witwen (meiner Mutter und meiner Tante) und zwei Vorschulkindern – mir und meinem jüngeren Bruder Dmytro“. Aus jener fernen Zeit dringt in die Erinnerung das Klagen der Großmutter über den Fotografien der gefallenen Söhne: „Oh Gott, Gott, wie viele von euch braucht diese Ukraine doch!“. „Zwar wurde in jener schaurigen Zeit nicht weniger gesungen als geweint“, erzählte Lessja Hryhoriwna. „Doch auch dieser Gesang glich einem Schluchzen. Die Braut eines Aufständischen drückte im Lied aus, dass ‚im Wald unter der grünen Eiche ein hohes Grab steht‘. Der Vater klagte, dass sie den unschuldigen Sohn zu Tode gefoltert hätten: ‚Oben mit Heu bestreut und oben gesät…‘, die Mutter tröstete den Jungen: ‚Hör auf, mein Söhnchen, zu weinen, lass den Feind dein Tränen nicht trinken. Wir werden unsere heimatlichen Kanonen hören, wir werden unser Heer erblicken…‘“. So erinnert man sich an jene tragische Nachkriegszeit, durchdrungen von der schwarzen Trauer der Verluste und der Unbezwingbarkeit des nationalen Geistes. Damals vernichteten Mutter und Tante die große Familienbibliothek, denn gelesene und wieder gelesene Bücher mit Anmerkungen am Rand erregten den Verdacht der häufigen Gäste vom NKWD. Die überlebenden Reste der prächtigen Büchersammlung des Großvaters Tymofij, eines Priesters von Ausbildung und Lehrers aus Berufung, erleuchteten ein Leben lang die Seele der kleinen Lessja, die zu Ehren der großen Ukrainerin benannt wurde. Jene geistige Verbindung zur Gestalt und zum Werk der genialen Patronin dauert das ganze Leben lang an, gibt Kraft und Mut, führt voran. Diese Verbundenheit zeigte sich auch in der Liebe zum muttersprachlichen Wort, in der Wahl des Lebensweges – nach der Schule machte sich Lessja Kowaltschuk auf zum Pädagogischen Institut Luzk namens Lessja Ukrajinka, wo sie in den Jahren 1962–1966 an der historisch-philologischen Fakultät studierte. Als beste Studentin und Jahrgangsbeste arbeitete sie eifrig an sich, war Leiterin der wissenschaftlichen Jugendgesellschaft und bereitete sich im Geiste auf eine wissenschaftliche Tätigkeit vor. Doch sie erwies sich für das damalige System als gefährliche Person… Und das Schicksal schickte eine Prüfung auf Festigkeit. Am 1. September 1965 leitete die KGB-Verwaltung für die Gebiete Wolhynien und Iwano-Frankiwsk Strafverfahren gegen Walentyn Moros und Dmytro Iwaschtschenko ein. Zur Gruppe der „besonders gefährlichen Kriminellen“, die nach dem Strafgesetzbuch der USSR der antisowjetischen Tätigkeit beschuldigt wurden, gehörte auch Lessja Kowaltschuk, eine der aktiven Teilnehmerinnen des Literaturstudios, in dem unter der Leitung älterer Kollegen und Dozenten die erwähnten „Verbrechen“ entstanden. Als später in der unabhängigen Ukraine eine aktive Neubewertung der Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte begann und die wissenschaftlich-dokumentarische Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“ geschaffen wurde, flossen in einen der Bände auch die Erinnerungen von Lessja Kowaltschuk, der ehemaligen Dissidentin, unter dem Titel „Wir waren sieben“ ein, in dem sie ihre eigenen wahrheitsgetreuen Zeugenaussagen darlegte: „Beim Ausschluss aus dem Komsomol wurde ins Protokoll eingetragen: ‚wegen Beihilfe zur Verbreitung nationalistischer Literatur‘. Ja, ich habe manchmal scharf aktuelle Gedichte von Symonenko, Lina Kostenko, Borys Mosolewskyj, Iwan Dratsch im Lesesaal vergessen oder zusammen mit interessanten Ausgaben der ‚Komsomolskaja Prawda‘ einzelnen Studenten die zwischen ihren Seiten versteckten Samisdat-Artikel angeboten. Die entlarvenden publizistischen Materialien kamen hauptsächlich aus Lwiw (geliefert von Walentyn Moros) oder aus Kyjiw (mitgebracht von Stepan Sabuschko)… Und obwohl nur die Älteren aus jenem Lwiwer-Luzker Block zu Haftstrafen verurteilt wurden – Mychajlo und Bohdan“
Horyniw, Dmytro Iwaschtschenko und Walentyn Moros, wir, die Jüngeren, fühlten uns noch lange wie in einem nicht abgeschlossenen Gefängnis...“ Es gab die Forderung, die „Nationalistin“ von der Hochschule auszuschließen, doch man beließ es beim Entzug des Komsomol-Ausweises, Schikanen bei den Prüfungen und der Zuweisung einer Arbeitsstelle in einem abgelegenen polessischen Dorf „zur Umerziehung“ – ohne Diplom. Zehn Monate Verhöre, Drängen zur Zusammenarbeit mit dem KGB, psychologischer Druck, Diffamierung... Und 25 Jahre Demütigungen bei verschiedenen Beratungen, Treffen, Kursen, Konferenzen! Doch zur gleichen Zeit – ständige Unterstützung durch einzelne treue Freunde, Dozenten des Instituts, Kollegen und Schüler. Der Tochter einer aktiven Prosvita-Aktivistin und eines gefallenen Kämpfers für die Ukraine fiel es nicht leicht, sich ständig einen Platz an der Sonne zu erkämpfen – die Obhut des unermüdlichen KGB erinnerte ständig daran, dass das „nicht abgeschlossene Gefängnis“ funktionierte. Die Schule im polessischen Dorf Worokomle im Rajon Kamin-Kaschyrskyj wurde für Olesja für zehn Jahre sowohl zur erträumten Aspirantur als auch zum Professorenlehrstuhl. Hier, inmitten der prächtigen polessischen Natur, umgeben von romantischen Mawkas und Lukasch-Figuren (der Name war im Dorf erstaunlich verbreitet), erblühte ihr pädagogisches Talent, das im Jahr 1991 mit dem Titel einer Verdienten Lehrerin der Ukraine gewürdigt wurde. Von Zeit zu Zeit wurden Gedichte geschrieben, die Wissenschaft lockte. 1970 legte Lesja Kowaltschuk zwei Prüfungen für das Programm des Kandidatenminimums ab, sie bereitete sich auf die letzte vor. Doch... Die Dokumente waren angeblich „verloren gegangen“ – und das Fenster zur Aspirantur und damit zur wissenschaftlichen Tätigkeit schloss sich vor ihr fest. Die geliebte Arbeit rettete sie. Es formten sich ein eigener pädagogischer Stil und eine eigene Art des Unterrichtens. Die Stunden beeindruckten durch Meisterschaft, Schüler und Kollegen waren von der breiten Gelehrsamkeit, der Vertrautheit mit der wissenschaftlichen Literatur, der perfekten Kenntnis der Texte und dem Auswendigvortragen aller Gedichte ohne Ausnahme begeistert! Die Absolventen folgten der Lehrerin an die philologischen Fakultäten, und der Lieblingsschüler, Doktor der philologischen Wissenschaften Lukasch Skupejko, wurde ein bekannter Literaturwissenschaftler in der Ukraine. Der Durst nach intellektueller Tätigkeit mündete in die Zusammenarbeit mit der Fachzeitschrift „Ukrainische“. Auftritt im Lesja-Garten während des folkloristisch-ethnographischen Festes in Kolodjaschne und im Trakt Netschymne.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sprache und Literatur in der Schule“ (heute „Dywoslowo“). Die Redakteurin der Abteilung für Literaturmethodik dieser Publikation, die unvergessene Raissa Witrenko, erinnerte sich einst: „Aus dem Dorf Worokomle begannen Artikel einzutreffen, interessant, außergewöhnlich, mit einer besonderen Sicht auf das literarische Werk und einem unkonventionellen Ansatz in der Arbeit mit Kindern. In ihnen war der Demokratismus des Denkens der Autorin deutlich spürbar, die Fähigkeit, in die Tiefen des Textes und die Absicht des Autors zu blicken.“ Später wurde die Autorin ständiges Mitglied der Redaktion der Publikation. Die Artikel von Lessja Kowaltschuk und ihre Lehrbücher wurden zu einem Orientierungspunkt für das philologische Denken, zu einem Vorbild an Professionalität für Sprachlehrer. Die ständige Erpressung bei der versuchten Anwerbung zur Zusammenarbeit mit den Organen des KGB beeinflusste ihre klare Haltung nicht, auch wenn dies den Weg zu einer wissenschaftlichen und kreativen Karriere, zu einem Universitätslehrstuhl, versperrte. Und sie selbst wurde zur Universität. Ein Vierteljahrhundert lang war sie stellvertretende Direktorin für Bildungs- und Erziehungsarbeit an der Schule von Schydytschyn bei Luzk und schaffte es nebenbei, Autorenkurse am Wolhynischen Institut für postgraduale pädagogische Bildung zu leiten, Vorlesungen für Pädagogen der Region zu halten und produktiv mit begabten Kindern an der Wolhynischen regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften zu arbeiten. Ihre Auftritte bei heimatkundlichen und wissenschaftlichen Konferenzen, insbesondere in den Räumlichkeiten der Nationalen Universität Wolhynien „Lessja Ukrajinka“, sind eine Zierde des Informationsflusses. Ebenso kraftvoll erklingt ihr Wort bei überfüllten Versammlungen anlässlich der Ehrung nationaler Leuchten, bei Aktionen, die der Feier bedeutender Daten und Ereignisse national-aufklärerischer Art gewidmet sind, insbesondere den Jubiläen von Olena Teliha, Stepan Bandera, Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka. Sie hat auch viel Mühe in den Aufbau und die lebhafte Tätigkeit der Wolhynischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“ investiert. Sie ist Teilnehmerin an vielen Medienprojekten. Für eine Reihe von Publikationen patriotischer und moralisch-ethischer Ausrichtung in der Regionalzeitung „Wolyn-nowa“ im Jahr 2014 wurde O. H. Kowaltschuk mit dem Titel der Preisträgerin des regionalen Journalistenpreises „Polikarp Schafeta“ ausgezeichnet. Olesja Hryhoriwna hat bedeutende Anstrengungen zur Stärkung des Prestiges und der Kultur der ukrainischen Sprache unternommen: Sie hielt Vorträge zu diesem Thema vor Schüler- und Studentenpublikum, im Radio und Fernsehen und führte jahrzehntelang die Rubrik „Zur Verteidigung der Muttersprache“ in der Rajonzeitung von Kiwerzi „Wilnym schljachom“. Eine wichtige Aufgabe war auch das Verfassen des Kapitels „Das Banner der Ehre des Ukrainertums“, das im Buch „Nationales Pantheon ‚Kosaken-Gräber‘“ (2003) enthalten ist. Ein separates und äußerst wichtiges Kapitel der Tätigkeit von L. H. Kowaltschuk ist die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ihres Dorfes, am Aufbau der ukrainischen Kirche von Schydytschyn, das für seine historische Vergangenheit, seine interessanten Traditionen, Persönlichkeiten und Ereignisse bekannt ist. Da sie sich um die Gegenwart ihrer Heimat ebenso sorgt wie um das Schicksal ihrer eigenen Kinder und Enkelkinder, glaubt sie, dass die Ukraine letztlich harmonisch und erfolgreich sein wird. …Ich kenne niemanden sonst, der so lesehungrig wäre. Alles Neue, Interessante und Wichtige, das im Buch- und Informationsraum erscheint, möchte sie wissen und durchdringen, und sie teilt ihre Eindrücke voller Begeisterung. Denn sie selbst besitzt ein beachtliches poetisches Talent, das aufgrund verständlicher Umstände nicht voll zur Entfaltung kam. Dennoch hat der Gedichtband „Barwinok u snihu“ (2008) die Leser aufgerüttelt, er wurde zu einem Faktum der Literatur und Geschichte, denn die hochkünstlerischen Gedichte darin sind ein Echo der geistigen Unfreiheit und des Kampfes der Ukrainer für ihre Befreiung, ein Zeugnis für die Würde und Ehre eines Menschen, der bereit ist zur Selbstaufopferung für das Allerheiligste – sein Volk und dessen hohe Ideale. Im Jahr 2006 erstellte die Wolhynische staatliche Fernsehgesellschaft einen Dokumentarfilm über L. H. Kowaltschuk, dessen Titel vielsagend ist – „Dem Ruf des Ideals folgend“. Der Film belegte einen Preisplatz beim allukrainischen Wettbewerb. In einem der zahlreichen Interviews gestand die Jubilarin: „Dieser unwiderstehliche Drang, etwas für das Gemeinwohl zu tun, ist wie ein Familienerbe, ein genetischer Code. Von klein auf hörte ich, wie die Bewertung eines Menschen an seiner Hingabe für die ukrainische Sache gemessen wurde. Die gesamte Verwandtschaft war ‚unter Polen‘ in der ‚Prosvita‘, im Bund der Ukrainerinnen, in der OUN, bei den Plast-Pfadfindern, in Amateur-Chören und Theatergruppen aktiv. Nach 1945 überlebten nur wenige, die ständig Erinnerungen an jene austauschten, die von den Sowjets für die Ukraine zu Tode gequält wurden.“ Mit der Ukraine sind auch heute noch all ihre Gedanken, Sorgen und ihr Mitgefühl für das Schicksal unseres leidenden Volkes verbunden, dessen heller Funke sie immer war und heute noch ist – Lessja Hryhoriwna Kowaltschuk. Möge Gott ihr ein glückliches und fruchtbares langes Leben schenken! Treffen im Museum für Moderne Kunst Korsak (war gut bekannt mit M. Slaboschnpyzkyj, hat viel zur Ehrung des Andenkens von Iwan Korsak beigetragen)
Maschinelle Übersetzung
Marija HUTSOL: Die Position des Iwano-Frankiwsker Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im russisch-ukrainischen Krieg: Jeder an seinem Platz strebt danach, den Sieg über die Rashisten näherzubringen.
– Frau Marija, ich hatte Gelegenheit, Ihre Gedichte zu lesen. Mir gingen diese Zeilen zu Herzen: „Man sagt, die Gerechtigkeit sei mit Leichen bedeckt, und die lebendige Wahrheit sei nicht zu finden.“ Ich erkannte in diesen zwei Ihrer poetischen Zeilen einen philosophischen, ja, ich würde sagen, prognostischen Gehalt, obwohl das Gedicht nicht über den Krieg handelt, sondern über die Lebensphilosophie eines Menschen, der für die Vorherrschaft von Wahrheit und Gerechtigkeit kämpfen muss ...
– Dieses Gedicht hat tatsächlich zwei inhaltliche Ebenen. In der ersten geht es um den steilen und dornigen Pfad, der vielen von uns im Leben zufällt. Der Mensch denkt sich: Ich steige noch auf diesen Hügel, und nach dem Abstieg öffnet sich ein ebener, ausgetretener Weg. Doch auf dem uns von Gott bestimmten irdischen Weg ist es gewöhnlich nicht so. In der zweiten inhaltlichen Ebene wird diese Metapher – der Weg des Schicksals – bereits auf das ganze ukrainische Volk übertragen. Obwohl die Ukraine im Jahr 1991 ihre ersehnte Unabhängigkeit auf friedlichem Weg erlangte, muss sie sich diese um den Preis großen Blutes erkämpfen. Erinnern wir uns an die Ereignisse der Revolution der Würde auf dem Maidan in der Hauptstadt, an die Helden der Himmlischen Hundertschaft, und danach begann der russisch-ukrainische Krieg ...
Die Position der „Prosvita“ in diesem nationalen Befreiungskrieg der Ukrainer gegen Moskowien ist – wie immer – patriotisch und bewusst bürgerschaftlich: Jeder von uns strebt an seinem Platz danach, den Sieg über den Feind näherzubringen. Jüngere Prosvita-Mitglieder, die zu den Streitkräften der Ukraine und zur Nationalgarde eingezogen wurden, sowie Freiwillige in den Formationen der Territorialverteidigung nehmen unmittelbar an den Kämpfen teil. Wir, die verantwortliche Sekretärin der Stadtorganisation Natalija Synyzja, Marija Turtschyn und andere Aktivisten arbeiten in diesen Tagen ständig im regionalen Volkshaus „Prosvita“. Gemeinsam mit Studierenden der IFNMU organisieren wir das Sortieren und Verpacken der im Gebiet Iwano-Frankiwsk gesammelten humanitären medizinischen Hilfe für den Versand an die Front und an die Zivilbevölkerung, die sich noch im Kampfgebiet aufhält. Im Volkshaus „Prosvita“ nähen sie die für die Soldaten notwendigen Sachen. Hier werden auch Binnenvertriebene aus verschiedenen Regionen der Ukraine aufgenommen, und man hilft ihnen, Unterkünfte für die Zeit des Krieges zu finden. In einem der Räume haben wir außerdem eine kleine provisorische Küche eingerichtet, in der Frauen Speisen für Freiwillige und Umgesiedelte zubereiten. Diese konkreten Aufgaben zur Annäherung des Sieges über den rashistischen Aggressor, die in diesen Tagen die Mitglieder unserer Gesellschaft und alle Iwano-Frankiwsker, denen das Schicksal der Soldaten und Umgesiedelten nicht gleichgültig ist, im Gebäude der regionalen „Prosvita“ erledigen.
– Frau Marija, vor über 20 Jahren kamen Sie als Dozentin an den Lehrstuhl für Sprachwissenschaft des damaligen Iwano-Frankiwsker Medizinischen Instituts. Was hat Sie als Philologin von Beruf an einer Hochschule gereizt, die Ärzte ausbildet?
– Man lud mich ein, mich dem professoralen Lehrkörper anzuschließen. Und dieses Medizininstitut wurde für mich zu einem Zuhause und zu einer Familie. Ich unterrichte Latein. Ich soll die künftigen Ärzte lehren, nicht nur Arzneirezepte für Patienten zu verstehen und selbst in dieser Sprache zu schreiben, sondern auch Krankheitsdiagnosen. Ich komme mit den Studierenden aber nicht nur während der Vorlesungen und praktischen Übungen in Kontakt. Über die jungen Männer und Frauen, die bei mir im Seminar sitzen, versuche ich in der Pause in ungezwungenen Gesprächen möglichst viel zu erfahren – woher und aus welchen Familien sie stammen, womit sie sich in ihrer Freizeit beschäftigen, welche Hobbys sie haben. Dabei stelle ich fest, dass es unter diesen jungen Menschen viele sehr Begabte gibt, die daran interessiert sind, ihre Kunst – Gesang, Tanz – einem Publikum zu schenken. Es war ihre Initiative, die ich unterstützte, im regionalen Volkshaus „Prosvita“ ein Konzert zu geben; danach traten die künftigen Ärzte hier noch mehrmals auf und ernteten den Applaus des Saals. Ich bin nicht nur ihre Dozentin, sondern auch die Vorsitzende der Primärorganisation der Prosvita an der IFNMU. Ich habe bereits über hundert Szenarien für kulturell-aufklärerische Veranstaltungen verfasst, die staatlichen und großen christlichen Feiertagen, Jubiläen und Gedenktagen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine und unseren geistigen Leuchten gewidmet sind.
– Sie leiten noch immer die Universitätsorganisation der „Prosvita“, obwohl Sie im Juli vergangenen Jahres zur Vorsitzenden der Stadtorganisation der Gesellschaft gewählt wurden?
– Das liegt daran, dass sich die Coronavirus-Pandemie hingezogen hat und wir die Versammlung der Prosvita-Mitglieder der Hochschule nicht durchführen konnten. Aber ich werde gern jemandem Jüngerem mein Ehrenamt als Vorsitzende der Universitätsorganisation der „Prosvita“ übergeben, die ich seit Oktober 2011 leite.
– Das Amt der Vorsitzenden der Stadtorganisation der Gesellschaft ist ebenfalls ehrenamtlich, aber sehr angesehen. Wer mit der Geschichte der „Prosvita“ vertraut ist, die im Dezember 1868 in Lwiw gegründet wurde, weiß wohl von der fruchtbaren Tätigkeit der Frauen-Hüterinnen in dieser Gesellschaft. Sind Sie, Frau Marija, bereit, als Vorsteherin der städtischen „Prosvita“ eine solche Rolle zu spielen?
– Das Bild der Hüterin unserer patriotischen Gesellschaft, die den Namen Taras Schewtschenkos trägt, stelle ich mir so vor: Es ist eine Frau mit großer Lebenserfahrung im Rücken, in deren innerem Wesen nichts Oberflächliches, Aufgepfropftes ist und die keine Fehler macht, denn sie hat während ihres ganzen Lebens aktiv in der „Prosvita“ gearbeitet und ihre gesellschaftliche Bedeutung mit Herz und Verstand erfasst. Sie weiß genau, welche Ziele sie in der Tätigkeit der Gesellschaft gemeinsam mit ihren Gleichgesinnten erreichen möchte, wie das wertvollste Erbe des ukrainischen Volkes an Geist und Kunst zu bewahren ist. Daher kann ich, deren prosvitianische „Erfahrung“ nur einige Jahrzehnte zählt, mich noch nicht als Hüterin unserer Gesellschaft betrachten. Dafür muss ich noch sehr vieles tun. Dies ist eine sehr ernste und verantwortungsvolle Aufgabe, die letztlich ein einzelner Mensch nicht zu bewältigen vermag. Wer zum Leiter einer gesellschaftlichen Organisation gewählt wird, muss ständig spüren, dass hinter seinem Rücken ein starker Rückhalt steht, der eben auf den Ruf arbeitet. Dieser Rückhalt muss bei mir in meiner Haupttätigkeit und in der Familie liegen. Berücksichtigen Sie auch, dass nicht alle Leiter sein können. Die Teilnehmer der außerordentlichen Konferenz haben nicht nur mich zur Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ gewählt, sondern auch deren Vorstand, dessen Mitglieder die Hauptlast der Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung der Stadt tragen, jetzt aber auch des gesamten Territorialen Gemeindeverbands der Stadt Iwano-Frankiwsk. Und ich als Vorsitzende lege Rechenschaft vor allem vor dem Vorstand über das Geleistete ab. Natürlich unterstütze ich die Aktivisten der Prosvita auf jede Weise bei der Organisation dieser oder jener Massenveranstaltungen, und oft organisiere und leite ich selbst welche. „Prosvita“ ist der Hüter all dessen, worauf die Ukrainer stolz sind – unserer Sprache, Fahne, unseres Wappens, unserer Hymne, Bräuche, Riten und Traditionen. Ich sehe die unschätzbare Rolle der „Prosvita“ bei der Verbreitung und Vermittlung von Achtung vor allem Ukrainischen an unsere Mitbürger, vor allem an die Jugend, bei der Kristallisation der nationalen Idee; und dies ist meiner Meinung nach kein einmaliger Akt, sondern ein ständiger Prozess, der die gesellschaftlich-politischen Veränderungen berücksichtigt. Ich sehe unsere nationale Idee als eigenständig an, die man nicht mit denen vergleichen kann, die andere Völker für sich entwickelt haben und in ihrem Alltag pflegen. Das ist eben die Aufgabe unserer gesellschaftlichen Organisation für die heutige Zeit und die nähere Perspektive. In diesen Tagen und Wochen, da Moskowien den bewaffneten Widerstand gegen die Ukraine eskaliert, sehen die Prosvitianer der Stadt ihr Ziel vor allem darin, sowohl unsere Kämpfer an der Front als auch die Zivilbevölkerung, insbesondere die Umgesiedelten aus den Kampfgebieten, mit Wort und Tat im patriotischen Geist zu unterstützen. In dieser Situation ist die Position der Stadtorganisation der Gesellschaft klar und eindeutig; sie wendet sich an die Iwano-Frankiwsker: Stellen wir uns alle dem Kampf gegen die putinsche Horde, für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Vaterlandes! Die schweren Prüfungen des Krieges verlangen von uns allen Geschlossenheit und Organisiertheit. Und die Mitglieder der städtischen „Prosvita“ nehmen aktiv an freiwilligen und politischen Aktionen teil; jede ihrer Ortsgruppen ist zu einem Teil des Volkswiderstands gegen die Rashisten geworden. Arbeiten wir in der „Prosvita“ und für die „Prosvita“, und erziehen wir in dieser täglichen Arbeit in uns das hohe Gefühl der Verantwortung für den Ukrainischen Staat. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Gesprächspartner: Iwan HAWRYLOWYTSCH, Mitglied des NSCHU und des NSPU
Maschinelle Übersetzung
Olessja ISSAJUK
Ich bin mehrmals auf die These gestoßen: „Die Menschen sind vor dem Krieg geflohen, nicht alle werden zurückkehren, man muss etwas tun“. Und was interessant ist – das sind die Vorschläge, was man denn tun solle. Angefangen bei „der Staat muss etwas anbieten“ (ja klar, „der Staat muss“) bis hin zur Idee, alle Millionen Nachfahren der nach Sibirien verschleppten Ukrainer sowie jene, die auf der Suche nach freiem Land oder dem schnellen Rubel dorthin zogen, zu re-ukrainisieren. Die Idee ist meiner Meinung nach irgendwo in der Nachbarschaft der Milliarde Bäume anzusiedeln. Ich denke, es ist nicht nötig, allzu ausführlich zu erklären, warum. Es reicht, an unsere geliebte „Watte“ (pro-russisch Gesinnte) zu erinnern, die wir beim besten Willen nicht ukrainisieren können, sowie an das schöne ukrainische Sprichwort: „Nicht so sehr die Türken, wie die Überläufer“. Und währenddessen leiden unter solch globalen Initiativen Gruppen von Menschen, deren Kompetenzen für die Aufrechterhaltung einer Reihe von Wissenschaftszweigen und Wirtschaftsbereichen von kritischer Bedeutung sind. Weil man statt klar und sachlich festzulegen, was, wie, für wen und wohin – damit es für alle so bequem wie möglich ist – die Frage „global“ gelöst hat: Man hat für alle entschieden die gleichen Bedingungen festgelegt. Mit kleinen Variationen dort, wo das Ignorieren des Idiotismus schon jenseits von Gut und Böse gewesen wäre. Und auf alle Anmerkungen zu den offensichtlichen Problemen gibt es nur eine Antwort: „Solche Zeiten“. Oder: „Solches Gesetz“. Verstehen Sie, worauf ich hinaus will? Darauf, dass unsere Meinungsführer, Aktivisten und Regierungsbeamten in Fragen, die die Gesellschaft im Allgemeinen und konkrete Personengruppen betreffen, an einer bewundernswerten Blindheit gegenüber konkreten Lösungen mit einem zukünftigen sachlichen Ergebnis leiden. Die Blindheit zeigt sich in der Kombination aus weitläufigen Ideen auf allgemeiner Ebene und einem völligen Mangel an Gespür dafür, wie das Ergebnis in der Realität aussehen soll und was genau getan werden muss. Nun ja – ein weiteres Zeugnis dafür, dass posttotalitäre Deformationen und die Trägheit des Sowjet-Systems niemanden und niemals verschonen. Auch kluge Menschen nicht. Denn die Mechanismen, die hier wirken, sind nur sehr wenig vom Intelligenzniveau abhängig. Was haben wir also? Wir haben klare Anzeichen für das für den „russischen Intellektuellen“ Typische.
Alla BOJKO
– Na gut! Wir übernachten hier im Dorf. Wir fahren morgen früh nach Kyjiw! – entschieden wir am 23. Februar 2022. Und am Morgen begann dieser schreckliche Krieg. Bis heute begreife ich nicht, dass er schon über 100 Tage andauert! Es scheint, als wäre alles erst gestern gewesen! Mein Sohn fuhr fast 9 Stunden für 50 km von der Hauptstadt der Ukraine aus. Ich weinte, als er erzählte, dass die Autobahn mit Autos verstopft war, auf den Pfaden Menschen mit Koffern und Kinderwagen gingen; an den Haltestellen saßen Großmütter und breiteten wie Vögel die Arme aus, um ihre Enkel damit zu bedecken. In unser kleines Häuschen, wie in den Handschuh aus dem Märchen, drängte sich ein Haufen Leute. Alle mussten gefüttert, untergebracht, angehört werden... Die Verzweiflung war riesig, aber es war nicht einmal Zeit zum Weinen. Und plötzlich erinnerten wir uns an die Kiewer Gewohnheit, globale Lösungen für alle Fragen zu produzieren, einschließlich streng praktischer Probleme, und einfache und praktische Lösungen total zu ignorieren. In Anbetracht der Dauer des politischen Einflusses und der Kontrolle Moskaus über die Ukraine konnte unsere gebildete Klasse dies allein aufgrund der Prozesse der sozialen Diffusion nicht vermeiden. Aber der koloniale Druck und dann noch die Realität der Repressionen im Sowjet-System haben dies erheblich begünstigt. In der russischen Realität ist eine solche Gewohnheit die Folge zweier Umstände: 1. die systematische Entfernung der gebildeten Klasse aus dem Bereich der Entscheidungsfindung zugunsten speziell ausgebildeter Beamter; 2. der ständige Aufbau des sozialen Bereichs nach einem einzigen idealen Plan, verbunden mit der Drohung von Repressionen für jeden, der darauf hinweist, dass der Plan in einer konkreten Situation offensichtlich nicht funktioniert. Dieselben Umstände erzeugten im Gegeneffekt Überheblichkeit und Verachtung seitens der „Intelligenzija“ gegenüber fast allen, die mit der direkten Verwaltung des Alltags zu tun hatten. Abgesehen von der Frage der Qualität und des Bildungsniveaus der russischen Beamtenschaft (die insbesondere die Untertanen des allerhöchsten Kaisers in den Jahren 1914–1915 schockierte), sieht eine solche Manier an sich wie eine klassische Abwertung einer de facto unerreichbaren Sache aus – die unter normalen Bedingungen, außerhalb des russischen Ideokratismus, einfach Teil des Alltags ist. Rekompensation, wie sie leibt und lebt. In unserer Realität zeigt sich diese Rekompensation auch darin, dass Menschen und Gruppen (wie etwa Freiwillige), die täglich aus eigener Initiative etwas auf Alltagsebene verändern, administrativ „Knüppel zwischen die Beine geworfen werden“. Hier wird zudem die Taktik der russischen Macht selbst imitiert – nach dem gleichen Prinzip der Mimikry. In der Realität der Moskau unterworfenen Ukraine war die Aneignung dieser Manier durch die gebildete Klasse Teil der Überlebenstaktik und der gewöhnlichsten Mimikry gegenüber dem Aggressor und Eroberer. Und eine raffiniertere Form der Taktik „ich mische mich nicht in die Politik ein“. Und jetzt kommt das alles zum Vorschein, sowohl in Form von Wehklagen darüber, wie schlecht alles sei, als auch – vor allem! – in Form von allgemeinen und stellenweise fantastischen Ideen, die im Geiste an „Wie sollen wir ... einrichten“ erinnern, selbst wenn der Autor der Ideen mit Leib und Seele ein Patriot ist. Ein Hinweis – manchmal muss man einfach: 1. unter Beteiligung der betroffenen Gruppen die Normen maximal klar und detailliert festlegen; 2. den Menschen einfach Raum und Möglichkeiten geben – sie werden sich alles selbst so einrichten, dass es funktioniert. Ja, ich bin mir bewusst, dass dies in dem von mir beschriebenen unbewussten Paradigma alltäglich, uninteressant und sogar der großen Geister unwürdig erscheint. Aber hier stellt sich auch die Frage nach der Dissoziation von dem Raum, in dem man lebt. Das heißt, als eine so interessante und schreckliche Folge des Lebens unter Repressionsbedingungen, banal auf ebener Erde, täglich, wenn infolge der Konzentration auf das Überleben und der Verengung der emotionalen Reaktionen die Sensibilität für den umgebenden Raum verloren geht und die Fähigkeit, ihn zum eigenen Nutzen einzurichten, ohne diesem Raum selbst unnötigen Schaden zuzufügen.
Tatsächlich hat unser Präsident mit der Staatsbürgerschaft für Newsorow ordentlich ins Fettnäpfchen gegriffen. Vor dem Hintergrund eines Haufens anderer zweifelhafter Entscheidungen sieht das wie die Kirsche auf der Torte aus. Unterdessen gibt es bereits Beispiele für seltsame Zufälle bei Entscheidungen, die sich nicht wirklich allein durch die Spezifik der Bürokratie im Allgemeinen oder der einheimischen Bürokratie im Besonderen erklären lassen. Allzu deutlich ist eine Konsequenz erkennbar, die sich in eine bestimmte Logik einfügt. Und lassen Sie uns nicht ernsthaft darauf bauen, dass unser Präsident in den ersten Kriegswochen plötzlich grundlegend wiedergeboren wurde. Die Einstellung zur Ukraine als Wert hat sich bei ihm vielleicht geändert, es wurde klar, dass er doch etwas in seiner Seele trägt. Aber was zum Beispiel rein administrative und politische Kompetenzen angeht, so sind diese dort nicht mehr geworden. Das ist kein „Licht ewiger Wahrheiten“, das im Moment einer moralischen Wiedergeburt herabsteigt. Deshalb macht weiterhin der Chef seiner Verwaltung die ganze Arbeit für ihn. Und hinter ihm zieht sich bereits eine prächtige Schleife des Renommees eines faktisch feindlichen Einflussagenten her. Man kann darüber diskutieren, wie wahr das ist, aber es wachsen bereits genügend goldene Weiden, als dass dieses Renommee sehr schwer ernsthaft zu erschüttern wäre. Und schauen Sie nun, was für eine interessante Sache das ist. In den ersten Tagen blieb Selenskyj vor Ort. „Ist nicht geflohen“. Jetzt macht man sich darüber lustig. Aber er ist immerhin der Präsident des Landes und Oberbefehlshaber. Wäre er geflohen – was wäre mit dem Steuerungssystem geschehen? Der Annahme und Weitergabe von Entscheidungen? Und auf diese Flucht hat Moskau wohl tatsächlich gesetzt. (Hier möchte man lächeln – womit, womit, aber mit Fluchten verrechnen sie sich gewaltig – der Jantschuk ist bei ihnen geflohen, obwohl er es nicht sollte, Selenskyj ist nicht geflohen, obwohl er es – in ihren Plänen – wahrscheinlich sollte). Kurz gesagt, der „Grüne“ hat den Moskowitern mit seiner unerwarteten Standhaftigkeit ein ordentliches Schwein untergejubelt. Bevor man also über „istnichtgeflohen“ lacht – erinnern Sie sich zum Beispiel daran, dass das Epitheton „grauhaariger Hetman“ in Bezug auf Poroschenko mit hoher Wahrscheinlichkeit von Moskau lanciert wurde. Und jetzt besteht die Sache darin, dass alle zweifelhaften Entscheidungen, die sich Jermak ausgedacht hat, auf Selenskyj zurückfallen werden. Also auch auf den Präsidenten der Ukraine. Auf die Reputation und Legitimität der ersten Person in einem kriegführenden Land. Können Sie sich die Folgen vorstellen? Eben. Ich erinnere daran: Ihre Siege hat Moskau oft nicht durch die Kraft der Gewalt, sondern durch die Kraft der Niedertracht errungen.
Maschinelle Übersetzung
Ірина РУБАНОВА
Wir haben so sinnlos 30 Jahre verloren, aufgrund des Wunsches, „die Russischsprachigen nicht zu traumatisieren, nicht zu brechen, nicht zu zwingen und nicht zu kränken“... Als ehemals absolut russischsprachige Person habe ich das Recht, dies zu schreiben. Mich, die in Russland aufwuchs, der in der Schule kein Ukrainisch beigebracht wurde, die geboren wurde, erzogen wurde und bis heute in einer russischsprachigen Stadt und einem russischsprachigen Umfeld lebt, hat es im Jahr 2012 „gepackt“ – als ich zusah, wie die Tschetschenen „razwjeli ich kak katjat“ – offen, hinterhältig und brutal das Gesetz über den „Schutz der Russischsprachigen“ durchdrückten. Ich, als „eingefleischt russischsprachige“, war damals fassungslos über die Verlogenheit der Märchen von der Notwendigkeit des Schutzes, denn ich wollte seit 2004 irgendwie Ukrainisch lernen, hatte aber weder einen Ort noch eine Möglichkeit dazu, da alles um mich herum russischsprachig war; buchstäblich gab es keinen Ort, wo man einfach normales, umgangssprachliches Alltagsukrainisch hätte hören können, um wenigstens ein bisschen zu lernen. Damals wurde mir klar, wen man tatsächlich „kränkt“ und welche Sprache in der Ukraine tatsächlich Schutz braucht. Und ich begriff, dass man sich nur selbst helfen kann. Und nur, indem man bei sich selbst anfängt. Und dass die Sprache, wenn ich und andere nicht auf die Seite der gekränkten, unterdrückten, zerstörten Muttersprache treten, früher oder später von ihnen tatsächlich vernichtet wird. Und der Staat spielte Toleranz. Und die Ukrainer spielten „какаяразніца“. Und Moskau handelte. Es pumpte Milliarden hinein und spülte den infantilen, leichtgläubigen Ukrainern das Hirn mit „чєм больше язиков ти знаєш, тєм больше ти чєлавєк“ und „культурний чєлавєк пєрєходіт на язик собєсєдніка“ aus. Doch aus irgendeinem Grund gehörte Ukrainisch nie zu dieser Liste der „Sprachen“, und die Russischsprachigen wechselten nicht zur Sprache der Ukrainischsprachigen, und ich wechselte auch nicht. Vor Mykolaj trat in einem Süßwarenladen ein etwa 10-jähriges Kind auf mich zu und lud mich auf Ukrainisch ein, an einer Aktion für Waisenkinder teilzunehmen, und ich konnte ihr nicht auf Ukrainisch antworten... Das quält mich bis heute. Manche begreifen auch jetzt noch nicht, wie wichtig die ukrainische Sprache für die Ukraine und unsere Staatlichkeit ist. Wie sehr sie eint und schützt. Ich weiß nicht, was noch geschehen muss, damit die Menschen es verstehen.
...jene und die Mischlinge suchten sich neue Besitzer. In der Schule und im Dorfrat lebten Menschen, deren Häuser bombardiert worden waren. Wir brachten ihnen Kleidung, Shampoo, Essen, Spielzeug und Bücher. Wir hörten ihren Erzählungen zu. Aber wir konnten ihnen nicht ins Gesicht sehen. Was in diesen Augen war, kann ich nicht einmal sagen. Doch ich werde nie den Ausdruck dieser Augen vergessen, bei allen gleich. Dann kam die Nachricht von den „Erschießungslisten“: Teilnehmer der Antiterror-Operation, Mitarbeiter des SBU, gesellschaftliche Aktivisten, einige Dorfratsvorsitzende, Priester der PZU. Alle, die ihre proukrainischen Ansichten nicht verbargen. Auch Aktivität in den sozialen Netzwerken war ein Grund, auf diese Listen zu geraten. 100 Tage des schrecklichen Dunkels, des Todes, der Verbrechen, des Leids – und der Heldentaten, der Aufrichtigkeit und Herzlichkeit, der Liebe zu den Menschen und der Selbstlosigkeit. Wir müssen unsere eigenen Geschichten des Krieges schreiben, alle Einzelheiten und Details festhalten und an Kinder und Enkel weitergeben. Damit diese Momente nicht verschwiegen, nicht vergessen werden und nicht im Gedächtnis verloren gehen. Man sagt, Dankbarkeit sei ein Zug edler Menschen. Doch wer dir in der Not die helfende Hand reicht, ist der edelste und gütigste von allen. Wir müssen wissen und erinnern. Für immer!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Gewohnheit: Alles Geld liegt auf Bankkarten, und in den Dorfläden wird alles nur gegen Bargeld verkauft... Unsere ganzen Vorräte waren binnen zwei, drei Tagen aufgebraucht. Wir hatten nämlich mit einer bestimmten Zahl von Essern gerechnet, und es kamen weit mehr. Dazu fiel drei lange Wochen lang der Strom aus. Hinzu kamen fehlendes Wasser, kein Internet, kein Mobilfunk. Auch Geld hatten wir keines... Und da geschah ein Wunder! Die Dorfbewohner kamen und brachten uns, den „Sommergästen“, Milch, Quark, Eier, Sahne, Kartoffeln, Gemüse, Mehl, Tušonka, Grütze und anderes.
„Wenn Sie Geld haben, zahlen Sie“. Nein, nun, so soll es sein. Wir sehen doch, wie viele Menschen bei dir wohnen. Dazu kommen jeden Tag noch „Gäste“. Wie versorgst du sie alle? – fragten die Nachbarn. Und sie brachten, was jeder entbehren konnte. Das werde ich nie vergessen, nie! Ich werde immer dankbar sein und jedem danken, der in jenen schweren Zeiten geholfen hat.
Gleich in den ersten Kriegstagen gingen mein Mann und mein Sohn zur Territorialverteidigung. Den einen begleitete ich, den anderen empfing ich. Tag und Nacht. Mehr als einen Monat lang schlief ich nicht, denn unser Ziegelhaus erzitterte von Explosionen und Kanonaden – auf der Straße tobten erbitterte Kämpfe. Der Himmel war rot vom Feuer – in den Nachbardörfern brannten Häuser. Und die Sorge um die Nächsten raubte einem einfach alle Kraft. Ich werde nie die Autos mit der Aufschrift „K I N D E R“ vergessen (damals wussten wir noch nicht, dass so viele Kleinkinder und Jugendliche sterben würden, und wir konnten uns die Barbarei und Grausamkeit dieser Abschaum nicht einmal vorstellen!).
Und als die Streitkräfte den Feind von Kyjiw zurückgeschlagen hatten und es uns etwas leichter wurde, wie glücklich waren die Menschen! Wie freudig sie einander grüßten, wie sie lächelten. Es schien, da ist sie – der Sieg! Sogar der Strom kam zurück! Dann kam die Erkenntnis, dass unser Dorf nur 20 Minuten von Makariw entfernt liegt und dass es bis Butscha weniger als eine halbe Stunde ist... Dass wir alle nur wenige Schritte von Mördern, Vergewaltigern und Plünderern entfernt gewesen waren. Doch an uns selbst dachten wir schon nicht mehr. Ein schrecklicher schwarzer Schmerz hatte alle überdeckt. Und Verzweiflung! Auf den Straßen liefen Kühe und Pferde umher. Herrenlos. Denn die Farm im Nachbardorf war bombardiert worden. Und die Ställe ebenso. Die Tiere suchten Zuflucht. Hunde, Rassehunde, liefen zu den Höfen...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Welt, die dank des Wahnsinns der Machthaber und der Gleichgültigkeit der Allgemeinheit an den Rand des Abgrunds gerutscht ist. Ein Krieg der Zivilisation gegen die Barbarei. Vor vielen Jahren streute eine verlassene Großmutter in einem Altersheim Brotkrumen für die Vögel auf das Fensterbrett. Denn ihre Mutter hatte ihr aufgetragen: „Füttere die Vögelchen“. Und ihr ganzes Leben lang teilte sie ihr Brot mit den Geschöpfen des Himmels. Das wichtigste Gesetz des Universums, sagte der letzte Humanist des 20. Jahrhunderts Albert Schweitzer: „Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will“. Das heißt, lebe selbst und lass andere leben. Alles andere ist vom Übel. Unsere Krieger pflanzen in den Schützengräben ihre Gärten des Sieges an – Radieschen, Zwiebeln, Dill. Sie erleben vielleicht nicht einmal, dass ein Apfelbaum Früchte trägt, geschweige denn, dass die Radieschen reif werden. Aber sollte man darüber nachdenken? Uns ist es nicht gegeben, auch nur für eine Minute in die Zukunft zu blicken. Und was macht das schon? Das Leben war vor uns da und wird nach uns sein. Wir werden es nicht mitnehmen in jene Welt, wir werden es denen hinterlassen, die jeden Tag die Sonne begrüßen und sich an einer reinen, kultivierten Welt erfreuen können, statt an verwildertem Dickicht, das mit Müll übersät ist, oder an verbrannter Erde.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTJAK. Die Nachbarn haben die Erde unter meinem Fenster umgegraben, wo alles von Bäumen beschattet wird, die von einem guten Mann gepflanzt wurden. Sie schützen unser Haus vor dem Wind und der brennenden Sonne. Ich habe einst versucht zu pflanzen – am selben Tag rissen böse Menschen meine Rose samt Wurzeln heraus. Aber die Welt verändert sich langsam zum Besseren. Jeden Tag kaufe ich auf dem Markt eine Pflanze und pflanze sie ein. Manchmal gieße ich, manchmal die Nachbarn. Minze, Rosmarin, Basilikum, Lavendel. Iryna ZILYK. Ich bin aufgewacht und lese, dass meine Heimatstadt heute Nacht Raketenangriffe erlebt hat. 5 oder 6. Meine ganze Freundesliste schreibt darüber und über das Pfeifen der Raketen über ihren Köpfen. Ich habe dieses schreckliche schwarze Pfeifen einmal in Lwiw gehört: Mein Sohn und ich saßen auf dem Boden, die Fensterscheiben bebten, die Wände auch, und über uns raste der Tod. Dann zählten wir die „Einschläge“ – eins, zwei, drei, vier... Im Halbschlaf stellte ich mir Moskau vor, das diesem Pfeifen zuhört. Wünsche ich ihnen so etwas? Das ist eine Frage ohne einfache Antworten. Aber ich weiß genau, dass jene Menschen, in deren Städten es in ihrer Erinnerung grausam eingeschlagen hat, „nie wieder“ sagen und nicht „wir können es wiederholen“. Und ich weiß auch, dass Moskau, also weiter gefasst – das Sowjetimperium, seinerzeit nicht für die Verbrechen des 20. Jahrhunderts bestraft wurde und sie deshalb jetzt mit solcher Leichtigkeit im 21. Jahrhundert begeht. Daraufhin ertappte ich mich dabei, dass ich über den neuen Film von Loznitsa nachdenke, von dem ich Ihnen nicht erzählt habe. Ich habe „Die Naturgeschichte der Zerstörung“ bei den Filmfestspielen von Cannes gesehen, weil dieser Film zum Dokumentarfilmprogramm gehörte, das ich bewerten musste. Ich habe vorher nicht darüber geschrieben, weil ich sehr verschwommene, unsichere Eindrücke hatte. Aber heute Morgen wollte ich sie teilen. Dieser Film basiert auf dem gleichnamigen Buch des deutschen Schriftstellers Winfried Georg Sebald und erzählt hauptsächlich von der Bombardierung deutscher Städte durch die britische und amerikanische Luftwaffe. Die Idee ist scheinbar einfach – wer mit dem Schwert kommt, wird durch das Schwert umkommen. Das Puzzle ist talentiert aus Archivaufnahmen zusammengesetzt: Schnitt, Ton, Musik – alles ist sehr meisterhaft gemacht. Aber gleichzeitig hinterlässt der Film ein trübes, klebriges Gefühl, dass einige Akzente pro-verbunden... Und alles hält sich an der Erde fest, so wie wir uns an unserer Ukraine festhalten – mit aller Kraft, geduldig. In der zertrampelten, versteinerten Erde, in die jeden Tag tödliches Eisen fallen kann. Eine alte Frau nach einem Schlaganfall pflanzt ein winziges Apfelbäumchen, das sie aus einem Kern gezogen hat. Ringsherum wachsen Walnussbäume, Apfelbäume, Süßkirschen, Sauerkirschen, die sie einst gepflanzt hat. Sie erzählt mir die Geschichte jedes Baumes. Und am nächsten Tag sät sie noch Petersilie. Die Menschen kehren in verlassene Datschen zurück, bepflanzen Fleckchen noch nicht besetzter Erde. Und sie denken dabei, dass sie die Ernte mit den Nachbarn teilen können, denn wer weiß, was im Herbst sein wird. Denken Sie nur nicht, dass ich eine Idylle zeichne, wenn ich all das beschreibe. Ich bin bestens darüber informiert, was geschieht. Gegen Abend werfen Bots hysterische Prognosen für die Nacht ein, damit wir ausbrennen und von uns nur Asche übrig bleibt. Ich habe diesen Algorithmus bereits gelernt. Deshalb ist es besser, eine Pflanze zu setzen und zuzusehen, wie sie wächst, blüht, anstatt zu zittern und Angst zu haben. Angst entkräftet. Alles Schlimmste ist bereits tausenden Ukrainern widerfahren. Und es kann uns widerfahren. Jederzeit. Deshalb ist es so wichtig, morgens aufzuwachen und sich nach der einhundertersten Nacht, nach acht Jahren Krieg, lebendig zu fühlen. Dieser Krieg ist nicht nur ein moskauisch-ukrainischer, er entscheidet über das Schicksal
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nen uns einen unerwarteten Blick auf dieses oder jenes Thema. Wir alle verstehen sehr gut, dass die Montage dieser oder jener Archivaufnahmen stets eine Entscheidung des Autors ist, das heißt, hinter jedem Dokumentarfilm steht immer ein Autorenblick. Und so sehen wir in diesem Film zum Beispiel ziemlich unsympathische Briten: Winston Churchill hält eine kaltherzige Rede, in der unter anderem davon die Rede ist, dass die Zivilbevölkerung Deutschlands, wenn sie nicht bombardiert werden will, aus den Städten „to the fields“ ziehen müsse. Oder einer der britischen Bomberpiloten sagt, dass „das Bombardement ein interessantes Experiment sein wird“. Oder es gibt noch eine Episode, in der sich ein Vertreter der höchsten militärischen Ränge Großbritanniens mit Fabrikarbeitern trifft und immer wieder scherzhaft wiederholt, wie schön es sei, ihre Gesichter zu sehen, wie wunderbar es sei, einander von Angesicht zu Angesicht zu kennen usw. Natürlich ist es eine andere Sache, diejenigen zu bombardieren, die man nicht „von Angesicht“ kennt. Dagegen sehen wir in diesem Film sehr wenige Gesichter des nationalsozialistischen Deutschlands (nur in einer Off-Rede eines der deutschen Schlüsselfiguren hören wir von der Notwendigkeit des „Konter-Terrors“). Stattdessen sehen wir überwiegend das ruhige Leben der friedlichen Bevölkerung. Das Gefühl der Spannung verstärken endlose Aufnahmen der Vorbereitung von Munition, Flugzeugen usw. Und dann erscheinen vor unseren Augen epische Bilder (mit nicht minder epischer Musik) der Zerstörung: Die Alliierten führen endlose grausame Schläge gegen die schönen Städte Deutschlands, und schon verwandeln sich sorglose Bäcker und Schuster in Fleischbrei, deutsche Frauen geraten vor Entsetzen außer sich, und auf dem Pflaster liegen die Leichen deutscher Kinder. Schlussfolgerungen zieht selbst, sagt der Autor. Ich aber schaue zu und ertappe mich bei einem seltsamen Gefühl – als müsste ich diese Kriegsopfer jetzt bemitleiden, die doch „einfach Zivilisten“ sind? Aber warum tun sie mir denn nicht leid?
Ich weiß nicht, was genau der Autor sagen wollte, in diesem Film gibt es keine geradlinigen Botschaften. Doch die Empfindungen bleiben eigenartig. Nicht nur bei mir, wir haben uns mit verschiedenen professionellen Zuschauern ausgetauscht. „Und stellen Sie sich vor, dass ein Zuschauer, zum Beispiel ein junger, den Kontext nicht kennt?“, sagte eine meiner Gesprächspartnerinnen. „Stellen Sie sich vor, wir kennen die Geschichte nicht gut. Was genau soll uns hier zu empfinden nahegelegt werden? Ich weiß es nicht. Ein Teil meiner jüdischen Familie ist in Konzentrationslagern umgekommen, und ich empfinde etwas anderes.“ Und zum Schluss noch ein interessanter Punkt. Es gibt eine Frage, auf die ich keine Antwort gefunden habe. Im Programm des Filmfestivals von Cannes ist dieser Film von Losnyzja als Film aus der Ukraine angekündigt. Nur ein Wort – Ukraine. Doch in den Credits habe ich keine ukrainischen Produzenten oder ukrainischen Autoren gesehen (sollte ich mich geirrt haben, bitte sagen Sie es mir). Der Film wurde von einer deutschen Produktionsfirma in Koproduktion mit Litauen und den Niederlanden geschaffen, doch aus irgendeinem Grund wurden diese Länder im Programm nicht als Produktionsländer des Films angegeben. Ich werde nicht kommentieren, was ich dazu denke, ziehen Sie Ihre Schlüsse selbst.
Auf dem Foto: Szenen aus dem Film von Iryna Tsylyk „Die Erde ist blau wie eine Orange“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ten”, und dazu noch die Schowkwaer, von denen fast alle Verwandten von den Hitleristen erschossen wurden. Erst im Jahr 2017 erfuhr ich, dass ich anderthalb Jahre in einem Haus gelebt hatte, das 80 Meter von dem zerstörten Haus der Lauterpachts entfernt lag. Während des Holocaust vernichteten die Hitleristen etwa 4500 Juden aus Schowkwa. Auch das alles habe ich erst im Erwachsenenalter erfahren. Über die Tragödie in Babyn Jar hatte ich keine eigenen familiären Erinnerungen. Die ersten Bücher, die ich über den Holocaust las, waren auf Polnisch. Ich hatte keinen „Rahmen“, kein Epistem bezüglich des Holocaust; der Holocaust war für mich immer „wesenseins“ mit dem Holodomor und der Wolhynien-Tragödie und bleibt es auch. Jetzt ist der Holocaust für mich „wesenseins“ mit dem Völkermord an den Ukrainern in diesem Krieg geworden, denn selbst wenn dieser Völkermord nicht überall so endgültig realisiert wird, wie es in Mariupol und Butscha geschehen ist, so wurde er doch proklamiert. Die Putinisten sprachen diese Worte aus – über die „endgültige Lösung der ukrainischen Frage“. Auf diese Weise verbindet dieses Buch für mich zwei Kriege. Ich möchte betonen, dass Babyn Jar durch das Bedürfnis, sich an das zu „erinnern“, was ich nicht wusste und aus familiärem Wissen, aus Überlieferungen, aus dem mündlichen Gedächtnis der Nachkommen der in der Katastrophe Umgekommenen nicht „erinnern“ konnte, in mein Leben eingetreten ist. Auf die gleiche Weise habe ich andere Dinge „erinnert“. Ich habe immer gespürt, dass ich die Pflicht habe, mich zu erinnern. Ich habe die ganze Zeit eine bewusste und zielgerichtete Anstrengung unternommen, um ein eigenes Urteil über komplexe, schwere, unerträgliche, grenzwertige Ereignisse zu haben, denn ich habe verstanden, dass ich nichts für meine Tradition, für die Ukraine tun kann, wenn ich nicht den schwierigen Weg der Erkenntnis des Guten und des Schlechten gehe, denn das Verstehen und Benennen von Gut und Böse ist wichtig für die ukrainische politische Nation. Ich habe beschlossen, die Geschichten der Völker zu verstehen, die die Gesamtheit der Geschichte meines Landes ausmachen. Die Fähigkeit, ein solches Urteil zu haben, nennt Aristoteles in der „Nikomachischen Ethik“ mit dem Wort „Phronesis“. „Babyn Jar. Mit Stimmen“ – das ist eigentlich eines
Maschinelle Übersetzung
Marianna KIJANOWSKA Bald werde ich von einer großen Bühne in Danzig aus anderthalb hundert Wörter sagen müssen. Ich hoffe, ich komme dort an. Aber anderthalb hundert Wörter werden nicht einmal den Dank an jeden einzelnen enthalten, ohne den es mich nicht gäbe, ohne den ich keine Erfahrungen denke, ohne den es keine Gedanken und kein Erleben gäbe – oder sie wären ganz anders. Ich werde nicht nur die Ukraine vertreten, nicht nur Lwiw, sondern auch all jene, denen ich die Fähigkeit verdanke, ich selbst zu sein. Das ist meine Familie, meine Freunde sowie die Milieus und Institutionen, die mich geformt haben. Adam Pomorski, der Übersetzer des Bandes „Babyn Jar. Stimmen“, Andrzej Mencwel, Ola Hnatiuk, Bogumiła Berdychowska, Adam Wiedemann, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Aneta Kamińska, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Bohdan Zadura, wie auch alle anderen, die ich übersetzt habe, waren und sind meine polnischen Lehrer. Leśmian und Mickiewicz – sie waren und sind immer unter jenen, die lehrten, Russland zu kennen, aber Russland nicht zu vertrauen. Ich würde sehr gerne hier meine ukrainischen Lehrer nennen, und das würde viele Stunden dauern, daher nenne ich nur eine Person und vier Milieus. Die Person ist mein Großvater, Dozent Iwan Wysotschanskyj. Und die Milieus sind die Ukrainische Katholische Universität und die Kyjiwer Mohyla-Akademie. Ich habe weder an der „Mohyla“ noch an der UKU studiert, aber die Menschen dieser Universitäten sind mein ganzes Leben lang meine Freunde und Gesprächspartner, mir geistig Verwandte. Noch zwei Milieus – das Kunstzentrum „Dzyga“ – ein „Kind“ von Markijan Iwaschyschyn und der „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ (Verlag des Alten Löwen), ein „Kind“ von Marjana Sawka. Ich möchte hier dankbar auch den Ukrainischen PEN, den Verlag „Duch i Litera“ und besonders Leonid Finberg und Kostjantyn Sigow erwähnen, sowie die polnischen Kulturinstitutionen, insbesondere das Projekt „Gaude Polonia“. Wäre „Gaude Polonia“ nicht gewesen, wären die polnischen Bemühungen um das historische Gedächtnis nicht gewesen, hätte ich auch viel weniger über den Holocaust verstanden. Einst wusste ich über Babyn Jar überhaupt nichts. In meiner Kindheit wurde zu Hause nicht über Juden gesprochen, nicht über die Katastrophe. Über den Holodomor letztlich auch nicht. Ich habe die sowjetische Schule abgeschlossen, und Schowkwa – die Stadt, in der ich geboren wurde und aufwuchs, erinnerte sich in jenen Jahren weder an ihre Juden noch an ihre Polen. „East West Street“ von Philippe Sands wurde 2017 auf Ukrainisch herausgegeben – genau damals hörte ich zum ersten Mal von Hersch Lauterpacht – dem Juristen, Teilnehmer an der Ausarbeitung der Satzung des Nürnberger Prozesses, dem Autor des Begriffs „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ aus den Spuren meiner Lektüre von Aristoteles und Kierkegaard. Verschiedene „Kyjiwer“ Sujets der Erinnerung verband in meinem Bewusstsein, wie seltsam es auch ist, die Gestalt von Korczak (Henryk Goldszmit), dessen Leben 1915 und dann in den Jahren 1917–1918 direkt mit Kyjiw verbunden ist. Heute denke ich, dass ich ohne Janusz Korczak und Bolesław Leśmian in meinem Leben, durch deren Schicksale ich eigentlich „mein“ Kyjiw durchlebt habe, keine mentale Karte dieser Stadt gehabt hätte (in der ich mich immer sehr schlecht orientiert habe), folglich wäre die Tragödie von Babyn Jar für mich nicht in den Raum eingeschrieben geblieben. Und dann fügten sich die Gedichte aus dem Buch „Babyn Jar. Stimmen“ paradoxerweise in die Zeit ein und wurden zu einer direkten, unmittelbaren, lebendigen (und schrecklichen) Erfahrung meines Lebens. Ich habe sie mit dem Körper, dem Bewusstsein, mit mir selbst durchlebt. Indem ich sie schrieb, habe ich den Krieg durchlebt, jetzt durchlebe ich mit mir selbst den Krieg noch einmal. Korczak hat ein Buch „Allein mit Gott. Gebete derer, die nicht beten“. Ein Gebet für jemanden – das ist auch Arbeit der Erinnerung. „Babyn Jar. Stimmen“ erweist sich, auch wenn es schrecklich ist, als Arbeit der Erinnerung auch für die Unschuldigen, die in diesen Tagen in der Ukraine getötet werden. Der Krieg in der Ukraine verändert heute nicht nur die Ukraine, sondern auch ganz Europa. Deshalb ist es nicht nur wichtig, wessen Erinnerung es ist, sondern auch, welche sie ist. Jetzt formt sich das Gedächtnis Europas, des großen „familiären Europas“, nach Miłosz. Jeder Ukrainer schreibt heute den Holocaust in seine eigenen Erfahrungen ein. Geoffrey Hartman, ein Deutscher jüdischer Herkunft, der an der Yale University ein Videoarchiv für Zeugenaussagen über den Holocaust schuf, sagte einmal: „Schweigen oder nicht schweigen – das ist immer eine Entscheidung“. Aber schon jetzt klingt seine Formel für mich auch so: „Erinnern oder nicht erinnern – das ist immer eine Entscheidung“. Weil die Hauptkomponente für das Gedächtnis eine durch den Willen oder zumindest durch die Absicht gelenkte Arbeit der Vorstellungskraft ist. Erinnern – das ist eine der Schlüsselkomponenten der Phronesis, das heißt nicht einmal der Ethik, sondern des praktischen Wissens, des gesunden Menschenverstandes. Obwohl der Ethik zweifellos auch. Ich habe niemals Meere von Blut getrennt – für mich sind das keine verschiedenen Meere. Wir, die Europäer, sind verbunden – als Zivilisation dieser Länder, noch seit den Zeiten der Ukraine-Rus – durch eine Vorstellungskraft. Vorstellungskraft und Gedächtnis – zwei bodenlose kommunizierende Gefäße, und es gibt es nicht, dass eines voll und das andere leer ist. Deshalb ist das Gedächtnis bei uns, bei den Juden, Polen, Ukrainern, bei den Menschen Europas, der Zivilisation, der Welt auch zu einem bedeutenden Teil eines, und die Tage, die wir jetzt gemeinsam durchleben, sind eine neue gemeinsame Erfahrung dieses Gedächtnisses. Vor 70 Jahren schrieb Professor Dmytro Tschyschewskyj über die Unvollständigkeit der ukrainischen Literatur. Jetzt überwinden wir, die Ukrainer, die Unvollständigkeit unseres Gedächtnisses, aber gleichzeitig überwinden wir auch die Unvollständigkeit des Gedächtnisses Europas und der Welt über uns. Wir schaffen kognitive Instrumente, Episteme, Narrative, um endlich in einer „vollständigen Sprache“ zu sprechen. Denn bis jetzt war die Sprache der ukrainischen politischen Nation (Sprache als „Heimat des Seins“), wenn es um Tragödien und Verbrechen von solchem Ausmaß ging, unvollständig und verantwortungslos. Jetzt gewinnt unsere Sprache an Vollständigkeit, sie „wird erwachsen“. Und gleichzeitig mit uns „wird erwachsen“ die Sprache des gesamten politischen Europas, das viele Jahrzehnte lang, anstatt klar als grundlegende Kategorien für den Menschen „Gut“ und „Böse“ zu unterscheiden, anderthalb hundert Schattierungen von Grau durchdachte. Europa, die gesamte europäische Zivilisation gibt sich die Würde zurück, über die Genozide des 20. Jahrhunderts nicht einfach als über „Meere von Blut“ zu sprechen, sondern als über schreckliche Folgen einer für die gesamte Menschheit vernichtenden Periode der Zerstörung der Phronesis, als Hunderte von Millionen, sogar Milliarden von Menschen endgültig die Fähigkeit verloren, in ihrem Alltag, in ihren kleinsten Handlungen Gut und Böse zu unterscheiden, indem sie absolut jenseits des gesunden Menschenverstandes lebten. Zygmunt Bauman schrieb 1986, dass vor allem Technologien (Eisenbahn, Bürokratie, Verwaltung, Automatismen behördlicher Entscheidungen) eine derart massenhafte Vernichtung der Juden ermöglichten. Ich hingegen bin überzeugt, dass eine derart massenhafte Vernichtung der Juden vor allem die Vorstellungskraft ermöglichte, eigentlich das, wie Technologien die Grenzen der Vorstellungskraft erweiterten, indem sie auf diese Weise über den Rand des Möglichen hinausgingen. Ich denke, die moderne politische Realität Russlands, der Raschismus, ist auf einer Vorstellungskraft aufgebaut, die die Arbeit des Gedächtnisses verdrängt hat. Das „traumatisierende Böse“ nimmt seinen Anfang in der Vorstellungskraft. Und jetzt müssen wir für unser gemeinsames Wohl das Bedürfnis nach einem solchen gemeinsamen Gedächtnis haben, dessen Teil Gewissen, Verantwortung und Würde sind. Das Gedächtnis existiert um der Nachkommen willen, weil das Gedächtnis immer in gewissem Maße eine Arche Noah ist. Und weil die Körper der Opfer der Massenerschießungen in Babyn Jar – das sind Körper von Juden, die in Kyjiw lebten, meiner Landsleute, und das bedeutet – Ukrainer. Und einige unter den Körpern der Ukrainer, die durch die Hände der Besatzer in der ganzen Ukraine, insbesondere in Lwiw, ums Leben kamen, sind Körper von Juden. Wir leben in einer Epoche der Konkurrenz
steuernder intellektueller Technologien. Gedächtnis, Vergessen und Erinnern gehören zu den ältesten. Es gibt energiesparende Technologien, und es gibt „lebensbewahrende“ – zum Beispiel das Pflegen des eigenen und des gemeinsamen Gedächtnisses als „Sorge um sich selbst“. „Lebensbewahrend“ sind heute insbesondere die Lektionen von Auschwitz und Babyn Jar – aber unter der Bedingung, dass wir uns ihrer erinnern und sie nicht nur abrufen. Putin hat es vergessen. Die Russische Föderation hat es vergessen. Es gibt kein solches „Ende der Geschichte“, das besser wäre als andere. Der Aufstieg Hitlers zur Macht begann damit, dass Deutschland anfing, sich als eine Art „maßgebliche Welt“ zu begreifen – eine Welt vollkommener, schöner, hochmoralischer Menschen. Doch damit eine solche vollkommene Welt existieren konnte, mussten irgendwo „schlechtere“ Menschen sein. Und das bedeutete, dass es irgendwo jüdische Todeskandidaten in Gaskammern oder in Erschießungsgruben geben musste. Irgendwo musste man für fünf Ähren die Mutter von vor Hunger aufgedunsenen Kindern töten. Für Putin sind alle Nicht-Russen „schlechtere“ Menschen, und das bedeutet auch Polen, Litauer, Finnen, alle Völker aller Kontinente. Und später mussten anderswo die gedemütigten „Bauern“ auf den „Feldern des Todes“ in Kambodscha und Ähnliches sein. Jedes Bild in jeder Kultur verweist auf das nächste Bild. Der Holodomor verweist auf Kampuchea, Babyn Jar – zum Beispiel auf die Erschießungsgruben in den sogenannten DVR und LVR, auf die Gräben mit Leichen bei Tschernihiw. Mir ist angst und bange bei dem Gedanken, worauf nach 2022 die Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki verweisen werden. Und obwohl Steven Pinker immer wieder wiederholt, dass die Gewalt in der Welt immer weniger wird, dass Aggression durch das Internet kanalisiert wird, neige ich eher dazu, Jaron Lanier zu glauben, der kompetent warnt: Das Internet (einschließlich der sozialen Netzwerke), die virtuelle Realität insgesamt, hat sich heute in ein Umfeld verwandelt, in dem sich ein Gefühl der inneren Katastrophe formt, unter anderem auf der Grundlage von „nicht erlebter“ (und „nicht existierender“, nach Geoffrey Hartman) Erfahrung. Und genau dieses Gefühl der inneren Katastrophe wird heute grundlegend für zwei bis drei Milliarden Menschen, was bedeutet, dass sich an das Gefühl der Katastrophe zwei bis drei Milliarden persönliche, kollektive, kulturelle Traumata anlagern. Maurice Blanchot schrieb einst: „Die Katastrophe geschieht immer, nachdem sie geschehen ist.“ Die Katastrophen von Auschwitz, Babyn Jar, Treblinka sind unheilbar, gerade deshalb manifestieren sie sich unvorhersehbar und unvermeidlich im Leben der Menschen in der Zukunft. Wir, in der Ukraine und in der Welt, sind durch Babyn Jar verwundet, und jetzt auch noch durch diesen schrecklichen Krieg. Die Katastrophe ist mit uns bereits geschehen – sie geschieht in jedem Augenblick jetzt, und wenn diese Katastrophe noch vor einem Jahr im „Nicht-Erlebten“ verwurzelt war, im bloßen Andauern des Denkens als Erfahrung, so geschieht sie jetzt manifest, und das bestätigt die Argumentation von Blanchot. Umso mehr, als die Entwicklung der digitalen Wirtschaft (nach den derzeitigen Trends zu urteilen) in wenigen Jahrzehnten dazu führen könnte, eine neue „maßgebliche Welt“ zu formen – in der „absolut moralische“ reiche Pazi-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
fisten werden unendlich lange in der Lage sein, sich mithilfe von Biotechnologien, Nanotechnologien usw. „ständig zu verbessern“, und dort werden unvermeidlich Cluster der „schlechteren“ (oder sogar „überflüssigen“ oder „schädlichen“, denn arbeitslosen und in der Epoche der Blüte der Robotertechnik völlig nutzlosen) Menschen entstehen. Diese Cluster kann es sehr viele geben, und sie können verschiedenartig sein. Und ein Genozid muss nicht unbedingt ein Massenmord im wörtlichen Sinne sein. Ein Genozid kann auch die gezielte Verweigerung des Zugangs zu Trinkwasser für die absolute Mehrheit der Bevölkerung der ärmsten Länder sein – weil es sich um „schlechtere“ Menschen handelt. Derzeit geht Putin, indem er die Welt mit der Gefahr eines globalen Hungers einschüchtert, genau diesen Weg. Hungerkrieg – wie der Holodomor. Genozid – wie der Holocaust, aber auch wie die Massendeportation der Krimtataren. Russland sieht sich selbst als Zentrum, als Kern einer künftigen „Mustergesellschaft“ der Welt, indem es sich an etwas aus dem Zweiten Weltkrieg „erinnert“, sich aber nicht an ihn erinnert. Die zentrale und schmerzhafte Lehre der Geschichte besteht darin, dass die größten gesellschaftlichen Katastrophen in Epochen geschehen, in denen sich das Denken am stärksten verändert. Marshall McLuhan stellte fest, dass die Große Französische Revolution (übrigens mit ihren vielen Millionen Opfern) von „neuen Literaten und Juristen“ vollzogen wurde, wobei die Homogenisierung der französischen Nation mithilfe des gedruckten Wortes erfolgte. Seinerseits wäre die Propaganda Hitlers nicht so erfolgreich gewesen, wenn es nicht die Technologien des Radios und des Films gegeben hätte. Die heutigen digitalen Technologien greifen in erster Linie nicht unsere Narrative an, nicht das eigentliche Wort, sondern die Vorstellungskraft und das Gedächtnis, alle Bilder, die wir uns denken, und daher treten an die Stelle der „neuen Literaten und Juristen“ die „Architekten“ aus dem Bereich der IT und die von ihnen errichteten neuen Medien und sozialen Netzwerke. Deshalb müssen wir, um nicht zur „Biomasse“ der sozialen Netzwerke zu werden, unablässig unser eigenes und das gemeinsame Gedächtnis pflegen, die Freiheit des Willens und der Vorstellungskraft unterstützen und sie heilen (das heißt wörtlich – sie wieder ganz machen). Babyn Jar und Mariupol sind keine isolierten Dateien (ohne Diskurs, ohne Kontext), sondern schmerzliche Seiten der Geschichte für uns, in der ununterbrochenen Kontinuität und Verflechtung von Millionen abgebrochener Leben, in den andauernden Leben der Nachkommen der Opfer des Holocausts und jedes Menschen, der sich entscheidet, sich zu erinnern – und das gemeinsame Gedächtnis als grundlegendes Erbe der Zivilisation zu bewahren. Der Holocaust war für den Menschen der westlichen Zivilisation (nicht nur die Juden betreffend) eine „Kaskade von Erfahrungen“, und alle, die überlebt haben, sind auf die eine oder andere Weise dafür verantwortlich, dass der Holocaust möglich wurde. Ebenso ist es mit diesem Krieg. Alle, die überleben werden, alle wir – und nicht nur die Bürger, die ganze Gesellschaft des Aggressorlandes – werden für diesen Krieg verantwortlich sein. Manchmal frage ich mich selbst: Wann hat eigentlich der Holocaust begonnen? Darüber kann man verschieden nachdenken. Vielleicht nahm die Idee des Holocausts ihren Anfang mit dem Aufkommen der Theorien des Sozialdarwinismus in den 1890er Jahren? Oder begann der Holocaust vielleicht in den stürmischen und unreflektierten 1920er Jahren, als es überall in Europa zu einem Ausbruch antisemitischer Stimmungen kam, der von Pogromen und Morden begleitet wurde? Oder begann der eigentliche Holocaust mit Hitlers Machtantritt? Oder formal – als das Dokument über die „drei Etappen der Lösung der Judenfrage“ unterzeichnet wurde? Was von dem Aufgezählten kann man als die erste unumkehrbar überschrittene Grenze in der „Kaskade von Erfahrungen“ bezeichnen? Oder begann alles mit dem Begriff der „arischen Rasse“, mit der von de Gobineau erdachten Rassentheorie selbst? So oder so, in dem Prozess, der schließlich zur „endgültigen Lösung der Judenfrage“ führte, nahmen im Verlauf dieses Prozesses über mindestens sechs Jahrzehnte Zehntausende Millionen „die an nichts schuldig waren“ teil: Verleger, die Bücher druckten, welche die „arische Rasse“ verherrlichten, Journalisten, die antisemitische Feuilletons schrieben, gewöhnliche Spießbürger, die sich bei Pogromen heimlich bereicherten, Lokomotivführer, die Züge in das Konzentrationslager „Auschwitz“ fuhren und dabei Zehntausende Juden in das Todeslager brachten … Die Liste derer, die an diesem unmenschlichen Verbrechen beteiligt und dafür mitverantwortlich waren, ist in diesem Fall endlos. Aber für mich ist nicht die Liste wichtig. Meine Frage lautet: Wann hat der Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine begonnen? Wann hat die russische Gesellschaft die Idee von den „drei Etappen der Lösung der ukrainischen Frage“ als annehmbar akzeptiert? (Bewusst schreibe ich: „die russische Gesellschaft“, denn in der russischen Gesellschaft sind alle – von den Philosophen bis zu den Lokomotivführern – für diesen Krieg verantwortlich. Diese Gesellschaft hat insgesamt zugelassen, dass ihre Vorstellungskraft so infantil und gewissenlos und ihr Gedächtnis so willenlos wurde.) Was war die erste „rote Linie“ in der „Kaskade von Erfahrungen“, die der Annexion der Krim vorausging? Tusla? Der Augustputsch 1991, ohne den es vielleicht die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine nicht gegeben hätte – und der zugleich offensichtlich einer der Voraussetzungen dieses Krieges wurde, denn er legitimierte die „Verantwortungslosigkeit“ und sogar, wie ich sagen würde, die „soziale Verachtung“ der russischen Macht gegenüber jedem, der „schlechter“ ist als die „Besseren“ und als „die Eigenen“. Und jetzt betrachtet das gefühllose, nicht hingebungsvolle, unaufmerksame, kraftlose und verantwortungslose Russland die ganze westliche Zivilisation, Europa, das „verwandte Europa“ Miloševićs, als „schlechter“: uns, die wir danach streben, mitfühlend, hingebungsvoll, stark und verantwortungsbewusst zu sein. Polen gewinnt in diesen Tagen einen besonderen Platz in Europa, es gewinnt das moralische Recht auf einen besonderen Platz in Europa. Kürzlich sagte Witalij Portnykow, dass der „Hauptheld der Ukraine“ in diesem Krieg das gesamte ukrainische Volk sei. Auf dieselbe Weise ist das gesamte polnische Volk – vor allem das polnische, obwohl die Ukraine in diesen Tagen allen Ländern der Welt für ihre Unterstützung dankbar ist – der „Hauptheld Europas“ der Empathie, Menschlichkeit, des Vertrauens zu den Menschen und zur Welt. Das polnische Volk leistet heute die große Arbeit, neue Sinnzusammenhänge eines neuen europäischen Vertrauens zu schaffen, wobei gerade das Vertrauen (und der Glaube als solcher) vor unseren Augen zur wichtigsten Ressource der Zukunft wird, einer der Wege zur „Heilung“ (Rückkehr zur Ganzheit, Integrität) Europas, unserer Zivilisation, der Welt. Mir gefällt der Begriff „globalisierte Welt“ nicht. Besser ist es, über den Ort, an dem wir denken und existieren, als über die „ganze Welt“, die „gesamte Welt“, die „volle Welt“ nachzudenken. Und außerdem wiederholt Polen heute die Worte des polnischen Papstes Johannes Paul II.: „Fürchtet euch nicht!“ Diese Worte stellen zusammen mit dem Gebot Christi der Nächstenliebe, meines Erachtens, die erste Schranke gegen den Wahnsinn der Selbstvernichtung dar. Um unseres alltäglichen menschlichen Zusammenlebens willen, um der Wahrung der Menschenrechte willen.
Maschinelle Übersetzung
Katerina Kalytko
Vor einer Woche saß ich am Gate im Flughafen Riga und versuchte, nicht zu weinen. Die Leute betrachteten meinen blauen Pass mit dem vergoldeten Dreizack mit runden Augen und wollten offenbar etwas sagen, hielten sich aber zurück. Den Pass wegzustecken, wollte ich grundsätzlich nicht. Meine Verletzung wollte ihnen allen stattdessen scharf antworten: Ich brauche euer Mitgefühl nicht, ich brauche überhaupt nichts von niemandem. Ich bin hier nur für ein paar Tage, beruflich, und kehre nach Hause zurück, dort wartet noch mehr Arbeit auf mich. Ja, ich habe ein Zuhause, verstümmelt, schmerzhaft, aber meins mit jedem meiner Moleküle. Es ist mir nur unbehaglich, hier zu sein, dazu bin ich noch in den Regen geraten, und alles ist nicht so, wie es sein sollte, aber ich habe ein Zuhause, und ich kehre sehr bald dorthin zurück. Doch was ist ein Zuhause, was ist diese brüchige, eingebildete Schale?
Ein paar Stunden hatte ich in Riga, und ich ging zu Fuß im Regen in die sogenannte Lettgallische Vorstadt. Mein Großvater war Lettgalle. Meine Mutter entsprechend zur Hälfte, und ich zu einem Viertel. Dort, in der Vorstadt, ist nicht mehr viel Authentisches übrig geblieben, aber hie und da kann man noch die alten Holzwände streicheln und sich vorstellen, man höre etwas.
Die Lettgallen sind eines der indigenen Völker Lettlands, der östliche Splitter des uralten autochthonen Ethnos der Lettgaller, der die Grundlagen eines ganzen Staates legte und ihm seinen Namen gab. Die ethnische Einheit zerbrach durch den Altmark-Waffenstillstand von 1629, und danach waren die Lettgallen auf ihrem Gebiet stets verwaltungsmäßig von den westlichen Letten getrennt, ebenso von den Kuren, Semgallen, Selen – den übrigen lettischen Autochthonen. Bis zum 18. Jahrhundert waren sie ein Teil Polens, und nach dessen gewaltsamer Teilung wurden sie dem Gouvernement Witebsk zugeschlagen, zusammen mit den belarussischen Ländereien. Livland und Kurland – die „Baltischen Gouvernements“ – genossen einen besonderen Umgang seitens des Zarenreichs, bildeten die lettische Sprache aus und entwickelten sich intensiver, die „polnischen Inflanten“ hingegen wurden konsequent russifiziert, leibeigen gemacht und mit russischen Kolonisatoren verdünnt. Nach zwei polnischen Aufständen und der Revolution von 1905 wurde es noch schlimmer – meine Leute gerieten so zum Beispiel nach Sibirien. Nach 1917, als Kurzeme, Vidzeme und Latgale endlich in einem Staat zusammenkamen, blieb der Riss bestehen. Bezeichnend ist zum Beispiel, dass dieselbe Lettgallische Vorstadt von Riga eine gewisse Zeit als Moskauer Vorstadt bekannt war.
Mit wem konnte ich darüber sprechen? Sicher mit niemandem. Besonders angesichts des soziokulturellen Mythos, dem zufolge die erfolgreicheren Letten die benachteiligten Lettgallen „Spreu“ (Polowa) nennen.
Einen Tag zuvor standen Ija und ich unter dem Rigaer Freiheitsdenkmal, das an der Stelle des früheren Denkmals für Peter I. errichtet wurde, und betrachteten die Reliefs daran. Wir scherzten, teilweise an der Grenze zum Fauxpas. Das brauchten wir. Wir hatten uns lange nicht gesehen, und trafen uns nun ausgerechnet auf dem Literaturfestival in Riga. Ich respektiere an Ija zutiefst das, was sie selbst in einem der jüngsten Pos-
tiv als „Nüchternheit in der Hölle“. Und ich teile das. Also haben wir gescherzt. Wir blieben an der Gestalt eines langhaarigen Mannes hängen, der ein nicht identifiziertes Tier würgte. Ich äußerte die Vermutung, das sei Lāčplēsis, der einen Bären bezwingt. Dann googelte ich. Es stellte sich tatsächlich so heraus. Lāčplēsis ist der Held des lettischen Epos, von Andrijs Pumpur im 19. Jahrhundert auf der Grundlage volkstümlicher, eigentlich lettgalischer Legenden geschaffen. Eine wichtige Figur für die nationale Identität: Zum Beispiel begeht man am 11. November den Tag des Lāčplēsis zum Gedenken an die für die lettische Staatlichkeit gefallenen Kämpfer. Ein Element des Popkults um Lāčplēsis sind Mützen mit Bärenohren. Der Legende nach war dieser Held der Sohn eines Mannes und einer Bärin, und eine seiner Heldentaten, durch die er berühmt wurde, war das Zerreißen eines Bären mit bloßen Händen. Eine erfundene slawische Variation des Ödipusmythos, ein Erinnerungsgeschenk des gespaltenen Ethnos an das unitarische lettische Volk. Was sagt uns unser Blut, wohin führt es uns? Mein Großvater wurde in Sibirien geboren. Einige Jahre später stürzte sein Vater August von dem Gerüst einer Kapelle, die er selbst ausmalte, und kam ums Leben, und hinterließ drei Söhne und seine Frau. Wieder einige Jahre später ging Anna, die Witwe, an den kalten Fluss, um Wäsche zu waschen, erkältete sich und starb ebenfalls. Die Nachbarn nahmen die drei Kleinen aus dem Elternhaus mit, der älteste von ihnen war sieben. Die Jungen fassten sich an den Händen und machten sich entlang der Eisenbahn auf den Weg, wohin die Augen sahen. Sie erlebten alles Mögliche. Der Großvater erinnerte sich später nur verschwommen an das Elternhaus, an die Stickereien der Mutter, an Käse und Würste, die in der Speisekammer an Schnüren hingen – das war eine fleißige Familie, sie lebten gut, solange es ging. Der Großvater sagte scherzhaft das „Pater noster“ auf Latein und bekreuzigte sich mit offener Handfläche – er glaubte nach allem, was er durchgemacht hatte, nicht mehr an Gott, und ich verstehe ihn. Und immer wieder kehrte er zu dem Moment zurück, als sie mit den Brüdern, an den Händen gefasst, entlang der Eisenbahn gingen und ihnen der Wind in den Rücken blies. Oft denke ich, dass ich dieses Gefühl der Heimatlosigkeit, der Obdachlosigkeit, das Gefühl, nur auf dem Weg gerettet zu werden, von ihm habe. Und jetzt gibt es auch auf dem Weg keine Rettung mehr. Am Ende des Weges ist es unmöglich, sich selbst zu erklären, selbst einem Menschen gegenüber, der dir so nah erscheint wie ein Teil des eigenen Körpers. Jetzt gibt es nur noch den Wind im Rücken. Schließlich musste ich mit jemandem darüber sprechen. Dieser Jemand erwies sich als der Taxifahrer, der mich zum Flughafen fuhr. Das Syndrom des zufälligen Reisegefährten
Reisender, natürlich. Der ältere Mann mit Krücke fragte mich, woher ich komme. Er sagte, er spreche ausgezeichnet Russisch, kam aber auf diese Tatsache nicht mehr zurück. Wir sprachen Englisch. Er sagte, die Ukraine werde unbedingt siegen, und fragte, wie mir Riga und Lettland gefallen. Aus irgendeinem Grund sagte ich, in mir fließe latgalisches Blut. Interessant, sagte der Fahrer. Die Latgaler sind Katholiken, wir aber sind Protestanten, doch das hindert uns trotzdem nicht daran, miteinander auszukommen, sagte der Fahrer.
Am Flughafen kaufte ich mir ein Magnet, eine keramische Figur einer Frau in der ethnischen Tracht Latgalens. Er war einzeln, die anderen Regionen waren in mehreren Exemplaren vertreten, dieser aber war der einzige, als hätte er auf mich gewartet. Die ganze Strecke über prüfte ich, ob die Figur im Rucksack nicht zerbrochen war. Ich stellte mir vor, ob meine Urgroßmutter Anna, die ich nie gesehen habe, nicht einmal auf einem Foto, so etwas getragen hatte. Ob sie überhaupt so etwas in jenem Sibirien tragen konnte.
Vor dem Einsteigen schrieb ich mit V., den ich sehr vermisste, im Telegram, und er antwortete genau in diesem Moment, als hätte er gespürt, wie sehr ich jetzt vertraute Energie brauche. Ich gestand, dass ich im Rigaer Flughafen sitze und weine, dass es mir schlecht geht, dass ich mit meinem Kummer, mit unserem großen gemeinsamen Kummer, in diesen geordneten Raum nicht hineinpasse. Er antwortete, er habe Ähnliches auch auf seiner Auslandsreise empfunden: Man wolle die Menschen an den Schultern packen und fragen, wie sie einfach ruhig leben können. Aber unser Krieg bleibt trotzdem nur unser Krieg.
Dieses Gespräch endete bereits in Warschau. Wir hatten vor, nach Odesa zu fahren, und planten dies noch vor der groß angelegten Invasion. Mein Warschauer Hotel erwies sich als nahe der Bahnstrecke. Wieder dieses Gefühl der obdachlosen Bewegung. Züge donnerten, Bahnwärter klopften laut an die Räder und prüften das Fahrwerk. Mich beruhigte immer die große, unaufhörliche, gemeinsame, nächtliche menschliche Arbeit an der Bahn, das Gefühl, dass die Welt sich weiterbewegt, während du schläfst – Nacht oder Ewigkeit. Und Träume unter den Geräuschen der Bahn träume ich gewöhnlich von irgendetwas Petljura-artigem. Oder, genauer gesagt, UNR-ischem. Doch diesmal dachte ich, dass so meine Generation ihr Leben verbringen wird – mit dem Gefühl ständiger Teilhabe an einer großen gemeinsamen Arbeit, sogar im Schlaf. Mit einem gedämpften Gefühl der Obdachlosigkeit. Und unter den Klängen des Metalls.
Maschinelle Übersetzung
Der Autor erzählt von einem großen Ukrainer, Schriftsteller, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Mussij Kononenko, der sein ganzes Leben der Ukraine gewidmet hat, enthüllt seine Einstellung zum Hetman Iwan Masepa und zeigt die rettende Rolle des Kobzars im historischen Kampf gegen das Moskauer Reich. Im Jahr 2022 jährt sich der Todestag von Mussij Kononenko zum 100. Mal. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Wie man mich mit T. H. Schewtschenko bekannt machte“. Ein Kapitel mit diesem Titel gibt es in den „Erinnerungen“ von Mussij Kononenko. Darin hielt er bewegend fest, wie er als 12- bis 13-Jähriger im Winter in Kyjiw als „Kosatschok“ (Laufbursche) bei der Generalin Fritz diente. Zu jener Zeit waren Schewtschenkos „Topolja“ (Die Pappel) und „Najmytschka“ (Die Magd) bereits gelesen, und das Gedicht „Kateryna“ kannte Mussij auswendig und deklamierte es der gesamten Dienerschaft nicht nur ein- oder zweimal. Der Junge hatte schreckliche Lust, Schewtschenko zu sehen, zu schauen, wie er aussah, und ihn zu fragen, was in jenen Zeilen geschrieben stand, an denen im Text Punkte standen: „Über meinen Wunsch, Schewtschenko zu sehen, wusste im Hof jeder Bescheid, aber niemand konnte mir sagen, dass Schewtschenko auf der Welt schon nicht mehr existierte.“ Dafür versprach der Kutscher der Generalin, ihn doch noch mit dem erträumten Schewtschenko bekannt zu machen, wenn er ihn das Lesen und Schreiben lehren würde. Mussij bewältigte seine erste aufklärerische Mission erfolgreich, und der Kutscher brachte ihn im Gegenzug an den Osterfeiertagen in irgendeinen Keller am Bibikow-Boulevard (seit 1919 – Taras-Schewtschenko-Boulevard) unweit der Puschkinska-Straße und des Chreschtschatyks. Sein Gastgeber gestand, dass er tatsächlich Schewtschenko sei, aber völlig analphabetisch: „Heißes Blut schoss durch meinen Körper. Ich begriff plötzlich, dass der Kutscher mich betrogen hatte… Eine solch schwere Kränkung hatte ich noch nie gekannt und nie erlebt.“ Und bald erfuhr der Junge, dass sein Vater… Doch lesen wir weiter: „…Mein Vater erzählte mir viel von dem echten Taras Schewtschenko, den er persönlich kannte und den er nicht nur einmal sah, mal in Jahotyn bei Fürst Repnin, mal in Sokyrynzi bei Galagan.“ Welche Details für eine künstlerische Erzählung! Mir scheint, es wäre sehr interessant und nützlich, vor allem für Kinder, eine Erzählung darüber zu schreiben, wie die Dorfjungen, die zukünftigen Schriftsteller, die zum Stolz der Ukraine wurden, Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts die Werke von Taras Schewtschenko kennenlernten. Sagen wir, Hryhorij Kosynka erinnerte sich: „Damit es niemand hört, niemand sieht, las ich den ‚Kobzar‘ im Unkraut…“ Wassyl Mynko erzählte in seiner autobiografischen Erzählung „Meine Mynkiwka“ ausführlich, dass sein erstes eigenes Buch Schewtschenkos „Kleiner Kobzar“ war, und er als Zehnjähriger den Dorfbewohnern laut „Kateryna“ vorlas, am Ende „begannen alle zu weinen“… Hryhorij Kosynka schrieb eindringlich über die geistige Präsenz Schewtschenkos in der Bauernhütte, wo das Porträt des Kobzars und das Büchlein mit seinen Gedichten unverzichtbar waren… Eine lehrreiche Erzählung für die Kinder der virtuellen Welt könnte das sein… Kononenko Mussij Stepanowytsch (1864–1922) wurde im Dorf Turiwka im Kreis Pryluky des Gouvernements Poltawa geboren (heute Rajon Sguriwka der Oblast Kyjiw). Ein berühmter Geburtsort! In Turiwka hatte ein Gut, in dem ab 1830 der ukrainische Historiker und Schriftsteller, ein Bekannter Schewtschenkos, Mykola Markewytsch lebte und die „Geschichte von Kleinrussland“ (in fünf Bänden) schrieb, der hier auch 1860 starb. Schewtschenko besuchte diese Gegend 1843 und Anfang 1844. Und 1863 wurde im Dorf Turiwka der zukünftige Ideologe der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, Jurist, Dichter und Publizist Mykola Michnowskyj geboren, der ein guter Freund Kononenkos wurde. Die Familie von Mussij stammte laut Überlieferungen von Saporoger Kosaken ab, war aber extrem arm. Aus diesen Gründen dauerte die Schulbildung nicht lange. Später, bestrebt, Volksschullehrer zu werden, besuchte Mussij Kononenko pädagogische Kurse in Nowosybkow im Gouvernement Brjansk, aber von dort wurde er 1885 zum Militärdienst eingezogen, der fünf Jahre dauerte. Er gestand in seinen Erinnerungen: „Also war es mir nicht beschieden, Volksschullehrer zu werden. In dieser Hinsicht hatte ich kein Glück. Ich wollte entweder Arzt (Chirurg), oder Schuster, oder Lehrer werden, aber ich erreichte keines dieser Ziele.“ Die Bildung eignete sich Mussij Stepanowytsch faktisch selbst an. In den 1890er bis Anfang der 1900er Jahre arbeitete er in der Verwaltung der Südwest-Eisenbahn, brachte es bis zur hohen Position des Leiters der Passagierabteilung. 1913–1917 war er Angestellter der Genossenschaftlichen Konsumgesellschaft in Lubny. Und 1917 wurde Mussij Kononenko zum Mitglied (ab 1920 Vorsitzender) des Vorstands des Poltawa-Verbandes der Kredit- und Spar- und Darlehensgenossenschaften in Kyjiw, Lubny und Poltawa gewählt. Autor der Gedichtbände „Lira“ (1885), „Struna“ (1908), fünf poetischer Bücher, die unter dem allgemeinen Titel „Chwyli“ (Wellen) zusammengefasst sind (1917–1918), gereimter Märchen für Kinder, Erzählungen aus dem Leben der Intelligenzija („Misch narod“ – Unter dem Volk, 1894; „Na seli“ – Auf dem Dorf, 1898 u. a.), Kurzgeschichten, des unvollendeten Romans „Swoboda“ (Freiheit), komödiantischer Sittenstücke und Einakter. Neben den Gedichten, die in diesem Artikel erwähnt werden, gab Mussij Kononenko „Erzählungen über T. Schewtschenko (aus dem Volksmund)“ (1892) heraus, schrieb den Essay „Auf Schewtschenkos Grab“ (1894), arbeitete an Übersetzungen von Schewtschenkos Erzählung „Blysnezj“ (Die Zwillinge) ins Ukrainische, übersetzte das Gedicht des polnischen Dichters E. W. Zeligowski „An den Bruder Taras Schewtschenko“ u. a. Im Vorwort zum ersten Band des erwähnten Fünf-Bücher-Zyklus „Chwyli“ gestand der Dichter, der 1905–1914 unter Polizeiaufsicht mit einem Verbot stand, im Staatsdienst zu arbeiten: „Ich hatte damals keine entsprechende Erfahrung, was Zensurkrallen sind, aber ich erfuhr sie schnell und, nachdem ich… einige unschuldige Büchlein herausgegeben hatte, verstummte ich. Zwar druckte ich einiges in galizischen Zeitschriften unter verschiedenen Pseudonymen (Schkolytschenko M., Wiwtirok, Sch-ko Mussij, M. K. u. a. – W. M.), aber bei mir in der Ukraine schwieg ich… Gott hat mich gewürdigt, die große heilige Freiheit zu erleben, und das bewegt mich dazu, alles Gedruckte und Ungedruckte, das lange Jahre vor sich hin lag, unter die Leute zu bringen…“ Doch wie bekannt ist, endete die „heilige Freiheit“ bald, 1919 wurde Kononenko von den Bolschewiki verhaftet, und obwohl er nach einigen Monaten freigelassen wurde, kam er körperlich krank heraus. Der bekannte Historiker und Heimatforscher aus Poltawa, Petro Rotatsch, schrieb: „Die Verschlimmerung der Tuberkulose, die den Dichter ans Bett fesselte, rettete ihn wahrscheinlich vor den tschekistischen Repressionen, die 1920–21 durch Poltawa rollten…“ Aber die schwere Krankheit und der Hunger brachten den Dichter schnell ins Grab. Im Februar 1922 gestand Kononenko in einem Brief an seine Tochter: „Unsere Angelegenheiten sind schwer. Wir haben bereits begonnen zu hungern… Es gibt nur einen Ausweg: uns beide (mit seiner Frau – W. M.) ins Krankenhaus zu bringen – dort werden wir sterben…). Mussij Kononenko schied im Juni 1922 in Nowi Sanschary aus dem Leben, und nach
Musij Kononenko. Vor einem halben Jahr starb seine Frau in Poltawa. Ich habe weder die Möglichkeit noch das Bedürfnis, in eine detaillierte Lebensbeschreibung und schöpferische Biografie von Musij Kononenko einzutauchen. Davon berichten interessante Publikationen der Forscher Alla Dyba, Nadija Lewtschyk, Tetjana Onychtschenko, Wolodymyr Pohrebennyk, Petro Rotatsch, Anatolij Tschernow u. a. Ich werde mich nur auf einige Episoden des herausragenden Schaffens des Dichters konzentrieren, das mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden ist. Es geht nicht nur darum, dass dies das Thema unseres Projekts erfordert; meiner Ansicht nach ist der Schewtschenko-Aspekt bestimmend und am kreativsten bei der Erforschung des Lebens und Schaffens von Musij Kononenko. Jener Autor, der eine fundierte wissenschaftliche Monografie über ihn im Bereich der Schewtschenko-Forschung vorbereitet, ist zum schöpferischen Erfolg verdammt. Mir gefällt die moderne Maxime: „Musij Stepanowytsch Kononenko war ein Mensch, der sich selbst erschaffen hat“. Ich würde jedoch hinzufügen – aus Schewtschenkos mentalem Teig. Er war noch heiß nach dem Abschied des Kobsars in die Ewigkeit. Und Musij Kononenko ist wohl der erste ukrainische Schriftsteller, der an der Morgenröte der Ära nach Schewtschenko geboren wurde. Mit einer solchen Arbeit kann man nicht nur die scheinbar bescheidene Gestalt des Vorkämpfers von Schewtschenkos Geist, Musij Kononenko, hervorheben, sondern auch einige Lücken im Verständnis des Phänomens Schewtschenko als spirituelle Substanz der ukrainischen Nation und damit auch ihrer herausragenden Vertreter schließen. Ich erinnere übrigens daran, wie Musij Kononenko selbst das Konzept seines speziellen Referats über Taras Schewtschenko bezeichnete: „Das Ziel dieses Referats ist es... einen kurzen Überblick über all jene Fakten und Vorfälle im Leben des Dichters zu geben, die auf die eine oder andere Weise die starke geistige Gestalt Schewtschenkos erzogen haben. Dies getrennt von seinen Werken zu tun, ist unmöglich, denn sie sind es, die uns hauptsächlich das Material liefern, anhand dessen wir diese Gestalt eines starken Geistes klar sehen können“. Ein solcher methodologischer Ansatz sollte auch für die Arbeit über Musij Stepanowytsch selbst gelten, in der es notwendig ist, Schewtschenkos Fundamente aufzuzeigen, um mit Kononenkos Worten zu sprechen, „auf denen die Stärke des Geistes von klein auf in unserem Dichter aufgebaut wurde“. „Menschen neu, Werk neu – hey, zur Fahne! Auf einen neuen Weg!“ Mit diesen Worten beendete Musij Kononenko sein Gedicht „An die Genossen-Tarasziwzi“, das er schrieb, nachdem er 1892 in Kyjiw der Bruderschaft der Tarasziwzi beigetreten war. Die Bruderschaft wurde jedoch bereits im Sommer 1891 von den Studenten der Universität Charkiw I. Lypa, M. Bajsdrenko, M. Baskewytsch und dem Studenten der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw W. Borowyk in Kaniw am Grab von Taras Schewtschenko proklamiert. Musij Stepanowytsch schrieb darüber nicht, aber ich halte inne, um sein Gedicht „Schewtschenkos Grab“ zu erwähnen; es wird vom Dichter personifiziert, um mit einer Frage nach Schewtschenko selbst zu wenden: Erzähle uns doch, was der Dichter denkt, Was er in seinem Herzen trägt? Und weiß er, dass seine Ukraine Erschrocken ist, wächst, auflebt... ............................ Erzähle uns doch, du, stummes Grab, Ob unser Vater von all dem weiß? Doch das Grab schweigt, nur der Wind rauscht: „Er verflucht dort die Verräter!“ Besonders präzise und knapp ist über die neue Organisation in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ gesagt: „Die Bruderschaft der Tarasziwzi vertrat die organische Einheit der Ukraine in ihren ethnischen Grenzen und erklärte, dass uns dank der moralischen Kraft des territorial zersplitterten Volkes ‚weder die Galizier von uns, noch wir von den Galiziern trennen können‘; sie begründete konsequent die Notwendigkeit des natürlichen Funktionierens der ukrainischen Sprache, die als ‚Organ des Geistes und Ausdruck der Volkspsychologie‘ in allen Bereichen des nationalen und gesellschaftlichen Lebens behandelt wurde; sie strebte nach einem solchen ‚Ideal der menschlichen Ordnung, in dem es keinen Platz für eine herrschende Nation und eine unterdrückte Nation gibt‘...“ Im Jahr 1892 organisierte W. Borowyk einen Tarasziwzi-Zirkel in Kyjiw, dem neben Kononenko auch Je. Tymtschenko, M. Michnowskyj, O. Tschernjachiwskyj, B. Hrintschenko, M. Woronyj, W. Samijlenko u. a. angehörten. Zu Beginn des Gedichts „An die Genossen-Tarasziwzi“ verkündete der junge Musij Kononenko, dass sich vor ihnen durch Feld, Wald und Dornen der Weg des Lebens und des Kampfes erstreckte: Und wir betraten ihn, Voller Kraft und Hoffnung, Voller jungem Feuer, Voller aufrichtiger, guter Träume. ......................... Wir gehen nicht hinter den Vätern Still, heimlich, verstohlen, Nein, auf freien Spuren Führt uns die Seele selbst. So stellte der Dichter den Tarasziwzi-Zirkel der „Moloda Hromada“ (Jungen Gemeinschaft), die die nationale Wiedergeburt der Ukraine zum Ziel hatte, den Mitgliedern der „Alten Kyjiwer Hromada“ gegenüber, die seinen Worten nach sogar Russisch sprachen, „bis die junge ukrainische Gemeinschaft, die sich Tarasziwzi nannte, begann, die alten Hromada-Mitglieder wegen ihres Russentums demonstrativ zu verspotten“. Das in emphatischer Tonalität geschriebene Gedicht „An die Genossen-Tarasziwzi“ rief auf: Hey, Genossen, zur Fahne! Freiheit begehrt die Heimat! Sie begehrt, klar aufzutreten, Nicht hinter dem Zaun sich versteckend, Hey, lasst uns offen, laut gehen, Lasst uns auftreten wie einer! In den Erinnerungen Kononenkos gibt es eine solch harte Einschätzung: „Wenig Bemerkenswertes hat die Alte Hromada für das ukrainische Volk getan, und noch weniger hat die junge Hromada der Tarasziwzi getan“. Abgesehen davon, dass dies den hohen Anspruch Musij Stepanowytschs an die Arbeitsergebnisse der „bewussten Ukrainer“ (ein Begriff, den gerade die „Tarasziwzi“ einführten) offenbart, muss man anmerken, dass Kononenko, nachdem er dieses wichtige Thema beiläufig gestreift hatte, in seinen Erinnerungen nicht mehr darauf zurückkam, weshalb die geäußerte Charakterisierung etwas verengt und unvollständig blieb... Tatsächlich war die Bruderschaft der Tarasziwzi eine geheime
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die politische Organisation junger ukrainischer Patrioten, die in Charkiw, Kyjiw, Tschernihiw, Odesa, Poltawa u. a. wirkte, wurde faktisch zum Vorläufer der politischen Parteien in der Ukraine.
„Es tat mir leid, dass ich zu Kulisch gegangen war …“ In den Porträtskizzen bekannter ukrainischer Persönlichkeiten, die Musij Kononenko im zweiten Teil seiner „Erinnerungen“ zusammengestellt hat, fielen mir drei Gestalten auf, die mit Taras Schewtschenko verbunden sind: Mychajlo Tschalyj, Olexandr Konyskyj und Panteleimon Kulisch. In einer kleinen Skizze über Mychajlo Tschalyj warnte der Memoirenschreiber gleich zu Beginn: „Wie Tschalyj heißt, wer er ist und was seine gesellschaftliche Tätigkeit betrifft, weiß ich überhaupt nicht …“ Das hinderte ihn allerdings nicht daran, die übermäßige Redseligkeit des Verfassers der ersten biographischen Schewtschenko-Buchs zu zeigen. Während des ersten und letzten Treffens mit ihm dachte Kononenko nur: „Und wann hört er denn endlich auf zu schwatzen?“ Also … Michajlo Kornijowytsch lud Musij Stepanowytsch ein, bei ihm vorbeizuschauen, „doch ich hatte nie genug Lust, Tschalyj mehrere Stunden hintereinander zuzuhören“. Kononenko konnte fruchtlose Schwatzereien offensichtlich nicht ausstehen …
Mit Olexandr Konyskyj, dem Schriftsteller und Historiker, dem Verfasser der ersten wissenschaftlichen Biographie Taras Schewtschenkos, machte der Dichter Musij Kononenko im Jahr 1891 Bekanntschaft, und mit der Zeit freundete er sich mit ihm an. Zum Neujahrsfest 1895 kam der dreißigjährige Kononenko in Konyskyjs Wohnung mit seiner Bekannten Tetjana Safonowa und machte ihr, nach dem zweiten Schnaps, einen Heiratsantrag, und Konyskyj segnete ihre Ehe, die auf den 3. Februar 1895 angesetzt wurde. Nach Kononenkos Worten gab ihm Konyskyj, wenn er an Angina pectoris litt, sogar beträchtliche Geldsummen zur Aufbewahrung: „So lebten wir einige Jahre lang friedlich und einträchtig.“ Doch nach der Durchführung des Gründungskongresses der Allgemeinen Ukrainischen Parteilosen Organisation im Jahr 1897 in Kyjiw auf Initiative Kononenkos, unter Beteiligung bekannter Ukrainer, „die sich bewusst zu den nationalen Rechten des Volkes stellten“, und nach der Wahl eines Exekutivorgans – des Rates, dem Kononenko angehörte, Konyskyj jedoch nicht –, zerbrachen ihre Beziehungen. Kononenko verstand, dass Konyskyj, der jede Art von Ehrungen und Huldigungen liebte und in Gesprächen oft seine Verdienste um die Ukraine betonte, ernsthaft gekränkt war. Doch was war er – Musij – schuldig? Konyskyj hielt seinen jungen Freund aber für denjenigen, der bei den Ratswahlen gegen ihn agitiert hatte, und obwohl Konyskyj einige Jahre später einen Bekannten zu Kononenko schickte, der mitteilte, dass diese Verdächtigungen unbegründet gewesen seien, ging Musij Stepanowytsch nicht auf die Versöhnung ein: „Ich bin danach nie wieder bei O. J. Konyskyj gewesen. Seit dieser Zeit ist er für mich für immer gestorben.“
Besonders schmerzlich empfand Kononenko, dass der ideenreiche und wohlhabende ukrainische Aktivist den Bruch der Beziehungen absichtlich mit der Forderung verband, ihm die Schuld in Höhe von 200 Rbl. sofort zurückzuzahlen, die Musij Stepanowytsch nicht hatte. Hinter diesen, scheinbar kleinlichen Einzelheiten verbargen sich bei ihm bemerkenswerte verallgemeinernde Schlussfolgerungen über Menschen, die nicht einfach, sondern überaus aufgeblasen waren: „Übrigens sei gesagt, dass ich während meines Lebens und meiner Bekanntschaft mit ukrainischen Persönlichkeiten, besonders mit Schriftstellern, festgestellt habe, dass die Hälfte von ihnen, vielleicht sogar mehr als die Hälfte, ihre Tätigkeit zu hoch einschätzt und sich selbst für einen Hetman der Dichtung oder Prosa hält, oder überhaupt für einen Hetman der Publizistik, einen Hetman in politischen oder gesellschaftlichen Angelegenheiten usw. Zu dieser Kategorie von Persönlichkeiten muss man auch O. J. Konyskyj zählen.“ So also, Musij Stepanowytsch! Mitten ins Herz der schriftstellerischen Schwächen hat er getroffen! Am meisten aber hat mich die Erinnerung an den „berühmten Panteleimon Kulisch“ überrascht, bei dem Musij Kononenko in Motroniwka ohne Einladung zu Besuch war, während des Sommers …
Datschen – 1887 fanden in der Nähe Lagermanöver statt. Als er das Haus Kulischs betrat, ging der „angehende ukrainische Schriftsteller“ sogleich zur Sache über und wandte sich jugendlich dreist an den „hohen, schönen, hageren Alten“, der übrigens noch nicht einmal siebzig Jahre alt war:
„Wären Sie so freundlich, mir zu erklären, warum Sie sich Taras Schewtschenko gegenüber so geringschätzig zu verhalten begannen, während Sie ihn in den 60er Jahren bis in den Himmel hoben?“
„Diese Frage wird eines Tages die Geschichte entscheiden und richten“, antwortete Kulisch. „Die Geschichte machen die Menschen. Unser Gespräch über Schewtschenko ist bereits ein Stück Geschichte über Sie und über Taras Hryhorowytsch.“
„Ja, vielleicht … Und dass Schewtschenkos Muse betrunken war, ist wahr.“
„Wenn uns Gott nur möglichst viele solcher ‚betrunkenen‘ Musen schenkte, wäre es sehr gut“, antwortete Mussij lächelnd und mutig.
Das war der Augenblick des Sterns im Leben Mussij Kononenkos! Er selbst hat darauf offenbar nie hingewiesen, ebenso wenig seine Biografen. Doch für die Geschichte war gerade dieser Augenblick in seiner Lebensbeschreibung tatsächlich bedeutsam. Der zweiundzwanzigjährige Moskowiter – so nannte sich in diesem Moment der Gefreite des 17. Infanterieregiments von Archangelgorod – verteidigte die Ehre und Würde Taras Schewtschenkos vor dem großen Ukrainer Pantelejmon Kulisch! Übrigens gibt es zahlreiche Zeugnisse für den Widerspruch gegen die antischewtschenkoschen Ausfälle Kulischs, doch eine solche, ihm unmittelbar ins Gesicht gesagte, zumal von einem Militär der kaiserlichen Armee, existiert nicht mehr …
Pantelejmon Oleksandrowytsch lenkte das Gespräch auf anderes und begann, alle ukrainischen Persönlichkeiten zu schelten und sie als Schmarotzer und Ausschuss des Ukrainertums zu bezeichnen. Er schloss wörtlich mit folgenden Worten: „Die Geschichte wird eines Tages entscheiden und beweisen, dass, wenn überhaupt etwas für die Ukraine getan wurde, dies Pantelejmon Kulisch getan hat.“
Im Wesentlichen hat die Geschichte allerdings bereits Anfang der 1880er Jahre entschieden und durch den Mund des genialen Iwan Franko ausgesprochen, also noch zu Lebzeiten Pantelejmon Kulischs und vor dem unerwarteten Besuch Mussij Kononenkos bei ihm: „Natürlich dachten wir nicht daran, das Talent Kulischs mit dem Talent Schewtschenkos zu vergleichen, und wir dachten nicht daran, eine Ähnlichkeit zwischen dem heißen, aus dem Herzen strömenden Wort Taras’ und dem korrekt abgemessenen, geglätteten und kalten Wort Kulischs zu finden.“
Ich habe keinen Zweifel, dass Mussij Stepanowytsch die offenen Äußerungen Pantelejmon Oleksandrowytschs genau wiedergegeben hat; dies sind die Stilistik und Haltung Kulischs, bestätigt durch viele andere herausragende Ukrainer und historische Dokumente.
Seine Erinnerung an die Begegnung mit Pantelejmon Oleksandrowytsch beendete der Autor folgendermaßen: „Es tat mir leid, dass ich zu Kulisch gegangen bin; besser hätte ich ihn nie gesehen und nur aus der Literatur gekannt. Die außergewöhnliche Hochmut Kulischs hat mich stark beeindruckt. So stolze Menschen habe ich zuvor noch nie gesehen.“
Was diese Einschätzung betrifft, so ist sie wohl gemildert. Nach den Worten Kononenkos selbst, geäußert in einem anderen ähnlichen Fall, „ist die von mir angeführte Tatsache wahr, und nicht nur nicht geschönt, sondern, um ehrlich zu sein, sogar etwas vertuscht …“
Tatsächlich gab es unter den großen Ukrainern keinen anderen so extrem selbstverliebten Menschen wie Pantelejmon Kulisch. Sein Egoismus, das heißt die übermäßige Überschätzung der eigenen positiven Eigenschaften und Möglichkeiten, seine Verliebtheit in sich selbst, sind beispiellos. Darin unterschied er sich absolut, grundlegend von Taras Schewtschenko. Dies hat Mussij Kononenko vernichtend zu zeigen nicht versäumt …
„Moskau hat uns den Verstand verdreht … Genau da liegt unser Haken!“ Hätte der Dichter uns nur ein einziges Gedicht hinterlassen, den „Mazepa“, so wäre dies völlig ausreichend, um mit der Seele zu erfassen und mit dem Verstand zu begreifen, welche historische Bedeutung die hohe patriotische Haltung des Dichters im nationa-
nalen Befreiungskämpfen vor hundert Jahren. Gerade diesem ukrainischen Hetman Mussij Kononenko vertraute er seine Liebe und Treue zur Ukraine an: Moskau gefiel dieser Herr des Landes nicht sonderlich… Liebe ich denn wirklich, wie Mazepa jener, auch meinen Landstrich? Ich will nebenbei daran erinnern, dass die von mir im Staatsarchiv der Russischen Föderation eingesehene Akte der Abteilung zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Moskau, bei der Verwaltung des Moskauer Stadthauptmanns, über den allbekannten großen Ukrainer den Titel trug „О руководителе мазепинского движения профессоре Львовского университета Михаиле Сергеевиче Грушевском и др.“ („Über den Leiter der Mazepinschen Bewegung, Professor der Lemberger Universität Michail Sergejewitsch Gruschewskyj u. a.“). Sie gehört in dieselbe historische Epoche wie Kononenkos Gedicht „Mazepa“…
Mazepy wir… Wenn wir doch alle Mazepas werden könnten,
wenn doch jeder von uns
für sein Land sterben könnte!
Der Glaube des Dichters war nicht gedankenlos, nicht blind; er hielt dafür, dass Mazepa „Für das Heimatland zu allem ging – / Zu List, zu Zwietracht!“ Vermutlich haben die meisten Leser dieses außerordentlich prägnante Wort – звада, das heißt Uneinigkeit, Feindschaft, Zank – schon sehr lange nicht mehr begegnet. In ihm fasste der Dichter das ganze Spektrum der historischen Fehlkalkulationen und schwachen Seiten des Hetmans zusammen. In seiner lobenden Dichtung gelang es Mussij Kononenko, mit einem einzigen Strich, aber zutreffend abzubilden, ohne es vielleicht selbst zu wissen, die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen herausragender ukrainischer Gelehrter. So schrieb etwa Michailo Hruschewskyj, dass „die Ansichten über Mazepa als Menschen insgesamt unrühmlich und unfreundlich geblieben sind, als historische Gestalt, als Idee aber war er von hoher Ehre umgeben… die ukrainischen Patrioten bewahrten ein hohes Andenken an sein Gedächtnis“.
Mazepa als Idee! In dieser Gestalt sieht ihn auch Mussij Kononenko: „Es leben die Mazepas! / Als Symbol der Freiheit würde dieser Name / Unaufhörlich erklingen…“ Schließlich beendete der Dichter das Gedicht „Mazepa“ mit unerschütterlicher Gewissheit: „Nur die mazepinsche Liebe / wird der Ukraine helfen!“
Solch eine Stimmgabel historischer Verantwortung für die ukrainische Sache stimmte den Dichter auch bei der Beurteilung konkreter, aktueller Ereignisse, besonders solcher, die mit Taras Schewtschenko verbunden waren, und verlieh seiner Stimme metallischen Klang. Kononenko hat ein beißendes Gedicht „Charkiwjanam“ (anlässlich einer Abendveranstaltung am 7. März 1913), dessen satirische Spitze gegen die leichtfertig-unwissenden und hinterhältig-verlogenen Erfindungen über Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos gerichtet ist. Darin geht es darum, dass Pseudoverehrer des Dichters, vermutlich russifizierte Ukrainer und andere gedankenlose Landsleute, am Tag der Enthüllung des Schewtschenko-Denkmals primitive Mythen weitererzählten, wonach der Dichter angeblich „ungebildet und dunkel war, / wie eine herbstliche, finstere Nacht… / So sagten sie aus Liebe / und Verehrung für Schewtschenko“. Danach beruhigten sie sich, dass er doch Bildung besessen habe und, obwohl er „Schnaps trank, aber nie / betrunken im Dreck lag…. / So sagten sie über das Genie / aus Liebe zu Schewtschenko“. Hinter diesem anspruchslosen Refrain verbarg sich tiefer Schmerz über die wirkliche Finsternis und Ungebildetheit der Menschen, die ihnen jahrhundertelang gewaltsam von imperialen Lehrmeistern und ihren geistig armseligen, aber dienstbeflissenen Lakaien aus den Reihen der Landsleute eingeimpft wurde, die das leuchtende Bild Schewtschenkos zu beschmutzen suchten…
Indessen kriecht um dich herum
das kleine Gewimmel
und weder kennt es deine Seele, Schöpferin,
noch hört es sie…
Wie sollen denn Würmchen begreifen
diese hohe Weltordnung,
diese geniale Quelle,
unerreichbar und tief?
Die kategorische Ablehnung der „Landsleute“ (Schewtschenko), die die heilsame Rolle des Kobsaren im historischen Schicksal der Ukraine nicht erkannt haben und vor Russentum kriechen, erreicht unglaubliche Kraft im ironisch-satirischen Gedicht „Den Landsleuten“, das meines Erachtens ein genialer Vorwurf an die ukrainische mentale „Verstopfung“ ist, das heißt, ein Hindernis,
…Hindernis, Schwierigkeiten in irgendetwas. Zum ersten Mal hörte ich es richtig von den Lippen des bekannten Literaturwissenschaftlers Serhij Halntschenko in seiner Radiosendung „Geheimnisse der Archivmanuskripte“, und sofort verstand ich, dass das umgangssprachliche Lexem „sakowyka“ bei Mussij Kononenko vom alten Volkswort „sakomwy“ stammt, das heißt Fesseln, Ketten… Eigentlich entstand damals der Plan zu diesem Artikel. Wir sind aufrichtige Diener Moskowiens… Wir, wir! – ukrainische Söhne! Und dienen schon lange einer Fremde, Und begannen uns Träume zu quälen: „Wir sollten Der Ukraine dienen, sagt man uns, Und nicht den geliebten Moskalen“… Soll man denn wirklich der Ruine dienen? – Genau da liegt unsere Sakowyka!
……………………………
Wohin nun sollen wir uns wenden, Wie alles Eigene lieben? Wie uns selbst zu eigen werden Und für das eigene Volk arbeiten? Uns Blinde hat große Macht, Ein weiter Tempel der Überläufer! Moskau hat uns den Verstand verdreht… Genau da liegt unsere Sakowyka!
Wir verlassen Moskau ... Jeder wird in seiner Muttersprache sprechen ... Wann aber, sagen uns die Leute, wird sie es sein, Kerl sagen sie ... Was tun? Soll man sich etwa erniedrigen, den Moskowitern zum Spott werden? Oder vielleicht nicht? Oder sich lossagen? Genau da liegt bei uns der Knoten!
Schon in den sowjetischen Zeiten stellten Kritiker fest, dass Mussij Kononenko „mehr Bürger als Künstler“ sei und seine Dichtung „kein Geschenk an die Kunst, sondern ein hohes bürgerliches Dienen an einer Idee“ darstelle. Er selbst verstand, dass seine schlichten, anspruchslosen, unkomplizierten Verse nicht immer die poetische Höhe erreichen, schwärmte aber gerade für eine solche himmlische Höhe. In dem Gedicht „An O. Olesj“ schrieb er:
Der Leser stolpert nicht,
Er berauscht sich, er wird trunken –
Worin, worin liegt das Geheimnis?
Und das Herz lächelt,
Denn jeder errät es –
Olesj ist ein Dichter…
Ein Dichter! Zugleich bleiben die Verse Mussij Kononenkos häufig unerreicht durch ihre allseitige Klarheit, Eindeutigkeit und Schärfe der Formulierung der bürgerlichen Haltung, durch eine unglaubliche Aufrichtigkeit, der man unmöglich nicht glauben kann, und durch eine besondere, unmittelbare Nähe zur volkstümlichen Wahrnehmung.
Abschließend möchte ich jedem Ukrainer die unübertroffenen und erschöpfenden Zeilen Mussij Kononenkos zu unserer nationalen Identität in Erinnerung rufen, die dem Geist der Schewtschenko-Maximen kongenial sind (!):
Doch was sind wir denn auf der Welt? Mit wem sollen wir uns vergleichen? Wir?.. Ukrainer und… genug!
Können deutlich sagen…
Unvergleichliche Ukrainer!
So kommt es heraus, und sollte man zugrunde gehen!
Und wir sprachen leise,
Ohne zu kämpfen: Amen!
1 Kononenko M. Spohady. Poltawa: Vydawnyctwo „Poltawa“, 1998. 184 S.
2 Gedichte zitiere ich nach der Ausgabe: Kononenko M. Chwyli. Gedichtsammlung. Kyjiw: Smoloskyp, 1994. 408 S.
3 Bekanntlich veröffentlichte Mykola Kostomarow, der den Dichter tatsächlich betrunken gesehen hatte, im Jahr 1880 folgendes Urteil: „Umsonst hat Herr Kulisch … die Muse Schewtschenkos als ‚betrunken‘ verspottet … sie … ist stets rein und edel geblieben, hat das Volk geliebt, hat mit ihm zusammen über seine Leiden getrauert und hat niemals Unwahrheit und Unmoral begangen.“
4 Ich erinnere daran, dass in der damaligen volkssprachlichen Lexik der Schmarotzer (захребетник) ein Mensch ist, der auf fremde Kosten lebt, ein Taugenichts, und nuzha (нужа) Läuse, Fliegen bedeutet.
5 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Details aus Schewtschenkos Leben: 370 historische Miniaturen, Essays und Skizzen. Kyjiw: Lybid, 2021. S. 120–147.
Maschinelle Übersetzung
So poetisch wendet sich Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko an den Leser auf den Seiten seines letzten Werkes „Artikel. Forschungen. Erinnerungen“, das als Vermächtnis des bedeutenden ukrainischen Künstlers zu betrachten ist, der in die Ewigkeit eingegangen ist. Dieses Werk von Mychajlo Boryssowytsch ist ein besonderer Ausdruck seiner glühenden Liebe zur Heimat, zu ihrer nationalen Geschichte und Kultur. Mychajlo Stepanenko muss nicht vorgestellt werden: ein herausragender ukrainischer Komponist und Pianist, Volkskünstler der Ukraine, Professor und langjähriger Leiter des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 1 an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“, in der Vergangenheit Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Der unbestreitbare Beitrag von Professor Stepanenko zur „historischen Schatzkammer“ der ukrainischen Musikkultur ist der eines Menschen, der jahrzehntelang unermüdlich einzigartige Zeugnisse über die Entwicklung der heimischen Musik von der Zeit der alten Rus bis zur Gegenwart gesammelt hat. Auf den 6. Juni dieses Jahres fiel der 80. Geburtstag des bedeutenden Künstlers. Doch dieses Jubiläumsdatum wird unter den Bedingungen einer umfassenden militärischen Aggression Russlands begangen, das unsere Unabhängigkeit und territoriale Integrität sowie die Existenz der Ukrainer als Nation bedroht. Und in einer gemeinsamen Reihe mit den Verteidigern unserer Heimat steht ihre nationale ukrainische Kultur, deren leuchtender Vertreter Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko immer war. Diese Sammlung historischer Skizzen ist eine Art Zusammenfassung der langjährigen Forschungen des Künstlers und seiner unermüdlichen Suche auf dem Gebiet der Geschichte der heimischen Kultur. Auf den Seiten seines Werkes warnt Mychajlo Boryssowytsch Stepanenko die Gesellschaft vor einer geringschätzigen Haltung gegenüber der nationalen Kultur: „Die Kultur zu vernichten bedeutet, die Ukraine zu vernichten!“
Wolodymyr SKRYNTCHENKO
„Ukraine, das bist du, Dein Schicksal und deine Kraft und dein Ruhm, Und deine Vergangenheit und deine Zukunft, Und deine Ewigkeit... (M. B. Stepanenko)
Faktologie als historische Wissenschaft Die Universalität der Begabungen von Mychajlo Stepanenko wurde in der fernen Kindheit begründet, als sich die Liebe zur Musik und zur Theaterkunst bei ihm mit dem Durst nach Lesen und dem Kennenlernen der Geschichte verband. Seine Eltern – Borys Wassylowytsch Stepanenko, Ballettmeister des Kyjiwer Opern- und Balletttheaters „Taras Schewtschenko“, und Marija Saweliwna Jangol, Schauspielerin des Kyjiwer Ukrainischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“, schufen in der Familie eine kreative Atmosphäre. Seine musikalische Ausbildung erhielt er an der Kyjiwer Musikschule für Hochbegabte „M. W. Lysenko“ (Klasse von Ljudmyla Kalischewska, einer Schülerin von Konstantin Igumnow), dann am Kyjiwer Konservatorium, wo er die Fakultäten für Klavier (Klasse des legendären Wsewolod Topilin) und Komposition (Klasse von Andrij Schtoharenko und Borys Ljatoschynskyj) absolvierte. An diese Jahre des Studiums bei den großen Meistern erinnerte sich Mychajlo Boryssowytsch immer mit Wärme. Gerade sie erzogen ihn zur Treue im Dienst an der Kunst. Die letzte Sammlung historischer Skizzen des Künstlers ist nur ein Zeugnis für die unermessliche Breite seiner wissenschaftlichen Interessen, denn Geschichte ist sein Hobby, einfach die Leidenschaft eines Menschen, den weder Archivstaub noch vergilbte Seiten alter Folianten stören. Professor Stepanenko ist kein studierter Historiker, daher ist sein Interesse in dieser Ausgabe an den Geheimnissen des Lebens und Schaffens herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kunst umso überraschender. Die gewissenhafte Arbeit des Künstlers hilft uns heute bei der Erforschung der „weißen Flecken“ in der Geschichte der heimischen Kultur. Gestützt auf wertvolle Faktologie nutzte Mychajlo Boryssowytsch mutig überzeugende historische Rekonstruktionen, brachte neue kreative Ideen ein und regte damit das forschende Denken des Lesers an. Doch das Wichtigste ist: Professor Stepanenko besaß eine hervorragend entwickelte „Archivintuition“, das heißt einen „Riecher“ für Sensationen und unerwartete Entdeckungen, und zwar dort, wo niemand auch nur geahnt hätte, dass dies möglich sei.
Vergessene Namen der ukrainischen Musik ...Gemeinsam mit Mychajlo Boryssowytsch tauchen wir in das XVIII. Jahrhundert ein, in die „Nordpalmyra“. Dort, in den Zarenpalästen von Sankt Petersburg, erfreuten ukrainische Musiker – Leierspieler und Lautenisten, Banduristen und Sänger – das Gehör der launischen Kaiserin Elisabeth Petrowna. Dort begann Oleksij Rosumowskyj seine Gesangs- und Hofkarriere, ein hübscher Junge aus dem ukrainischen Dorf Lemeschi, der zum Liebhaber und später zum Ehemann der Kaiserin Elisabeth wurde. Das war die Sternstunde von Maksym Beresowskyj, Dmytro Bortnjanskyj und anderen Schöpfern der ukrainischen Renaissance, heimischen Komponisten, deren Genialität in Europa anerkannt wurde. Die einzigartigen Bilder, die durch die wunderbaren Klänge ihrer Musik wiedergegeben werden, bewegen bis heute zu Tränen und besingen ewige Werte und Gefühle. Vieles war im Schicksal von Maksym Beresowskyj und Dmytro Bortnjanskyj gemeinsam. Beide wurden in Hluchiw geboren, dem Verwaltungszentrum des Hetmanats. Der Geburtsort bestimmte ihr weiteres Schicksal. Seit alters her war die Ukraine für ihre Lieder und die wunderbaren Eigenschaften ihrer Stimmen berühmt, denn das Lied begleitet den Ukrainer von der Wiege bis zur Bahre. Die in Hluchiw gegründete Sängerschule musste jährlich die Hofsängerkapelle von Sankt Petersburg mit Musikern und Sängern ergänzen. Beide, außergewöhnlich begabte junge Männer, landeten in der Hauptstadt des Russischen Reiches und später in Italien. Dort lernte Maksym Beresowskyj die Kunst des Kontrapunkts bei Padre Giovanni Martini und legte an der Philharmonischen Akademie von Bologna die Prüfung zum „maestro di capella“ (Kapellmeister) ab. Mit goldenen Buchstaben ist der Name von Maksym Beresowskyj in die Geschichte der heimischen Musikkultur eingeschrieben. Nur 32 Jahre war ihm zu leben vergönnt, aber er wurde der erste ukrainische Komponist – Autor der Oper „Demofonte“, der Sinfonie C-Dur sowie des ersten Instrumentalwerks großer Form in der Geschichte der heimischen Musik – der „Sonate für Violine und Cembalo C-Dur“. Doch eine handschriftliche Kopie davon konnte Stepanenko erst in Paris, in der Musikabteilung der Nationalbibliothek, ausfindig machen. Als Ergebnis dieser Forschungen und unermüdlichen Suchen auf dem Gebiet der Geschichte der heimischen Musik bereitete er ein Set von Compact Discs mit dem Titel „Ukrainische Instrumentalmusik“ vor, das auch Werke von Dmytro Bortnjanskyj enthält – eine Konzertsinfonie und eine Sonate C-Dur für Klavier. Das Andenken an Beresowskyj und Bortnjanskyj wurde auch in ihrer Heimat, der Region Tschernihiw, in Hluchiw mit Bronzedenkmälern der Bildhauerin Inna Kolomijez geehrt. Die Monumente für diese bedeutenden Komponisten und Landsleute wurden zu einem herausragenden Ereignis im künstlerischen Leben der Ukraine.
Gegen Ende des Lebens ist es jedem eigen, sich an dessen Anfang zu erinnern. Genau so erinnert sich Mychajlo Stepanenko auf den Seiten seines letzten Werkes „Artikel. Forschungen. Erinnerungen“ zuallererst an die M.-W.-Lysenko-Zehnjahresschule, an der Ljudmyla Wolodymyriwna Kalischewska unterrichtete, eine herausragende Fachfrau und Persönlichkeit auf ihrem Gebiet. Mit Kalischewska machte Serhij Skrynschenko, der zu jener Zeit bei ihr studierte, Mychajlo Stepanenko bekannt. In ihrer Klasse lernten in verschiedenen Jahren neben Serhij Skrynschenko auch Wolodymyr Bystrjakow, Ljudmyla Risol, Serhij Sylwanskyj, Switlana Ljaschenko und andere. In seinen Erinnerungen ehrt Mychajlo Boryssowytsch ihr Andenken und drückt dieser herausragenden Frau und Pädagogin seinen Dank aus. Elegant und schlank, wie eine englische Lady, war Ljudmyla Kalischewska ein Mensch von außerordentlichem Willen und Entschlossenheit. Mehr als alles andere im Leben strebte sie danach, die Herrin ihres eigenen Schicksals zu sein, doch nicht immer war ihr dies vergönnt. Die jungen Jahre fielen in die stürmischen Zeiten des Bürgerkriegs, als sie, eine 20-jährige Studentin des Konservatoriums von Saratow, die Verlobte des Wissenschaftlers und Pathophysiologen Andrij Bahdassarow wurde, eines Schülers von Oleksandr Bohomolez (siehe W. Drosd „Rhythmen des Lebens“ – K.: Molod, 1977. – S. 123, 124), mit dem sie 1920 nach Moskau zog. Dort studierte Ljudmyla Bahdassarowa am Moskauer Konservatorium in der Klasse von Kostjantyn Ihumnow. Ihre engsten Freunde zu jener Zeit waren die herausragenden Pianisten Lew Oborin, Wolodymyr Sofronyzkyj und dessen Ehefrau Ljalja Skrjabina. Zu Beginn der 30er Jahre ist Ljudmyla Wolodymyriwna in Kyjiw, wo sie zum zweiten Mal den Wissenschaftler und Pathophysiologen Jewhen Tatarinow (ebenfalls ein Schüler von Bohomolez) heiratet. Doch das böse Schicksal bricht ihr auch hier das Leben: Der plötzliche Tod ihres Mannes bringt sie für lange Zeit ins Krankenhaus. Nach ihrer Genesung begann ihre fruchtbare pädagogische Arbeit an der M.-W.-Lysenko-Zehnjahresschule. Das Bestreben, ihr Dasein mit neuem geistigen Inhalt zu füllen, verleiht ihr einen zweiten Atem für das weitere Leben. Um sie herum formt sich allmählich ein eigener Kreis ihrer Freunde und Gleichgesinnten, Intellektuellen, und ihr Heim in den Lypky wird zum Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens des musikalischen Kyjiw. Neben Schülern befinden sich in ihrem Wohnzimmer die Komponisten Witalij Kyrejko, Walerijan Dowschenko und Mykola Sylwanskyj. Dort veranstaltete sie Konzerte mit deren Werken sowie Treffen mit Professor Wolodymyr Nilsen, Ljalja Skrjabina und dem Begründer der Weltraummedizin, Akademiemitglied Mykola Syrotynin. Mit nostalgischer Wärme erinnert sich Mychajlo Boryssowytsch an diese unvergesslichen Zeiten… Das Schicksal von Wsewolod Topilin Unter den herausragenden Kyjiwer Musikern des 20. Jahrhunderts zieht die tragische Gestalt seines Pädagogen und talentierten Pianisten Wsewolod Wolodymyrowytsch Topilin (1908–1970) die Aufmerksamkeit von Mychajlo Stepanenko auf sich. Als Sohn eines Generals der Weißen Armee, der in den Kämpfen gegen die Bolschewiki gefallen war, war Wsewolod Topilin gezwungen, sein ganzes Leben lang seine Herkunft zu verbergen. Nachdem er in seiner Kindheit eine musikalische Grundausbildung bei Privatlehrern erhalten hatte, wurde Topilin Student an der Klavierfakultät des Konservatoriums von Charkiw, das er 1929 in der Klasse des herausragenden ukrainischen Pianisten Pawlo Luzenko abschloss. Die von ihm erhaltene fachliche Ausbildung und seine herausragende interpretatorische Begabung rückten Topilin in die erste Reihe der jungen Pianisten der Ukraine. Ab 1930 beginnen seine gemeinsamen Konzerte mit Dawid Oistrach, an die sich Swjatoslaw Richter mit Begeisterung erinnerte. In den Jahren 1935–1936 nimmt Topilin Werke von J. S. Bach, L. van Beethoven, R. Wagner, P. I. Tschaikowski u. a. auf Schallplatten auf und gastiert gemeinsam mit Oistrach in Polen, Deutschland, Schweden und den baltischen Ländern, was mit großem Erfolg verläuft, in der Presse breit thematisiert wird und zu einem Ereignis im Musikleben Europas wird. Im Jahr 1938 beginnt Topilin ein Aspiranturstudium am Moskauer Konservatorium in der Klasse von Heinrich Neuhaus und wird später dessen Assistent. Gemeinsame Ansichten über das Klavierspiel, die gemeinsame Arbeit mit Schülern und tiefer gegenseitiger Respekt machten sie zu Gleichgesinnten und Freunden fürs Leben. Der Weltkrieg zerstörte Topilins Leben, wie auch das Leben von Millionen anderer Menschen. Er geht freiwillig an die Front und gerät bereits im Herbst 1941 in Gefangenschaft. Die Leiden in den Konzentrationslagern, in denen von Tausenden Gefangenen nur Einzelne übrig blieben, brachen Topilin nicht, und ein glücklicher Zufall – der Kommandant eines der Lager war Musikliebhaber und benötigte einen Klavierstimmer – rettete ihm nicht nur das Leben, sondern gab ihm auch die Möglichkeit, sich mit Musik zu beschäftigen. Im Jahr 1943 wurde Topilin aufgrund seiner adligen Herkunft, seines Berufs und seiner magischen Position als Assistent von Heinrich Neuhaus aus dem Konzentrationslager entlassen und durfte in Deutschland als Ostarbeiter leben. In Berlin angekommen, arbeitet Topilin als Organist in einer der Kirchen und hat die Möglichkeit, Konzerte von Wilhelm Furtwängler, Herbert von Karajan und Walter Gieseking zu besuchen. Gegen Ende des Krieges kehrt er nach Moskau zurück, wo er „wegen Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern“ verhaftet und zu Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt wird. Dort arbeitet er als Holzfäller, dann als Feldscher und später als Leiter eines Orchesters für Volksinstrumente. Erst nach dem Tod Stalins durfte er nach Charkiw zurückkehren, wo seine alte Mutter lebte. Trotz aller Schicksalsschläge gelingt es Topilin, sein pianistisches Können recht schnell wiederherzustellen. Er arbeitet am Konservatorium von Charkiw, und 1962 wird er an das Staatliche P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium in Kyjiw eingeladen, wo er bis zu seinen letzten Lebenstagen den Lehrstuhl für Spezialklavier leitete. Für die Kyjiwer Musiker der 60er Jahre war Wsewolod Topilin die höchste musikalische Autorität, ein Mensch-Legende. Zu seinen Meisterklassen reisten Pädagogen und Pianisten aus der ganzen Ukraine an. In den Jahren seiner pädagogischen Arbeit in Kyjiw gelang es Topilin, eine eigene Klavierschule zu schaffen und eine ganze Plejade herausragender Pianisten auszubilden, die fruchtbar in verschiedenen Ländern Europas und Amerikas arbeiten. Sein Leben ist ein leuchtendes Beispiel für die Unbeugsamkeit des Geistes unter den Bedingungen der grausamen stalinistischen Ära, für den Sieg eines denkenden Menschen über das Schicksal.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
handlungen im Donbas im Jahr 2014 setzten viele Ihrer Bühnenkollegen ihre Tourneen durch Russland fort. Wurden Ihnen solche Tourneen nicht angeboten? – Nein, sie wurden mir nicht angeboten. Wahrscheinlich deshalb, weil meine proukrainische Haltung allgemein bekannt ist und ich seit mehr als 20 Jahren überwiegend ein ukrainisches nationales Repertoire aufführe. – Sind Ihrer Meinung nach nicht zu wenige Werke ukrainischer Komponisten heute in den Mauern der Nationaloper zu hören? – Natürlich würde ich mir wünschen, dass es mehr wären. Wir haben auf die Wiederaufnahme der Oper „Taras Bulba“ von Mykola Lysenko gewartet. Aber wie ich bereits sagte, hat der Krieg alle Pläne zerstört. Ich hoffe auch auf die Inszenierung der Kinderoper „Der gestiefelte Kater“ von Jurij Schewtschenko. Ich habe eng mit diesem wunderbaren Komponisten zusammengearbeitet, der leider vor Kurzem verstorben ist. Übrigens gibt es im Ballett „Hinter zwei Hasen“ zu seiner Musik vier Solonummern, die ich auf Wunsch des Komponisten aus dem Orchestergraben heraus gesungen habe. Wir haben die wunderbare Musik genossen, die das unverwechselbare Flair von Kyjiw und der gesamten Ukraine so fein wiedergibt. Ich hoffe sehr, dass auch dieses Ballett wieder in das Repertoire des Theaters zurückkehrt. – In vielen Konzerten kann man Ihre Stimme als Moderatorin hören. – Das begann ebenfalls in meinen Studienjahren. Damals wandte sich die Leitung des Fernsehsenders „TET“ mit dem Vorschlag an mich, den Wetterbericht auf dem Kanal zu moderieren. Ich sagte, dass ich die Besonderheiten des Fernsehens nicht kenne und mich nicht als Fernsehmoderatorin sehe. Dennoch überzeugten sie mich, es zu versuchen. Dort habe ich drei Jahre lang gearbeitet. Wahrscheinlich waren diese Jahre nicht umsonst. Und heute, wenn etwas angekündigt, ein Konzert moderiert oder Ehrengäste begrüßt werden müssen, wendet man sich an mich. Kürzlich habe ich eine Durchsage aufgenommen, wie man sich verhalten soll, wenn während einer Vorstellung Luftalarm ausgelöst wird. Diese Arbeit ist bereits ein Teil von mir geworden. Manchmal wirke ich an der Erstellung von Konzertdrehbüchern mit. Viele solcher Konzerte fanden letztes Jahr statt, als das Theater gerade aus dem Lockdown kam. – Sie haben sicher einen Traum. – Ich habe die Partie der Elisabeth aus der Oper „Don Carlos“ von Giuseppe Verdi einstudiert. Ich hoffe, dass die Zeit kommen wird, in der ich sie aufführen kann. Früher habe ich die Partie der Butterfly in der Oper „Madama Butterfly“ von Giacomo Puccini gesungen. Es wäre schön, diese Partie wieder in mein Repertoire aufzunehmen. Außerdem wünsche ich mir neue Konzerte. Und zweifellos warte ich gemeinsam mit allen auf unseren Sieg. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Alle Solisten unseres Theaters sind glücklich, dass wir die Hauptstadt erreichen konnten, dass wir die Menschen in Kyjiw unterstützen und mit dem Ensemble zusammen sein können. Nur gemeinsam, geschlossen, jeder an seinem Platz, werden wir alles in unserer Macht Stehende tun, damit der Sieg schneller kommt. Das Gespräch führte Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
– Wie hat der Krieg für Sie begonnen? – Ich erinnere mich gut an diesen Tag. Mein Mann weckte mich und sagte: „Kyjiw wird bombardiert!“ Es ist unmöglich, diesen Stress in Worte zu fassen. Wir hörten die Nachrichten, aber bis zuletzt glaubten wir nicht, dass Russland zu einem so schrecklichen Schritt fähig sein könnte. Zuerst blieben wir in Kyjiw. In unserer Nähe gab es keinen einzigen Luftschutzkeller, und während der Luftalarme versteckten wir uns in den Garagen neben unserem Haus. Die Psyche meines achtjährigen Sohnes konnte das nicht ertragen. Wir beschlossen zu fahren, obwohl wir nicht wussten, wohin. Intuitiv spürten wir, dass wir in den Westen des Landes fahren mussten. Als wir aus Kyjiw wegfuhren, fing mein Sohn an zu weinen, weil er seine Lehrbücher und Buntstifte vergessen hatte. Für ihn war das das Wertvollste. Wir standen stundenlang in Schlangen für Benzin, sahen verlassene Autos und Menschen, die mit Bündeln irgendwohin gingen. Endlich erreichten wir das Vorkarpatengebiet. Ich bin in Iwano-Frankiwsk geboren. Leider ist dort niemand von meinen Verwandten übrig geblieben. Wir blieben bei meinen entfernten Verwandten im Rajon Tysmenyzja. Ich gebe zu: Die Lebensbedingungen erschienen mir anfangs schrecklich. Aber wir waren froh, dass man keine Sirenen hörte und das Kind anfing zu lächeln. Letztes Jahr kehrte ich zur Lehrtätigkeit an die Nationale Musikakademie der Ukraine zurück, die ich einst selbst absolviert hatte. Früher arbeitete ich hier am Lehrstuhl für Sologesang. Und als die Leiterin des Lehrstuhls für Kammergesang vorschlug, wieder zu unterrichten, habe ich freudig zugesagt. Die ganze Zeit über stand ich mit meinen Studentinnen in Kontakt und versuchte, sie zu unterstützen: Eine von ihnen stammt aus Saporischschja, die andere aus der Region Tschernihiw. Jeden Tag nahmen wir Kontakt auf. Ohne Musikinstrumente, im Dorf sitzend, fingen wir an, uns einzusingen und führten Werke auf, die wir früher gelernt hatten. Ich versuchte, sie dazu zu bringen, über das nachzudenken, was sie aufführen. Ich habe noch zwei Studentinnen aus China. Als der Krieg begann, reisten sie in ihre Heimat zurück. Wir haben die ganze Zeit geschrieben und uns an unser Programm erinnert. Und auch jetzt stehe ich mit ihnen in Kontakt. Ich sang sogar an den schrecklichsten Tagen weiter. Ich war froh über die Einladung der Leitung meines Heimattheaters, nach Kyjiw zurückzukehren. Ich habe meine Zeit so geplant, dass ich bereits am 17. Mai bei den Proben sein konnte. – Sie singen schon seit vielen Jahren die Hauptrolle in „Natalka Poltawka“. Und wie entstand diese Inszenierung? – Für mich ist das eine wegweisende Oper. Die erste Partie, die ich im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine sang, war genau die Natalka Poltawka. Ich liebe Volkslieder sehr, überhaupt das ukrainische Volksschaffen. Manche Studentinnen wollten sofort Rossini oder einen anderen westlichen Komponisten singen. Ich aber sang mit Freude die Natalka, das ist meine Lieblingspartie. Im Jahr 2000 wandte sich die Leitung der Nationaloper der Ukraine mit der Frage an mich, ob ich nicht die Natalka in ihrem Theater singen wolle, da die Darstellerin der Rolle erkrankt war. Natürlich habe ich zugestimmt. Das war nicht die Inszenierung, die heute im Theater läuft. Es war eine Oper in drei großen Akten mit Hochzeitsritualen und vielen eingelegten Liedern. Regisseur war Dmytro Hnatjuk. Zuerst sang ich als Gastdarstellerin, dann wurde ich fest ans Theater engagiert. Für mich war das das größte Glück. Die neue Inszenierung wurde von Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko realisiert, die Orchestrierung stammte von Myroslaw Skoryk. Die Oper klang modern. Es ist eine helle und optimistischere Inszenierung für die ganze Familie, interessant sowohl für erwachsene als auch für kleine Zuhörer. Einige Momente wurden gekürzt, was der Oper mehr Dynamik verlieh. Ich hatte das Glück, die erste Premiere der erneuerten „Natalka Poltawka“ unter der Leitung des Chefdirigenten unseres Theaters, Mykola Djadjura, zu singen. Was für eine Freude das war! Jeder Dirigent bringt etwas Eigenes in die Inszenierung ein. Als zum Beispiel Mychajlo Karabyz dirigierte, waren Banduras im Orchester. Viele interessante Details fügten Iwan Hamkalo und Allin Wlassenko hinzu. Jetzt wird die Oper von Herman Makarenko und Bohdan Plisch dirigiert. Im Laufe der Jahre hat sich meine Natalka verändert. Wenn ich früher die Rolle eines Mädchens spielte, das sich nach seinem Geliebten sehnt, dann habe ich mich vielleicht nicht so sehr in diese Figur hineinversetzt wie heute. Obwohl ich versuche, jede Partie durch mich hindurchgehen zu lassen und eigene Emotionen hinzuzufügen. Aber heute klingt der Text selbst anders. Die Zeit des Krieges hat bei uns allen ihre Spuren hinterlassen. Ich denke,
dass das Bild meiner Heldin tiefer und umfassender geworden ist. – Erzählen Sie uns von der Rolle der Odarka in der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj. – Als Anatolij Solowjanenko mir diese Partie anbot, konnte ich mir nicht vorstellen, diese Rolle zu spielen. Und er sagte zu mir: „Wer, wenn nicht du? Du kannst dich gut verwandeln, du lässt dich auf jede Partie ein. Versuchen wir es.“ Ich hatte die Duette von Karas und Odarka im Ohr. Diese Lieder hatte ich schon früher bei Konzerten gesungen. Ich habe diese Partie buchstäblich in zwei Wochen einstudiert. Ich habe für mich entdeckt, dass mir solche spielerischen Rollen gefallen. Odarka stachelt Karas immer an, sie ist ständig unzufrieden mit seinem Verhalten. Aber in Wirklichkeit liebt sie ihn sehr. Ein außerordentlich farbenfrohes Duett. Wenn Odarka ihrem Mann Vorwürfe macht, kann sie nicht einmal im Gedanken zulassen, dass er sie verlässt. Und Karas spielt absichtlich mit ihren Gefühlen, wenn er sagt, dass er sich bereits mit einer Türkin verlobt habe. So etwas gibt es auch im Leben. Obwohl die Menschen in Wahrheit danach streben, dass in den Familien Frieden und Eintracht herrschen. Die neue Inszenierung von „Saporoger hinter der Donau“ wurde geschaffen, um auch für den jüngsten Zuschauer verständlicher zu sein. Einige Szenen sind etwas gekürzt, dafür liegt das ganze Augenmerk auf den eindrucksvollsten Momenten. – Und dann gab es noch die Oper „Jaroslaw der Weise“. – Meine Heldin in dieser Oper ist Miluscha, ein Mädchen, das um seine Liebe kämpft. Sie ist gestorben, als sie versuchte, ihren Geliebten zu retten. Besonders eindringlich klang die Szene, in der das Mädchen von ihrem Liebsten Abschied nahm. Jede Partie, die ich gesungen habe, wurde mir vertraut. Genauso wie die der Miluscha. Leider war diese Oper nicht lange im Repertoire des Theaters. Ich hoffe, sie wird wiederaufgenommen, genauso wie „Moses“ von Myroslaw Skoryk, in der ich Liu sang. In dieser Oper gab es ein berührendes lyrisches Duett, eine hell gezeichnete Linie der Jugend und der Liebe. Dann gab es noch die Lieblingsarie der Mawka aus der Oper „Waldlied“ von Witalij Kyrejko. Dieses Werk wurde in der Opernstudie der Nationalen Musikakademie von dem bekannten Regisseur Walerij Kurbanow inszeniert. Er half mir, die reine Seele dieses Mädchens zu verstehen. Einige Jahre nach meinem Abschluss an der Musikakademie wurde ich eingeladen, diese Partie zu singen, und ich habe gerne zugesagt. Alle meine Heldinnen in ukrainischen Opern verbindet die Liebe zur Heimat, der Wunsch zu lieben und geliebt zu werden. – Wann haben Sie mit Ihrer Konzerttätigkeit begonnen? – Alles begann in den Studienjahren. Der Professor der Nationalen Musikakademie, Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Lytwynenko, leitete damals das Orchester für Volks- und Popularmusik des Tonstudios des Ukrainischen Rundfunks. Er lud mich zu einer Live-Sendung ein. Das war so berührend und aufregend. Ich kannte die Spezifik dieser Arbeit noch nicht und, ich gestehe, ich hatte ein wenig Angst. Später schlug er vor, die Werke, die ich live gesungen hatte, für das Archiv des Ukrainischen Rundfunks aufzunehmen. Insgesamt haben wir über 100 Lieder aufgenommen. Mychajlo Pikulskyj, der heute dieses Orchester leitet, hat den Staffelstab übernommen, und wir geben wunderbare Konzerte. Heute hat sich unser Leben drastisch verändert. Wie alle hatte ich unzählige Pläne, aber der Krieg hat sie gnadenlos durchkreuzt. Einen der wichtigsten Plätze in allen Konzerten nehmen ukrainische Lieder ein. Sie werden für immer bei mir bleiben. In Erinnerung geblieben ist mir die Tournee mit dem Nationalen Akademischen Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko, die vor zwei Jahren stattfand. Wir hatten 24 Konzerte und sind durch die ganze Ukraine gereist. Wir wurden sowohl im Westen als auch im Osten des Landes sehr gut aufgenommen. Ich sang ukrainische Lieder in der Bearbeitung von Borys Ljatoschynskyj, Hochzeitslieder in der Bearbeitung von Myroslaw Skoryk. Ich erinnere mich an die Studienjahre. Im Jahr 2000 waren wir zusammen mit Herrn Myroslaw in Australien, wo wir zwei Monate lang mit dem ukrainischen Lied unterwegs waren. Die ersten Bewunderer unseres Schaffens war die ukrainische Diaspora. Die Ukrainer in Australien empfingen uns mit Tränen in den Augen, so wichtig war für sie der Kontakt mit uns. Ich werde nie vergessen, wie eines Tages eine Frau im Rollstuhl zur Bühne fuhr und mich bat, sie zu berühren. „Sie heilen mich. Ich fühle mich schon besser“, gestand sie. Das war außerordentlich bewegend. Es gab eine Zeit, in der ich aktiv mit dem Nationalen Orchester der Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Huzalo zusammenarbeitete. Wir hatten Tourneen durch die ganze Ukraine. Die Konzerte bestanden aus Werken von Oleksandr Bilasch. Ich bin froh, dass ich diesen Komponisten kannte. Zusammen mit ihm haben wir „Schurawka“ und „Wessela schurba“ aufgenommen. Ich trat auch zusammen mit Heorhij Majboroda auf. Die Konzerte fanden im Tonstudio statt, und im Archiv des Ukrainischen Rundfunks sind Aufnahmen unserer Duette geblieben. Ich habe wiederholt an Konzerten von Hryhorij Harkuscha teilgenommen, der vor kurzem verstorben ist. Ich werde nie das letzte Konzert von Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko in der Nationalen Philharmonie der Ukraine vergessen. Erst mit der Zeit können wir die Bedeutung des Austauschs mit solchen kreativen Persönlichkeiten verstehen. Ich denke immer mit Wärme an meine Lehrerin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Sinaida Busyna zurück – eine wunderbare Sängerin, ein außerordentlich einfühlsamer Mensch, eine großartige Pädagogin. Während meines Studiums hatte ich die Möglichkeit, mit Jewhenija Miroschnytschenko, Halyna Tuftina, Laryssa Ostapenko, Kostjantyn Ohnjew, Mykola Kondratjuk und Halyna Suchorukowa zu kommunizieren. Das war ein unschätzbarer Austausch. – Und welche Opern westlicher Komponisten gefallen Ihnen am besten? – In der Opernstudie sang ich die Micaëla in der Oper „Faust“ von Charles Gounod. Später sang ich diese Partie in einer modernen Inszenierung, die an der Nationaloper der Ukraine realisiert wurde. Es sind sehr unterschiedliche Aufführungen, aber beide liegen mir am Herzen. Ebenfalls in der Opernstudie sang ich die Partie der Nedda in der Oper „Der Bajazzo“ von Ruggero Leoncavallo. Eine Lieblingspartie war die der Adalgisa in „Norma“ von Vincenzo Bellini. Sie passte sehr leicht zu meiner Stimme. Ich liebe auch die Oper „Macbeth“ von Giuseppe Verdi, in der ich zusammen mit meiner Freundin Ljudmyla Monastyrska singe. Sie singt die Macbeth, und ich ihre Lady, die Dame. Sehr kraftvolle, emotionale Musik. Normalerweise ist diese Oper ausverkauft. – Sie erwähnten, dass eine Ihrer Lieblingspartien seinerzeit die Tatjana aus „Eugen Onegin“ war. Können Ihrer Meinung nach heute in ukrainischen Theatern Werke russischer Komponisten erklingen? Manche sagen, die Kultur sei nicht schuld. – Kultur ist nicht weniger wichtig als Politik oder Wirtschaft. Sie ist einer der Hauptfaktoren für den Einfluss auf den Menschen. Heute gibt es in der Ukraine eine Ablehnung der russischen Kultur und allem, was damit verbunden ist. Meiner Meinung nach ist das richtig. – Nach der Annexion der Krim und dem Beginn der Kampfhandlungen... Eine der ersten Aufführungen nach der durch den Krieg erzwungenen Pause im Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett der Ukraine namens Taras Schewtschenko war die Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko. Schon seit vielen Jahren wird die Rolle der Hauptheldin von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Natalka Nikolajischyn verkörpert. Heute ist Frau Natalka Gast bei „SP“.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken
Valentyna DONTSCHENKO-BUTKOWSKA, Konzertmoderatorin, Volkskünstlerin der Ukraine: „Wir haben beschlossen, dass dies nicht einfach ein Konzert, sondern ein Konzert-Schauspiel sein wird. In einem solchen Fall kann man nicht einfach auf die Bühne gehen und die Namen der Nummern und Interpreten ansagen. Stattdessen habe ich mehrere Szenen geschrieben, in denen Informationen über die Ukraine, unsere Bräuche und die Schönheit unserer Heimat spielerisch vermittelt wurden. Eine dieser Szenen ist dem Blumenkranz gewidmet. Ich bin nicht auf die Bühne gegangen und habe angefangen zu erzählen, dass es in der Ukraine 77 Arten von Blumenkränzen gibt und dies eines der leuchtendsten Symbole der Ukraine ist, sondern ich habe eine Szene mit meiner Tochter geschrieben, der ich erkläre, was ein Blumenkranz ist und was jede Blume bedeutet. Zum Beispiel konnte ein junger Mann früher, wenn ein Mädchen mit einem Blumenkranz auf die Straße ging, an den eingeflochtenen Blumen ihre Stimmung und ihre Wünsche ablesen. Wenn ein Mädchen im heiratsfähigen Alter war, flocht sie Kirsch- und Apfelblüten ein. Das bedeutete, dass sie bereits wie ein Obstbaum blühte und es Zeit war zu heiraten. Wenn ein Kind einen Kranz mit Mohnblumen trug, bedeutete das, dass es ein Waisenkind war. Deshalb sage ich zu Beginn der Szene: ‚Trage keinen Kranz mit Mohnblumen, denn alle werden denken, dass du eine Waise bist‘. Der Blumenkranz hatte auch heilende Eigenschaften, zum Beispiel linderte Kamille Kopfschmerzen. Und in den besten Blumenkranz müssen 12 Arten von Blumen, entsprechend der Zahl der 12 Apostel, und Ähren eingeflochten werden. Nur in der Ukraine wird eine solche Schönheit geschaffen – das ist unser Amulett und unsere Krone. Ich liebe es, Symbole zu entschlüsseln: was eine Halskette ist, was eine Wyschywanka ist, was ein Handtuch (Ruschnyk) ist. Eine der Szenen habe ich unserem berühmtesten Symbol gewidmet – der Wyschywanka. Gerade an den Wyschywankas erkennt man Ukrainer in der Welt. Es ist ein Symbol für Gesundheit, ein glückliches Schicksal und das Gedächtnis der Vorfahren. Mütter stickten ihren Kindern Hemden und Handtücher für ein glückliches Schicksal, besonders wenn diese in den Krieg zogen. Das waren gestickte Schutzzeichen. Das Konzert wurde in mehrere Teile unterteilt. Zuerst erklangen Werke über das glückliche Schicksal der Ukraine. Es erklang Musik ukrainischer Klassiker – S. Hulak-Artemowskyj, M. Lysenko, B. Ljatoschynskyj, N. Andrijiwska zu Gedichten von Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Dmytro Pawlytschko. Dann erklang die Premiere des Werkes ‚An Maria‘ von Hanna Hawrylez, die vor Kurzem von uns gegangen ist... Und dazu Gedichte von Natalka Poklad und Wolodymyr Arjenjew. Sehr treffende Gedichte über den russisch-ukrainischen Krieg, den so schwer zu ertragen ist. Für mich als Interpretin war es außerordentlich schwierig, sie zu lesen, weil ich immer wieder diese schrecklichen Gefühle durchleben musste... Wir haben Klassik und Moderne vereint. Und wie ein roter Faden zog sich durch das ganze Konzert der Gedanke, dass die Ukraine zweifellos siegen wird. In keinem der Konzerte habe ich so viel Schmerz gespürt wie in diesem. Schließlich musste man über die Raschisten sprechen. Sogar die Orchestermusiker gestanden später, dass sie während des Konzerts saßen und weinten. Und ich stand hinter den Kulissen und machte mir Sorgen um jedes Lied, wie es der Zuhörer aufnehmen würde, ob er den allgemeinen Rahmen unseres Schauspiel-Konzerts verstehen würde. Es scheint, dass sie es verstanden haben.“ Ljubow DOBRONOSCHENKO, Verdiente Künstlerin der Ukraine: „Dieses Konzert lief früher bereits auf der Bühne unseres Theaters. Aber jetzt hat sich sein Konzept geändert. Diesmal haben wir mehr ukrainische Klassik aufgeführt, wir haben ohne Mikrofone gesungen. Die Proben wurden vom Chefdirigenten unseres Theaters Serhij Didok zusammen mit dem Regisseur Maksym Dobroljubow geleitet. Man kann sagen, dass dies ein völlig neues Programm war. Das zentrale Bild des Konzerts ist die Ukraine als Mutter, als Beschützerin unseres Volkes. Aus dem vergangenen Konzert habe ich in der Besetzung eines Trios das Lied ‚Wenn ich sticken könnte‘ gesungen. Und diesmal zusätzlich das Lied zur Musik von Oleksandr Bilasch ‚Schurawka‘. Die Emotionen, die wir jetzt erleben, erinnern an das, was wir 2014 durchmachen mussten. Damals war ich gezwungen, aus Donezk wegzuziehen. In den letzten drei Monaten versuche ich, so gut ich kann, meine Angehörigen und Verwandten zu unterstützen. Mein Mann ist in den Krieg gezogen, und mein Sohn wurde Freiwilliger der Territorialverteidigung von Kyjiw. ‚Mit der Ukraine im Herzen!‘ – das ist unser erstes Konzert seit Beginn des Krieges. Ich glaube, dass es wie im Flug vergangen ist.“ Tetjana DIDUCH, Solistin-Vokalistin des Theaters: „Mit Worten kann man die Emotionen nach einer so lang ersehnten Begegnung mit dem Zuschauer nicht beschreiben, und das unter den gegenwärtigen Bedingungen eines umfassenden Krieges... Es ist sogar seltsam, das Wort ‚Krieg‘ auszusprechen. Aber das sind die neuen schrecklichen Realitäten, in denen wir seit über drei Monaten leben. Was für eine Freude es war, die Kollegen in den Mauern des geliebten Theaters bei den Proben zu sehen, die eine Woche vor dem Konzert stattfanden! Zu sehen, dass die Menschen am Leben sind und es ihnen gut geht. Deshalb war das Erste, was wir alle taten, uns mit Tränen in den Augen fest und lange zu umarmen. Wir haben noch nicht alle Kollegen gesehen, weil nicht alle in Kyjiw sind. Aber ich habe große Hoffnung, dass wir uns bald wieder zu unserer großen Theaterfamilie mit ihrem kreativen Leben vereinen werden! Es war ein außerordentlich gefühlvolles und warmes Konzert. Die Ukraine ist jetzt im Herzen jedes Ukrainers mit ihrem Schmerz, ihrem Leid, ihren Erfolgen, Tränen, Errungenschaften und Freuden. Alles hat sich auf das maximale Niveau zugespitzt, alle Gefühle! Genauso war es auch in unserem Konzert – alle ukrainischen Werke, die aufgeführt wurden, wurden noch mehr als früher durch die Seele, durch jede unserer Zellen geleitet! Im Konzert erklangen sowohl ukrainische Klassik als auch folkloristische Werke und Schützenlieder. Ich habe das Lied der Natalka-Poltawka aus der gleichnamigen Oper von Mykola Lysenko gesungen, sowie die Premiere des Liedes ‚A u tych bahatschok‘ von Borys Ljatoschynskyj und das berühmte Werk des genialen Wolodymyr Iwassjuk ‚Ich gehe in die fernen Berge‘ im Duett mit Witalij Iwanow in der Bearbeitung von Serhij Didok. Ich wollte durch den Gesang zeigen, wie stark, leuchtend, sangesfreudig und unbezwingbar unsere Nation ist. Sie erlebt Schmerz, aber sie bewegt sich weiter, sie geht dem Sieg entgegen, trotz aller schwierigen Umstände – sowohl persönlicher als auch der des Landes insgesamt. Und das Finale unseres Konzerts, als die Zuschauer gemeinsam mit den Künstlern weinten und sangen, war das Lied der Sitsch-Schützen ‚Oh, auf der Wiese der rote Schneeball‘. Eine außerordentlich interessante Bearbeitung dieses Liedes hat der Dirigent des Konzerts Serhij Didok gemacht. Einfach Gänsehaut ab dem ersten Ton. Und am Ende – wie immer, Applaus, den wir Künstler und die Zuschauer so vermisst haben! Gott, beschütze die Ukraine, jeden unserer Soldaten, der unsere Heimat verteidigt, und jeden, der seine Anstrengungen für unseren Sieg einsetzt!“
Mit dem Konzert „Mit der Ukraine im Herzen!“ hat das Kyjiwer Nationale Akademische Operettentheater seine Arbeit wieder aufgenommen. Es erklangen Werke zur Musik ukrainischer Komponisten, die zu verschiedenen Zeiten entstanden sind. Ein Teil von ihnen ist bereits zum Volksgut geworden. Über die Vorbereitung des Programms und den Verlauf des Konzerts – unser Gespräch mit seinen Teilnehmerinnen.
VORABZAHLUNG — 2022 Kosten der Vorabzahlung (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postindex — 30617. Katalogseite — 66. Für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken. Für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken. Für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken. Für 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende),
Pawlo MOWTSCHAN,
Mykola TYMOSCHYK,
Heorhij FILIPTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Mega-Polihraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung