Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 1996 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA FEBRUAR, Nr. 2 (21) 1996 JAHRES Dem Lehrer der ukrainischen Sprache 11–12 / Der Fluch der Schwarzen Fürstin 16 SYSTEM DES SCHUTZES UND DER UNTERSTÜTZUNG Für IHRE KLEINEN KINDER Man muss nicht daran erinnern, in welchem Zustand sich der ukrainische Buchdruck befindet, was sich selbstverständlich auch auf den Zustand der ukrainischen Sprache ausgewirkt hat. Die Statistik ist erschreckend. Notwendig sind dringende Korrekturen. Und bei der Gestaltung des Haushalts für das Jahr 1996 muss eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen werden, die die Lage zum Besseren verändern würden. Deshalb spreche ich nicht mit Kritik, sondern mit Vorschlägen, die vor allem die Steuerpolitik betreffen. AUFTRITT IN DER SITZUNG DER WERCHOWNA RADA DER UKRAINE Als Erstes und Wichtigstes halte ich die Initiative für die Befreiung des ukrainischen Druckerzeugnisse sowie anderer Arten informationeller und kommerzieller Tätigkeit, die auf der Verwendung der ukrainischen Sprache beruht, von der Steuer für wichtig. Die Argumente für einen solchen Erlass sind folgende: – die bestehende Praxis der direkten oder indirekten Begünstigung der Nationalsprache in allen ausnahmslos zivilisierten Ländern. Ein Beispiel dafür ist Frankreich, das konsequent und hartnäckig den Vorrang der französischen Sprache verteidigt unter dem wachsenden Druck des international verwendeten Englisch. Beispiele für die Sorge um das eigene nationale Sprachumfeld zeigt auch Russland, wo Beschränkungen für die Verwendung von Fremdsprachen eingeführt werden, insbesondere für Aufschriften und Werbung. – die für die ukrainische Sprache ungünstige Wirkung des Marktmechanismus, der sich jetzt im Buchdruck, in der Presse und im Konzert- und Kinowesen herausgebildet hat. Die Wettbewerbsfähigkeit des ukrainischen Buchdrucks wird in erster Linie durch den weitaus größeren Markt potenzieller Käufer russischsprachiger Literatur bestimmt, vor allem im benachbarten Russland. Die Möglichkeit, Bücher in sehr großen Auflagen zu drucken, macht diesen Druck billiger als den entsprechenden Druck ukrainischsprachiger Bücher, deren Kreis potenzieller Käufer im Wesentlichen auf das Territorium der Ukraine beschränkt ist. Die Selbstkosten russischer Bücher sinken jedoch noch stärker dadurch, dass der Großteil dieser Bücher, der in den Export nach Russland geht, von der Mehrwertsteuer befreit ist. Auf diese Weise macht die bestehende Gesetzgebung den Druck russischsprachiger Literatur in der Ukraine weitaus vorteilhafter als den Druck eigener Bücher in ukrainischer Sprache. Infolgedessen stellen sich alle Druckkapazitäten der Ukraine unweigerlich auf den Druck der billigeren und wirtschaftlich vorteilhafteren russischsprachigen Literatur um. Ähnliche Mechanismen haben sich auch in anderen Bereichen der sprachlich-kulturellen Tätigkeit herausgebildet: im Kino-, Konzert- und Gastspielbereich, bei Video- und Tonaufnahmen, in der Werbung, in computergestützten Informationssystemen. Im Pressebereich wirkt zusätzlich die aktive Unterstützung der Informationsmittel im Ausland durch Russland aus, die in Form der Abgabe von Papier zu Vorzugspreisen erfolgt, ebenso wie in seinem «nahen Ausland» durch direkte oder indirekte finanzielle Unterstützung russischsprachiger Publikationen. Ein entsprechendes staatliches Programm ist in Russland angenommen worden und wird konsequent umgesetzt, unter Beteiligung der Ministerien und Staatskomitees Russlands. Seitens der Ukraine gibt es leider keinerlei System zum Schutz oder zur Unterstützung der eigenen Sprache und eigenen Kultur. Es gab Steuervergünstigungen für Unternehmen, die mehr als 70 % ihrer Produktion in ukrainischer Sprache druckten. Sie wurden jedoch im Januar 1993 im Rahmen des allgemeinen Kampfes gegen Steuervergünstigungen durch ein Dekret der ukrainischen Regierung abgeschafft. Wie sich später herausstellte, erneuerten mächtige Lobbys ihre Vergünstigungen rasch, die tatsächlich oft unbegründet waren; nur für die Sprache fand sich niemand, der sich für sie einsetzte. Daher sind angesichts der faktisch katastrophalen Lage, in der die Auflagen ukrainischer Bücher nahezu auf null gesunken sind und die ukrainische Sprache im übrigen nichtstaatlichen Sprach- und Kulturleben methodisch an den Rand gedrängt wird, außerordentliche Maßnahmen zur Rettung des ukrainischen sprachlich-kulturellen Komplexes zu ergreifen. Da die zerstörerischen Mechanismen, wie bereits gesagt, marktwirtschaftlicher Natur sind, müssen die Rettungsmaßnahmen einen marktwirtschaftlichen Charakter haben. Unter den Bedingungen eines außerordentlich ungünstigen Zustands müssen diese marktwirtschaftlichen Maßnahmen angemessen sein. Deshalb wird eine vollständige Befreiung des gesamten ukrainischen sprachlich-kulturellen Komplexes (Buchdruck, Kino- und Konzerttätigkeit, Theater, Presse, Video- und Tonaufnahmen, Werbung und andere kommerzielle Information) von der Mehrwertsteuer vorgeschlagen, zeitweilig, für die Dauer des Wiederaufbaus – für 5 Jahre –, sowie eine Befreiung von der Gewinnsteuer. Einen solchen Ansatz anzuwenden ist vorteilhaft und für den Staat weitaus billiger, als danach enorme Subventionen zur Rettung von Sprache und Kultur auszugeben. Die Verluste für den Staat durch die Einführung dieser steuerlichen Vergünstigung sind praktisch gleich null, da, wie bereits gesagt, der kommerzielle ukrainischsprachige Umlauf praktisch nicht vorhanden ist und daher auch keine entsprechenden Steuereinnahmen bestehen. Ein solcher Ansatz ist zugleich demokratisch und nicht kränkend für andere Völker und Minderheiten, da russischsprachige Produkte infolge der Wirkung der oben beschriebenen marktwirtschaftlichen Mechanismen auch weiterhin in der Ukraine konkurrenzfähig bleiben werden. Was Völker betrifft, die ausschließlich in der Ukraine leben, deren Sprache jedoch überwiegend auf dem Gebiet der Ukraine verwendet wird, wie etwa die Krimtataren, so ist es zweckmäßig, ihnen dieselben Vergünstigungen zu gewähren. Da gemäß der geltenden Steuergesetzgebung Änderungen daran nur bis zum Beginn eines neuen Haushaltsjahres eingebracht werden können, ist es notwendig, Korrekturen vorzunehmen. Unter den Bedingungen, da [die] Unbegründetheit [solcher] Vergünstigungen offensichtlich ist, existiert eine bestimmte Anzahl [...] die Aktivität einiger Volksdeputierter bei der Verteidigung dieser Vergünstigungen, durch die der Staat Hunderte Millionen Dollar verliert, [...] die Gewährung der vorgeschlagenen [...] eines neuen Haushalts [...] wenn offensichtlich ist [...] praktisch kostenlos, Vergünstigungen beim Erlernen der ukrainischen Sprache wird von der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine positiv aufgenommen werden. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, Volksdeputierter der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ВИХОВАЮТЬ ПАТРІОТІВ? Наперелолні нового іавчального року меруючий оспітою Сепастополя | соргій Капустін полапся був ло Москви. І місія бонього була начебто щонайкращих нампрів -- доставити сепастопольським школярам ростиські підручники. Москзасось уже третій рік забезпечує ними «город русской славью» в плані гуманітарної допомоги. Але чи лопоможе це нам виховати достойних громадян України? Маємо щодо цього великий СУМНІВ. Микола ЗМІЙ КОЗАЦЬКІ ЧИТАННЯ Під час канікул на базі Луганської гіМмНази відбулися перші обласні учнівські Звичаї, участь Дуганська, читання «Українське козацтво традици, звитяги». В них рзяли старшокласники шкіл м Антрацитівського, Перевальського, Свераловського районів. На читання прибули запрошені гості із гімназп м. Шостки Сумської області, історик з міста Донецька Петро Лаврів, почесний голова луганської обласної «Просвіти» Богдан Пасгух, лиректор бобриківського краєзнавчого музею Іван Захарченко, батьки та учителі Козацькі читання вирішено проводити шороку І. ЗАХАРЧЕНКО ЗНЕХТУВАНО ЗАКОННЕ ПРАВО Замість того, щоб силою влади підтримати Наказ голови Держтелерадіо України 3, Кулика Іі спільними зусиллями приборкати розхристані регіональні телепрограми, шо заполонили екран порнографічною, кримінальною та антиукраїнською продукцією, облвиконком відверто відкрив настіж двері тотальній інформаційній інтервенції ГРТ, яке веде неприховану антиукраїнську агітацію, фальсифікує події в Україні, підриває процес налагодження добросусідських відносин між нашими країнами. Тим паче, що російська Держтелерадіокомпанія не знайшла коштівдля оплати, заборгувавши чималу суму. Водночас доморошені фінансовопідприємницькі структури, абсолютно байдужі або й прямо ворожі до відродження української культури, беруться охоче платити. Отже, для русифікації кошти знайти можна, а для свого трудівника -- зась. Чи не пора місцевій владі повернутися обличчям до свого трудового народу, а не потурати міщшанським шовіністичним силам? І, нарешті, виконуймо Закон України «Про мови». Національний інформаційний простір мусить охоронятися в інтересах своєї держави. А. Поповський, професор, завідуючий кафедрою загального мовознавства, А. Черненко, професор, М. Ковальчук, доцент, завідуючий кафедрою української мови ДДУ, В. Скрипка, професор (м. Кривий Рігі, Б. Довгалюк, доктор технічних наук /|м. Дтіпродзержинські, В. Кобзар, робітник |Криничанський район/ Кременчуцькі просвітяни утворили для оійськовослужбовців курси вивчені ня української мови, культури та історії. Уже проведено бесіди и тематични вечори р солдатському колі -- «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар - нашональний скарб українського наропу», «Духовне відродження України», огляд книг «Гетьман України в художии літературі», «Твої герої, Україно» тощо Отож 1 виходить, може, окрім конференцій, на яких ми переконуємо самих себе, шо Україну любити треба, сіти в народ» чи просто до люлеи І своІм переконливим словом, своїми знаннями - підвишувати рівень нашіональної срідомоОсСті, утверджувати ідею державотпорення ть Ниш у військових частинах особливо актуально постало питання вивчення ширьковослужбовцями істори та культури України, українського війська, а також оволодіння українською мовою Члени товариства «Просвіта» виклалають на спеціальних курсах лля військоВИиКІВ. Уже проведено, ло речі, гакі ось бесіди и тематичні вечори: «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар національний скарб українського народу», «Духовне відродження України», а також огляди книг «Гетьмани України в художній літературі», «Гро герої, Україно» При проведенні цих заходів УСІХ об'єднувало одне прагнення: якомога глибше знати історио свого краю, оволодіти мовою своє! держави. Т. МИРОНЕЦЬ, зав. бібліотекою військової частини БО ВЧИТЕЛЬ ХОДУ НЕ МАЄ ..Раніш вузи й технікуми нарікали на школи, нате, що учні незнаютьукраїнської мови. Тепер школи закривають українські класи, нарікаючи на вузи й технікуми, бо ті, бач, не підготували україномовних спешіалістів, з читання точних предметів. Це коло слід розірвати, треба повести мовно-освітню політику так, щоб не було и самих підстав до подібних нарікань чи виправдань. Необхідно сформувати атестаційні комісії, і створити їх не тільки з представників номенклатурних одиниць, а й з членів товариства «Просвіта» І торвариства Педагогічного, а також з включенням до складу комісій представників національно-демократичних партій. Бо вчитель-патріот ходу вперед не має. Атестують, наприклад, директорів чи завучів, і ніхто не поцікавиться, не запитає і не перевірить, чи володіє атестований державною мовою. Звертаємось до Міністерства освіти: просимо прислати комісно щодо Морсь- кої академії, бо ж перевіряти як впроваджується українська мова, Миистерство прислало інспектора, який української мови не знає! Як же 1 кого вІЙ перевірить? Михайло ПЕРЕГІН ЧУК, м. Одеса дачі ИЙ РОЗМОВЛЯТИ ПО-РОСІЙСЬКИ єс занепа 0 о НеОк зпечни ги З м литсал ках нашональної мови у ВУЗ! ро зберігати 1! Апже розмовлят и рід ною МОВОЮ ІС( 1 а З ахенанаметя офесійний оровям кожного педагога працівника держав - | | і 20 асовс іпарату, сфери культур"; вар Ме ом інформаші. Ї хіба творчіє гь Гараса | | туса Іізана Франка, Лесі УКРАЇНКИ; Васи І; ( учас шлим інститутом В Ме » Кожною «клітинкою» СВОЇХ 1 ворів мову! Без мови не цепр не Є ДЛЯ розумінні зони застерігають: бережіть НН буле державної наши" Шануйте мову Бать Не дайте себе зенашоналізувати! Але Дїде б гому, шо між щдейним пафосом нашої класи" ки. по гуманістичними імперативами , свідомістю поросійщених мас лежить ливозижна безодня. Останні через байдужімть, педарство, апатію, врешті обмеженість, мабуть. т не запідозрюють шо з них є така література , п неповторними моральними максимами Прикро про ше говорити, але, зату ркані готалітарним минулим, навіть деякі ВИКЛЯстуденти нашого Ніжинського педінституту втратили здатність розмовляти мовою своїх батьків і користуються переваж: но «обшепонятньм язьком». Рік тому на засіданні ради інституту слухали питання про реалізацію Закону про мови у викладацькій практиці, перевірили всі кафедри, провели анкетування студентів. | шо ж показала перевірка? Що понад Х0 відсотків ВИКЛАОадДОЧІВ і студентів є вроджені украї нити прважають, шо зикладати всі навчальні дисципліни треод мовою рідною. Щоправда, майже на кожний кафедрі є й такі українці, що и лосі на практиці користуються ростиською, а вірніше й ніжинським варіантом. Я неоднораз кажу студентам, які наївно вражають, що вони РОСІЙСЬКОЮ ВОЛОДІЮТЬ Краше, ніж українською що казати егалава» -- це ше не означає розмовляти по-російськи Після відомої заяви Презилента про можливе надання російській мові статус) офіційної, заяви, що стала уже «притчею во язицех», дуже активізувалася ростиськомовний тенденція, зокрема в інституті Російськомовні викладачі, які ще п'ять років тому всериоз думали вивчати українську мову, сьоголні, здається, й не збираються цього робити Невідповідність між декларуванням державності мови 1 реалізацією такого п статусу особливо помітна на факультеті іноземних мов та музпеді, де заняття й лосі ведуться «на обшепонятном». І якщо справді дбати про право людини отримувати освіту тією мовоїо, якою бажаєш, на що часто посилаються ті, хто вперто не хоче викладати українською, то давно пора створити окремі українські й російські групи, щоб не порушувати прав тих, які не хочуть зрікатися рідної мови Марія АСТАФ'ЄВА, доцент Ніжинського педінституту, голова місцевого товариства «Просвіта» ри РЕ І ПРЕДСТАВЛЯЄТСЯ КРАЙНЕ ОПАСНЬІМ (З постпацови толтавського е1/- бернатора про відмову в реєстрації «Просвіти». 19006 р.) гУсматривая из устарва обшества сволится главньтм образом к МеЛиХ что цель позлсистврию на населениє В напионально-политичессСкогосСсамосої- мания украйниеєв путем измания книг, листкоВв и спойх книгонош и другими способа газет разсьмки их через | ми, как то путем устромйстпа собро ний нимая во вниманис, что изоранньй зоскресньих ШшкОЛИТ по и при обшеством способ роздействия на насслениє предосєтамтиєтсия п нак ГОМ шес преми крайне опаєньтм могУщИиИм амизоать Ооєзпорядки, кроме того пороссим Йсликий пробоужления чсскогоСсОЗзНнания малороссниим КОГО ІІ рол о настояшес времи теє МОЖСІ бьть и речи» ПД рр - денне состайніїи ІСТЬ» ОЛНОМ Российской империй и о напшмонально-полити | дн вно - не НАКАЗУЮ ОДПРАВЛЯТИ В РОСІЮ Відомо, що окремі політичні сили активно виступають проти суверенітету нашої держави. В той чи інший спосіб вони пропагують відновлення Союзу, імперії На жаль, державна і місцева влада, проявляють політичну інфантильність, практично ніяк не реагують на випадки зневаги до символів молодої держави З оглядунаце, нам здається, варт мі уваги | держоблархіві (м. Черкаси) | повне уявлення про те, які проблеми і як Ма | вирішувала Україна в 191В році, СВІДЧИТЬ |про помітну співзвучність політичних процесіа минулого и сьогоденни | Можливо, це стане нашим державцям за приклад у побудові дійсно української! державності Стилістику лишаємо без змін МОТО аатти ща улаштповуютться котрі маютьь напрямок проти держаєтого Україти ресторанат честь 1 відповідними менту вигуками | Учасників подібних «її чнестью могли на адмі ане да ресторанни ї А«ЦНацтви сСсафю) пре (а настпь Губершяльним Старостам 1 міським отамоа нам України Київ 29 серпня 1918 рожт До Манастерства Внутрішніх Справ пості паютьь дотесення, що а рес торанагтг систематичні демотстпрації стпрою По замовт відвтдачів оркестри персбоуваючит в надання російській мові статусу срають монартічні | усттисьх ІС - я -- офіційної, використовуючи при тому РОСТ І ПІСНІ ЧК НОТ клай «Слаавк яти ( лавою» симвоЛліКУ тоталітарної! комуністичної причім присутімі, вислі борточи нас тоячки. одда «итровод0оюуютть бок сканічення ІІАКАЗМІО мМоОбІСТТ рацію ІС Ті ГДР І оатраалят їй Росію ІЦОГО БО ТІ (| мм І ЛьКУГ д0росицм Оля "іГ політичні м тесСісям пмияпбвлоним па Він дає документ, ; Го подарієв ресторанів 1 орпудувачіа прити гатьь до втдповідальности залу проти Держави МІНІСТР 3Н.О. Директора Канцелирії (Фонд І Іундготуван Лінханло Накуленко м л сіастьь ав ФШємози трації ПУ ТІмКІіаСТЬКкйтТІ брашевськуитй ІХО0Х оп. І стр х) МАН ОВМІЛ А Вир) семІмст; ОогАЧЄНнОГО об єднання гом ГАТІГав и РІ, 4 й ВЕТЕРАНИ-ДЕПУТАТАМ Ми, тим, що Зако про держави ветерани праці й ї Ст У рОовані (і яиття "а повільно, а ча типа ЧШПОвниківа Обі ЧІПІЛІОЄ ТЬСЯ г ад дто ка ховного І пізнавального значе ча пого пе дотримується. Ліоди б свідолмистіо навіть пе інийнвнн ій, 0 -о мови украгської для уте ердже | Ти» украгіської держави Лахсее мова -- це С) ша народ) найдорожчий скарб. Зникає НОСІЇ ІСІ Чомусь пе маємо виступів п Сь- ПаУукоєців, тароднц ії депутатів, учищтелів, "суриалістів пр 9 ІЄНІИКІЄ, велике, мобілізуєче, сЛа080а ук раці ЬКО ЛІОСМЙИ 6 РИНО ІС торичні чад) гвниаш час по раФо, по телебаченню звертаємось Ф20 е«просвітянь ді дл) письменників, викладачів вузів з тиі пізпавальнео значення що треба підготувати цикл лекцій виступати перед робітничими колек. тивами, стуасптами, УЧНЯМИ - роз ясшовати суспільну) роль мови, про доконечне виконання Зак оту про мові вай Франко називає слово «прав- «вого п крогО Прометея правильна товариства ГІ росвіта» поєто Лавло | Мовчан (лово повинно рятувати саннтїо | ик ше можливо - твераацть ї геолова (С ОЄНИйЙй Пподи дивуютьься ї Р ЯКА ГЕС М ПОПИ птиОкс можлиє , "г ЩО самі законотворці обранці народ) де- путптаЄ и ) Зерховиій Раді порушувачи | 7. ИИ3ИИС ПІПОІТРІ НОГО Зк "ТІ ГПИГГОГІВУИЙО| й кає) 1 ігнорували сві же, про аФФержанну мов) гупнають де- и р .леаєвний ПА мойстративно па ПОСИЦСЬКІЙ 10 того як прифіяти п дебати, це акон прийнято СМ ОЇ ЕС. Моро оугти нормально, ас ко Й, ОІ І|ВІНІСТЮО саолосіє ПТО ісСноОруючи асо, хІба тим самим депутат не ставить сані ТАТО ПО1а закоюномлі .Г такий ( ПУ" Пані. пор) НІНЦКОМ Закону ї осгічнНо. г підлягає роз: пяду справи за всіма юрії- (Ось, виявляється, богеато аспутатив певного шяттю 7 них 00 С Ж дає ІМ дачними нормами ЧОМУ ТТАаКк ПРТОЛлЛКуУ» ПРОГИМОНИ ЕМ | «нсЄФоторканості можливість піотумачити пудбь-якші за- КОП На Свій КОГО Але ож був справедливий запит о0дщо б пеглапутаті га путатиа ЛІС. пого пло а якою Ф Л ржавтою, / (8 МЕНТИ С СІНПОРТРІЮІН повинні виступати мового є чиччив єр нан, мусить ЗМ рек ад а хто ще й т71() уро МЕС є на украйнську Чому це Пі атиииєКконуєаантьс мя /рупа ветеранів праці тп КНИЖКИ ВІД | РЕСПУБЛІКАНЦІВ | | І, ж ) у РІ Го гіф (чі зТАТТИТ й й) осерех п чф/нике | 1) і Кк їм 1Ї '| порі прє в; пк -) 1 їм, (7 , | ІЧ! ГИ : | и . . еїлучн ух ами | лисцебої школи, атакож пу | ч ь к ці | рем І ї» м 1 І і СОВА | "Їоєго і і і М Ман ром М | г їі | мА і РІ ід " 0)! і чл" і | ГІ їі і АГ) і ї і " тм ік РЕ ' На ж ГУ 11 ре! сій Р! ія | ні ФА Ні А і (і ін і і 1 ік | | і Ро Ї | 1 ! і "| | с АРІРРУ і І , коіиЛтТе Р | ї і і 4 | т ' «КС 4 . ГР РИМІ Т|Ь А МРАТІО ГА | ри кап" 7 РІмМО Кк) . і І ( ми РАКИ, 7 і! - (ЛИфАЙТТІ Й і
Seite · S. 3Originalseite ↗
Klomo PROTI BRIEFE AN PROSVITA WARUM ES IN DER UKRAINE KEINE UKRAINISCHEN SCHULEN GAB, UND WARUM ES SIE AUCH JETZT NICHT GIBT... Ich weiß nicht, wie viele Ukrainer es in Moskau gibt, aber ich bin überzeugt, dass es mehr sind als Russen. Ich möchte erzählen, wie man mich bei der letzten „Volkszählung“ behandelt hat. Eine junge Frau kam und fragte nach Familienname und Geburtsort. Ich antwortete. Mehr fragte sie mich nicht. Ich antwortete auf Ukrainisch, sie fragte nach der Sprache, schrieb aber immer weiter und weiter. Ich rückte meine Brille zurecht und spähte, was sie schrieb, und dort stand: „Nationalität – russisch, Muttersprache – russisch“. Vor Empörung blieb mir die Luft weg. Mich zusammenreißend, fragte ich, wozu sie das schreibe. „Frau, was macht es für einen Unterschied?“ Ich hörte nicht mehr zu, griff nach dem Zettel, zerriss ihn, öffnete die Tür und jagte sie hinaus. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass die letzte Volkszählung eine antiukrainische Aktion war. Ich erzähle oft davon und höre immer dasselbe: „Und mich haben sie als Russen eingetragen“. Und mich ... Die Leute schauen in der Regel nicht hin, was dort „Genossen“ schreiben, und die Chauvinisten haben das ausgenutzt. Man kann nur raten, wie viele Dutzende, vielleicht Hunderttausende Ukrainer zu „Russen“ gemacht wurden. Ich bin überzeugt, dass in der Ukraine eine neue Volkszählung durchgeführt werden muss, mit Kontrolle, damit sich im Donbass kein erneutes „großes Verschmelzen der Nationen“ ereignet. Ukrainische Schulen gab es nicht, und so ist es auch jetzt. Unterdessen schwören die höchsten Machthaber, dass die Russen in der Ukraine besser leben werden als in Russland, die Juden besser als in Israel... Und wie werden die Ukrainer leben? – frage ich sie. L. FEDORENKO, Stadt Makiwka WANN DENN? Unsere Familie lebt in Simferopol. Zusammen mit meiner ukrainischen Frau haben wir zwei Söhne großgezogen, aber zu unserem großen Bedauern hatten sie nicht die Möglichkeit, in einer ukrainischen Schule zu lernen, denn eine solche gab es auf der ganzen Krim nie und gibt es bis heute nicht. Wann wird es auf der Krim die Möglichkeit geben, dass nicht nur Kinder, sondern wenigstens meine Enkel in ihrer nationalen Schule lernen können, und nicht nur meine, sondern Hunderttausende Ukrainer, die hier leben? Familie Kroiter GESELLSCHAFT DER UKRAINISCHEN SPRACHE NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO IN DEN USA GRÜSST UND VERSPRICHT Dezember 1995 An alle 25 Gebietsgesellschaften der ukrainischen Sprache namens Schewtschenko in der Ukraine Liebe Freunde! Wir wünschen Ihnen von Herzen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und viel Erfolg in Ihrer prosvitjanischen Arbeit im Jahr 1996. Im Verlauf des Jahres 1995 hat unsere Gesellschaft weiterhin ukrainische Bücher und Zeitschriften an alle Gebietsorganisationen verschickt, insgesamt 74 Pakete. Wie in den vergangenen Jahren bemühen wir uns, mehr in den Osten und Süden der Ukraine zu senden, denn wir wissen, dass dort großer Bedarf an diesen Dingen besteht. Wir bitten Sie sehr, uns mitzuteilen, sobald Sie unsere Pakete erhalten, damit wir sicher sein können, dass alles bei Ihnen ankommt. Im Jahr 1995 hatten wir die große Freude, in Chicago Dr. Wolodymyr Biletskyj, den Vorsitzenden der TUM-Donezk, und Herrn Mykola Kulchynskyj, den Vorsitzenden der TUM-Poltawa, zu begrüßen. Das war für uns eine sehr angenehme Überraschung. Noch einmal, liebe Freunde, alles Beste im Neuen Jahr! Für die Verwaltung der HUM-Chicago, Prof. Wira Bodnaruk, Vorsitzende 7 ЄДНІСТЬ... (Einheit) POLITIK, TATSACHEN, KOMMENTARE SUBVENTIONEN VOM AUSLÄNDISCHEN ONKEL AUS KYJIW Die Abgeordneten des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim haben in erster Lesung den Entwurf der Verfassung der Autonomen Republik Krim angenommen, in dem die ukrainische Sprache gleichberechtigt neben der krimtatarischen und der russischen als Staatssprache anerkannt wird. Was soll man dazu sagen: Man könnte vor lauter Rührung bis zu Tränen der Freude gerührt sein. Noch dazu wurde unserer Sprache, „erhaben und schön“ (nach dem Ausspruch Majakowskis), im ukrainischen Staat ein hochverdienter Rang zuerkannt. Doch wir sollten uns nicht zu früh freuen, denn aus irgendeinem Grund wurde dem Russischen neben dem Status der Staatssprache auch noch der Status einer offiziellen Sprache verliehen. Das ist so etwas wie ein Titel „zweimal Held“. In der Praxis wird das bedeuten, dass das Ukrainische und das Krimtatarische nur für den häuslichen Gebrauch taugen, während sie sich für staatliche Einrichtungen aus irgendeinem Grund als ungeeignet erweisen. Hier muss man schon auf die Hauptsprache umsteigen, die offizielle, schlicht russische. Subventionen und Investitionen des „ausländischen“ Onkels aus Kyjiw dagegen, die unseren Volksdeputierten und Beamten durchaus zusagen, bemerken sie hier nicht besonders, bei sprachlichen Feinheiten, sollen sie doch auf altem, totem Latein ... Hauptsache, es wird reichlich gegeben. Wolodymyr SCHAKHNJUK ZUR FRAGE DES KAMPFES GEGEN DEN NATIONALISMUS «Die Ukraine übt Druck auf die russischsprachige „Auf der Krim verstärkt sich die gewaltsame Ukrainisierung“? Das ist reine Lüge: Eine Ukrainisierung im eigentlichen Sinne gibt es nicht nur auf der Krim, sondern in der ganzen Ukraine nicht. Wer die Staatssprache lernen will, lernt sie, aber niemand wird dazu gezwungen. Wenn die Ukrainisierung die Krim tatsächlich „erdrosselt“ hätte, müsste sie doch endlich Ukrainisch sprechen? Doch die Staatssprache ist dort kaum zu hören. Wenn jemand es wagt, sie zu sprechen, schaut man ihn schief an und kann ihn mit einer abfälligen Bezeichnung für Ukrainer bedenken oder mit einem anderen beleidigenden Wort. Was den Nationalismus betrifft, so teile ich ihn in einen rechten und einen linken ein. Der rechte, der in Deutschland in den Faschismus umschlug, ist gefährlich. Es gibt seine Erscheinungsformen auch in Russland; es bestehen Organisationen wie „Pamjat“. Dieser Nationalismus ist tatsächlich gefährlich, und gegen ihn muss man kämpfen. Den Nationalismus, der andere Völker nicht unterdrückt, halte ich dagegen für linken. In der Zeit unserer Staatsbildung besteht in ihm eine dringende Notwendigkeit. In Zukunft, wenn die Ukraine fest auf die Beine gekommen ist, wird er seine gegenwärtige Bedeutung verlieren. Ich stehe auf dem Standpunkt, dass eine Rückkehr in die Vergangenheit keine Perspektive hat. Sachar KOWALJUK, stellvertretender Vorsitzender der Kertscher Prosvita WIE EIN FINDELKIND UNTER DEM ZAUN Tatsächlich fühlen wir Lehrer – ukrainische Patrioten – uns in unserer Heimatstadt Stachanow im Gebiet Luhansk wie ein Findelkind unter dem Zaun. Es wäre nötig, dass die „Prosvita“ die Räume der untätigen, unterhaltenen Gesellschaft „Snanije“ übernimmt, denn wir müssen uns treffen mal hier, mal dort und jedes Mal eine Ecke erbetteln. Ein Trost ist nur, dass wir einmal im Monat in der Stadtzeitung unsere Seite „Muttersprache“ drucken. Eine eigene Zeitung zu gründen, übersteigt unsere Kräfte. In Stachanow leben 4572 Ukrainer, doch viele von ihnen vergessen ihre eigene Herkunftswurzel. Mir tun nicht die Russen leid, die die „Ukrainisierung“ fürchten, sondern mir tun die eigenen leid, die die rechtmäßige Rückkehr der Sprache in den rechtmäßigen Staat als „Ukrainisierung“ betrachten. Ich bin der Ansicht, dass es in der Ukraine keine Ukrainisierung gibt und nicht geben kann. Die Russifizierung dagegen ist wie ein Krebsgeschwür – man wird sie nicht auf einen Schlag los, und die Heilung ist schwer, das ist wahr. Nina HEJKO, Stachanow im Gebiet Luhansk REGIONAL ODER STAATLICH? що - нн ст Zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine über die Sprachen und des Staatsprogramms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der anderen Nationalsprachen in der Karpatenukraine bis zum Jahr 2000 wurde ein komplexes Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der übrigen Nationalsprachen im Gebiet Transkarpatien ausgearbeitet und verabschiedet. Der Verlauf der Umsetzung des Gesetzes und des Staatsprogramms steht unter ständiger Aufsicht der eingesetzten Kommission zur Koordinierung der Arbeit und zur Kontrolle ihrer Umsetzung. In den vergangenen drei Jahren wurde eine Reihe folgender Maßnahmen durchgeführt: - Es wurden wissenschaftlich-praktische Konferenzen abgehalten: «Die ukrainische Sprache in Transkarpatien in Vergangenheit und Gegenwart», «Interethnische Beziehungen in Transkarpatien»; - auf Kollegiensitzungen der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft wurden Fragen behandelt: «Erweiterung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache», «Über die Arbeit zur Verbesserung des Erlernens und Unterrichtens der ukrainischen Sprache und Literatur, zur Einführung des Gesetzes der Ukraine über die Sprachen», «Über die Verbesserung der Tätigkeit der Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache»; - Jährlich wurden Schul-, Rayon- und Gebietsolympiaden in ukrainischer Sprache und Literatur durchgeführt, und vom 25. bis 30. März 1995 fand in der Region die X. Allukrainische Olympiade junger Philologen statt. In allen staatlichen Verwaltungen, städtischen, rayonalen, dörflichen und ortsbezogenen Räten der Volksdeputierten wird die Geschäftsführung in ukrainischer Sprache geführt. Die Aufschriften der Namen praktisch aller staatlichen Unternehmen und Organisationen sowie der Ortschaften sind in ukrainischer Sprache angebracht. Was die Wahl der Unterrichtssprache der Schulen entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung und ihren Bedürfnissen betrifft: Gegenwärtig werden 83,8 % der Schüler in ukrainischer Sprache unterrichtet, 4,4 % in russischer, 9,6 % in ungarischer, 2,2 % in rumänischer und 0,01 % in slowakischer Sprache. Es gibt keinerlei Anlass zu Beschwerden hinsichtlich der Erziehungssprache in den Vorschuleinrichtungen. Es arbeiten 647 Vorschuleinrichtungen mit ukrainischer Sprache, 66 mit ungarischer, 14 mit russischer, 5 mit rumänischer und 1 mit deutscher und slowakischer Sprache. In letzter Zeit wird die ukrainische Sprache und Literatur in 35 Schulen des Gebiets vertieft unterrichtet. Im Mukatschewer Pädagogischen Technikum wurde ein praktischer Kurs der ukrainischen Sprache in den Gruppen eingeführt, in denen Schüler ungarischer und rumänischer Nationalität lernen. Ukrainisch wird auch in den Gruppen der Berufsschulen (Profтехучилища) mit ungarischer Unterrichtssprache unterrichtet. (An den Berufsfachschulen wurde auf den Unterricht allgemeinbildender Fächer und spezieller Disziplinen in ukrainischer Sprache umgestellt.) Heute wird die ukrainische Sprache in allen ungarischsprachigen und rumänischsprachigen Schulen als Staatssprache unterrichtet. Dafür haben die Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft sowie das Institut zur Weiterbildung pädagogischer Fachkräfte passende Programme, methodische Empfehlungen und Materialien zur Unterstützung der Lehrer der ukrainischen Sprache erarbeitet. Diese Arbeit dauert an – wir bereiten Materialien für die Einführung des Ukrainischen als Unterrichtsfach in der 9. Klasse der Schulen mit ungarischer und ukrainischer Unterrichtssprache vor. Für die genannte Kategorie von Lehrern organisieren wir jährlich Kurse zur Qualifikationssteigerung, Kurzseminare und Methodenverbände. Wir studieren und verallgemeinern die Erfahrungen der Lehrer der ukrainischen Sprache, die an ungarischsprachigen und rumänischsprachigen Schulen arbeiten (Mittelschule Nr. 2 in Tschop, Rajon Uschhorod; Mittelschule Nr. 2 in Solotwyno, Rajon Tjatschiw). Wir arbeiten sowohl außerhalb des Unterrichts als auch außerhalb der Schule – mit Eltern und Schülern – und beleben das Interesse der Bürger an ihrer Geschichte, Kultur, an Volksbräuchen, Sitten und Handwerk. Unsere Lehrer organisieren und führen Feste der Muttersprache, Volksspiele, Abendgesellschaften (Wetschernyzi) und Folklorefestivals durch und führen die Menschen an die Quellen unserer nationalen Geistigkeit heran. In den allgemeinbildenden Schulen haben wir Kurse eingeführt, die es früher nicht gab: Volkskunde, Heimatkunde, Geschichte der Heimat, Ethnographie und Folklore der Ukraine, Geschichte der ungarischen, rumänischen Völker u. a. Dies alles – durch fakultative Stunden, individuelle und Gruppenbeschäftigungen mit Schülern sowie Wahlkurse. Um den Lehrern zu helfen, hat die Verwaltung für Bildung und Wissenschaft die notwendigen methodischen Empfehlungen, Lehrmittel und Programme vorbereitet. Es gibt bei uns auch Probleme, die offensichtlich nicht auf regionaler, sondern auf gesamtstaatlicher Ebene gelöst werden müssen. Zum Beispiel: Der Ukrainischunterricht an Schulen mit ungarischer und rumänischer Unterrichtssprache läuft bereits im fünften Jahr und wird ausschließlich von den Pädagogen des Gebiets getragen. Wir sind der Ansicht, dass diesem wichtigen Prozess staatliche Bedeutung verliehen werden muss: einheitliche Anforderungen für den Unterricht der Staatssprache in der Ukraine zu erarbeiten und ihn entsprechend mit einer Lehr- und Materialbasis auszustatten. Es fehlt an methodischen Entwicklungen und Anschauungsmaterial. Und noch Folgendes: Aufgrund der Kürzung der Stunden, die bislang für den Russischunterricht vorgesehen waren, und der Streichung der russischen Literatur als Pflichtfach aus den Lehrplänen ist es nicht möglich, einem Teil der russischen Philologen eine Arbeit in ihrem Fach zu verschaffen. Es muss ein staatliches Programm zur Umschulung dieser Pädagogen erarbeitet werden, auch zu ukrainischen Philologen, an denen es den nationalen Schulen mangelt. W. PRYCHODKO, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsverwaltung IN DIE „PROSVITA“ – VON MILITÄREINHEITEN Es geht um den komplizierten Prozess des Aufbaus der Ukrainischen Armee. Es gibt sehr viel Arbeit, besonders im geisteswissenschaftlichen und geistigen Bereich. Wir müssen im Bewusstsein der Militärjugend das Gefühl nationaler Würde, Stolz, Patriotismus, die Kultur der interethnischen Beziehungen und die Bereitschaft zur Verteidigung des Ukrainischen Staates und des Volkes der Ukraine verankern. Probleme und Schwierigkeiten aller Art fehlen nicht. Doch die regionale „Prosvita“ ist uns zu Hilfe gekommen, deren Kollektivmitglied unsere gesamte Militäreinheit vor kurzem geworden ist. Es stellte sich zum Beispiel die Frage nach der Einrichtung einer volkskundlichen Stube, in der die Soldaten sich tiefer mit der heroischen Geschichte der Ukraine vertraut machen könnten. „Prosvita“ hat uns ukrainische Bücher, Fahnen, Handtücher und die nötigen thematischen Plakate überlassen. Auch beim Erlernen der Staatssprache leistet uns „Prosvita“ Hilfe. Wir danken unseren lieben Freunden von der Prosvita! W. SARASCHYN, Major, Vorsitzender der Ortsgruppe „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗
Slovo Prosvity DIE SPRACHE – DAS EINIGENDE Oleh ORACH, Leiter der Abteilung für Sprache und Bildung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller Das Gesetz über das Funktionieren der ukrainischen Sprache und der übrigen Nationalsprachen wurde bereits 1991 verabschiedet und lenkte die Tätigkeit der entsprechenden staatlichen Behörden, Einrichtungen und der gesamten Kulturöffentlichkeit auf die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache (ohne Beeinträchtigung der Rechte und Möglichkeiten für die freie Entwicklung der Sprachen der nationalen Minderheiten – Russen, Juden, Krimtataren, Ungarn, Rumänen usw.). Die Frist für die Erfüllung der wichtigsten Richtlinien und Verfügungen ist, so kann man sagen, abgelaufen – wenn auch noch nicht das Jahr 2000, so doch schon 1996, also viereinhalb Jahre unserer staatlichen Unabhängigkeit. Man kann Bilanz ziehen. Das Programm sah vor, auf allen Ebenen der Räte Kommissionen zu bilden, die die Umsetzung des Gesetzes und des Programms vor Ort kontrollieren sollten. Die Gebietskommissionen wurden von den Gebietsverwaltungen überall geschaffen, nur nicht überall in den Städten und Rayons. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die sich mit den Problemen der Wiedergeburt der Spiritualität der ukrainischen Nation und folglich auch mit den Problemen der Einführung der Staatssprache in allen Bereichen und in allen Zweigen des gesellschaftlichen Lebens befasst, ist zum Initiator der Einberufung der allukrainischen Konferenz „Sprach- und Bildungspolitik – Gesetz, Programm und Wirklichkeit“ geworden. Gemeint ist, Vertreter aller Behörden heranzuziehen, denen eben die Ausführung der genannten staatlichen Verfügungen übertragen wurde. Um möglichst objektive Informationen über den Stand der Umsetzung des Gesetzes und des Programms zu erhalten, haben wir uns an die Gebietsverwaltungen und an unsere Leiter der regionalen Verbände der Gesellschaft gewandt, mit der Bitte, eine solche Berichtsinformation vorzulegen, und außerdem öffentliche Äußerungen von gesellschaftlichen Persönlichkeiten und einfach interessierten Menschen auf den Seiten zahlreicher Zeitungen und Zeitschriften gesammelt. Wir hoffen, dass die Konferenz den Stand der Einführung der Staatssprache im Land gebührend analysieren und mit konkreten Beschlüssen und Vorschlägen an die höheren Institutionen herantreten wird. Wir selbst treten hier nicht so sehr mit Schlussfolgerungen auf, sondern vielmehr mit Eindrücken von der erhaltenen Information. In dem Programm ist klar angegeben: «die Einrichtung von Zentren des intensiven Studiums der ukrainischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten, die in der jeweiligen Region kompakt leben, in breitem Umfang zu fördern, insbesondere in den Städten». Doch wie «ständig» diese Verordnung von manchen Behörden erfüllt wird, zeigt sich bis heute. Man sollte meinen, dass für einen erfahrenen russifizierten Bürokraten (einen gestrigen Parteiapparatschik oder auch einen heutigen) nichts leichter ist, als allein das Schild an der Bürotür, den Stempel am Postamt, die Säule bei der Einfahrt in die Stadt umzuschreiben – wo gibt es sonst noch etwas? Und die Hände in den Schoß legen: «Die Sache ist erledigt – niemand wird sich daran stören.» Man greift nicht einmal zu solcher «Augenwischerei». In vielen Gebieten wurden bis heute weder die Gebietspoststempel noch die Stempel auf Behördenumschlägen noch die kommunistischen Namen von Straßen und Plätzen geändert, und damit ignoriert man zusätzlich auch den Erlass des Präsidenten über die Änderung der Symbolik und der Namen. Wie soll man den an die «Prosvita» gesandten munteren Berichten Glauben schenken, die offenbar ganz im Geist der jüngst «unvergesslichen Zeiten» verfasst wurden, über die Erfüllung des Gesetzes und des Programms, wenn selbst auf den eigenen Umschlägen der Gebietsverwaltungen – nachdem man uns versichert, dass Geschäftsführung und Sprache der Sitzungen bereits ukrainisch seien – noch immer die Attribute der nicht mehr existierenden UdSSR stehen und die Aufschriften natürlich ebenfalls in der altimperialen Sprache. In der Metropole hat man schon vieles verändert, in der Kolonie dagegen wagt man es nicht einmal. Welchen Grad an Glaubwürdigkeit besitzt dann diese amtliche Information? In Transkarpatien wurde im Hinblick auf die Erfüllung des Gesetzes und des Programms zur Entwicklung der Sprachen viel getan, doch auf den Poststempeln findet sich noch immer dasselbe sowjetische Sternchen mit Hammer und Sichel im Inneren, daneben die Aufschrift «Post der UdSSR». Uschhorod – Gott sei Dank – wird sowohl auf Russisch als auch auf Ukrainisch gleich geschrieben, aber der Stempel des Gebietsexekutivkomitees selbst bezeugt eindeutig den Stand des nationalen Bewusstseins der Gebietsverwaltung: «Transkarpatisches Gebiet, Platz Lenina, 4. Gebietsexekutivkomitee». In Luzk nennt sich der Gebietsrat der Volksdeputierten bereits ukrainisch, die Poststempel jedoch Stempel tragen teilweise noch die alten imperialen Abkürzungen und transportieren so das Erbe vergangener Zeiten. In Tscherkassy steht noch heute: „Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Volksdeputierten. Tscherkassy, Haus der Sowjets, Swerdlow-Straße“. In Chmelnyzkyj heißt es noch immer: „Post der UdSSR, 1 Chmelnyzkyj, Lenin-Platz, Gebietsexekutivkomitee“. Das ist in Chmelnyzkyj, wo der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung M. Darmanskyj mit Bedauern feststellt, dass „Aufschriften auf Firmenschildern oft in lateinischer Schrift, in russischer und englischer Sprache ausgeführt werden, was einen direkten Verstoß gegen das Sprachengesetz darstellt“. Sehr richtig. Seine Erklärung für diesen Gesetzesungehorsam lautet: Im geltenden Recht fehlen Artikel über die verwaltungsrechtliche Verantwortlichkeit für Verstöße gegen das Sprachengesetz. Nicht schlecht, und man könnte Herrn Darmanskyj auch fragen, was die Verwaltungsleiter auf Gebietsebene daran hindert, selbst diese Artikel auszuarbeiten. РРО занвииененььнеснх пт; нт не нн льно - - о Bekanntlich gibt es das Sprachengesetz und das Programm zur Entwicklung der Artikel über die verwaltungsrechtliche Verantwortlichkeit? Die Notwendigkeit, das Gesetz zu verbessern und den Mechanismus seiner Umsetzung zu stärken, indem entsprechende Sanktionen vorgesehen werden, befürwortet auch der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung in Kirowohrad, W. Smahljuk: „Für die erfolgreiche Umsetzung des Sprachengesetzes auf staatlicher Ebene sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: 1. Änderungen und Ergänzungen am Sprachengesetz vorzunehmen, damit es die Einführung der Staatssprache finanziell absichert und zugleich dienst-, verwaltungs- und strafrechtliche Verantwortung für die Verletzung oder Nichteinhaltung seiner einzelnen Artikel vorsieht. 2. Ein Statut über die staatliche und regionale Kommission für die Umsetzung des Sprachengesetzes auszuarbeiten, in dem die Rechte und Pflichten dieser Kommissionen festgelegt werden.“ Gut, sachlich formuliert, konkrete Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes vorgeschlagen, und es spürt man aufrichtige Sorge um die Sache der Festigung unserer ukrainischen Staatlichkeit im Land. Das sieht man nicht nur daran, dass auf dem Poststempel klar und fest steht – nicht das gestrige UdSSR, sondern UKRAINE, und der Gebietsrat der Volksdeputierten nennt sich tatsächlich bei der eigenen – staatlichen – Sprache. Das sieht man auch an jenen wirksamen Maßnahmen, zu denen die Gebietskommission entschlossen und konsequent gegriffen hat, und zwar: „Es wurde eine Verordnung über die Attestierung in der Staatssprache für Amtspersonen der Exekutivorgane ausgearbeitet, die bei der Konkurrenzeinstellung von Fachkräften in den Staatsdienst angewandt wird.“ So, genau so, wie es in zivilisierten Staaten bei der Anwendung sogar gegenüber Immigranten gemacht wird: Du willst bei uns leben, du willst eine anständige Arbeit bekommen? – Lerne zuerst unsere Staatssprache, damit du mit uns auf gegenseitigen (von Respekt zueinander getragenen) Bedingungen sprechen kannst. Und was ist mit jenen Amtspersonen aus den Exekutivorganen, die entweder nicht wollen oder bisher nicht imstande waren, die ukrainische Sprache zu beherrschen? Kein Problem, für sie wurden direkt in Kirowohrad sowie in Switlowodsk und Olexandrija 20 Lerngruppen zum Studium der ukrainischen Sprache organisiert. Und was ist das Ergebnis? Sehr gute Folgen, berichtet Herr Smaglyuk, „einen Kurs haben mehr als 2000 Hörer absolviert“. Und wir hoffen, dass es ihnen allen nur zugutegekommen ist; Psychologen behaupten, dass das Erlernen von Sprachen die Menschen viel klüger macht. Die Tscherkassyer Kommission ist noch weiter gegangen – und das macht ihr Ehre –, sie wandte sich mit einem Vorschlag und einer Forderung an das Ministerkabinett „über die Herausgabe wissenschaftlich-technischer Literatur, Wörterbücher und Lehrbücher in ukrainischer Sprache“ und mit dem Ersuchen an die Werchowna Rada um Änderungen und Ergänzungen des Sprachengesetzes zur Verschärfung der Verantwortlichkeit für die Nichteinhaltung der Forderungen dieses Gesetzes. Wo die Menschen etwas tun wollten, da wurde auch vieles getan, und wo es jemandem (aus ideologisch-parteilichen Erwägungen, offensichtlich) nicht passte, da griff man zu einem zwar unraffinierten, dafür aber untrüglichen Verfahren: Das Problem der Wiedergeburt der Spiritualität und der Ukrainisierung wurde auf ein rein bildungspolitisches Problem reduziert, also im Wesentlichen auf eine Schulangelegenheit. Doch, wie der frühere stellvertretende Bildungsminister und Mitglied des Vorstands der „Prosvita“, Anatolij Pohribnyj, behauptet, ist die Zahl der ukrainischen Schüler nur um zwei Prozent gestiegen, und selbst diese zwei Prozent sind höchst zweifelhaft. Und wie bremst man die Entwicklung auch noch im Schulwesen? Es zeigt sich, dass das gar nicht so schwierig ist. Davon kann man sich bei der Verwaltung der Stadt Sewastopol eine Scheibe abschneiden. Das Programm weist unmissverständlich darauf hin: „Breite Erläuterung, Propaganda und Studium der geltenden Sprachgesetzgebung unter allen Bevölkerungsschichten zu organisieren.“ Wie aber verstehen und, vor allem, wie setzen heute in Sewastopol die Behörden diese Bestimmung um? Der „Stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung für das Funktionieren des Sozialbereichs, P. G. Zokur“ teilt mit: „Jährlich werden in der örtlichen Presse (die ja bei den heutigen Preisen nicht alle sich leisten können) Bekanntmachungen über die Eröffnung erster Klassen mit dem Unterricht aller Fächer in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Doch nur im Jahr 1992 meldeten sich die Eltern von 12 Schülern. In der Schule Nr. 57 wurde ein erster Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet. Weitere Interessenten gibt es nicht.“ Unterbrechen wir das Zitat und kommentieren diese Erklärung. Ein erwachsener Mensch, ein Verwalter städtischen Maßstabs, kann doch nicht die Geschichte nicht kennen oder nicht begreifen, dass die lang andauernde Politik der Russifizierung aller und jeder dazu geführt hat, dass ein so unnormaler, unnatürlicher Zustand entstanden ist: Einer großen Zahl von Ukrainern in Sewastopol – zumindest jenen, die sich selbst als Ukrainer betrachten – fehlte die Entschlossenheit, vielleicht auch der Wille, ihre Kinder in die nationale Schule, die ukrainische, zu schicken. Man weiß es, zweifeln wir nicht daran, man weiß es gut, aber Anzeigen in der Zeitung oder von Hand … LESEN SIE, DANN „Breites Erläutern …“ nieder damit!, obwohl nicht … певності зо ДОПОВНЕННЯ ... додамо – оптимістичним ... пока нет главного условия – (Es fehlt noch die Hauptbedingung) «Нeобхідна ... Zahl der Kinder ... stellt die Frage: Und für das Aufhängen ... MOVNO-OSVITNJA POLITYKA. GESETZ, POLITIK UND WIRKLICHKEIT Auch an staatlichen Flaggen in den städtischen Einrichtungen (ständig) und für deren Aufhängen (überall) bei feierlichen Anlässen mangelt es, und es fehlt auch an dem nötigen Stoff der entsprechenden Farben? Denn wie uns Ukrainer aus Sewastopol mitteilen, werden dort Flaggen gehisst! Vielleicht stehen die Dinge ja wenigstens in unserem ruhmreichen Saporischschja deutlich besser, vielleicht haben sich dort die Gebietsvorsteher ans Ukrainisieren des Landes gemacht und die Ärmel hochgekrempelt? Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung W. Wolowyk fühlt sich offenbar unbehaglich, wir sehen, man muss über etwas Bericht erstatten, aber worüber? Man muss über zahlreiche Beratungen schreiben, über Beschlüsse, Reorganisationen – und kein Wort über die Ergebnisse der Arbeit. Aus dieser typisch bürokratischen Ausflucht – die man, um sie als Muster zu zeigen, dem „Perez“ übergeben könnte – ergibt sich, dass die Kommission für die Koordinierung der Arbeit und die Kontrolle der Umsetzung des Gesetzes über die Sprache bereits im Januar 1990 gebildet wurde, tatsächlich aber nie gearbeitet hat. Warum? Weil „die Mitglieder der Kommission, indem sie sich mit der Frage der Einführung der Staatssprache befassten, sich davon überzeugten, dass der Prozess der Wiedergeburt der Sprache nicht getrennt vom Prozess der Bereicherung der geistigen Sphäre im Allgemeinen betrachtet werden kann“, und für einen so tiefgründigen Schluss der Kommission bedurfte es nicht wenig, nicht viel – ganze vier Jahre! Es zeigt sich also, dass den Saporoschern das verengte Programm von Maßnahmen nicht gefiel – was soll die Sprache, man muss doch die ganze Kultur anheben! Arbeiten, so arbeiten! Fragen wir sie: Hat denn das Programm irgendjemanden nur auf Sprachprobleme beschränkt? Und was hat sie daran gehindert, dies schon am Anfang zu begreifen? Herr Wolowyk berichtet weiter: „1993 wurde die genannte Kommission in die Kommission für die Wiedergeburt und Entwicklung der geistigen Kultur umgewandelt (Verfügung des Repräsentanten des Präsidenten im Gebiet Saporischschja vom 01.04.94 Nr. 154). (Zuerst also reorganisierte man sich, und erst dann segnete man sich mit dieser Verfügung?) Aber sehen Sie, wie schnell – GENUG war dieser Verfügung – wie sich alles im Gebiet zum Besseren gewandelt hat! Das Programm wurde schnell erfüllt: „Heute ist dieses Programm ausgearbeitet. Die Arbeit in dieser Richtung wird auch künftig fortgesetzt werden.“ Man könnte sich scheinbar nur über ein solches Tempo freuen, doch wir wollen nicht voreilig sein. Nachstehend veröffentlichen wir den Brief des Leiters der regionalen Schriftstellerorganisation, Mitglied der genannten Kommission, Petro Rebro – seinem Wort vertrauen wir mehr als der munteren Antwort der Gebietsverwaltung. Zum Schluss möchten wir auf einen wesentlichen Umstand aufmerksam machen, der ebenfalls, sagen wir, zur geringen Wirksamkeit der regionalen Aufsichts- (Koordinierungs- u. ä.) Kommissionen geführt hat: Das ist nicht nur der bekannte Satz des Präsidenten aus seiner ersten Rede (über die mögliche Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache), der all jenen reichlich Nahrung gab, die ihn hören wollten, sondern auch die Zusammensetzung der Kommissionen selbst. Wer hätte unbedingt in sie aufgenommen werden müssen? Natürlich nicht nur die Verwaltung selbst und die sehr abhängigen Pädagogen und Kulturschaffenden, sondern auch mehr oder weniger selbstständige Mitglieder der Prosvita und Schriftsteller, vor allem aber Vertreter verschiedener politischer Gruppierungen oder Parteien: der Demokratischen, der Republikanischen, der KUN. Selbstverständlich nicht ohne Kommunisten, Sozialisten und Agrarier – auch dort gibt es nicht wenige Menschen, die nicht nur in internationalen Kategorien denken. Diesem Prinzip ist leider nicht überall gefolgt worden. ними чив ч Unser Ladentisch – Bücher ia, kni – Snytlina Serhij DA AvId zhov i siu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗
NUNGEACHTET DER UNVOLLKOMMENHEIT DES GESETZES (Ein Artikel verneint sie, und für deren Nichteinhaltung bzw. Missachtung ist keine Verantwortung vorgesehen.) Nach der im September-Oktober des laufenden Jahres durchgeführten Überprüfung stellte die Kommission beim Exekutivkomitee des Gebietsrats fest, dass das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gewährleistet ist. Heute werden Schriftverkehr, Buchhaltung, visuelle Agitation, Aufschriften auf offiziellen Formularen, Siegeln, Stempeln und Wegweisern in ukrainischer Sprache geführt. Immer mehr Organisationen ukrainisieren Computerprogramme. Im Gebiet wurden russisch-ukrainische Wörterbücher medizinischer und technischer Fachbegriffe sowie Hunderte Titel von Lehrbüchern und wissenschaftlichen und methodischen Handbüchern herausgegeben. In den Jahren 1992–1993 arbeiteten in Bildungseinrichtungen, Militäreinheiten sowie an der Universität der Prosvita-Gesellschaft Zirkel zum Studium der ukrainischen Sprache, deren Teilnehmer entsprechende Zeugnisse erhielten. Da der Bedarf an Lehrkräften und Dozenten der russischen Sprache erheblich gesunken ist und das Fach «russische Literatur» aus den Lehrplänen der allgemeinbildenden Schulen gestrichen wurde, qualifizieren wir diese pädagogischen Fachkräfte am Pädagogischen Institut und am Institut für Weiterbildung um. Am Pädagogischen Institut wurde dabei die Zahl der Gruppen, in denen russische und Weltliteratur unterrichtet wurde, auf 10 reduziert, wodurch die Zahl der Gruppen, in denen ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet wird, erhöht wurde (5 Gruppen pro Studienjahrgang). Seit September 1992 wurden Hochschulen, allgemeinbildende Schulen und Berufsschulen auf die Staatssprache des Unterrichts und der Erziehung umgestellt. Derzeit gibt es im Gebiet 10 russischsprachige Schulen (101 Klassen), in denen 2212 Schüler lernen, was 1,160 vom Gesamtbestand der Schüler ausmacht. Dabei bleibt die Sprache der Erziehung in ihnen die ukrainische. Sprache – die einzige Zugleich schaffen wir günstige Bedingungen für das Erlernen der Sprachen anderer Nationalitäten durch Kinder – Polnisch, Tschechisch, Slowakisch und Jüdisch –, sowohl an allgemeinbildenden als auch an Sonntagsschulen bei nationalen Gesellschaften. In den vorschulischen Kindereinrichtungen wird die Erziehung der Kinder in ukrainischer Sprache durchgeführt, mit Ausnahme von 7 Gruppen in den Kindergärten der Stadt Kuznezowsk, in denen die Kinder auf Wunsch der Eltern Russisch sprechen. Obwohl das Sprachengesetz im Gebiet im Wesentlichen umgesetzt wird, kommt es vor, dass es von einzelnen «namhaften» Wissenschaftlern und Lehrkräften des Ukrainischen Instituts der Wasserwirtschaftsingenieure (zu Beginn des Studienjahres waren es 7 von 615), von Lehrkräften des Lehrstuhls für Militärausbildung dieses Instituts sowie von Mitarbeitern der regionalen Gesellschaft zur Unterstützung der Verteidigung der Ukraine ignoriert wird. In einzelnen Betrieben sind Ordnungen, Anweisungen und Schilder in den Diensträumen noch immer in russischer Sprache gehalten. Die Anforderungen des Art. 39 des Gesetzes «Sprache von Ankündigungen und Mitteilungen» werden von Privatunternehmen ignoriert, insbesondere im Handel der Stadt und des Gebiets. In letzter Zeit hat die Zahl der Geschäfte zugenommen, deren Namen in lateinischen Buchstaben ausgeführt sind. Die Arbeit zur Umsetzung des Gesetzes im Gebiet dauert an. Stellvertretender Vorsitzender der Staatsverwaltung I. DEM'JANJUK MENSCHEN GLAUBEN NOCH Die Vorsitzende der Luhansker Prosvita, die Schriftstellerin Raisa Lukjantschuk, teilte Folgendes mit: Vor kurzem hat sich die Verwaltung an sie mit der Bitte gewandt – oder mit einem Vorschlag? oder einer Anweisung? – eine entsprechende Bescheinigung über die Arbeit der regionalen Kommission zur Umsetzung des Programms zur Entwicklung der Sprachen und über die Umsetzung des Sprachengesetzes im Luhansker Gebiet zu erstellen. Für R. Lukjantschuk klang das wie Hohn: Nicht genug, dass man sie nicht zur Mitarbeit in der Kommission hinzugezogen hat (man hätte sie ja einladen können – als Schriftstellerin und als Vorsitzende der «Prosvita»), nicht genug, dass dieselbe Verwaltung die «Prosvita» aus den früher überlassenen Räumen drängt, nein, man will nun auch noch die zentrale «Prosvita» dort in der Hauptstadt benutzen, um der Öffentlichkeit Sand in die Augen zu streuen! Natürlich ging R. Lukjantschuk darauf nicht ein: «Es wird nichts getan, also berichten Sie so!» LUHANSCHTSCHYNA nn pnneannnnnnnnnnnnaavННЙЙ ща ni - - nni PROKURATURANWEISUNGEN HABEN ... GETEILT, HOTSCHINENA ALLE ... Nach mehrfachem Ignorieren seitens der Leiterin der städtischen Kulturabteilung W. Boiko wandte sich die Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wegen der Kinowerbung mit Erklärungen an die Staatsanwaltschaft. Grund dafür war, dass die Kinos der Stadt grob gegen Art. 35 des Gesetzes „Über die Sprachen“ verstießen, indem sie die Werbung ins Russische übersetzt hatten. Die Anweisungen der Staatsanwaltschaft zeigten Wirkung. Jetzt ist die Werbung in den Kinos überall ukrainischsprachig geworden. Doch nicht überall ... Hartnäckig ignoriert dieselbe Gesetzesbestimmung die Direktion des städtischen Kinos „Fakel“. Die Stadtorganisation der Gesellschaft Prosvita hat sich deshalb an den Staatsanwalt des Kirowski-Bezirks gewandt und die Forderung gestellt, die erforderlichen Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Reaktion zu ergreifen. WEIT VON SIEGESMELDUNGEN ENTFERNT Als ich in den Zeiten der „bolschewisierten Ära“ von der Tribüne aus über die rechtlose Lage der ukrainischen Sprache im Saporischschja-Gebiet sprach, antworteten mir die kommunistischen Nomenklaturisten mit Schadenfreude: „Ihr Zug ist abgefahren!“ (Sinngemäß: Verschwende nicht, Kumpel, deine Kraft!...) Mit der Verabschiedung des Sprachengesetzes sei der „Zug“ angeblich zurückgekehrt, doch in Saporischschja hat ihn niemand mit Blumen empfangen, und der Bahnsteig ist hier dicht mit Disteln überwachsen. Offenbar wurde der Zug auf ein Nebengleis „abgestellt“ und dann in eine Sackgasse geschoben … und vergessen. Es genügt zu sagen, dass vor einem Monat auf der Tagung des Gebietsrats der Volksdeputierten die Staatssprache nur vom Vorsitzenden selbst, Herrn W. W. Pochwalskyj, zu hören war. Etwa einen Monat danach erklärte der Vorsitzende des Stadtrats der Volksdeputierten von Saporischschja, Herr O. S. Holowko, auf einer Tagung, dass in staatlichen Einrichtungen die Staatssprache erklingen müsse. Bravo! Doch warum hat unsere Führung die Rechte der ukrainischen Sprache nicht schon vor fünf Jahren wiederhergestellt? Man erzählt, dass der Generaldirektor des „Autowerks ZAZ“, Herr S. I. Krawtschun, kürzlich bei einer Besprechung verlangt habe, alle Dienste auf die ukrainische Sprache umzustellen. Nochmals bravo! Doch warum wurde das nicht schon damals getan, als das Sprachengesetz erschien? Kurz gesagt: Saporischschja ist noch weit von Siegesmeldungen entfernt (wie Kyjiw entfernt ist ... …rachki), Im städtischen Nahverkehr hört man die Staatssprache nicht, die Hochschulen sind fast durchweg russischsprachig, und in den Schulen wird nur weniger als ein Drittel der Schülerinnen und Schüler in der Muttersprache unterrichtet. Kürzlich haben sich auf der Sitzung der regionalen Kommission für Fragen der Wiedergeburt und Entwicklung der geistlichen Berufs- und Fachschulbildung die Vertreter beklagt, dass Eltern «psychologisch nicht umgestellt» seien und sich nicht der Staatssprache zuwenden wollten. Es musste daran erinnert werden, dass gerade die Schulen, die bei uns immer Bastionen der Russifizierung waren, diese Eltern «erzogen» haben, insbesondere ihnen die Verachtung für die ukrainische Sprache eingeimpft haben. Natürlich wagt es offenbar niemand, das Sprachengesetz offen zu boykottieren, aber es werden zahllose «objektive» Gründe gefunden, um seine Umsetzung hinauszuzögern. So klagen die Hochschulangestellten, dass ihnen die Gehälter unregelmäßig ausgezahlt werden (natürlich ist das schlecht, aber was hat das mit der Sprache zu tun?), die Verkehrsbetriebe verweisen darauf, dass sie keine «горлових» (?) erhalten, und die Bildungsfachleute – auf ihr traditionelles Steckenpferd – darauf, dass es «an Lehrbüchern fehlt». Und doch wehte in Saporischschja die Ukraine. Zum Beispiel nahmen am Fest des ukrainischen Humors (das zugleich ein Fest der ukrainischen Sprache war) Hunderttausende Saporischschjer teil. Mit großer Verspätung, doch es findet eine Wiederbelebung der Seele der Kosakenhauptstadt statt. А ой Petro Rebro Daraus ergibt sich die logische Frage: Wenn sich die Verwaltung an den Vorsitzenden der regionalen Prosvita (die übrigens viel für die Umsetzung des Sprachengesetzes getan hat) mit der Bitte wendet, auszuhelfen, «ohne angemessene Mitwirkung seitens der Verwaltung», ob dann in Luhansk (ganz zu schweigen von den «Räten aller Ebenen») überhaupt die Kommission zur Umsetzung des Sprachengesetzes eingerichtet wurde? Falls nicht, oder falls sie so formal gebildet wurde, dass es nichts zu berichten gibt, sollte man dann nicht folgern: Gelten staatliche Gesetze für die regionale Verwaltung nicht, sind sie nicht verbindlich? Nun denn. Anstelle eines Berichts der Luhansker Gebietsverwaltung veröffentlichen wir die Information des Vorsitzenden der regionalen Prosvita R. Lukjantschuk. зжж Im Februar 1992 wurden durch Beschluss des Luhansker Gebietsexekutivkomitees unserer Gebiets- und Stadtorganisation Räume im ehemaligen Gebietskomitee der Kommunistischen Partei zur Verfügung gestellt. Die Prosvita wurde zu einem kulturell-methodischen Zentrum, das nicht nur „Prosvita-Mitglieder“, sondern auch gewöhnliche Bürger, Lehrer, Erzieher aus Kindergärten, Hochschuldozenten, Militärangehörige und alle versammelt, die an fachlicher Hilfe in Fragen der Geschichte, Kultur, Sprache und Alltagstraditionen usw. interessiert sind. In dieser Zeit ist unsere Gesellschaft gewachsen – sie zählt 47 Tausend Mitglieder in ihren Reihen – zu einer mächtigen Organisation, der als kollektive Mitglieder sowohl gesellschaftliche Organisationen demokratischer Ausrichtung als auch zahlreiche Schulen, Hochschulen und einzelne Fakultäten beigetreten sind und – achten Sie darauf! – alle Militäreinheiten, die auf dem Gebiet des Gebiets stationiert sind. Gerade auf Initiative der Prosvita wurden ukrainischsprachige Bildungseinrichtungen neuen Typs eröffnet: ein Gymnasium, ein Militärlyzeum und ein medizinisches Lyzeum, ein Wirtschaftskolleg, zahlreiche Schulen in den Städten. Gerade deshalb waren wir gezwungen, so viele Angriffe und Schikanen zu ertragen – man riss die Schilder von den Türen des Büros, beschmierte unsere Türen mit brutalen Schimpfwörtern und drohte ständig mit Zwangsräumung, weil, so hieß es, schon unsere bloße Anwesenheit in diesem Gebäude (dem ehemaligen Gebietskomitee der Kommunistischen Partei – einem Heiligtum!) die „Leninsche Sache“ entweihe. Nein, das sind keine Erfindungen, darüber wurde in der örtlichen und republikanischen Presse sowie im Fernsehen berichtet. Wir haben all das geduldig ertragen, denn wir wussten, worauf wir uns 1991 einließen, wir arbeiteten hartnäckig und beharrlich am Aufbau unseres Staates und haben, wie wir hoffen, den verdienten Respekt der einfachen Menschen und der Intelligenz gewonnen. Doch nun ist auch für uns die schwere Stunde gekommen: Ende des vergangenen Jahres die Leitung Der Verwaltungsleiter des Gebietsrats hat eine Verfügung unterzeichnet, wonach unsere Organisation bis zum 1. Januar 1996 aus dem Gebäude des ehemaligen Gebietskomitees der Kommunistischen Partei ausziehen muss, und beruft sich dabei auf den Erlass des Präsidenten über die „Säuberung“ aller Verwaltungsgebäude von gesellschaftlichen Einrichtungen, Parteien usw. Und was kommt dabei heraus? Die einzige Partei in diesem Gebäude ist die kommunistische, und die einzige gesellschaftliche Organisation demokratischer Ausrichtung ist eben die „Prosvita“. Doch die Partei und ihr Anhang denken gar nicht daran auszuziehen, denn die Hälfte der Belegschaft der Gebietsverwaltung sind ja Mitglieder des Gebietskomitees der Partei. Der „Prosvita“ dagegen bietet man Räumlichkeiten von 6 Quadratmetern an, die an eine gewöhnliche Grube erinnern. Wenn die „Prosvita“ in Luhansk untergeht, werden die Menschen auch die letzte wankende Hoffnung verlieren, dass das Gebiet Luhansk überhaupt ein Bestandteil der Ukraine ist. Solange die „Prosvita“ in den Räumen der Gebietsverwaltung bleibt, glauben die Menschen noch, dass früher oder später das „kommunistische Paradies“ der Parteifunktionäre und Apparatschiks zu Ende gehen wird und endlich Menschen mit gesundem Menschenverstand und unverstelltem Weltbild dorthin kommen werden. EINE EINZIGE ... WENIGSTENS SONNTAGS Die ukrainische Sonntagsschule, gegründet von der „Prosvita“, arbeitet in Sewastopol bereits im vierten Jahr. Für viele Kinder, die sie an den Wochenenden besuchen, ist sie nicht nur die Möglichkeit, die ukrainische Sprache und Geschichte zu lernen und sich mit den Volkstraditionen und der Religion vertraut zu machen, sondern auch eine hervorragende Gelegenheit, sich mit Gleichaltrigen und jenen Prosvita-Mitgliedern zu unterhalten, die ihnen ermöglichen, sich als Kinder der Ukraine zu fühlen. In der Schule arbeiten eine jüngere und eine ältere Gruppe. Die Kinder erwerben nicht nur Kenntnisse, die man ihnen in den allgemeinbildenden Schulen nicht vermittelt, sondern veranstalten auch Feiertage und kreative Abende, die den Leuchten der ukrainischen Kultur gewidmet sind. Unter den Absolventen der Sonntagsschule sind Studierende der Kyjiw-Mohyla-Akademie, der Kyjiwer Universität und militärischer Institute. Wir hegen die Hoffnung, dass unsere Sonntagsschule schließlich zu einer vollwertigen ukrainischen allgemeinbildenden Mittelschule werden wird. Bisher muss man davon nur träumen. Doch wir sind Optimisten. Bohdan PROZAK APPELL DER UKRAINISCHEN INTELLIGENZ SEWASTOPOLS (GEKÜRZT) Die Stadtverwaltung unterstützt chauvinistische und prokaiserliche Kräfte und betreibt eine ausschließlich antistaatliche Politik, sowohl in der Wirtschaft als auch im geistigen Leben. Im fünften Jahr der Unabhängigkeit gibt es in der Stadt, in der 100 000 Ukrainer leben, nicht nur keine ukrainische Schule, sondern die ukrainische Sprache ist auch kein Pflichtfach an den Schulen. Das Sprachengesetz wird ignoriert und nicht eingehalten, und die Kyjiwer Behörde sieht tatenlos darüber hinweg. Die Fassaden der Gebäude der Stadt, die Bushaltestellen und Oberleitungshaltestellen, die Steinmauern sind mit Inschriften wie «Chochol-Okkupanten, raus aus der Krim» übersät. Dafür trägt niemand die geringste Verantwortung. In Sewastopol wurde die Ausstrahlung von UT-2 im Meterwellenbereich eingestellt. Rundfunk und Fernsehen, die auf Staatskosten betrieben werden, dienen überwiegend der Propaganda prokaiserlicher und prokommunistischer Ideen. An den staatlichen Feiertagen werden in der Stadt keine Staatsflaggen gehisst. Das ukrainische Wort, die ukrainische Kultur und vor allem die ukrainische Idee befinden sich in einer Blockade. Wir rufen den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine erneut auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die örtlichen Behörden zu zwingen, die Gesetze der Ukraine einzuhalten und die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung in Sewastopol zu fördern! Verabschiedet auf der Gesamtversammlung der ukrainischen Intelligenz der Stadt Sewastopol Wir sprechen dem Vorsitzenden des Chmelnyzkyj Gebietsverbands der «Prosvita», Herrn Witalij Matsko, unser tiefes Mitgefühl zu seinem unermesslichen Leid aus – dem Tod seiner Mutter. Й ето; і С СР - ПРРРРЧИ - |

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

о Є НЕ ен - о тет ди аричннно опора ВЕБ ж ДН UNSER GEMEINSAMER SCHMERZ Der Kongress der ukrainischen Intelligenz hat stattgefunden. Er war ein außerordentlich wichtiges Ereignis, das den Verstand aufwühlt und ans Herz rührt. Er rief zur Wiederbelebung der nationalen Wissenschaft, Kultur und Bildung auf und gedachte der Millionen der besten Söhne und Töchter der ukrainischen Intelligenz, die in den Folterkammern des totalitären Regimes vernichtet wurden. Das Wort aus den Reden der Teilnehmer, aus den Gesprächen in den Wandelgängen und aus jeder Zeile der Dokumente ist durchdrungen von tiefer Sorge um das Schicksal des ukrainischen Volkes, um seine Sprache, Kultur und Bildung, die sich heute am Rande der Vernichtung befinden. Denn es ist allgemein bekannt, dass die Verarmung der Bildung die Verarmung der Nation ist, ihres Intellekts, des nationalen Geistes, der nationalen Kultur und der nationalen Wissenschaft. Davon, wer und wie unsere jungen Bürgerinnen und Bürger erzieht, hängt ab, ob die Ukraine morgen eine neue Generation gebildeter, kultivierter, national selbstbewusster Bürgerinnen und Bürger haben wird oder ob weiterhin sorgfältig der Boden bereitet wird für die Heranbildung eines neuen Haufens von „Internationalisten“ – Mankurten, die höchstens fähig sind, Befehle zu verstehen und auszuführen, und das auch nur in einer fremden Sprache, die bereit sind, „für ein Stück verfaulter Wurst“ zu vergessen, wessen Kinder sie sind, und sich über Sprache, Kultur, Traditionen und Bräuche ihrer Vorfahren lustig zu machen. Selbst bei der alljährlichen Durchführung traditioneller Feste der nationalen Folklore, die vom Nationalen Zentrum für ästhetische Erziehung von Kindern, Schul- und Studentenjugend des Bildungsministeriums der Ukraine gemeinsam mit dem Allukrainischen Musikverband veranstaltet werden, sehen diese Pechvogel-Intellektuellen und Bildungsfunktionäre nicht eine Rückkehr zu den klaren Quellen der ukrainischen Kunst, sondern ... eine mangelnde Fähigkeit, Arbeit zu planen. So wird ganz offensichtlich, dass es keineswegs zufällig ist, dass ukrainische Schulen und Kindergärten geschlossen werden und dass sich heftiger Widerstand gegen die Einführung von Traditionen der nationalen Erziehung auf der Grundlage der Ethnopädagogik, gegen die Entwicklung des nationalen Selbstbewusstseins und des nationalen künstlerischen Denkens im kindlichen und jugendlichen Umfeld regt. Es ist klar, dass die Situation, die sich auf den ersten Blick infolge mangelnder Kontrolle ergeben hat, in Wirklichkeit eine klar geplante, zielgerichtete Aktion ist; dahinter stehen gewisse Kräfte, die an einer chronischen Form akuter Ukrainophobie leiden, die sich sogar vor den Begriffen „nationale Erziehung“ oder „nationale künstlerische Erziehung“ fürchten wie der Teufel vor dem Weihrauch. Um niemanden zu reizen oder, Gott bewahre, mit überflüssigen Erinnerungen an die ukrainische Volkskunst einzuschüchtern, erinnern wir an die deutsche Weisheit: „Ein fauler Apfelbaum bringt faule Äpfel hervor.“ Welcher Ernte dürfen wir also auf dem Feld der nationalen Bildung entgegensehen, wenn Amtspersonen aus den höchsten Rängen der Bildungsverwaltung ihre Bemühungen darauf richten, auf DIESEM FELD die besten Sorten des geistigen Unkrauts zu züchten?! Einer von ihnen beweist seine Haltung zur ukrainischen Schule durch ein persönliches Beispiel: Er gibt sein eigenes Kind in eine russische Klasse. Ein anderer, der die „Закономерности социализации личности при социализме“ gründlich studiert hat, vertieft die Tiefe seiner eigenen wissenschaftlichen Forschungen in Richtung der Ideologisierung der Kultur und ruft offen dazu auf, die Kultur „на позиции ленинизма“ zurückzuführen. Noch ein anderer, der eine außergewöhnliche Gabe der Mimikry zeigt, richtet die Spitze seines wissenschaftlichen Interesses auf die Erforschung des Prozesses der „производственной адаптации молодых рабочих в условиях перестройки“ (zur Kenntnis der Unseren). Doch nachdem er geforscht hat und sich noch nicht einmal richtig an den neuen Dienstsessel gewöhnt hat, beginnt er aktiv eine „перестройку“, indem er sich der Theorie des wissenschaftlichen Kommunismus und der Praxis autoritärer Führung mithilfe des „Telefonrechts“ und unfähiger Dokumente bedient. Und was die ukrainische Schule betrifft ... „Selbst ist mir seltsam zumute: Wohin soll ich mich wenden? Was tun und womit anfangen?“ – Besser als der Große Taras kann man es nicht sagen. Und anfangen sollte man offensichtlich damit, ein wirklich ukrainisches Bildungsministerium zu schaffen, das von wirklich ukrainischen Intellektuellen geleitet würde, dessen Arbeit darauf gerichtet wäre, Kinder auf den Grundlagen der ukrainischen Pädagogik zu erziehen und eine nationale intellektuelle Elite heranzubilden. Damit die Staatssprache für die Mitarbeiter dieser Einrichtung nicht nur die Sprache der Dokumente bleibt, und das noch in einem Surschyk wie „Міністерство приймає міри“ (Das Ministerium trifft Maßnahmen). Denn es geht um sie, unsere Muttersprache, um die Kultur unseres Volkes, und darüber ist schon so viel gesagt worden. Der deutsche Dichter Bodenstedt schrieb zum Beispiel, die ukrainische Sprache sei die klangvollste unter allen slawischen Sprachen, dass „bei keiner anderen Nation der Erde der Baum der Poesie so außergewöhnlich schöne Früchte nicht getragen hat, nirgends der Volksgeist sich so lebendig und klar zeigt wie in den Liedern der Ukrainer“. Was die Traditionen der ukrainischen Pädagogik betrifft, so könnte jedes Volk stolz sein auf die Namen der hervorragenden Pädagogen, die die Ukraine der Welt geschenkt hat. Sind denn nicht K. Uschynskyj, A. Makarenko, W. Suchomlynskyj, H. Waschtschenko Ukrainer gewesen? War es nicht auf dem Boden der Ukraine, dass das pädagogische Talent Sofija Rusowas erblühte? Zur ukrainischen Pädagogik gehörten stets echte Intellektuelle, darunter auch Künstler. So leitete der hervorragende ukrainische Komponist K. Stetsenko seinerzeit die Musikabteilung des Bildungsministeriums, und in dieser Position hat er zusammen mit einem anderen hervorragenden ukrainischen Komponisten, M. Leontowytsch, außerordentlich viel für die künstlerische, insbesondere musikalische Erziehung getan. Übrigens verstand K. Stetsenko, ein echter ukrainischer Intellektueller, auch die allgemeinen Probleme der ukrainischen Schule ausgezeichnet. Seine Gedanken dazu, geäußert in einem Aufruf an die Lehrerschaft noch im Jahr 1917, sind auch heute aktuell. „Die Ernte ist groß angebrochen“, schrieb K. Stetsenko, „unser Feld ist noch unberührt, es braucht von uns, den Tätigen im Volksbildungswesen, einen aufrichtigen Aufschwung des Geistes … Denkt daran, dass wir nicht etwas anderes aufbauen, sondern unsere eigene ukrainische nationale Schule. Denkt daran, dass wir durch die Schule das große ukrainische Volk erziehen.“ Verneigen wir uns vor dem hellen Andenken an diesen großen ukrainischen Intellektuellen, an diesen hervorragenden Komponisten und bedeutenden Pädagogen, stellen wir seine weisen Worte neben jene, die auf dem Kongress erklangen, und nehmen wir sie uns zum Leitspruch. Selbst in den für das ukrainische Volk unheilvollen dreißiger Jahren wurde der künstlerischen Entwicklung der Kinder dennoch Aufmerksamkeit geschenkt. So wurde 1933 in der Stadt Winnyzja durch Erlass des Volkskommissars für Bildung ein Kinder-Musikstudio gegründet, dem Räume und Instrumente zur Verfügung gestellt wurden. Die Gebietsabteilung für Volksbildung wurde verpflichtet, musikalisch begabte Kinder in den Rayons und Dörfern ausfindig zu machen und ihnen Internatsplätze und ein Stipendium zu gewährleisten. Sehr bezeichnend ist, dass 1935 herausgegeben wurde Dokumente, deren Existenz heute unwirklich erscheint. Doch Tatsachen sind eigensinnig, und wir wollen uns ihnen zuwenden. Aus einem der Dokumente erlauben wir uns, Folgendes zu zitieren. Also, in einem Aufruf „An alle Meister des Volkskunsthandwerks, der künstlerisch-industriellen Arbeiter, Museumsmitarbeiter, Künstler und Lehrer“ wird festgestellt, dass die ukrainische Volkskunst, Muster der volkstümlichen Schöpfung – Holzschnitzerei, Weberei, Töpferei, Teppichweberei –, ein hochkünstlerischer Schatz darstellen. Ungeachtet dessen, selbst angesichts einer solchen „herausragenden Errungenschaft“ wie der Feststellung in diesem Dokument, dass die Werktätigen der Sowjetukraine „unter der Führung der kommunistischen Partei die ukrainischen Nationalisten zerschlagen haben“, wird betont, dass die ukrainische Volkskunst in der Kultur der Ukraine einen Ehrenplatz einnehmen müsse. Es existiert noch ein weiteres interessantes Dokument aus jenem Jahr – der Erlass des stellvertretenden Volksbildungskommissars D. Chwylja „Über das Sammeln folkloristischer Materialien durch Studierende während der Sommerferien“, in dem die Notwendigkeit betont wird, das ukrainische volkstümliche poetisch-musikalische und künstlerische Erbe zu bewahren, was zur Sache aller fortschrittlichen Kulturschaffenden werden müsse. Es sei notwendig, deren Studium durch Studierende zu organisieren, das gesammelte folkloristische Material zu systematisieren und dem Volksbildungskommissariat vorzulegen. Es werde als wissenschaftliche Forschungsarbeit des Instituts herausgegeben. Die schöpferische Jugend antwortete darauf. Es genügt zu sagen, dass gerade in den dreißiger Jahren die Sammlung volksliedhafter Schöpfungen von den Komponisten P. Majboroda, H. Majboroda, R. Wereschtschahin u. a. betrieben wurde. Wenn doch die heutigen Beamten des Bildungswesens wenigstens diese alten Seiten durchblättern würden, vielleicht würden sie verstehen, was ihre Vorgänger verstanden, selbst „im Alltag großer Bauvorhaben“. Dann vielleicht würden sie auch das Anliegen des schöpferischen Kollektivs des Nationalen Zentrums für ästhetische Erziehung von Kindern und der Schüler- und Studentenjugend verstehen, die tiefe Kenntnis der ukrainischen Folklore und deren Nutzung in der künstlerischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu fördern, und würden es nicht als Mangel unserer Arbeit betrachten, in die Planung jährliche Folklorefestivals aufzunehmen. Übrigens, was die hochgebildeten, wahrhaft intelligenten Leiter des Bildungswesens betrifft: Wenn man in Dokumenten auch späterer Zeit blättert, erinnert man sich an sie mit besonderer Wärme und Dankbarkeit. Genau ein solcher Leiter war zwanzig Jahre lang die ehemalige stellvertretende Bildungsministerin Iryna Semenriwna Chomenko, durch deren Verständnis, hohe Kultur und Belesenheit zahlreiche gute Vorhaben auf dem Feld der erzieherischen Arbeit ins Leben gerufen wurden. Das sind die Feiertage der Muttersprache und verschiedene Wettbewerbe, und eben auch jene Folklorefestivals, die vor zehn Jahren ins Leben gerufen wurden. Man muss die Kultur und Kunst des eigenen Volkes lieben, insbesondere seine Folklore, ihre außerordentliche Rolle bei der Erziehung des nationalen Selbstbewusstseins verstehen und, offen gesagt, zu jener Zeit einfach bürgerlichen Mut besitzen, um die Idee der Geburt eines Folklorefestes zu unterstützen, sich unmittelbar an seiner Vorbereitung und Organisation zu beteiligen. Vermutlich wäre es damals einfacher und ungefährlicher gewesen, sich mit der Erforschung der Ideologisierung der Kultur nach den Prinzipien des Leninismus zu beschäftigen. BRIEF AN PRÄSIDENT DER UKRAINE L. D. KUTSCHMA Am 25. Juni 1995 wurde die älteste wissenschaftlich-methodische Bildungseinrichtung, das Nationale Zentrum für ästhetische Erziehung von Kindern, Schülern und Studierenden, heute das Nationale Zentrum für ästhetische Erziehung von Kindern, Schülern und Studierenden, im Zuge einer turnusmäßigen Reorganisation des Bildungsministeriums gezwungen, ständig in einem Wohnheim einer Berufsschule unterzubringen, in Räumlichkeiten, die für seine Tätigkeit kaum geeignet sind, denn hier gibt es nicht nur keinen Ausstellungs- oder Festsaal, sondern nicht einmal einen solchen wie früher. Wenige wissen, dass Semenivna die Einzige war, die noch 1989 ihre Unterschrift unter den schändlichen Beschluss des Kollegiums des Bildungsministeriums der URSR setzte, der zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeit in den pädagogischen Lehreinrichtungen, Schulen und außerschulischen Einrichtungen der Republik vorsah. Doch kehren wir in weiter zurückliegende Zeiten zurück und rufen wir unsere Geschichte in Erinnerung, gedenken wir mit einem guten Wort jener, denen die Probleme der künstlerischen Erziehung von Kindern ebenfalls am Herzen lagen. Dazu gehört insbesondere der hervorragende ukrainische Dichter Pawlo Tytschyna, der viele schöpferische Kräfte in die Entwicklung des Systems der künstlerischen Erziehung von Kindern investierte, so in die Entwicklung des Zentralen Kabinetts für künstlerische Erziehung, wie die Einrichtung damals hieß. Es genügt, daran zu erinnern, dass Pawlo Tytschyna selbst die künstlerische Sektion des wissenschaftlich-methodischen Rates des Bildungsministeriums leitete, zu der die bekanntesten Vertreter der ukrainischen Intelligenz gehörten: J. Schumskyj, Kasjan Werjowka, J. Janowskyj, M. Werykiwskyj. Heute gehören dem Kreativrat für künstlerische Erziehung allerdings ebenfalls hervorragende Künstler an. Verehrte, angesehene Persönlichkeiten – doch das ist ausschließlich eine Sache des Zentrums. Die Leiter des Fachbereichs hingegen hielten es nicht für möglich (ist es nötig?), auch nur ein einziges Mal mit ihnen zusammenzutreffen; mehr noch, sie reagieren nicht einmal auf ihre schriftlichen Eingaben. Noch ein Beispiel. Im Schuljahr 1946/47 wurde auf Vorschlag von P.H. Tytschyna die Frage „Über Maßnahmen zur Verbesserung der erzieherischen Arbeit mit Kindern“ sogar vom ZK der KPU erörtert. Am 5. November wurde der entsprechende Beschluss gefasst; außerdem fanden Schul-, Bezirks-, Stadt-, Gebiets- und republikweite Ausstellungen von Kinderzeichnungen, Olympiaden des künstlerischen Schaffens der Kinder und der künstlerischen Laienkunst der Schüler statt. Republikanische Ausstellung zur Entwicklung der Volksbildung, Wettbewerb um das beste Stück für Kinderkollektive. Für all diese Maßnahmen wurden damals beträchtliche Mittel bereitgestellt, und mit jedem Erlass des Ministers wurde „unterbrechungsfreie Finanzierung“ dieser oder jener Maßnahme gefordert. Im Schuljahr 1948/49 befasste sich das Kollegium des Ministeriums zweimal mit dem Stand der musikalischen Erziehung der Kinder und mit Maßnahmen zu ihrer Verbesserung, infolgedessen wurde ein System von Vorlesungs-Konzerten für Kinder außerschulischen Alters in den Philharmonien von Kyjiw und der Gebiete organisiert, republikanische Seminare, Kurse für Musiklehrer, ein Handbuch für Eltern „Musikerziehung in der Familie“ sowie ein Plakat „Schutz der Kinderstimme“ herausgegeben und die Stundenzahl für den Gesangsunterricht erhöht. Leider muss man feststellen, dass in letzter Zeit solche Lesungen im Kollegium überhaupt nicht mehr behandelt wurden; keiner der Leiter des Ministeriums war auf einem der Festivals, künstlerischen Feiertage oder auf der internationalen Konferenz zu Fragen der ästhetischen Erziehung. In diesem Jahr ist auch die „unterbrechungsfreie Finanzierung“ aller Massenveranstaltungen, Seminare und Konferenzen eingestellt worden, die das Nationale Zentrum für ästhetische Erziehung durchzuführen plante. Die Finanzierung der Verlagstätigkeit war nicht einmal vorgesehen, weshalb interessante Ausgaben noch nicht das Licht der Welt erblicken werden, darunter auch das Almanach „Schaffen der Jungen“, das die besten Kinderzeichnungen, Lyrik und musikalische Werke enthält. So sehen die wenig erfreulichen Aussichten aus. Schade, dass die Leiter des Bildungswesens dies nicht sehen – nicht verstehen jene, von denen die „unterbrechungsfreie Finanzierung“ des kostbarsten Schatzes abhängt – unserer Kinder, ihrer künstlerischen Entwicklung – unserer Zukunft, unserer heiligen Hoffnung! Und sie selbst halten sich doch für Intelligenz: PER r A war wo man 60 J. ... die Bibliothek unterbringen konnte – Finanzierung und der Jugend wurde 75 Jahre alt. Gegründet 1920 als eigene Unterabteilung für künstlerische Propaganda bei der Abteilung für Erziehungsarbeit des Volkskommissariats für Bildung, in der Zeit der stürmischen Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst, als das glorreiche ukrainische Theater „Berezil“ sein Leben begann, erschienen die ersten Filme von Weltruhm des Regisseurs O. Dowschenko, Werke ukrainischer Neoklassiker-Dichter. Diese Einrichtung durchlief einen langen, ruhmreichen, aber auch dornenreichen Weg. Auch ihr war dasselbe Schicksal beschieden wie vielen Künstlern, wahren Söhnen und Töchtern der Ukraine, und ganzen Kunstinstitutionen, wie eben dem Theater „Berezil“ und seinem genialen Chefregisseur L. Kurbas. Daraus lassen sich folgende Schlüsse ziehen: Die Einrichtung, die damals bereits als Zentrales Haus der künstlerischen Erziehung bestand, hatte einen nicht geringen Einfluss auf das kindliche Milieu, indem sie dafür die Kraft der Kunst nutzte, als sie in eine Reihe mit den höchsten ... Propagandisten der ukrainischen nationalen Kultur gestellt wurde. Doch mit dem Beschluss des Rates der Volkskommissare vom 23.02.1999, Nr. 166, wurde die Tätigkeit des ZBKhV wiederaufgenommen. Die Arbeit war während der Besetzung Kyjiws eingestellt worden. Am 2. Februar 1944, kurz nach der Befreiung Kyjiws, wandte sich P. Tytschyna, damaliger Volkskommissar für Bildung, an den Rat der Volkskommissare der Ukraine mit einer Denkschrift, in der er die Notwendigkeit des Bestehens des ZBKhV begründete als Einrichtung, die die Leitung der künstlerischen Laienarbeit mit Kindern in Schulen und außerschulischen Einrichtungen übernehmen werde, und die die Methodik der künstlerischen Erziehung der Kinder in der Schule ausarbeiten werde. Mit einer Schnelligkeit, um die man nur beneiden kann, stellte der Rat der Volkskommissare mit seinem Beschluss Nr. 84 vom ... Februar die Arbeit des ZBKhV wieder her. Seit jener Zeit hieß das Zentrale Haus der künstlerischen Erziehung für Kinder später Republikanisches lehrmethodisches Kabinett für künstlerische Erziehung, danach Republikanisches lehrmethodisches Kabinett ... bereits ... die einzige staatliche Einrichtung im Bildungssystem, die die professionelle wissenschaftlich-methodische Leitung des Prozesses der künstlerischen Erziehung von Kindern und Jugend ausübt. Das Kollektiv des Zentrums arbeitet fruchtbar mit künstlerischen Verbänden, Kultureinrichtungen und Kunst, mit speziellen Bildungseinrichtungen zusammen. Infolge der schöpferischen Zusammenarbeit wurden im Laufe der Zeit Feiertage der muttersprachlichen Kultur, Kinderfolklorefestivals, das Festival der Kunst nationaler Minderheiten „Alle wir sind deine Kinder, Ukraine“, Wettbewerbe junger Komponisten, Schriftsteller, Künstler und Interpreten, Kinder- und Jugendkunstkollektive sowie das Gesamtukrainische Festival „Hej, Ukraine“ ins Leben gerufen. Wissenschaftlich-praktische Konferenzen zu Fragen der künstlerischen Erziehung, Lehrseminare, die Vorbereitung spezieller methodischer Literatur, Kunstausstellungen sowie interpretatorische und wissenschaftlich-schöpferische Wettbewerbe unter Studierenden. Die Arbeit leitet das Kollektiv qualifizierter Fachleute in verschiedenen Bereichen der Kunst – Musik, Kino- und Theaterwissenschaftler, Künstler, Bibliographen, Philologen, Methodiker, die sich mit Fragen der Organisation von Massenveranstaltungen befassen. Einige Mitarbeiter unserer Mitarbeiterschaft tragen den Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“. Wir wenden uns an den hochverehrten Leonid Danylowytsch … Im Jahr seines Jubiläums befindet sich das Zentrum in einer außerordentlich schwierigen Lage. Wir sind uns bewusst, dass auch unser Staat schwere Zeiten der wirtschaftlichen Krise durchlebt. Dennoch hoffen wir, dass sich ein Ausweg aus dieser Lage finden lässt, so wie man ihn auch in einer nicht weniger schwierigen Zeit, im Jahr 1944, als der Krieg noch tobte, gefunden hat. Damals wurde in dem zerstörten Kyjiw beispielsweise ein Raum einen Monat nach der Wiederherstellung der Einrichtung zur Verfügung gestellt. Heute aber hat das Zentrum, nachdem es 1989 sein eigenes Gebäude verloren hat, sich in einer … Äußerst schädlich für die Sache ist zudem das vollständige Fehlen der Finanzierung seitens des Bildungsministeriums für eben jene Festivals, die zu Traditionen geworden sind, sowie für die verlagerte Publikationstätigkeit. Seit diesem Jahr werden studentische Wettbewerbe, die Durchführung von Konferenzen und wissenschaftlich-methodischen Seminaren nicht mehr finanziert. Aus demselben Grund kam die Tätigkeit im Bereich der Präsentation der besten … Kinder- und Jugendkunstkollektive zum Erliegen, und die Vergabe des Preises für begabte Kinder wurde eingestellt. Ausgehend von der Wichtigkeit der aufgeworfenen … Fragen … Sehr geehrter Herr Präsident, wir bitten: – die zuständigen Einrichtungen zu beauftragen, die Frage der Errichtung des nationalen Zentrums zu klären; – das Finanzministerium der Ukraine zu beauftragen, die Frage der zweckgebundenen Zuweisung von Mitteln an das Zentrum zu klären, die für seine volle Funktionsfähigkeit notwendig sind; – das Bildungsministerium der Ukraine zu beauftragen, ein Organisationskomitee zu bilden, den 15-jährigen Jubiläum der Einrichtung zu gedenken und dafür Mittel aus dem Staatshaushalt bereitzustellen. Darüber hinaus halten wir es für zweckmäßig, das Zentrum, das einen hohen Status als nationales Zentrum trägt und nach unserer Auffassung die Tätigkeit aller Einrichtungen und Organisationen koordinieren soll, die am Prozess der künstlerischen Bildung und der Erziehung der Jugend beteiligt sind, aus der Unterstellung des Bildungsministeriums der Ukraine herauszulösen und unmittelbar dem Kabinett der Minister zu unterstellen (wir bitten, diese Möglichkeit zu prüfen). Bolharskyj, Smeksinko, Sabelnykow, Stankowytsch, Baschtan, Muschketyk, Pomowtschaj, Werezkyj, Bilikow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗
SEIEN WIR AUFRICHTIG Wenn man bedenkt, dass das moskauisch-kommunistische System die Ukraine scheinbar zur Wüste gemacht hat, dann können wir in diesen vier Jahren der Unabhängigkeit beim Staatsaufbau durchaus spürbare Errungenschaften vorweisen. Doch heute haben wir keinen Grund zur Freude. Im Gegenteil: Auf ganzer Linie weicht man von der nationalen Idee ab. In allen Bereichen verstärkt sich der Prozess der Russifizierung. Massiv betreiben die russischsprachige Presse, das Radio und das Fernsehen ihre Propaganda. Unsere Städte bleiben russifiziert. Das Sprachengesetz wird nicht umgesetzt. Die Geschäftsführung im Produktionsbereich, im Bankwesen, im Handel und in anderen Sphären bleibt russisch. Nationale Kader, das ukrainische Buch und die ukrainische Periodik werden verdrängt. Was entsteht in der Ukraine: ein ukrainischer Nationalstaat oder Moskowien in der Ukraine? Eher das Letztere. Auf der Karte des Gebietszentrums begegnen wir fast auf Schritt und Tritt dem Namen der weltbekannten Hure und Henkerin des ukrainischen Volkes, Katharina der Zweiten. In vier Jahren wurde im Gebietszentrum kein einziger Straßenname geändert. Die Gebiets- und die Stadtkommission zur Umsetzung der Sprachgesetzgebung wurde aufgelöst. Unter verschiedenen Vorwänden werden ukrainische Kindergärten und ukrainische Klassen geschlossen. Jetzt sind die Ukrainer auf ihrer eigenen Erde zu den am stärksten Unterdrückten geworden. Denn an der Macht sind die Gestrigen. Geht der Angriff auf unsere Geistigkeit nicht genau von dort aus? Nr. 12 (15), August 1995 NACH EIGENEM ERMESSEN Die Ausflüge der „Moskauer Burschen“, Pornografie auf den Plakaten, die Vorherrschaft fremder Estrade, Literatur zweifelhaften Inhalts, der Rückgang ukrainischer Periodika in den Bibliotheken – das ist keine vollständige Aufzählung der Entgeistigung im Gebietszentrum. Darüber habe ich im Abteilungsbereich des Stadtexekutivkomitees gesprochen, doch es hat sich nichts geändert. Was kann man auch erwarten von solchen Amtspersonen, die selbst auf Anfragen in ukrainischer Sprache überwiegend auf Russisch antworten? Daher kommen die Wurzeln der Russifizierung im Verkehr, auf den Plakaten und in den Machtstrukturen. IHRE MUTTERSPRACHE WEGGENOMMEN Im Massiv Liwobereschnyj in Dnipro liegen unweit voneinander zwei Mittelschulen, Nr. 135 und Ho 38. An der ersten Schule ist L. Worjalkina Direktorin, an der zweiten L. I. Zapypina. Noch vor einigen Jahren wurden hier jeweils mehrere ukrainische Klassen gebildet. Es gab zweite, dritte ... Künftig sollte ihre Zahl wachsen. Doch es kam anders. Im laufenden Schuljahr wurde kein einziger ukrainischer Klasse gebildet, obwohl es Interessenten gab. Man hätte allerdings, gestützt auf die Sprachenverordnung, echte Aufklärungsarbeit leisten müssen: den Eltern die Lage erklären, wie es im Programm zur Entwicklung der Sprachen vorgesehen ist, und sie dafür gewinnen, ihre Kinder in ukrainische Klassen zu schicken. Das wäre so gewesen, wenn die Schulleiter selbst Interesse an der ukrainischen nationalen Wiedergeburt gezeigt hätten. Bei der Einschreibung aller ersten Klassen wurde faktisch eigenmächtig der Sprachstatus der ukrainischen Klassen aufgehoben (in der Schule Nr. 125 neun, in der Schule Nr. 135 sechs). 15 (17), September 1995 EIGEN ODER FREMD (Aus einem Interview mit Wolodymyr Dowhopolyj, dem ersten stellvertretenden Leiter der Gebietsverwaltung für Volksbildung.) – Herr Wolodymyr, ist die Zahl der ukrainischsprachigen Erstklässler in diesem Schuljahr trotzdem gestiegen? – Die Zahl der Erstklässler, die in ukrainische Klassen gegangen sind, ist gestiegen. Sie machen 35 Prozent der Gesamtzahl aus. An der Spitze stehen die Synelnykiwer: Sie haben den Unterricht in ukrainischer Sprache für alle 100 Prozent der Erstklässler eingeführt. Über 30 Prozent sind es in Wilnohirsk, über 70 Prozent in Krywyj Rih, dazu kommen die Ordschonikidsewer, die Schowti-Wodyer und die Marhanezer. Am Ende hinken vor allem die Bergarbeiterstädte hinterher: Pawlohrad, Perschotrawensk, Terniwka. – Ja, die Zahlen erfreuen natürlich. Nur steckt dahinter leider oft bloße Augenwischerei. Aus eigener Erfahrung kann ich die Schule Nr. 139 im Gebietszentrum nennen. Wie soll sie ukrainisch werden, wenn schon der Direktor die Staatssprache nicht gebrauchen will? Ich stimme Ihnen völlig zu, dass die Schule wirklich Ukrainisch sprechen soll, dafür muss man vor allem ein entsprechendes Sprachumfeld schaffen... Deshalb haben wir eine große Arbeit zur Gestaltung der Sprachatmosphäre geleistet, eben jenes Umfelds in den staatlichen Einrichtungen (in der Kommunikation zwischen Untergebenen, Schülern, Eltern), die Einführung ukrainischsprachiger Geschäftsführung (Dienstgespräche, Beratungen, Pädagogenräte, Bekanntmachungen, Anordnungen, Führung der Klassenbücher usw.), die Beseitigung der Symbole der nicht mehr existierenden USSR und UdSSR. Es führte das Gespräch Serhij Dowhal. P. S. Mit unserem Korrespondenten sprach Herr Dowhopolyj prinzipiell auf Russisch. Nr. 13 (|), September 1995 ден 0 зн 0 JUBILÄUM DES ZLATOPILER GYMNASIUMS In diesem Jahr begeht das Zlatopiler Gymnasium den 160. Jahrestag seiner Gründung. Das berühmte Gymnasium wurde seinerzeit von Mäzenen gegründet, darunter Stabskapitän ... und Andrijan Fedorowytsch ... Während seines Bestehens wurde das Gymnasiumsgebäude mehrfach gründlich renoviert. Im Jahr 1891 begann nach dem Projekt des Architekten M. Tschekmarjow der Bau eines neuen Gymnasialgebäudes, das im Stil des ukrainischen Barocks ausgeführt wurde. Unter den Absolventen des Zlatopiler Gymnasiums waren bekannte Kulturschaffende, im Land und darüber hinaus: Wolodymyr Winnytschenko, Schriftsteller; Mykola Lyssenko? Komponist; Borys Ljatoschynskyj, Komponist; Mykola Jaroschenko, Maler; Professor O. Nazarewskyj; Doktor der Wissenschaften M. Olfinskyj; O. Holub ... und viele andere. Andere: Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Statistiker, Ethnograph, ... bedeutende Persönlichkeiten ... Angesichts dieser bedeutenden Tatsachen zur Geschichte des Zlatopiler Gymnasiums, seines Beitrags zur Entwicklung der Bildung, der Spiritualität, der Kultur und der nationalen ... Die Bezirksverwaltung des Bezirks Nowomyrhorod beabsichtigt, eine Reihe von Veranstaltungen durchzuführen, insbesondere eine Konferenz (im Mai 1996). Wissenschaftlich-praktische Dekade Mi i - Die Feier des Jubiläums ist für die Persönlichkeitsaktivisten einer der Wege zur Wiederbelebung der pädagogischen Traditionen beim Aufbau der nationalen Schule und zur Schaffung einer Bildungseinrichtung neuen Typs. Als Grundlage dient das Gebäude Nr. 31, ein Denkmal des Städtebaus und der Architektur des späten 19. Jahrhunderts. Die Idee, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ auf der Grundlage des Zlatopiler Gymnasiums und des Nowomyrhoroder Lyzeums durchzuführen, wird von der Akademie, dem Kulturministerium, der Schewtschenko-Universität, der Kirowohrader Gebietsverwaltung und dem Bildungsministerium der Ukraine unterstützt. ЛІщЩеїО, Die Redaktion wendet sich an die gesamte Öffentlichkeit: Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Organisationskomitee und das Kollektiv der Prosvita-Gebietsorganisation laden alle Anhänger der ukrainischen Sache ein, an den Jubiläumsfeierlichkeiten und an der Konferenz teilzunehmen und Mittel für den Fonds zur Wiederbelebung der Zlatopiler Gymnasium zu sammeln. Adresse des Lyzeums: 27410 Ukraine, Gebiet Kirowohrad, Stadt Nowomyrhorod, ul. Lunatscharskoho 20. Kontonummer „Wiedergeburt des Zlatopiler Gymnasiums“ bei der Nowomyrhoroder Filiale der Bank „Ukraina“, Konto 130749633, MFO 323152. Telefon des Lyzeums: 9.13-84. L. ORLOW, Vorsitzender der Nowomyrhoroder Rajonsverwaltung. ЖРИЛЯЄЬСК Allukrainische gesellschaftlich-politische Literaturzeitung HEUTE IST ES SCHWER, JA SOGAR GEFÄHRLICH, ALS UKRAINER AUF DER KRIM ZU LEBEN Am Beispiel der Krim hat die ganze Welt gesehen, wohin die gezielte Vernichtung nationaler Kulturen führt, wie es sie im zaristischen Russland gab und erst recht in der UdSSR. Zum Beispiel wissen nur wenige (weil darüber stets geschwiegen wurde), dass im 17. Jahrhundert die Ukrainer die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung der Krim stellten. Nach der Volkszählung von 1666 lebten hier 1200 Tausend Einwohner, davon 900 Tausend Ukrainer. Nach der Volkszählung von 1569 machten die Ukrainer auf der Halbinsel fast zwei Drittel aus. Um den Anschluss der Krim an das bolschewistische Russland im Jahr 1921 zu rechtfertigen, wurden alle Ukrainer und Belarussen als Russen registriert; doch die Volkszählung von 1926 belegte, dass die Ukrainer auf der Krim mehr als die Hälfte der gesamten Bevölkerung ausmachten. Bekannt ist, dass 1944 alle Tataren von der Krim nach Sibirien und Kasachstan deportiert wurden. Um nicht zusammen mit den Tataren ausgesiedelt zu werden, ließen sich die verängstigten Ukrainer damals als Russen registrieren. Heute bezeichnen sich auf der Krim etwa 700 Tausend als Ukrainer. Die Ukrainer wünschen, dass ihre Kinder ukrainische Kindergärten besuchen, in ukrainischen Schulen oder wenigstens in ukrainischen Klassen lernen. Sie wünschen, dass im regionalen Rundfunk die Muttersprache erklingt, doch heute ist es auf der Krim schwer und sogar gefährlich, Ukrainer zu sein. Lehrkräfte der ukrainischen Sprache werden ständig schikaniert, buchstäblich Terror ausgesetzt sind nicht nur die Lehrer der drei ukrainischen Klassen auf der ganzen Krim, sondern sogar die Eltern der Kinder, die in diese Klassen gehen. Während des Allkrimkongresses der Ukrainer erhielten viele der Teilnehmer Briefe folgenden Inhalts: «Denkt daran, Schweine! Eure Plätze auf den Pritschen sind frei!» Das Bildungsniveau der russischsprachigen Bevölkerung ist so niedrig, dass die Menschen nicht nur die Geschichte der Krim nicht kennen, sondern auch ihre eigene, und behaupten zum Beispiel, dass es auf der Krim überhaupt keine Tataren gegeben habe. Anatolij KINDRATENKO, Professor der HDU, Vorsitzender des Charkiwer Regionalverbandes «Prosvita» AUTONOME ABGEORDNETE MIT IHREN WÄHLERN VERWEIGERN DEN KRIMTATAREN DAS RECHT AUF SELBSTBESTIMMUNG Kürzlich erklärte von der Tribüne des Parlaments der Autonomie offen: «Wir haben sie hierher gelassen!» …danke», was die Sprache betrifft, so können sie untereinander meinetwegen Russisch sprechen, in der Küche, im Radio oder im Fernsehen. Für so etwas ist ja gesorgt, die Nicht-Gebrauch-Regel gilt hier nicht. Daher muss die «offizielle» Sprache, so heißt es, nicht nur auf der Krim gesprochen werden, sondern in der ganzen Ukraine, sonst würden die Russen nicht verstehen, worum es geht. Sollen etwa die Vertreter der «großen Nation» nicht die Sprachen der Völker lernen, die sie zu verschiedenen Zeiten so erfolgreich unterworfen haben? Mögen sie doch mit ihren dreifarbigen Fahnen herumwedeln, wenn sie nur nicht weinen! Doch sie weinen nicht, denn sie sind felsenfest überzeugt, dass von den Kurilen bis zur Ostsee alles russisch war und auch weiterhin russisch sein wird. In dieser imperialen Kette arbeitet auch die Redakteurin der Krimer Parlamentszeitung. Wie oft man die Redakteure auch wechselt, die Richtung ihrer Veröffentlichungen bleibt unverändert – die Unterstützung chauvinistischer Stimmungen in der Gesellschaft. Tetjana KRAWTSCHENKO, Siedlung städtischen Typs Rosdolne SONNTAGSSCHULE IN ALUPKA Alupka ist einer von vielen Orten der Krim, in denen Kinder faktisch kein Ukrainisch sprechen. Doch gehen Sie durch die Straßen dieses Kurortstädtchens. Sie werden es mit Sicherheit hören. In der Stadt gibt es viele Familien, in denen das ukrainische Wort in Ehren gehalten wird und die Kinder nach den Volkstraditionen erzogen werden. In den Schulen von Alupka arbeiten Pädagogen, die die erste Ortsgruppe des Ukrainischen Weltverbandes professioneller Lehrer auf der Krim organisiert haben. Auf ihre Initiative hin wurde im laufenden Schuljahr die Tür einer ukrainischen Sonntagsschule geöffnet. Das ist einer der Wege zur Entwicklung unserer Geistigkeit. Sorgen wir dafür! Schämen wir uns nicht unserer Herkunft! Möge das Erlernen der Muttersprache geistigen Genuss bringen … Wir werden allen dankbar sein, die die Arbeit unserer Schule unterstützen. Iwanna HRADYZKA, Vorsitzende des Koordinationsrates des USSPU auf der Krim UKRAINISCHE SPRACHE, LITERATUR, KULTUR IM VERFALL Wir auf der Krim spüren, wie wohl nirgendwo sonst in der Ukraine, dass viele unserer Landsleute auf der Krim von bestimmten prochauvinistisch eingestellten Kreisen Geringschätzung für unsere Sprache erfahren und den Versuch, Mythen über eine angebliche „Ukrainisierung“ zu verbreiten. Dabei machen sich auch das Fehlen nationaler Schulen und Vorschulen sowie das Fehlen eines Informationsraums bemerkbar. Den Krimukrainern hilft nur eine einzige ukrainische Zeitung; die übrigen 770 Publikationen auf der Halbinsel sind russischsprachig. Die ukrainische Sprache, Literatur und Kultur sind in Gefahr. Sie benötigen sofortigen Schutz. Die ukrainischen Schriftsteller der Krim begrüßen nachdrücklich die Gründung des Komitees zum Schutz der ukrainischen Kultur in der Ukraine. Danylo KONONENKO, Vorsitzender der Republikanischen Organisation der Krim des Schriftstellerverbands der Ukraine (SP) НнеСІісмжЖІТОГО -Нна оці Aus «SUM» WEM WOLLTE DIE KRIM AN RUSSLAND ANSCHLIESSEN? MAN HÄTTE SICH EINMAL GEDANKEN MACHEN SOLLEN ÜBER DIE VERSE DES BEKANNTEN RUSSEN ROBERT ROSCHDESTWENSKI. Ruf mich nicht in den Feldzug, wir stehen bis zur Hüfte im Blut! Hal, Russland, durch das Dröhnen der Hölle zieh, blutige Wolken! Wir haben uns mit Blut gewaschen, wir haben vom Blut gekostet. Wir errichteten auf dem Blut Nester des Hasses und der Liebe. Auf dem Blut inmitten der Erde bauten wir Tore und Kremls. Den Strömen aus Blut hat man den Überblick verloren. Ach, sie fließt und fließt immer weiter. I. KALAFATOW, Kandidat der technischen Wissenschaften S. SCHUKURDSCHIJEW, Jurist

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NOTIZEN ZUR WIEDERGABE DES WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSBRAUCHTUMS »Ihr ruthenischen Burschen: ehrt und verschmäht nicht unsere alten Bräuche! Ehrt sie so, wie es bei anderen ehrbaren Völkern üblich ist, dann wird euch Ruhm, den Menschen Ehre und euren Vätern ein gutes Andenken sein. Das alles erzählt uns unsere Malanotschka-Kolyada, wohl die beste, die von den Vätern geblieben ist.« Verklungen sind die Weihnachtsfeiertage in der Ukraine. Die Tannenbäume haben ihren leuchtenden Schmuck abgelegt, die Sternsänger haben ihre Kleidung bis zum nächsten Winter verwahrt. Es endete die Triade von Bräuchen, die in einer einheitlichen künstlerischen Struktur vereint sind und einer einzigen lebensbejahenden Idee untergeordnet sind. Kolyada, die Gottheit der Winterfeiertage in der altukrainischen Mythologie, weihte die Geburt der Sonne am 7. Januar, des jungen Mondes am 14. Januar und die Geburt des Wassers am 19. Januar. Dieser weihnachtlich-neujährliche Zyklus festlicher Begehungen ist erfüllt von schönen Riten, Bräuchen, Volksglauben, Beschwörungen, magischen Handlungen, rituellen Tänzen und traditionellen Speisen. Dies ist unser Erbe, der kostbarste Schatz, den wir kennen, bewahren und mehren müssen. Alle, die sich an die Bräuche der Vorfahren erinnern und sie ehren, Gläubige wie Ungläubige, feiern das Weihnachtsfest. Und niemand wird diese jahrtausendealte Tradition abschaffen, die auch schwerere Zeiten überdauert hat. Also blicken wir zurück, analysieren das Gesehene, ziehen gewisse Schlüsse und denken über die weitere Arbeit zur Wiederbelebung des national-kulturellen Erbes nach. Was, wo, wie und wann ist zu tun? Wie kann man die traditionelle Brauchtumspflege in szenischen Formen für ein breites Publikum zur Aufführung und zum aufmerksamen Studium bringen, wie kann man sie der Gegenwart näherbringen? Auf welchen Wegen soll man vorgehen, damit sie in den Alltag zurückkehrt und vor allem von Kindern und Jugendlichen verstanden wird? Auf die Neujahrsshows, die auf den Plätzen, in den Theatern und Kulturpalästen der Hauptstadt veranstaltet wurden, wollen wir nicht näher eingehen. Die Teilnahme an ihnen …Auftritt der Estrade, phantastische Ausstattung. Technische Wunder und festliche Feuerwerke, für die unglaubliche Summen ausgegeben wurden, erfreuten das Auge, wärmten aber nicht die Seele. Sie waren so weit entfernt von dem wahren Weihnachten mit seinen jahrtausendealten Traditionen, die im Gedächtnis des Volkes bewahrt sind, aber bis heute unbekannt geblieben sind und nicht ganz verstanden werden. Für den Stadtbewohner Vielleicht ist der Reichtum des ukrainischen Volksliedmaterials an Inhalt, Schönheit, Improvisationskunst und Vielfalt der Formen nirgends so groß wie im obrzedlichen Zyklus des «Kalenders der Ukrainer». Man möchte betonen, dass die traditionellen Feste … heute … nicht vergessen werden sollten. Des Lebens und der Lebensweise der ukrainischen Nation … der Kultur, auf der sich die geistige Schatzkammer des Volkes gründet und auf der die Weltanschauung des Volkes beruht. … Quellen, mit denen man bereichern könnte … Doch in diesem Jahr … haben sie … Das eigentliche Wesen des ukrainischen Weihnachts-Koljada, seine Genese, der ganze Reichtum zahlreicher ritueller Handlungen und Beschwörungen wurde weder in einer der Fernseh- noch in einer der Radiosendungen offenbart, ganz zu schweigen von den zahlreichen festlichen Bühnenveranstaltungen. Überall – aus dem Äther, vom Bildschirm – ist nur zu hören: Gebt ein Fünfkopekenstück, gebt eine Teigtasche, gebt Wurst. Was ist das für ein Betteln? Die Koljadky sind keine Konzertnummern, keine «wandelnde Freude», sondern eine seltsame, erhabene Mysterienspiel. Man muss sich von ihrem parodistischen «Wurst-Pathos» und ihrer Possenhaftigkeit lösen, denn die Koljadnyky sind Boten der Sonne und Diener des Allmächtigen auf Erden. Deshalb muss man von der laienhaften Interpretation dieser Festtagshandlungen abrücken und den Koljadnyky als Weltanschauungsträgern ihre ursprüngliche Bedeutung und ihren Inhalt zurückgeben. Unerwartet und für viele unvergesslich wurde der wohltätige Folklore-Abend «Fest der Malanka», der am Vorabend des Neujahrs – des Tages des heiligen Wassyl – im Kyjiwer Konzertsaal «Goldenes Tor» stattfand, der sich unter anderen durch seine Eigenart, seinen Gehalt und seine Aufrichtigkeit auszeichnete. Dies ist bereits die siebte thematische volkskundliche Veranstaltung aus dem Zyklus „Wiederbelebte Feste, Bräuche und regionale folkloristische Traditionen des ukrainischen Volkes“, und ihre Veranstalter sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Ukrainische Staatliche Zentrum für Kulturinitiativen (gemeinsam mit anderen interessierten Organisationen und mit Unterstützung der Informationssponsoren – der Zeitungen „Slово Prosvity“, „Osvita“, „Wetschirnij Kyjiw“, „Howoryt i pokazuje Ukrajina“, AT „Oberehy“) – beharrlich und zielstrebig, trotz aller möglichen Schwierigkeiten (Geldmangel für die Durchführung der Veranstaltungen und die Reisen der Kollektive, psychologischer Druck seitens der Liebhaber kommerzieller, sogenannter „schwarowarnych“ Veranstaltungen, fehlende Sponsoren und finanzielle Unterstützung seitens des Kulturministeriums). Sie ruhen sich nicht auf dem Erreichten aus, sondern überraschen die Zuschauer jedes Mal mit völlig NEUEN und immer neuen Entdeckungen, ohne sich zu wiederholen oder anderen nachzuahmen. Denn die Arbeit wird allen noch für viele Jahre reichen. An diesem Abend gab es keinen Väterchen Frost und keine Schneeflöckchen, keinen Buratino und keine Schneekönigin, keine Clowns und keine Animateure – die ständigen Figuren der Neujahrsaufführungen, künstlich und erdacht, dem ukrainischen winterlichen Festtreiben nicht eigen. Hier wurden Schtschedriwky nicht mit Koljadky vermischt – und der Heilige Nikolaus erschien nicht nach dem Heiligen Abendmahl. Aus der Tiefe des Gedächtnisses, als stiegen sie aus den Depots der Museen, erstanden die wunderschönen, unwiederholbaren Traditionen unseres Volkes – die Zierde der Kultur, des Alltags, das Erbe tausendjähriger Erfahrung der Vorfahren. Wir können uns Malanka, Neujahr, Wassyl nicht mehr vorstellen ohne die vollzogenen magischen Handlungen des Schtschedryj Wetscher, die Kutja, das väterliche Gebet, das Posiwannja und das Wyschuwannja. All dies wurde auf der Bühne nachgestellt, umrahmt von dunklem Himmel, mit Mond und Sternen, im Hof mit Schneeverwehungen und verschneiten Bäumen, und in der Stube, festlich mit Handtüchern geschmückt, wo auf dem gedeckten Tisch die Gäste erwarten. Alles war genau vorgegeben und hatte seine festen Plätze und Rollen: handelnde Personen … jede Familie, ihre Kinder, die verpflichtenden Bräuche … des Heiligen Abends. rokurjuwannyj pod r PP | Chaty, okrop 10 I-I i s . oju, gar -J ron by Pi? AMARUHIW Besprengung der Ecken des Hauses und aller Familienmitglieder mit Weihwasser, Umschreiten des Tisches, Gebet zum Didukh, Einladung der lebenden und der Ahnengeister zur Schtschedryj-Vesper. Danach folgt eine ganze Reihe kindlicher Schtschedriwky: an den Hausherrn, an die Hausfrau, an die Kinder. Dazu kommen das winterliche Spiel „Ziege“, Wahrsagerei und Bewirtung mit Kutja, Piroggen und Pfannkuchen. Denn sie sind Sinnbilder der Sonne. Nicht umsonst singt man in einer der dnipro-ostukrainischen Malanka-Varianten: „Auf die Malanka backt man Oladky, aber brecht sie nicht, gebt sie ganz weg.“ Die Variante gilt auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Und weiter: „Unsere Malanka ist die Hausherrin, auf dem Eisloch wäscht sie Löffel und Seife.“ Wer aber ist Malanka überhaupt, und warum hat sie gerade die Aufmerksamkeit der Veranstalter des Abends auf sich gezogen, an dessen Vorbereitung der Chefregisseur Jewhen Wawryk, die Regisseurin Olena Sjeninа, die künstlerische Leiterin Olha Rutkowska, die Moderatorin Elima-Soriana Bortnitschuk und der Ausstatter Ihor Holobuzkyj mit so viel Liebe gearbeitet haben? „Malanka“ ist vergessen und wiederauferstanden, alt und zugleich ewig jung, über viele Jahrhunderte von der Kirche, von Beamten der Kultur und von Parteiaufsehern über die Gestaltung einer „inhaltsreichen“ Freizeit verfolgt. „Unsere Malanka ist eine Bewohnerin des Dnister-Gebiets, jung und rosig, in den Karpaten geboren, im Pruth getauft, im Schwarzen Meer badet sie, an der Donau wäscht sie sich, in Pokuttja lebt sie – und mit dem Neuen Jahr grüßt sie alle!“ Malanka ist ein festlicher Jugendbrauch, eine eigenartige Maskerade der Ukrainer, die in der Nacht vom 13. auf den 14. Januar veranstaltet wird. Dieser Brauch hat nichts mit der religiösen Feier zu tun; er hat einen rein volkstümlichen Ursprung, der bis in uralte Zeiten, in die vorchristliche Epoche, zurückreicht. Historisch hat es sich so ergeben, dass man bei uns das Neujahr heute zweimal feiert, nach dem neuen und nach dem alten Stil, also nach dem gregorianischen und dem julianischen Kalender. Nach den Volksvorstellungen endet das alte Jahr mit dem Fest der Malanka, und das neue beginnt mit dem Fest des heiligen Wassyl. Deshalb bilden diese beiden Bräuche ein festes rituelles Paar, das ein glückliches Ehepaar symbolisiert, das in Eintracht und Liebe seine Wirtschaft führt. bekannt Am Malanka-Abend, also in der Nacht vor Neujahr, zogen seit uralten Zeiten fast überall in der Ukraine – von der Taurischen Steppe bis in die Huzulenregion – Gruppen von Verkleideten umher, damit böse Mächte sie nicht erkannten, die zu dieser Zeit angeblich mit den Seelen der Verstorbenen auf die Erde kommen und Unheil anrichten können. Sie mussten vertrieben werden. Deshalb legte man Masken an, stülpte Schafpelze verkehrt herum über und umgürtete sich mit Glöckchen. Diese Tradition erwies sich als lebendig, obwohl Burschen und Mädchen ... Malanka ... Ziege ... Gespann ... Die Pflicht ... Alter ... Großmutter ... Zigeunerin, Rabe ... Pflüger mit Pflugschar (Pflug), «Wanderer» ... Trupp ... mit Liedern, «Fahrer» ... bewegt sich durch die Straßen, von Haus zu Haus, ... Hof für Hof, und singt ihnen Glückwünsche ... preist ... festliche Lieder. ... und in vielen Gebieten der Ukraine wurde mit diesem beliebten Winterbrauch nicht nur dieser Feiertag bezeichnet. Die konkrete Hauptfigur ... Slovo Prosvity ... die zentrale Figur der Person handelte im Ritual in zwei Rollen: Heldin der neujährlichen Spiele und Masken nach altem Brauch. Die Hauptrolle spielte ein unverheirateter Bursche, verkleidet als Mädchen oder junge Frau. Begleitet von anderen Masken zog die Malanka von Haus zu Haus mit neujährlichen Liedern und Glückwünschen. Das zeremonielle Geschehen der Verkleideten umfasste die Ausführung eines Tanzes, ritueller magischer Handlungen und dramatisch-spielerischer Episoden, die durch solche Elemente ergänzt wurden wie ein gemeinsamer Tanz, ein Ringkampf. Die genetische Verbindung des folkloristischen Malanka-Brauchs mit der slawisch-heidnischen Mythologie wies im 19. Jahrhundert Fedkowytsch in seiner Studie nach: „Du Mond, du König, schöne Malanka ist mit dir“. Dies ist die vollständigste Beschreibung dieses Meisterwerks der ukrainischen Mythologie, dem weitere 32 Malanka-Kolyden beigefügt sind. Leider wenden sich nur wenige diesem poetischen Schatz zu, obwohl die Aufführung nach diesen Motiven unserer Ansicht nach einen guten Beitrag zur Sache der Wiedergeburt der nationalen Kultur geleistet hat. Fragmente des Schtschedryj Wetschir (Heiliger Abend), das Wahrsagen in der Neujahrsnacht, haben talentierte KINDER der Folkloregruppe „Daj, Boshe“ (Leiterin Olha Melnyku, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und Festivals, Stipendiatin des Internationalen Fonds der Hl. Maria) meisterhaft nachgestaltet. Die kleinen Solisten der neugegründeten Gruppe „Mandryk“, Tarasyk, Mariika, sowie die Künstler des Staatlichen Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“, die verdienten Künstler der Ukraine Nadija Buravska und, Hryhorij Tarnawskyj. Und ihnen folgte die Buchenländische Malanka, Landsleute Fedkowytschs: das Kinderensemble für Lieder und Tänze „Tschervona Kalyna“ aus dem Dorf Tschunkiw im Rajon Sastawna des Gebiets Tschernywzi, das nach Kyjiw gekommen war, um zu zeigen, wie man bei ihnen am Ufer des Tscheremosch das Neujahrs-Tolока feiert. Und obwohl nur ein kleiner Teil ihres Programms gezeigt wurde, das mehrere Stunden dauert, hat es mit seinem Element eingenommen, hunderte Anwesende zum Tanz mitgerissen, und diese Atmosphäre des Volksfestes ließ im Saal „Goldenes Tor“ niemanden gleichgültig. Die Kinder wurden von dem ganzen Rajon in die Hauptstadt geschickt. Denn heute ist es eine echte Seltenheit, einen ganzen Waggon Sternsinger aus einem kleinen Dorf mit nur einer Schule zu entsenden! Alle in schönen buchenländischen Trachten, in Wyschywankas (übrigens ist das das Werk der Direktorin der Schule, Frosyna Iwaniwna Huntschak). Mehr solcher fürsorglichen Mitarbeiter im Bildungswesen wären wünschenswert in den Gebieten und in Kyjiw. Herzlicher Dank ... die den Saal füllten ... und den Kolchosen des Rajons, die beträchtliche Mittel für die heilige Sache der Wiederbelebung der Volkstraditionen bereitgestellt haben. Denn diese klugen Wirtschafter verstehen, dass es ohne Wurzel keinen Baum gibt, ohne Blüte und Früchte nicht, und dass es ohne Kultur keine Spiritualität gibt. Und zu Bettlern können wir nicht nur im Haushalt werden, sondern auch in der eigenen Seele. An der Kultur, besonders an der volkstümlichen, darf man nicht sparen, denn der Geizige, wie schon mehrfach geschehen, zahlt doppelt. Die Ausgaben aber zahlen sich in der Regel vielfach aus und bringen die durch nichts zu ersetzende Freude der Hinwendung zu den reinen, unverfälschten Quellen der Volkskunst. In den verschiedenen Winkeln der Ukraine werden die Weihnachtsbräuche auf unterschiedliche Weise und mit unterschiedlichem іч ПЕНЮ МШ: чес | | це НІ ІМІНЮС ІХНЬОЇ (5 гі, 4 1 - й кі -л ЬТУ- | Р и ломам ри. Nicht umsonst sagt man: Jede Gegend ... 1. April Auf Ternopiler Gebiet und mit Schtschedryj-Wetscherj-Motiven [Unleserlich] Wassertaufe Ein interessantes Programm „Ri[...]“ brachten die Teilnehmer aus Kyjiw mit. [Unleserlich] Gesellschaft Prosvita, [unleserlich] Kollektive, [unleserlich] Mitarbeiter [unleserlich] [unleserlich] wissenschaftlich-forschend, und [unleserlich] Prosvita-Aufklärungstätigkeit. Hunderte Lieder und Melodien sammelten und zeichneten sie in den Dörfern ihrer Heimat auf, und dann brachten sie sie auf die Bühne [unleserlich]. [unleserlich]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

uritna DANYJ TIK KOS DIRA ZE 1M1B1! inst oran ...Sasjakoo! PASCHIMYZI, kleine Feierlichkeiten zum Wohl der Gesundheit. Teilnehmer aus Australien, von der Universität ..., der an diesem Tag mit dem Internationalen Preis Pylyp Orlyks ausgezeichnet wurde, und noch viele, viele Freunde, die treuen Besucher unserer Ritualabende. Vielleicht ist dies nicht die vollkommenste Form der Wiederbelebung und Entwicklung der Brauchtumsschöpfung. Im Zentrum Kyjiws, in den überfüllten Sälen des Städtischen Lehrerhauses und in Konzertsälen, erreichen wir, indem wir auch wenig bekannte Bräuche, Feste und Riten aufgreifen, ein wichtiges Ziel: die Zerstörung jener Klischees und Stereotype, die sich über Jahrzehnte gebildet haben und die von der uralten Kultur der Ukrainer, die noch nicht vollständig in Vergessenheit geraten ist, übrig geblieben sind. Solche Aktionen bestätigen, dass die traditionelle Kultur wiedergeboren wird, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als Zentrum kultureller Initiativen, wie auch ihre Organisatoren, stehen auf dem richtigen Weg: der Wiederherstellung und Entwicklung der geistigen Eigenart. Sie wenden sich ihren Wurzeln zu, den Bräuchen der Väter, den Ritualen und schließlich der eigenen Mythologie. Dort, in der Tiefe der Jahrtausende, lassen sich die Harmonie des Weltbildes und die Reinheit der Wahrnehmung erkennen. Dort ist das wahre Fest der Seele. Aber warum verläuft der Prozess, obwohl man die Bedeutung der Brauchtumskultur versteht, die die Grundlage der Geistigkeit eines jeden Volkes ist, so schwierig, und warum schadet er so sehr? Wie können wir in dieser Krisensituation überleben, ohne jene Keime geistigen Wachstums zu verlieren, die auf dem Boden verdorren können? Die Aufgabe der Wissenschaftler und der Prosvita-Mitglieder besteht darin, die reliktartigen folkloristischen und rituellen Schichten, die irgendwo noch fortleben, aus dem Vergessen zurückzuholen. Man muss ihre Wurzeln suchen und bei den christlichen Menschen jene Rituale und Bräuche wiederbeleben, die in ihrem Gedächtnis bewahrt sind. Wir haben kein Recht zu sagen, dass die Kultur des ukrainischen Volkes mit der Annahme des Christentums begann. Die Ukraine besaß damals, noch vor der Fürstenzeit, eigene Lieder und rituelle Handlungen, in denen sich vieles erhalten hat, was früher vernichtet wurde, und das durch die wilde Welle der Pseudokultur beschmutzt werden kann. Dem volkstümlichen Kunstschaffen muss man diesem Ansturm nicht nur Worte, sondern auch konkrete Taten entgegensetzen. Deshalb sind selbst kleine künstlerische ...ernsthafte Unterstützung und Ermutigung. Und alle Feiertage soll man so begehen, wie es seit Urgroßvaters und Großvaters Zeiten Brauch war, wie es der alte Brauch gebietet, wie es sich in den Tausenden Jahren des Daseins unseres Volkes herausgebildet hat, damit es ... Glück, Gesundheit. Slovo Prosvity ... der Brauch ... lebt in rituellen Handlungen und Liedern. Und mit diesem Wort seid gesund, ihr selbst untereinander und auch mit dem Hausherrn, und mit dem ganzen Haus und mit allen. Wir gratulieren Ihnen zum Glück ... Mit Veranstaltungen zur Volkskunde ... wurde breit populär gemacht ... Die Leitung der Gesellschaft ... mit Ukrainischem Weizen ... reichlich beschenkten sie die Anwesenden ... Jungen ... Ukrainische Kinder ... spielten Krippenspiel ... unserer lieben Gäste ... Professor der Harvard-Universität Taras Hunchak. Goldenes Tor ... Verhältnis zu ... negativen ... wenn auch langsam, aber es wächst ... Ukrainisches Staatliches Zentrum ... In der Geschichte jedes Landes kommt eine solche Zeit, da die ganze Nation, alle Völker sich ... Wiedergeburt in der Ukraine ... Heute ist die wichtige Aufgabe vor ... diese uralten, noch vordeutschen ... zu beschreiben. Die alten ... werden vergehen, wir werden die letzten Tropfen verlieren ... Kultur des Volkes ... Kleinrussentum, das die echte ... ersetzt, ... die Verfolgung ... verdienen jede Unterstützung, wie es die Seele verlangt, wie ... Olha Rutkiwska, führende Fachfrau des Ukrainischen Staatlichen Zentrums für Kulturinitiativen LEHRERN DER UKRAINISCHEN SPRACHE Jede nachfolgende Generation übernimmt die Sprache von ihren Vorfahren. Ein Kind hört im Wiegenbett noch die Gespräche der Älteren und versucht, zunächst die Laute und Wörter, dann die Grammatik genau nachzubilden. Dadurch entstehen im Gehirn mithilfe der Nervenfortsätze Kontakte und Verbindungen zwischen den Nervenzellen sowie zwischen den Nervenzellen und den Muskelzellen der Sprechorgane, die das automatische Sprechen mit all seinen Besonderheiten ermöglichen. Das Gehirn des Kindes ist am besten auf die Sprache seines eigenen Volkes eingestellt. Dies wiederholt sich von Generation zu Generation. So bleibt die Sprache über viele Jahrhunderte nahezu unverändert und überträgt von den Eltern auf die Kinder die Lebenserfahrung der Vorfahren. Verändert wird nur der Wortschatz, und auch das keineswegs vollständig. Die Sprache plötzlich zu verändern und die Kontinuität der Generationen zu unterbrechen, kann nur eine Eroberung von außen, der Druck einer fremden Sprache. Dass auf dem Gebiet der Ukraine seit uralten Zeiten eine slawische Sprache vorherrschte, bezweifelt niemand. „Dass die slawische Urheimat zwischen den Karpaten, dem Dnipro-Gebiet (das weit auf das linke Dnipro-Ufer hinübergreift) und den Pinsker Sümpfen lag, auf einem Gebiet, wo seit ältesten Zeiten eine rein slawische Toponymie herrscht, ist in unserer Zeit allgemein anerkannt“, erklärt der russische Sprachwissenschaftler W. Kyparskyj im „Sammelband der Antworten auf Fragen der Sprachwissenschaft zum VI. Internationalen Slawistenkongress“. Es stellt sich nur die Frage: Welcher Art war im Grunde diese slawische Sprache? Sie kann nicht Weißrussisch gewesen sein, denn das Weißrussische entstand durch die Vermischung des hierher gebrachten Slawischen mit der hiesigen baltischen Sprache. Aus dem Litauischen blieben darin bis heute erhalten: die Dsekanie, die Tsekanie, die Akanie, die weiche Aussprache, und in Weißrussland die alte baltische Toponymie. Auch Russisch war sie nicht, denn im Russischen vermischten sich das Kirchenslawische, das Finnougrische und das Turksprachige (die Toponymie auf dem Gebiet Russlands ist überwiegend finnougrisch und turksprachig). Das Kirchenslawische (oder Altkirchenslawische) aber ist die Sprache der alten Bulgaren, nicht unserer Vorfahren: Es kam mit den liturgischen Büchern nach der Annahme des Christentums im Jahr 988 in die Kiewer Rus. Die slawische Sprache, die seit uralten Zeiten auf dem Gebiet der Ukraine gesprochen wurde, konnten die Sprachen der Fremden, die hier herrschten, nicht grundlegend verändern – zumindest nicht in den letzten tausend Jahren, weder die tatarisch-mongolische, noch die litauische, noch die polnische, noch die russische. Insbesondere herrschte Polen nicht über alle ukrainischen Länder und nicht so lange, dass es die hiesige Sprache wesentlich hätte beeinflussen können, wie manche behaupten. Ja, tatsächlich lassen sich mehr Ähnlichkeiten zwischen dem Polnischen und dem Russischen finden als zwischen dem Polnischen und dem Ukrainischen oder dem Ukrainischen und dem Russischen. Versuchen wir anhand von Fakten nachzuvollziehen, welche Sprache unsere nahen und fernen Vorfahren tatsächlich gesprochen haben. Taras Schewtschenko veröffentlichte 1840 den «Kobsar», 1841 «Hajdamaky». Seitdem sind über 1250 Jahre vergangen, und die ukrainische Sprache hat sich nicht oder kaum verändert. Höchstens hat sie an lexikalischem Reichtum gewonnen. Bald werden wir den 200. Jahrestag der «Eneide» von Iwan Kotljarewskyj begehen – und die Sprache darin ist modernes Ukrainisch (mit einigen Beimischungen dialektaler Elemente). Vor mehr als 350 Jahren schuf die legendäre Marusja Tschurai die allbekannten Lieder «Za svit vstaly kozachenky» und «Oj ne chody, Hrytsju, ta j na vechornytsi», und ihre Sprache unterscheidet sich in nichts von der heutigen. Vor fast 400 Jahren (1619) wurden in Lwiw zwei Zwischenspiele zum Drama von Jakub Hawatowytsch veröffentlicht, und beide sind in ukrainischer Sprache mit galizischen Dialektismen verfasst, zum Beispiel: «Was machst du hier?» (natürlich) «Und du, Gevatter, was treibst du sonst? Sag mir, wie lebst du, und wie geht es dir?» Aber auch die bedeutenden altukrainischen Werke wie das «Igorlied», die «Belehrung» von Wolodymyr Monomach und andere sind in einer Sprache geschrieben, die sich von der Ukrainischen unterscheidet, sondern der Sprache der «Erzählung der vergangenen Jahre» (Nestorchronik) näher steht. Die Sache ist die, dass, als das Christentum angenommen wurde, Wolodymyr der Große, wie in der Chronik verzeichnet ist, Die Rubrik betreut Professor Iwan Jutschuk DAS ALTER DER UKRAINISCHEN SPRACHE …die Kinder das Lernen … bei der Mutter … die Lehre des fürstlichen, das heißt … in der bulgarischen Sprache, in der die aus Bulgarien mitgebrachten Bücher geschrieben waren. Eben diese Sprache, das Altkirchenslawische (Kirchenslawische), wurde hier für lange Zeit zur Buch- und Literatursprache. In ihr lernte man, in ihr schrieb man, in ihr sprachen die Gebildeten (wie der Gerichtsbote bei Kotljarewskyj in «Natalka Poltawka»). Die Volkssprache erzählte Märchen, schuf Legenden und Lieder; sie brach hier und dort in den Büchern durch das Kirchenslawische hindurch. Zum Beispiel ruft das Schedriwka-Lied, das man in der Nacht vom 13. zum 14. Januar singt, noch heute dazu auf, am Neujahrstag Sommerweizen zu säen, obwohl Wolodymyr der Große die Feier dieses Tages noch vom Ende März in den September verlegt hatte (später wurde sie auf den 1. Januar verlegt): Schläfst du, oder hörst du, liebe Hausfrau, in deinem Häuschen am Neujahr, am Neujahr? Wir gehen pflügen, wir gehen säen Sommerweizen am Neujahr, am Neujahr. Ebenso alt, vorchristlich, ist auch dieses Kupala-Lied, das im Gebiet Iwano-Frankiwsk aufgezeichnet wurde und auch in anderen Gegenden der Ukraine bekannt ist: Hej, Auge des Lada, Lele Ladowe, hej, Auge Ladowe, die Nacht vergeht, denn das Auge Lada steigt aus dem Wasser. Das Fest Ladas bringt es uns. Hej, Lado! Und du, Perun, gib, dass wir Lada Kupala erleben. Vorchristliche Lieder. Ihre Sprache ist natürliches, reiches, lebendiges Ukrainisch, als wären sie heute entstanden und nicht vor über tausend Jahren. Übrigens werden Volkslieder nicht übersetzt, und auch diese wurden nicht übersetzt. Im Jahr 1073 fertigte ein Kyjiwer Schreiber eine Abschrift vom bulgarischen Original an (diese Abschrift ist bis heute unter dem Namen Iswornyk Swjatoslawa erhalten). Die Fehler, die der Schreiber hier machte, entstanden zweifellos unter dem Einfluss der ukrainischen Aussprache: нимая, симя, видома, пламениє (и statt ять), Илля, помагає, пьємо, простьв, давь u. a. In einer ähnlichen Sammlung von 1076, in Kyjiw nach bulgarischem Vorbild zusammengestellt, verwendete ihr Verfasser bereits eindeutig ukrainische, nicht kirchenslawische Wörter wie ворогь, норов, даяти, на дайнь-о, мороюь, полонь, полоньникь, свита, горнець, вьчинити, сваритися, дивися, лишися u. a. Bei der Restaurierung der Sophienkathedrale in Kyjiw wurden in unserer Zeit an den Wänden etwa 400 Graffiti gefunden, die in kirchenslawischer Sprache aus dem 11. bis 13. Jahrhundert stammen. Auffällig sind vor allem die eingeritzten Inschriften. Sie alle enthalten ukrainische Formen und ukrainische Wörter: die Dativformen Petrowi, Pawlowi, Dmytrowi, Frolowi, Wassylewi, Borissowi, Iwanowi, dem Priester (Popowi) und Iwanu, die Namen Marko, Hawrylo, Dmytro, Mychalko, das Wort für Fieber (trjassziа), Kreuz (chrest), ungern (nechotjatschy), weg (het), Ferkel (porosja), die Formen »imjamj« und »pomyluj mene« usw. Noch mehr Ukrainismen finden wir in den Birkenrinden-Urkunden aus Nowhorod aus dem 11. bis 15. Jahrhundert (Nowhorod gehörte bekanntlich lange Zeit zur Kiewer Rus). Hier erscheint die Schreibung »и« statt des Jat, in Wörtern wie »toby«, »soby«, »klyt«, »dyzhya«, »pomytka«, »dydy«, »myhy«, »syno«, »na ryzi-ci«, »ne smyjem«, »dyjalosja«, »pryjichav«, »ichal«, »ce nadymjysja«, »oto wsykh selian«, sowie die Verwendung der Endung -u statt -a: »pud meду«, »horodu«, »woskhu«, »horsty lenu«, »schowku«, »daru«, »lowu«; die Endung -oho in Adjektiven wie »dobroho«, »zelenoho«, »zhovtoho«, die nicht kirchenslawisch, sondern ukrainisch sind; Verbformen wie »bude woina«, »chotymo«, »molo­dymo«, »szczlemo«, »napysaw«; ukrainische Namen wie Oleksa, Oleksym, Oleksandr, Onysym, Olena, Mykyfor, Mykyta, Mychajlo, Marko, Wasyl, Wasylko, Kurko, Iwanko, Panko, Radko, sowie die Wörter »hospodnia«, »hospodar«, »batko«, »pobok«, »pajmyty«, »rik«, »kodeucho«, »swyta«, »hlek«, »soromu«, »kudu«, »chto« usw. Leider sind so bedeutende Werke wie das »Igorlied« nicht im Original, sondern nur in Abschriften aus dem 15. bis 16. Jahrhundert auf uns gekommen, und sie wurden beim Abschreiben oft verändert und korrigiert. Die »Nestorchronik« (»Povist vremennykh lit«) ist ein Beispiel dafür. Man kann etwa erklären, warum im »Igorlied« konsequent die kirchenslawische Form des Namens »Wladimir« steht, das Wort »a« fünfmal vorkommt, das Wort »diwyzja« (Jungfrau) einmal mit Jat geschrieben ist und beim sechsten Mal mit и: »krasnoju diwyzeju«; neunzehnmal findet sich die Endung -aho (»staraho«, »welykaho«), beim zwanzigsten Mal aber -oho: »pohanoho Koschtschея«; im ganzen Text erscheint nur die Form »chrabryi«, doch einmal rutscht »choroброе hnezdo« usw. hindurch. Diese Formen sind jedoch keineswegs kirchenslawisch (und übrigens auch nicht russisch). Ausdrücke und Wörter wie «дисици» (Jungfrauen), «бреуже», «княже» (Fürst, Anrede), «туга умь полонила» (Trauer hat den Sinn gefangen genommen), «заступивь королеви путь» (hat der Königin den Weg verstellt), «загородите полю ворота» (verschließt dem Feld die Tore), «кожухь» (Pelzrock) und «СТЯГ» (Banner) u. a. Einige, wenn auch sehr spärliche Angaben über die Sprache der Kiewer Rus finden sich bei ausländischen Autoren. Der jüdische Theologe Salomon Chaki (1040–1105) erklärt in seinem Kommentar zum Pentateuch die Bedeutung des entlehnten Wortes schnir folgendermaßen: «Schnir bedeutet Schnee in der Sprache der Aschkenasim (der Juden, die in der Kiewer Rus lebten) und in der russischen Sprache.» Spricht man dieses Wort mit rauem Laut aus, so klingt es fast genauso wie das heutige ukrainische Wort für Schnee. Ein anderer jüdischer Theologe, Isaak ben Mosche (er schrieb in den Jahren 1240–1260), gibt im Kommentar zum Talmud folgende Erklärung: «Bäume (oder Stämme), die in großer Zahl zusammengebunden sind, heißen in der Bibel rafsodot, und auf Russisch ...» Hier haben die Abschreiber die Buchstaben umgestellt – es muss «Floß» heißen. Dass die Grundzüge der ukrainischen Sprache bereits vor der Entstehung der Kiewer Rus ausgeprägt waren, bezeugt der serbokroatische Sprachbefund. Die Vorfahren der heutigen Serben und Kroaten siedelten im 6.–7. Jahrhundert von der Ukraine auf den Balkan um. Und obwohl seit jener Zeit mehr als dreizehn Jahrhunderte vergangen sind und die Sprache der Umsiedler einen erheblichen Einfluss der autochthonen Bevölkerung des Balkans erfahren hat, sind in ihr dennoch viele Züge erhalten geblieben, die mit der ukrainischen Sprache gemeinsam sind. Im Serbokroatischen bildet man ebenso den Vokativ: «Schwester!», «Doktor!», «Ackermann!», «Held!», «Freund!»; es finden Wechsel von g, k, x mit z, c, s statt: Bein – Beine, Hand – Hände, Fliege – Fliegen. Verben in der ersten Person Plural haben dieselben Endungen: «wir tragen», «wir gehen»; ähnliche Formen des Imperativs: «warte!», «warten wir», «wartet»; erhalten geblieben sind auch viele Wörter, die scheinbar spezifisch ukrainisch sind: Kraft, Blick, Schritt, Winkel, Quaste, Pelzrock, Pfütze, zerbrechlich, mager, locken, dösen, nötig usw. 448 verzeichnete der byzantinische Reisende und Diplomat Priskos von Panion auf dem Gebiet der Ukraine drei Wörter: Met, Speise und Kwas. Diese Wörter leben bis heute in der ukrainischen Sprache fort. Also war zumindest in der Mitte des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung auf dieser Erde, auf der wir leben, eine slawische Sprache gesprochen, und sie war das Urukrainische. Ihre Wurzeln reichen aber noch viel tiefer. Vergleicht man das Ukrainische mit dem Lateinischen, besonders mit dem ältesten, archaischen Latein, das man in den Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung, vom 6. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr., verwendete, fallen viele Gemeinsamkeiten ins Auge. Diese Übereinstimmungen sind keine Entlehnungen; sie sind vielmehr von einer noch älteren Sprache ererbt, älter als das Lateinische. Die Phonetik beider Sprachen ist sehr ähnlich. So gibt es etwa im Lateinischen ebenfalls den Laut г (in «господар» und «город»). In beiden Sprachen gibt es einen Vokativ, der auf dieselbe Weise gebildet wird, wie etwa «Brute». Ebenso stimmen einige Kasusformen der Substantive und Pronomen überein: «muri» («Mauern»), «mare» («Meer»), «maris» («des Meeres»), «tibi» («dir»), «sibi» («sich»). Auf dieselbe Weise wird auch der Komparativ der Adjektive gebildet. In beiden Sprachen stimmen die Personalendungen der Verben überein: das archaische lateinische «sedetis» und das ukrainische Wort für «ihr sitzt». Die ukrainische Sprache hat sich über Jahrtausende hinweg entwickelt, und ihre grundlegenden Elemente wurden schon in einer Zeit angelegt, die zeitlich mit der Entstehung der lateinischen Sprache zusammenfällt. In dieser Zeit hat sie klare, gut ausgeformte phonetische und grammatische Systeme entwickelt; sie verfügt über einen außerordentlich reichen Wortschatz und eine entwickelte Synonymik und gehört zu den reichsten und ältesten Sprachen der Welt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗
EINDRÜCKE VON DER LEKTÜRE EIN BUCH DER ERFÜLLTEN VORAUSSAGEN? Erstaunlich: Taras Kinjks Buch «Nach dem Regen am Donnerstag» besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit, sich mit der Zeit immer deutlicher zu offenbaren, wie ein Fotoabzug, der ins Entwicklerbad getaucht wird. Mit der Zeit verwirrt es: Was darin angedeutet wurde, hat sich in Ereignissen materialisiert, die unserer Gesellschaft bis in die jüngste Zeit zu erleben beschieden waren. Also erwies sich die in das Gleichnis gelegte politische Prognose als unfehlbar? Und welche Ereignisse wurden richtig erraten? Erschienen 1988 im Kinderbuchverlag «Weselka», verdient das Werk besondere Aufmerksamkeit nicht nur wegen seiner künstlerischen Vorzüge, sondern auch wegen seiner ausgeprägten futurologischen Komponente, die man zehn Jahre später, die inzwischen vergangen sind, beurteilen kann. Die märchenhafte Tarnung ermöglichte es, mehrdeutige Dinge deutlich zu machen, über die man meist nur in esoterischer Sprache sprechen konnte. Doch im Werk wird vieles gesagt, und zwar über so etwas, dass Die Erzählung in Form eines Märchens wirft zahlreiche tiefgreifende Probleme auf, die sich in der Kinder- und Jugendliteratur bisher nicht festgesetzt haben. Nicht wenig und nicht viel untersucht das Werk künstlerisch das philosophische Problem der Suche nach der verlorenen weltlichen und geistigen Eintracht, der inneren und allmenschlichen Harmonie. Voller philosophischer Symbole und Anspielungen, hinter denen sich eine klangvolle Verschmelzung der Weisheit des Ostens und des Westens erahnen lässt, vermittelt die Märchenerzählung die emotionale und intellektuelle Spannung gerade unserer Zeit, gerade unseres schmerzhaften Brennpunkts. Es scheint, dass in unserem literarischen Umlauf ein Werk erschienen ist, das in gleichem Maße der Literatur wie der Philosophie angehört. Die hohen Details und Tropen überlasse ich den Philosophen und Literaturwissenschaftlern zur Analyse, ich aber konzentriere mich auf das, was am Werk noch mehr als seine Eigenart beeindruckt. Denn alles, wwovon in ihm die Rede ist, materialisiert sich in den Realien des planetarischen politischen Daseins. Der April 1986 bescherte uns Tschornobyl. Doch in der supermodernen Märchenerzählung zieht einer der Haupthelden in eine ebensolche verödete Stadt, wie Prypjat und Tschornobyl heute geworden sind. Ohne es zu ahnen, wird er zu einem waschechten Stalker: «Es schien, die Bewohner hätten nichts mitzunehmen vermocht und seien davongeeilt, wer wie gerade war. In den Wasserleitungen floss Wasser, die Telefone funktionierten, doch anzurufen war niemand... Nur ein Gebäude lag in Trümmern inmitten der kahlen Brache» /S. 36/. Und weiter: «Enthüllt wurde auch das Geheimnis der verödeten Stadt, in deren Nähe sich der Zirkusartist und seine Freunde niedergelassen hatten, sowie einer ungewöhnlichen Straße, die an ihrem kleinen Haus vorbeiführte. Vor hundert Jahren kam es hier infolge von Uneinigkeit im Handeln des Personals des Labors zu einem Unfall. Alle Stadtbewohner liefen auseinander, wohin es jeder vermochte, um sich vor seinen verderblichen Folgen zu retten. Alle, außer den Pflanzen und den Schnecken. Während die Schnecken flohen, verwandelten sie sich unter dem Einfluss der vergifteten Luft und wurden zu Riesen. Dasselbe geschah mit allen Pflanzen...» Etwas weiter: «Manche glauben, dass der wundersame Regen am Donnerstag / Regen der Veränderungen – Anm. d. Autors / ebenfalls das ferne Echo jenes Unfalls ist. Doch das bedarf noch zusätzlicher Untersuchungen». /S. 115–116/. Kommentare, meine ich, sind überflüssig. Das Echo eines realen, nicht eines märchenhaften Unfalls – das sind zu einem großen Teil jene Veränderungen, die wir Perestroika nennen oder zumindest nannten». Woher diese genaue Vorhersage der Unausweichlichkeit technogener Katastrophen beim Verlust der Eintracht in der Gesellschaft und im Menschen?! In der Märchenerzählung wird die der Welt verlorene Eintracht nach dem wundersamen Regen wiedergefunden. Aber nicht für immer. Das traurige und zweideutige Ende der Erzählung lässt diese Frage offen. Die Verkörperung des weltumspannenden Bösen im Werk ist der Schwarze Mann. Die Gier nach Macht ist das einzige Motiv seines Handelns». Und noch ein bezeichnender Zufall: Papst Johannes Paul I. wendet sich 1987 mit einer Enzyklika an die Welt, in der er als Quelle aller Übel des menschlichen Geschlechts eben die satanische Machtgier benennt. Eine Überdehnung gibt es hierin nicht: Der Schwarze Mann ist im Werk unter anderem auch der Herr der Fliegen, und folglich – Beelzebub /wörtlich in der Übersetzung „Herr der Fliegen“ oder „ewiger Machtsucher“/. Für den Eingeweihten ist dies ebenso offensichtlich wie die Tatsache, dass hinter den Kulissen eines geheimnisvollen Gebirgstals, wo die Wissenschaft unabhängig von Politik und Macht sich entwickelt, die Züge Schambalas hervortreten, die angeblich im Himalaja vom legendären indischen Prinzen Aschoka gegründet wurde. Die Märchenerzählung ist durch und durch von kostbaren Suchen durchdrungen philosophischen Erfassung des Phänomens der Eintracht als allumfassendes Gerüst, auf dem die Welt der Seele, der Natur und der Gesellschaft ruht. Und die Wirklichkeit hält wieder eine Überraschung bereit: 1987 versammelt sich die Weltöffentlichkeit in Bulgarien zu einem ersten ungewöhnlichen Kongress. Auf der Tagesordnung steht eine Frage – über die Eintracht der Welt, über die Suche nach realen Wegen zu ihr zum Wohle der Rettung des Planeten und der Menschen. Mehr noch, die Resolution des Kongresses enthält einen Appell an alle Völker und Regierungen, ein Territorium für die Errichtung der ersten Hauptstadt der Welt zur Verfügung zu stellen, die der Kongress zu benennen beschloss. . Konkordia – Eintracht! Dies geschah zu einer Zeit, als das Werk die Mauern des Verlags längst verlassen hatte und sich in der Druckerei in der Produktion befand. Bezeichnend ist, dass die Anhänger dieses globalen Projekts davon träumen, die Stadt der Eintracht auf dem Boden der Ukraine zu errichten, wo auch dieses Buch erschienen ist. Einen besonderen Platz nimmt in der Erzählung die Wissenschaft ein. Die Figur, die die wissenschaftliche Suche mit der Erfassung des Phänomens Mensch verbindet – eine Wissenschaftlerin – erlebt einen Triumph. Der Professor dagegen, ihr Lehrer, hat die Problematik des Menschen missachtet, gerät in eine Sackgasse und muss wegen seiner Entfremdung seinen Platz in der Maschinenwelt weit jenseits der Erde suchen. Und hier eine Chronik realer, nicht märchenhafter Ereignisse: 1988 findet in Moskau wiederum die erste Konferenz statt, die ein halbes Jahr später mit der Gründung des Instituts des Menschen endet. Ich denke, die Tatsache der Vorausahnung bzw. des Vorgefühls ist hier in reiner Gestalt belegt, denn das Buch war damals bereits erschienen und es war unmöglich, in ihm auch nur ein Wort zu ändern. Die Idee und das Schreiben des Buches fielen zusammen mit den Jahren der größten Stagnation, als noch niemand auch nur einen Gedanken an solche Wörter wie «Stagnation» oder «Bewegung» in ihrer heutigen politisierten Bedeutung hatte. In der Erzählung aber ist außerdem bereits deutlich das Verständnis formuliert: «Die Wissenschaft von den Fragen des Guten und des Bösen ... » und sie bestätigte, dass die Unbeweglichkeit die Laster der damaligen Gesellschaft verschärfe, dass die Gerechtigkeit fern sei, dass die Physik immer ... täglich aktualisiere. Bewegung. Und hier haben die Gelehrten angesichts des Nieselregens am Donnerstag noch Folgendes hinzugefügt: „Was die Gesellschaft betrifft, so kann in ihr jede Bewegung sowohl Gutes als auch Böses hervorbringen. Die Unbeweglichkeit aber – nur Böses“ /S. 113/. In unserer Zeit, da wir Zeugen eines schrecklichen Warenhungers werden, erschüttern besonders die grotesken Bilder der allgemeinen Verarmung, wenn wegen des Fehlens gesellschaftlicher Eintracht nichts Neues mehr hergestellt wird, sondern nur das Alte immer älter geflickt wird“, wenn an den Läden Schilder prangen: „Lumpen und Flicken“. Schrecklich sind auch die Bilder des Krieges aller gegen alle, „wenn niemand für irgendjemanden und nicht einmal für sich selbst, sondern so“, wenn „alle gegen alle und gegen jeden“, sogar gegen sich selbst, wenn der Zusammenstoß von der schrecklichen Schwarzen Person provoziert wird, die ihren Kampf um die vergängliche Macht mit einem heuchlerisch guten Wort verhüllt ... Die Zeit macht auch die Schwarze Person deutlicher sichtbar – den Lehrling der Wissenschaft und des Humanismus, der vieles von ihnen übernommen und praktisch entlehnt hat, aber weder ihre wahre Bestimmung noch ihr Wesen begriffen hat. | Sie verspricht allen nur geschickt – alles ... Gerade diese Versprechen werden zu Kainssamen der Zwietracht. Besonders aktuell klingen in unseren Tagen die Worte des Autors, die er im Vorwort an den Leser richtet: „Man kann die Sprachen aller Völker, aller Tiere und Vögel lernen und dabei niemanden verstehen. Und man kann auch umgekehrt verfahren. Sehen Sie, eine Sprache sprechen – und zu einer gemeinsamen Sprache gelangen, das ist wohl keineswegs dasselbe ... Es zeigt sich, dass der Austausch von Worten wenig ist. In die Worte muss man außer dem Sinn noch etwas legen. Aber was? Das kann ich nicht mit einem Wort sagen. Denn kein Wort fasst es. Davon handelt die GANZE ERZÄHLUNG ...“ Die Erzählungen, in denen sich die Schicksale dreier Hauptfiguren verfolgen lassen, sind drei universelle Existenzweisen in der heutigen Welt: die konfliktuelle, die stressige und die ruderale (von lat. rudus, „Schutt“). Der schwarze Mensch, „der große Störer der Eintracht“, tritt zur eigenen Selbstbehauptung in Konflikt mit der ganzen Welt. Der ehemalige Zirkusartist, „der große Wohltäter der Eintracht“, sucht unter den Schlägen des Schicksals vorübergehend eine „unbesetzte Nische“. Hat er sie gefunden und wieder verloren, eilt er erneut dem Rest der Welt zu Hilfe und festigt die Eintracht. Der bärtige Philosoph hingegen, „der große Nicht-Störer und Nicht-Wohltäter“, fühlt sich nur glücklich, wenn er Teil einer gewaltigen Müllhalde wird, wo er unter Abfällen und verbitterten Versagern bewusst selbst zum Abfall wird. Damit er in niemandem irgendwelche Gefühle weckt und niemandes Aufmerksamkeit auf sich zieht, gibt er sich als... Unechter aus.. Nicht weniger paradox ist seine Methode, durch das Möbiusband und eine Fliege mit abgerissenen Flügelchen die Abwesenheit eines Unterschieds zwischen Gut und Böse experimentell zu beweisen, sowie seine „verdiente Ruhe“... zwischen der Decke des Restaurants und dem Fußboden des nächsten Stockwerks, wo er verholzt und sich von den Düften der Restaurantküche ernähren kann. Nicht nur Probleme, sondern auch einzelne typische Schicksale der Zeitgenossen sind in dem Märchen erstaunlich genau verkörpert. So rief bereits auf den ersten Blick die Linie der Dienstmagd innerlichen Widerspruch hervor, die ihre eigene Tochter sich selbst überließ. Denn in Märchen führte man Kinder in den Wald, wie die Waisen Hänsel und Gretel, nach einer festgelegten Tradition nur die Stiefmütter. Doch als die traurige Statistik bekannt wurde, die nicht nur ähnliche Fälle, sondern auch Morde von Müttern an ihren eigenen Kindern umfasst, bleibt nichts anderes übrig, als der Einfühlsamkeit des Autors Anerkennung zu zollen. Schließlich zeigte sich im Leben auch der erste Doppelgänger des „Nicht-Störers“, der Bewohner der Müllhalde des Philosophen, über dessen Phänomen 1990 in der Presse breit berichtet wurde. Und wie viele von ihnen gibt es tatsächlich, vom Leben Ausgestoßene! Und wie viele werden noch kommen – heruntergekommene, einsame Philosophen der Müllkippen und Müllhalden! Das Buch enthält zahllose Anspielungen und Untertöne. Einige davon erfasst ein erfahrener Leser mühelos. So ist das Land der Städte eine wörtliche Übersetzung von Gardarike: „Land der Städte“ nannten die Normannen die Rus, das heißt uns, Sie und mich. Andere Allusionen sind ausschließlich auf den Kenner berechnet. Nehmen wir zum Beispiel die Bewohner des Hauses, unter dessen Dach die allgemeine Eintracht bewahrt bleibt: Dort sind die Grundbestandteile der menschlichen Persönlichkeit personifiziert, und vom Ort, an dem sie sich zueinander verhalten, hängt in erster Linie das innere Gleichgewicht ab, ob es besteht oder schwindet. Nehmen wir etwa die vertrauensselige, neugierige, dumme kleine Maus, die den nächtlichen Gast einlässt, die Schwarze Person, die nicht zufällig an der Schwelle wohnt. Auch schwarze Menschen dringen in einem symbolischen Modell des Menschen ebenso in unsere Seele ein und täuschen unsere Gefühle. Die verkörperten Bilder-Kategorien und eine Reihe anderer rein funktionaler Helden der philosophischen Parabel: Die Katze am Ofen ist unser „Ich“, unsere „Selbstheit“; das Huhn ist das alltägliche Bewusstsein, der Hund sind erworbene Eigenschaften, Gewohnheiten, Kenntnisse, der gewöhnliche erwerbsorientierte Verstand, der Mensch ist der höhere Verstand. Ihre jeweiligen Lieblingsplätze in der modellierten Welt der Eintracht sind entsprechend: Wenn das Gefühl, also die Maus, an der Schwelle lebt, dann lebt der höhere Verstand, der Mensch, in der einzigen Oberen Kammer. Vielsagende Orte, die von den übrigen Figuren bevorzugt werden. Man kann fragen, ob eine solche Bedeutungsschicht auf den jungen Leser berechnet ist. Im vorliegenden Fall lautet die Antwort eindeutig ja: Er ist mit so künstlerischen Mitteln geschrieben und entfaltet sich so in der Handlung, dass er nicht nur mit dem Verstand, sondern auch sinnlich erfasst wird. Ein Werk, in dem eine bestimmte Kultur verschlüsselt wird, ist keine Neuheit, zum Beispiel in der Kunst des Westens. Bei uns ist diese Erscheinung aus historischen Gründen wenig verbreitet, und Werke dieses Typs haben in der Ukrainistik keine Analogien. Das bedeutet jedoch nicht, dass sie ihr nicht eigen wären. Solche Werke sind der Code der gegenwärtigen Atmosphäre, in der wir existieren. Was die utopische Denkform betrifft, in der all dies занеіее пееее АН нн рон ей Є КЕНН со ЕЕ зажити reali­sierte, dann entsteht sie gerade in den Umbruch- und Krisenzeiten der Geschichte. In diesem ungewöhnlichen BUCH der Voraussagen wird vieles erzählt, unter anderem auch darüber, wie das am Vortag Unmögliche am nächsten Tag zum einzig Möglichen wird, wenn die MENSCHEN, weit entfernt vom Kampf um ein besseres Los, sich in die Kolonne einreihen, ohne zu fragen, wohin jene gehen, denn irgendwoher kommt das Wissen, dass sie alle ZUSAMMEN sind, das Gefühl der Gemeinsamkeit. Sie werden nur von Herzen geführt, im Takt derer die Erde erzitterte». Ist es nicht so gekommen, dass die Studenten in Prag und bei uns in Kyjiw auf die Straße gingen? Hat es nicht so begonnen in Temeswar? Hat nicht so der Abriss der Berliner Betonmauer begonnen, die für viele Freiheitssuchende zum Grab wurde? Ja, alles so. Aber im BUCH der Prophezeiungen gibt es auch solche, deren Erfüllung wir alle verhindern müssen, wie nah wir auch daran sein mögen, dass nicht ein Schritt, sondern noch näher ... «Wenn der Verstand keinen Rat gibt – in der Machtfrage in Bedrängnis, so überlegt der Schwarze Mensch –, dann ergreift die Gewalt das Wort ...» (S. 95) Wir alle sind heute dieser Grenze nahe gekommen. Vom Epilog weht ein Moll-Ton. Als ich dieses Märchen schrieb, war mir froh zumute. Und ich dachte, ich würde in ihm bleiben, doch als ich den letzten Punkt setzte, lebte das Märchen von selbst weiter, und ich – für mich allein. Schade. Ich erwies mich nicht als ihr Held», – bezeugt der Autor (S. 16). Also wurde im Märchen der Schwarze Mensch unschädlich gemacht, indem man ihn nach dem großen Völkergericht in den Kinderzustand zurückversetzte (Assoziation mit Deutschland und dem Nürnberger Prozess), bei uns aber, so scheint es, steht dies noch bevor. Eintracht haben wir nicht gefunden. Wir sind auf der Suche: «Vor mir lag ein Weg, – so klingen fast die abschließenden Worte des Buches. – Er führte sogleich in zwei Richtungen (im Kontext – zum Guten und zum Bösen – Anm. d. Aut.). Doch wohin ich auch ging, ich würde trotzdem nach Eintracht suchen» (S. 117). Diese Erforschung erstaunlicher Zufälle kann der Leser der ERZÄHLUNG selbst fortsetzen. Vielleicht werden mit der Zeit auch ANDERE zutage treten. Man möchte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf etwas weit Wesentlicheres lenken, und zwar für jeden, den das Schicksal der ukrainischen Kultur interessiert: Es existiert ein WERK, das nach allen Parametern über die für uns übliche Literatur hinausgeht. Dafür sind wir allen zu Dank verpflichtet, die – und das ist nicht unwichtig – das Buch herausgebracht haben, das eine so ungewöhnliche Prüfung durch die Zeit bestanden hat. Von den Herausgebern war hier nicht umsonst die Rede. Die Bekanntschaft mit den künstlerischen Arbeiten dieses Autors, die einen klar prognostischen Charakter haben, bezeugt die Aktualität des Problems. Gerade den Verlegern ям ч о уч У ьо - п - - - чи чу чу " - fehlt die politische Kühnheit, die nächste Arbeit von T. Kinko «Papageiengeschichte oder Kurzer Lehrgang der neuesten Geschichte des Landes der Dummen» herauszugeben. Das in russischer Sprache speziell für russischsprachige Gegner der ukrainischen Idee geschriebene Werk entstand in seiner ersten Fassung bereits 1989. Es ist dem gewidmet, was wir jetzt haben und noch lange in der Zukunft haben werden, wenn wir unseren Weg zu einem besseren Leben nicht von den Stereotypen des imperialen Denkens befreien. Es ist den nationalen Beziehungen gewidmet. Alles, worüber der Autor 1989 schrieb, bestätigt sich heute im Lauf des Lebens selbst. Es wird bestätigt, aber nicht gelöst. Es wird verschwiegen. Es wird verwischt. Es wird nach innen gedrängt. Gerade ein ehrliches Gespräch über diese schwierigen Fragen ist aber ein Schritt zur Normalisierung. Umso mehr, wenn es so geschieht, wie im Buch «Papageiengeschichte oder Kurzer Lehrgang der neuesten Geschichte des Landes der Dummen». Das Genre des märchenhaft-abenteuerlichen satirischen Romans mit Elementen der Parodie und der wissenschaftlichen Popularisierung, eigentlich ein Pamphlet, erlaubt es, über das Komplizierte und Schmerzhafte in der realen Politik überzeugend, einfach, verständlich, wahrheitsgetreu und nicht ohne Humor zu sprechen. Mehr noch: Es ist wiedererkennbar, obwohl die Grundlagen des Werkes zum Zeitpunkt seiner Entstehung noch nicht die heutigen politischen Situationen und politischen Akteure umfassten, die im Werk selbst bereits deutlich dargestellt sind. Die Verleger kann man verstehen. Die Veröffentlichung solcher Dinge ist eine Bombe. Es ist ein Skandal. Es ist etwas, wonach allen leichter ums Herz wird, obwohl man bisher nicht wusste, wie man an die Sache herangehen soll. Tatsächlich haben wir bereits ein beispielloses, unkonventionelles Lehrbuch der lebendigen Ethik der interethnischen Beziehungen unter den Bedingungen neuer Nationalstaaten. Wir haben es – und wir haben es doch zugleich nicht. Der bekannte Künstler und Zeichentrickfilmer Radna Sachalitujew trat als Künstler und Illustrator auf. Warum lohnt es sich, ein solches Thema anzusprechen? Das hängt mit dem Geist der Zeit zusammen, in der eine Paradigma (kulturell, wissenschaftlich, politisch) zerfällt, während eine neue entsteht. Wenn es um das Neue geht, das den Weg zu einem Neuen eröffnet. ILISCHENKO Illustration von Radna SACHALITUJEW zu dem unveröffentlichten Buch von T. Kinko Orij

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗
Slowo Prosvity In der polnischen Kleinstadt Samhorodok, die in Podolien liegt, steht einsam ein halb zerfallener Holzturm, den die Einheimischen «Schwarze Fürstin» nennen. Alte Leute erzählten, dass in diesem «Turm» in früheren Zeiten die Tochter eines mächtigen Fürsten eingemauert war, die einen armen Burschen liebte. Der strenge Vater erfuhr von dieser verbotenen Liebe und befahl, die Tochter einzumauern, und ihr schönes Gesicht wurde für immer von einer schwarzen Maske verhüllt. So hat das lebendige Volksgedächtnis die Ereignisse des wirklichen Lebens der «Schwarzen Fürstin» verdreht, deren Geschichte jede schriftstellerische Fantasie übertrifft. Die Wirklichkeit ist manchmal unwahrscheinlicher als jede Erfindung. Was mit Halschka Ostrogska geschah, hätte selbst in der kühnsten Vorstellung weder Alexandre Dumas noch den Verfassern der waghalsigen Abenteuer der «Angélique» einfallen können. Und obwohl sich die Ereignisse vorwiegend auf dem Gebiet der Ukraine abspielten und die Hauptpersonen dieser nicht erfundenen Tragödie die altukrainische Ritterschaft waren, haben die einheimischen Schriftsteller sie beinahe übergangen. Dagegen wandten sich polnische Historiker, adlige Schriftsteller und Literaten wiederholt dem Leben Halschka Ostrogskas zu und eigneten sie ausschließlich ihrer eigenen Geschichte an. Fürst Illja Ostrogskyj, dessen Geschlecht vom ukrainischen König Danylo Halyckyj abstammte, sah eines Tages unter den Hoffräulein der polnischen Königin Bona Sforza Beata Kostelecka und verliebte sich vom ersten Blick an leidenschaftlich in sie. Er träumte nur von einem: sie stets an seiner Seite zu sehen. Ihn hielten weder die Verlobung mit der Fürstin Anna aus dem mächtigen litauischen Noch aus dem Geschlecht der Radziwiłłs, ohne den üblen Ruf, Beata sei eine uneheliche Tochter König Sigismunds des Alten. Liebe ist immer blind. Die Radziwiłłs empörten sich zutiefst über die beispiellose Schmach, doch wagten sie nicht, sich offen gegen den Sohn des herausragenden ukrainischen Feldherrn des 16. Jahrhunderts zu stellen, des großen Hetmans Kostjantyn Ostrozkyj, den die Zeitgenossen voller Begeisterung „den ukrainischen Scipio“ nannten. Allein schon sein furchterregender Name ließ die Moskauer Zaren und die Krimchane kalt erschaudern. In Krakau feierte man in Anwesenheit des Königs laut die Hochzeit. Herren und Adel tranken auf das Glück und das Schicksal der Jungvermählten und verschütteten dabei kostbaren Malvasier und süßen Met auf kostbare Samtstoffe und Seide. 54. Februar 1539 Doch Fürst Illja wollte nicht am königlichen Hof bleiben, obwohl man ihm dort Ämter angeboten hatte. Die jungen Eheleute ließen sich in Wolhynien auf dem Stammsitz nieder. Es schien, als ob das Leben den Jungvermählten fröhlich zu Füßen läge und ewig währen würde. Er war 28 Jahre alt, sie 23. Bald gestand Beata, dass sie ein Kind erwartete. Die Freude des Fürsten kannte keine Grenzen. Drei befestigte Schlösser und die Stadt Riwne schenkte er seiner geliebten Beata. Doch menschliches Glück ist nicht von Dauer: Im Sommer erkrankte Fürst Illja unerwartet schwer. Als er den Hauch des Todes auf seinen Lippen spürte, ließ er seinen Freund, Fürst Fedir Sanhuschko, „den besten Freund der Welt“, zu sich rufen. Der sterbende Waffenbruder flehte ihn an, seine Gattin und das noch ungeborene Kind unter seine Obhut zu nehmen. Wenn sie einen Mann heiratet, möge das Blut zweier ruhmreicher ukrainischer Geschlechter sich vereinen. Gott gebe ein Mädchen, so möge es, wenn es das Alter erreicht, meines Freundes Dmytro ... [sic] wie er im Ostroher Schloss sorglos gewesen war, damit für immer ... Am Sterbebett schwor Fürst Fedir, den letzten Willen des Waffenbruders zu erfüllen. Am 19. August ging Illja Ostrozkyj in das Reich des Todes hinüber und wurde in der Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter in der Kyjiw-Petschersk-Lawra neben den Gebeinen seiner Vorfahren beigesetzt. Gott schenkte Beata eine Tochter. Nach der heiligen Taufe gab man dem Mädchen den Namen Jelysaweta, doch nannte man es nach altem Brauch liebevoll Halschka. Am königlichen Hof erzogen, gut gebildet, energisch, leidenschaftlich, Beata liebte den Luxus. Die märchenhaft reiche Witwe wurde vom Wirbel der Vergnügungen erfasst und trug sie im prächtigen Polonaisen-Taumel davon. Das Gut, das in zahlreiche Teile zerfallen war, begann zu verfallen, die Tataren verwüsteten es. Der jüngere Bruder des Verstorbenen, der minderjährige Kostjantyn, ... Burgen, ummauert ..., zur Verteidigung gegen ... Wassyl empörte sich über die Unbedachtheit seiner Schwägerin und begann, eine „gerechte Teilung des väterlichen Erbes“ zu fordern. Doch auf Beatas Seite standen die Gesetze. Der soziale Status der Frau in der Ukraine-Rus war stets außerordentlich hoch. Nach dem Litauischen Statut behielt eine Witwe, die keine neue Ehe einging, alle Privilegien, Rechte und Besitzungen. Fürstin Beata und ihre Töchter wurden zu den reichsten Frauen der Adelsrepublik. Kaum war Halschka zehn Jahre alt, begannen Herren aus Litauen und der Ukraine, Kleinadlige, Ritter aus der Ukraine-Rus, aus Weißrussland und Polen nach Ostroh zu strömen. Um die junge Fürstin warb auch der strenge Hetman Fürst Bajda-Wyschnewezkyj, doch Wassyl Ostrogski wies ihn mit der Begründung ab, dass sein verstorbener Vater Illja seine Tochter bereits Dmytro Sanguschko versprochen habe. Seitdem wurde gemunkelt, dass diese Absage Bajda bewogen habe, in die Steppe zu ziehen. Beata Kostelezka, Fürstin Ostrogska, hatte weitreichende Pläne für die Zukunft ihrer Tochter. Sie bestimmte, deren Hand ihrem Neffen Andrzej Kostelecki zu geben. Juri DSHEDSHULA Eine historische Erzählung Jurij Andrijowytsch Dshedshula, Historiker und Schriftsteller, ist vorzeitig aus dem Leben geschieden. Die Leser unserer Zeitung erinnern sich an seine talentierten Veröffentlichungen. Die Erzählung, die wir heute zu drucken beginnen, hat er uns einige Tage vor seinem Tod angeboten. Dieses interessante, außergewöhnliche Werk ist nicht nur ein künstlerischer Fund, sondern auch eine Gabe zum Gedenken an Juri Dshedshula, der für immer in der Geschichte der ukrainischen Prosa bleiben wird. Das Gerücht über die Absichten verbreitete sich in der Ukraine und rief allgemeine Empörung hervor. Wie?! Die Prinzessin und riesige Güter einem polnischen Edelmann-Eindringling geben? Das darf niemals geschehen! Denn zu jener Zeit gehörte ganz Wolhynien praktisch einer einzigen polnischen Adelsfamilie, die übrigen Länder gehörten dem ukrainischen Adel. Der neue König Sigismund August hasste die außerehelich geborene Tochter seines Vaters insgeheim und lehnte eine solche zweifelhafte Verwandtschaft entschieden ab. Er wollte es sich aber auch nicht mit dem einflussreichen ukrainischen Rittertum verderben. In einem Brief an den litauischen Kanzler Radziwiłł schrieb der König, falls diese Ehe bereits geschlossen sei, »so werden wir einen Weg finden, das Unheil abzuwenden«. Und ein solcher Weg wurde gefunden. Im Jahr 1551 wurde auf Anordnung des Königs eine besondere Ergänzung zum Litauischen Statut vorgenommen, wonach Mädchen, die nach dem Tod des Vaters als Waisen zurückblieben, ohne Zustimmung der nächsten Verwandten des Verstorbenen nicht verheiratet werden dürfen. Im vorliegenden Fall ging es um Kostjantyn-Wasyl Ostrogski. Dass diese Ergänzungen absichtlich vorgenommen wurden, um der Fürstin Ostrogska Schaden zuzufügen, zeigt der Befehl Sigismund Augusts, dafür zu sorgen, dass alle Änderungen im Statut Bona bekannt werden, damit sie sich später nicht auf Unkenntnis der Gesetze berufen könne. »Es ist von großer Wichtigkeit, wem dieses Mädchen zufallen wird«, besiegelte der König seine Entscheidung in Bezug auf die Prinzessin Halschka. Kostjantyn-Wasyl Ostrogski lud Dmytro Sanuschko zu sich zu Gast, dem sein verstorbener Bruder die Hand seiner Tochter versprochen hatte. Über den jungen Fürsten Sanuschko verbreitete sich großer Ruhm in der ganzen Ukraine. Der Starost von Kaniw und Tscherkassy zeichnete sich durch Mut und Tapferkeit aus und verachtete, obwohl er am königlichen Hof erzogen worden war, offen den polnischen Adel und verschmähte das Kosakentum nicht. Einige Jahre zuvor hatte sich Dmytro besonders bei der Verteidigung Schytomyrs vor den Tataren ausgezeichnet, wofür er die Achtung aller Ukrainer gewann. Worüber die Fürsten Kostjantyn und Dmytro in Anwesenheit Bonas beratschlagten, ist nicht schwer zu erraten, denn bald wurde die Verlobung Dmytro Sanguschkos mit der Prinzessin Halschka bekannt. Offenbar hatten die Freunde nicht großes Vertrauen zur Mutter der Braut, wenn sie ... Schriftliche Zustimmung zur künftigen Heirat ihrer Tochter, in Anwesenheit zahlreicher Zeugen. Der glückliche Bräutigam kehrte nach Tscherkassy zurück, um die Grenzen zu bewachen, und wartete ungeduldig auf den Hochzeitstag. Dass Beata ihre Zustimmung zur Heirat ihrer Tochter gegeben hatte, bedeutete keineswegs, dass sie das Versprochene einzuhalten gedachte. Die Fürstin beschloss, alles umzustellen. Bald darauf schickte Fürst Wassyl seinem Freund einen beunruhigenden Brief, in dem er warnte, dass seine Schwägerin keineswegs daran denke, ihr Wort zu halten, sondern ein gieriges Auge auf die Güter des Zborowski-Jüngeren werfe. Ohne Zeit zu verlieren, befahl Dmytro Sanhuschko seinen Burschen, die Pferde zu satteln. Doch bevor er Tscherkassy verließ, teilte er Beata schriftlich mit, dass er „beabsichtige, die gnädige Fürstin aufzusuchen und sich bei ihr nach Brot und Salz zu erkundigen“. In diesen Worten schwang eine verborgene Drohung mit. Es wurde August. In den Gärten reiften die Äpfel, nur sollte Beata Kostelecka, die Fürstin von Ilyna, sie nicht mehr kosten. Fast zur gleichen Zeit näherten sich Odeser Abteilungen von Kostjantyn-Wassyl und Fürst Sanhuschko Ostroh. Die Fürstin lehnte das Treffen mit den ungeladenen Gästen ab und schickte stattdessen einen Boten zum Woiwoden Martin Zborowski mit der Nachricht vom verbrecherischen Überfall auf ihre Burg. Fünfzig bewaffnete Gaidamaken versuchten Widerstand zu leisten, wurden jedoch von den im Kampf erfahrenen Steppenreitern niedergeschlagen, die zusammen mit Herrn Dmytro eingetroffen waren. Indessen stellte Beata in einem abgelegenen Gemach der Burg Halschka vor der Ikone Christi auf die Knie und nahm der Tochter vor dem Angesicht des Erlösers einen schrecklichen Eid ab. Das Mädchen küsste unter Tränen das Kreuz und schwor bei dem lebendigen Gott, stets nur nach dem Willen und dem Wort der Mutter zu handeln, andernfalls sollten alle schrecklichen Strafen der Hölle und des Himmels über sie kommen. Die Angreifer brachen die Türen auf und drangen in das Gemach ein. Zuerst versuchten sie, die Fürstin gütlich zu überzeugen, das edle Wort nicht zu brechen, das sie Dmytro Sanhuschko gegeben hatte. Die Fürstin verlor das Bewusstsein und fiel zu Boden; man fing sie auf. Hände, bespritzten ihr Gesicht mit Wasser, und als sie wieder zu sich kam, wiederholte sie hartnäckig, dass sie mit Drohungen nichts von ihr erhalten würden, dass sie ihnen diese Demütigung und Beleidigung niemals verzeihen werde, dass sie ohne persönliche Zustimmung des Königs auch nicht bei Todesdrohung in diese verhasste Ehe einwilligen werde. Kostjantyn-Wassyls Geduld riss schließlich, und er brüllte unbeherrscht: Dann werden wir dich eben nicht fragen! Die Mutter packte das Mädchen an einer Hand, Halschka brach in Weinen aus, der Onkel an der anderen. Niemand achtete auf die Tränen. Beata riss man gewaltsam von der Tochter los und, schon bewusstlos, sperrte man sie in die Kammer. Die Dienerinnen klagten und weinten um sie, als wäre sie tot. Fürst Ostrogski führte seine 13-jährige Nichte zu Dmytro. Ich gebe dir meine Nichte Halschka zur Ehefrau, denn ich habe die Macht und das Recht dazu! Der Priester der Schlosskirche weigerte sich, obwohl er vor Entsetzen zitterte, das junge Paar zu trauen, und erst als Fürst Kostjantyn mit Drohung seinen schweren Streitkolben über seinem Kopf erhob, willigte er ein, die heilige Handlung zu vollziehen. Das bleiche Mädchen führte man zum Altar. Eingedenk des Eides, den

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

дала матері, Гальшка ЗІДПОВІДаВ стрий Молодих ВІДП Але гірким п Ззщціпила ауб | 78. ЗУ9И 1 мовчала. На всі запитання священника за не! Ли до спочивальні. иявився медовий УПСЯЦЬ Старий вс восво | князівною. Рапт ща Зборовський збирався власного сина одружити з багатою овий напад сваві сла й ус чатаїв люту ненависть до помститися. А поки ЩО ВІН 3| | Сигіамунд Август схопив ! заверещав так, що шибки вигадати більшої Дмитра Сангуштка, привселюдно поклявшись 20бив усе можливе, щоб справа дійшла до короля ся на хирляві шжки, обтягнуті шовковими панчохами, задзвеніли у Вавельському палаці Х образи нашому імені!» | | г ев аннія М о аоннеця ня ев за ни державця про захист й ЗО про кУ тав на всі ож пром олискавки Призвідців слони мання є ; Би о зарано до королівського трибуналу. ойнУмунн она ув, а обвинувачені й не подумали, а це ще більше обурило Перегодом князь Костянтин-Василь переслав королю письмову згоду Беати на | шлюб ії дочки з князем Сангушко, зміст якої мав довести, що не було вчинено нічого | протиправного. А Дмитро Сангушко через свого представника зробив заяву, що йому взагалі | байдуже до посагу його законної дружини, яку він щиро кохає, 1 не збирається | сера із нею на потіху злим людям, бодай 1 самому королю. Для з'ясування , ВІН пОГОДЖУвався навіть на публічний допит Гальшки, але тільки за ОДНІЄЇ умови: на суді не повинна бути присутня Беата з Костельця. котра зачарувала дочку, перетворивши її на свою безвольну рабиню. Король не бажав нічого слухати, та й сенат не хотів втрачати прекрасної нагоди покарати свавільних українських панів, що відверто зневажали не тільки польських магнатів, а й усі закони Речі Посполитої Костянтин-Василь Острозький був позбавлений огакунських прав над своєю небогою, а на Дмитра Сангушка чекала сувора кара. Його оголосили державним злочинцем, засудивши до інфамії-позбавлення шляхетської честі і гідності та банщії, чим поставили князя 5 поза законом, і відтепер будь-хто міг позбавити пана Дмитра Ж життя, розраховуючи поживитися добром баніти Виконати вирок над князем Дмитром викликався, звичайно і ж, Мартин Зборовський, воєвода калиський,- тепер він за все «Лі розрахується із кривдником! Веселе полювання на людину ри розпочалося. Р Коли Мартин Зборовський у супроводі двохсот озб роєних до зубів шляхтичів та татар-найманців прибув до Острога, пастка виявилася порожньою, а пташки вилетіли на волю. Ж І приснився князю Дмитру в останню ніч в Острозькому замку дивний сон.. СТР Ой, та майнула крижаними крилами зима. об і Ой, та згубила срібне пір'я. МОР о - Ой, а яка ж остудна-усю Волинь застудила!. Спалахнула рівнина аж до обрію семибарвними іскрами, самородним вогнем ясним, сніжним. Перворідною, первозданною поновою, ранковою порошею надійшла Марія Засвіти Сніги, бо вже минули й зникли у непрониклій, незбагненній | вирві часу заступниця жінок- Покрова й суворий володар вовків Юрій Холодний. А вовки надвечір'ям вже у хижі зграї збиваються. І наче сіромахи, поєднані злом, кубляться хурделиці, хуги, завірюхи-віхоли, швидкі хорти мороку й морозу-хуртовини, сніговії та сніговиці.. І крячуть-плачуть круки над чиєюсь загубленою головою, призабутою могилою.. " З Сніжна, смутна, сум'ятна Русь-Україна,- спробуй!- перепиши снігами набіло, фо ЗИ начисто свою власну безвладну долю.. Ре Він стояв босий посеред мертвого поля, білого-білого поля. Хо А навколо нього, - куди не поглянь!- одна-однісінька нежива зима, вбрана у саван. рей Навіть вітру не було. ж Сніг обпікав його голі ступні. па Мов на вуглищах стояв, до огидного єретика подібний. Сутеніло. Повітря посиніло, згустилося. Надходив місячний присмерк. Оповив руками заклякле од холоду тіло, відчуваючи себе самотнім, усіма покинутим. Знав, що усе те йому сниться. Що з того знаття, коли переплуталися сон і ява, минуле 1 прийдешнє? Чекав. Сподівався на диво, впевнений, що дочекасться. Здалеку донісся ледь чутний, схожий на давній спогад, стогін сурми. Ї швидше відчув, аніж побачив. Легко зашелестів сніг. Війнули незримі ризи. Летить! і; Лине! Білий вершник, На білому коні. й По білому світу. По білому снігу.. А таки дочекався! З А таки уздрів провісника духовними очима!. Мч. Копита ледь торкаються високих заметів, не полишаючи ані сліду. Лише сніжний пил куриться. Не бряжчить зброя. Безсило звисають вудила Спочивають у сагайдаку вогняні стріли, ще не надійшов для них час. За раменами плескотить біле корано. А вітру ж немає | Нема прітру! З Ближче вершник. Ближче! Просто на нього мчить! На мить непорушно застит кінь у повітрі Раптом почулося, як дихає озимина 1 доюркотить розтала вода під стпгом Комонник попіЛЬНО ПОВернутв бліде обличчя Байдуже позирнув зверху з сідла «Не можна було порожніми очницями І тоді киязь Дмитро арозумів, що той погляд крижаним мечем розпанахав йому груди, і тепер периттик бачить його оголену дупгту Помисли його бачить! Відає те, що для усіх живих» таїна! ЮХЮЮЩЩТКЬЮЮЩЮЮБ|ЙТУ-РГ й соц но "тен (ново ПРОСВІТИ г диммих верхівої А кінь Шширяв над землею, не торкаючись гострими коти гамті кучутур Вершник одвернув непорушнєе, бліде лице 1 погнав далі, узЗбочивши євій Зупинись!- крик обледенів у горлі Він так хотів сказати нестримному провіснику шось надто важливе Але що саме? Шугануло студеним вітром, - ї верхівець зник Безпорадний схлип сурми віддалявся й згасав у нескінченти навалі сигу Померло старе сонце А. де ж твій день прощенний? Бо вже ніч Уже далека, холодна, віща зоря Чигир, надвечірниця, супроти тебе стоїть пророчить вона Віщує! Не ідь, необачний! Не ідь нікуди! Адже немає порятунку од себе самого А шлях твій-прощальний, розстанний Од плахи? Як на плаху! Од смерті? Як на смерть! Зваж!. -АЗважся! Шестеро вершників швидко перетнули кордон із Богемією. У закутаній у ведмежу повсть жінці можна було пізнати Гальшку Острозьку. Поруч із нею на могутньому огирі височів князь Дмитро. Решта були слуги. За порадою князя Острозького комонні прямували до чеського замку Рудниця, що належав тестю Костянтина-Василявеликому коронному гетьману Тарновському. Там сподівалися вони знайти притулок і безпеку 31 січня 1552 року подорожні зупинилися у корчмі містечка Лиса До Праги залишалося не більше п'яти миль Натомлена важкою дорогою Гальштка разом із служебницею паднялася на друтий поверх, а пан Дмитро, вже не криючись, виршлив відсвяткувати свою щасливу втечу від погоні, приєднався до гурту чехів, які веселилися у корчмі з нагоди якогось родинного свята. А. погоня вже наблизилася впритул. До загону Мартина Зборовського приєдналися родичі Беати-шляхтичі Костелецькі і два братиграфи Лукаш 1 Анджей Гурки. Не кожного дня трапляється така чудова розвага-лови людей Ох, і весело буде, ясновельможні! Хорти впевнено брали слід. Ранком князь Дмитро спустився до корчми в самому жупані накинутому на сорочку, гаптовану чорним 1 червоним Почуваючись у цілковитій безпеці, він полишив нагорі шаблк багатьох лицарських герцях Настрій мав, як пізніші свідки, напрочуд веселий - Нумо, панове, почнемо знову гуляти! Музик!зі жменю червінців Заспівала скрипка. Загудів бубон. Вдарив пан Дмитро закаблуками 1 пішов колом навприсядки, високо по-козацьки підстрибуючи. Давеніми підковки й загубленій перевірену в згадувалгм жоурнув 3 ДОЛОНІ ч-ь зі Па Гадав князь, що бенкетує, а виявилося-поминки справляє по св ГОЛОВІ. Навстіж розчахнулися двері, і до корчми вдерлася юрба озброєних людей Постріли впритул ошелешили присутніх Застогнали поранені Дим та ідкий запах пороху видали очі Пан Дмитро кинувся до дверей, намагаючись прорватися до горішнього поверху, де полишив свою зброю Хтось навалився йому на плечі Він скинув їх 1 вибіг на двір Закривавлений, У роздертій сорочці, князь, навіть оеззбройний мав такий страшний, такий грізний вигляд, що ніхто зі шляхти не наважився наблизитися лі нього спереду І тоді хтось меткий та хижий, підк равшись іззаду, підступно вдарив його важким келепом у спину Сангушко заточився, але втримався на ногах, підбіг до замкнутих воріт намагався вибити дошку, щоб було чим боронитися На нього насіли всією зграєю, збили на землю, сікти шаблями, кордами залізними шомполами. «Наче худобу ,- Сскаже один 1з свідків ШшсСІ бойні Особливо лютував гадкуплений польським золотом місцевий війт Алам Кухта Із непритомного Дмитра Сангтушка здерли одяг; голого затягли до корчми 1 для більшого глуму жбурнули на стіл Жінки відверталися, а він поневіченими руками намагався прикриті наготу. А шляхта з нього знущалася, довго мордуючи - Зраднику! - верещав старий Мартин Зборовський - Ти падло і безчесно покинув прикордонт замки, які король наказав тобі пістльнутвати Ранше ти воював ! татарами-тепер ти воюєш 13 жінками,- 1 дав боранцю ляпаса, намагаючиєс птасі М ь Ппредлстиа:- вити себе не приватною, а державною особою Жодним словом не відповідав князь на образи ії приниження, лі Кухта почав його мучити, доводячи свою особисту запопадливість Дмитро прошепотів скривавленими вустами - Я ж тобі нічого не заподіяв - Можеш скаржитися!» кепкував знавісюлий од гарячої крові Кухта верховенством над беззахисним пораненим Воєвода Зборовський у супровод! сина дівчинка влала в ноги ясновельможному панов! піднявся ло Гальшки Перелякана Ги Рі Кепськісправи» г» Лише одне запитання постапивг воєтпода займана" » Іі, по цивУАмИика-жо нка ашарілася, люто пПпрошетив щдобич вислиаас У нього ру к оо адруження ного сина стає майже неможлиивим На малюнку: Беата з Костельця. Амягимя Октрозька :(Дамх/ Оуді
Seite · S. 13Originalseite ↗
Slowo Prosvity Der Buchstabe auf Irrwegen Anstatt die Menschen zu täuschen, ... den ukrainischen Buchstaben „ґ“ ... in ukrainischsprachigen Ausgaben ... Bei meinen Überlegungen über den Stand der gesellschaftlichen Entwicklung ... des ukrainischen Wortes ... Die Geschichte dieses Buchstabens in unserer ... Seine Beschreibung ... Die Verteidigung fiel auf den Beginn der 70er Jahre, die Zeit des massenhaften Pogroms der ukrainischen Kultur durch die Bolschewiken. Als es etwas freier wurde, ... ... machte ich mich mit dem uns in Erinnerung gebliebenen Artikel von B. Antonenko-Dawydowytsch vertraut („Der Buchstabe hinter ... “, Literaturna Ukraina, November, 609), doch dieser Buchstabe erhielt ein „aufgezwungenes“ Siegel des Verbots ... Doch die Zeiten änderten sich, und im „Ukrainischen Rechtschreibwörterbuch“ von 1990 wurde dieser Buchstabe an seinem rechtmäßigen Platz „rehabilitiert“ ... nach dem „Г“. Und weiter ... Erklärung, dass manchmal ... solcher Wörter ... möglich ist. Noch etwas zaghaft bei der Schreibung ... Rechtschreibung 1993 ... wird es leichter, weiter ... Doch dann entstand der Eindruck, dass die Sprachwissenschaftler verstummten, nach der scharfen Polemik die Schultern einzogen und abwarteten, dass der ältere Bruder ihnen für diese Dreistigkeit gehörig den Kopf wäscht. Schließlich erschien 1994 das «Orthographische Wörterbuch» («Орфографічний словник української мови» / Zusammengestellt von S. Holowaschuk, M. M. Peschak, W. M. Rusaniwskyj, O. O. Taranenko. – Kyjiw: Verlag «Dowira», mit Unterstützung des Ukrainisch-Amerikanischen Fonds «Widrodshennja», 1994), mit einem gesonderten Abschnitt für einige Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen. Aber auch in der Mitte von Wörtern muss er manchmal geschrieben werden! Häufig geht es um Wörter und Eigennamen fremder Herkunft. Wenn man nur wüsste, wo und wann genau? Zum Beispiel hätte man «інтелігенція» mit dem Reibe-g schreiben sollen, doch das erwähnte Wörterbuch schweigt dazu. Also ist der Buchstabe zwar vorhanden, man kann über die Wiedergeburt der nationalen Kultur reden, doch ihn gebraucht niemand! Außer der Zeitung «Ukrainske slowo» (vielleicht, weil sie halb pariserisch ist?) und dem «Abendlichen Kyjiw». Was ist das? Sabotage, massenhafte Ablehnung alles Ukrainischen? Ich glaube nicht. Einfach haben sich die verängstigten Sprachwissenschaftler, nachdem sie «A» gesagt haben, vergessen, dass danach ein «B» und andere Laute (Sachen) folgen. Sie begreifen nicht, dass sich trotz des Schmerzes, den alle Ukrainer empfinden, die Lage mit der Sprache nur (und müssen) von Fachleuten bereinigen lässt. Sie sollen das Werk ihrer Vorgänger fortsetzen, die in den 30er Jahren umkamen, und sie sollen die Sünden sühnen, an denen auch ihre anderen Kollegen beteiligt sind, die sich damit das eigene Leben erkauften. Ich habe es selbst mehrfach gehört, und in der Presse haben sicher alle die empörten Bemerkungen einiger Sprachwissenschaftler gelesen, dass es jetzt Mode geworden sei, jenen Buchstaben überall hinzuklatschen, wo es sein muss und wo nicht. Aber, Gott sei Dank, woher soll der durchschnittliche ukrainische Intellektuelle etwas über die Regeln oder die Fälle der Verwendung dieses Buchstabens erfahren? Oder ist es doch so, dass «das Volk aufgeklärt werden muss»? Mehrfach wurde auf den Sitzungen des Zentralvorstands der Gesellschaft «Prosvita» der Vorschlag laut, ein kleines Wörterverzeichnis zur Verwendung des Buchstabens «Ґ» zu erstellen und herauszugeben. Aber das sind wohl eben jene Aufrufe und Wünsche, mit denen der Weg zur Hölle gepflastert ist?! Inzwischen haben sich Computerfachleute bereits darauf geeinigt, dass dieser Buchstabe auf Tastaturen, Bildschirmen und Druckern seinen Platz finden soll. Es wurde eine ganze Reihe staatlicher Standards dazu geschaffen und in Kraft gesetzt. Da die meisten Verlage heute den Computersatz verwenden und dieser Prozess immer weiter zunimmt, existiert das Problem des Buchstabens «ґ» in der Polygrafie nicht. Falls überhaupt Fragen auftauchen, dann lauten sie nicht «Wie?», sondern ausschließlich «Wo?», denn ich wiederhole: Wörterbücher fehlen. Wer sich ein wenig mit Computertechnologien auskennt, versteht, dass man auch dieses «Problem» buchstäblich innerhalb einer Woche lösen könnte, sofern man nur vom Modus patriotischer Aufrufe zur praktischen Arbeit übergeht. Das erwähnte «Orthografische Wörterbuch» zum Beispiel steckt im Speicher des Computers, womit seine Herausgeber im Vorwort prahlen. Deshalb könnte man, nachdem man ein bestimmtes Programm gestartet hat, alle Wörter, die den Buchstaben «Ґ» enthalten, spaltenweise auf dem Bildschirm oder auf Papier ausgeben. Sprachkenner (man könnte einige hinzuziehen, um sicherzugehen) könnten sofort, durch Bearbeitung auf dem Bildschirm, Korrekturen vornehmen. Wo nötig, würde man anstelle des «Ґ» dessen frikativen Verwandten «Г» setzen. Und danach würde der Techniker des Computersatzes, ohne den Bildschirm aus der Hand zu legen, automatisch alle Wörter mit dem «g-frikativen» Laut auswählen und diese Liste in einer eigenen Broschüre gestalten. Es bliebe nur, sie zu vervielfältigen. Bedenken wir, dass schon hundert Exemplare den ersten Bedarf unserer zentralen Presse decken würden. BESONDERE MEINUNG Über die Fragen des Buchwesens ... hier braucht es Geduld, ... Sie werden anfangen, ... Es gibt keine Eile, aber auch mit dem Zögern weiter so ... – zum Gespött der Leute, Orlyko! So gibt es bei uns viele umfangreichere und dringlichere Probleme: Privatisierung, Energetik, Ökologie; Agrar- und Finanzreform, demografische Lage und so weiter. Doch ihre Lösung kommt nicht voran. Wir reden nur immer wieder, wir probieren und messen ab. Neulich sah ich eine Sendung aus der Reihe „Stoßzeit“, in der W. Listjew den russischen Senator verzweifelt fragte: „Warum nur?“ (Die Reformen kommen nicht voran.) Alle seufzen mitfühlend, sagen, dass es so nicht weitergehen könne, dass die Passivität uns in den Abgrund führe, doch sie erstarren wie Kaninchen unter dem Blick einer Anakonda! Es geht nicht nur um die Angst vor Repressionen, denn es könnte ja jemand zurückkehren, sondern darum, dass der ethnische, linguistische und einfach physische Genozid, anders als die Pestepidemien des Mittelalters, nicht blind wirkte, sondern auf den aktivsten, klügsten, gebildetsten Teil des Volkes gerichtet war. Meist traf er junge Menschen, die nicht mehr dazu kamen, Nachkommen zu zeugen. Und wenn Kinder da waren, folgten die Ehefrauen den Männern später nach, die Kinder aber wurden obdachlos. Letztlich hat dies den Genpool unserer Nation verschlechtert. Als Folge einer solchen negativen Auslese überlebten jene, die weniger zum Fortschritt fähig, passiver und dümmer waren. Gerade sie aber hinterließen Nachkommen (derselben Sorte). In der nachstalinschen Zeit wurden Menschen physisch nur noch wenig vernichtet, doch die Auslese der Schlechteren setzte sich fort. Die Partei beförderte und verlieh Titel, Grade und Posten, und die Massenmedien wurden mit sanfteren, gehorsameren, dümmlicheren Menschen besetzt. Als eben diese Partei jedoch Reformlosungen ausgab, gab es niemanden mehr, auf den sie sich hätte stützen können! Die Machthaber verstanden nur, passiv auf Anweisungen zu warten, denn sie waren Biorobots. So scheiterte die Politik, man erkannte es, aber etwas zum Besseren zu verändern – keine Chance! Nichts Originelles sage ich, das behaupten inzwischen alle: Man muss nach vielversprechenden jungen Menschen suchen, ihnen Bildung im Inland und im Ausland ermöglichen und sie auf allen Ebenen der Volkswirtschaft, der Wissenschaft, der Kunst, der Politik und des Staatsaufbaus in leitende Positionen bringen. So hat ein kleiner, selten gebrauchter Buchstabe eine Reihe von Assoziationen und SCHLUSSFOLGERUNGEN nach sich gezogen! Leonid IWANENKO, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Prosvita – ein anderer Arbeitsstil! Die nationalpolitischen und kulturellen Prozesse in der Ukraine entwickeln sich so (für uns ungünstig), dass die Anforderungen an die „Prosvita“ im Kontext ihrer satzungsgemäßen Verpflichtungen wachsen. Doch nach meiner Auffassung entspricht unsere Arbeit diesen Bedürfnissen nicht. Das Wesen der Lage besteht darin, dass der Charakter der GEGENWÄRTIGEN Tätigkeit der „Prosvita“, vor allem ihrer Zentralleitung, nicht pragmatisch, sondern, sagen wir, deklarativ ist. Die Maßnahmen, die die Gesellschaft durchführt, bilden keine funktionale Einheit: konkretes Ziel, Wege zu seiner Erreichung, Ausführende, Ergebnis. Sie sind kein Teil einer durchdachten, zielgerichteten Tätigkeit, sondern lediglich gelegentliche Akte, die, grob gesagt, dazu dienen, das Bestehen der Organisation zu belegen. Natürlich rufen die Angelegenheiten der Prosvita einen gewissen gesellschaftlichen Widerhall hervor (ich denke, er ist gering), aber man muss der Wahrheit ins Auge sehen und anerkennen, dass die „Prosvita“ keine spürbare geistige und moralische Kraft im gesamtnationalen Maßstab geworden ist. Sie beeinflusst das gesellschaftliche Denken wesentlich nicht und schafft kein menschliches Umfeld, mit dem die staatliche Macht und die gesellschaftlichen Strukturen rechnen müssten. Wir haben nicht jenes Niveau der Arbeit erreicht, dank dessen sich die „Prosvita“ in der vorsowjetischen Zeit als bedeutender Faktor des ukrainischen nationalen Lebens etablierte. Das wichtigste Beispiel hierfür ist die Lage der ukrainischen Sprache, zu deren Wiedergeburt unsere Organisation überhaupt gegründet wurde. Das Sprachengesetz ist eine politische Fiktion; der Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache wird nicht erweitert, die ukrainophobe Aggressivität der „russischsprachigen Bevölkerung“ gegenüber unserer Sprache wird nicht geschwächt. Was haben wir getan, um die Lage zu verbessern? Ich meine die gesamtukrainischen und regionalen Vereinigungen, die auf einem nahezu leeren Feld der ukrainischen Sache zielgerichtet arbeiten und gewisse Erfolge aufweisen. Doch das sind nur Ausnahmen. Die Sache ist die: Der Stil der Arbeit der Gesellschaft selbst muss grundlegend geändert werden. Man muss sich von der Praxis bolschewistischer Augenwischerei verabschieden, von den gelegentlichen „Maßnahmenplänen“. Stattdessen sollte man zur Ausarbeitung und Umsetzung einzelner Projekte übergehen, das heißt zur Lösung konkreter Angelegenheiten, wie man heute sagt. Ich denke, der Arbeitsplan des Zentralvorstands der Prosvita (ebenso der Pläne ihrer Gebietsverbände) sollte drei Tätigkeitsbereiche umfassen: 1) den organisatorischen Zustand der Gesellschaft, 2) die materielle Basis und 3) die eigentliche Tätigkeit der Organisation. In der Zeit, die seit dem letzten Kongress der «Prosvita» vergangen ist, hat der Zentralvorstand der Gesellschaft keine der beiden ersten Fragen ein einziges Mal ernsthaft erörtert, weder die erste noch die zweite. Dabei bestehen ernste Probleme auch dort, dort. Wir haben auch keine Grundlage zu behaupten, dass die Prosvita-Zellen das ganze Ukraine erfasst hätten und aktiv das Bewusstsein der Menschen beeinflussen. Dabei könnten und sollten sie gerade in alle Institutionen und Arbeitskollektive «eindringen», in ihnen eine ukrainische national-patriotische Atmosphäre schaffen und die Machtstrukturen zur Unterstützung der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes lenken, insbesondere unserer Sprache. Die schöpferische Arbeit der Gesellschaft schlage ich vor, um drei Probleme zu konzentrieren: 1) die Lage der ukrainischen Sprache, 2) die Aufklärung des Volkes, 3) die territoriale Konsolidierung der Ukraine auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (Osten Westen der Ukraine!). Das Sprachprojekt könnte etwa folgende Angelegenheiten umfassen: Entsprechend dem Status der Ukraine als unabhängigem Staat die rechtliche Stellung der ukrainischen Sprache präzisieren (einen Entwurf eines neuen Sprachgesetzes in der Ukraine ausarbeiten; dem Kabinett der Minister einen Beschlussentwurf über die Umsetzung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache usw. vorlegen), eine Broschüre, ein Flugblatt oder ein Plakat über die Sprache und ihre Funktionsstellung im Land in Massenauflage herausgeben, einen Wettbewerb für die Schaffung eines patriotischen Liedes über die Sprache (oder auch eines patriotischen Liedes allgemein) ausschreiben, ein Szenario für einen Abend der ukrainischen Sprache (für verschiedene Publikumsgruppen) erarbeiten, das Jahr 1996 zum Jahr der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache erklären (vielleicht auf staatlicher Ebene?). Den Komplex entsprechender Maßnahmen soll ein gesamtukrainischer Feiertag der ukrainischen Sprache abschließen; eine tägliche Kontrolle der Rechtschreibung der ukrainischsprachigen Texte durch die «Prosvita» organisieren. p o ny ni M R tan Massenmedien (bestimmte Personen verfolgen die Sprache von Zeitungen, Fernsehen und Radio auf allen Ebenen und wenden sich in der einen oder anderen Form im Namen der „Prosvita“ an Verletzer der Sprachnormen usw.); Forderung nach der Säuberung des öffentlichen Raums der Ukraine von fremdsprachigen Aufschriften usw. Die Aufklärungstätigkeit der Gesellschaft: Ihr Kernstück muss die Herausgabe vor allem populärer Broschüren zu aktuellen Themen sowie deren Verbreitung sein, außerdem die Herausgabe einer Zeitung, die zu einer Massenzeitung gemacht werden soll, wofür man ihr das nötige Personal bereitstellen muss (dasselbe gilt für die regionalen Ausgaben der Gesellschaft); die Beteiligung der Prosvita-Ortsgruppen am Abonnieren der nötigen Periodika und an deren Verbreitung (Züge, Elektritschkas, U-Bahn-Stationen, Massenversammlungen usw.); Rundfunk | Fernsehen, insbesondere – wird endlich der Fernsehkanal „Prosvita“ auf Sendung gehen?! sowie andere propagandistische Maßnahmen, sogenannte wissenschaftlich-praktische Konferenzen – das ist NUR EINE von 13 Arbeitsrichtungen und nicht die wichtigste. Ein Komplex von Maßnahmen, die auf die ideell-politische und psychologische Annäherung der östlichen und westlichen Gebiete der Ukraine auf dem Boden einer reifen nationalen Selbstbewusstheit gerichtet sind: entsprechende Auftritte im Rundfunk und Fernsehen, Herausgabe von Broschüren und Flugblättern, ostwestliche Begegnungen auf verschiedenen Ebenen, gesamtukrainisches Fest der nationalen Einheit usw. An der lebendigen Arbeit müssen ALLE Strukturen der Gesellschaft beteiligt sein, vor allem die Basisorganisationen, denn nur so wird sich ein breiter Aktivenkreis der Organisation bilden und wird ihr hoher Tatendrang erhalten bleiben. Die Prosvita-Ortsgruppen werden zum Ferment der Wiedergeburt und Festigung des Ukrainertums nur dann, wenn sie sich mit konkreten Angelegenheiten befassen – täglich und zielgerichtet, mit Angelegenheiten, die in ihrer Gesamtheit einen gesamtgesellschaftlichen Effekt haben und die geistigen Kräfte der Nation stärken. Or Badzjo, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Sagen wir ehrlich die Wahrheit: Wer unter den Pädagogen in unseren Bildungseinrichtungen ist heute wie gesinnt? patriotisch? Das sind Lehrer und Lehrerinnen der ukrainischen Sprache und Literatur, der Geschichte der Ukraine. Sie sind die Träger des ukrainischen Geistes, sie hören sich die unfreundlichen, böse gesagten Wörter «Banderowka», «Westlerin», «Nationalist» an – im Verkehrsmittel oder in der Schlange nach ukrainischer Presse, falls sie manchmal am Kiosk vorhanden ist, oder auch vom Hauptverwalter der Bildungseinrichtung. Doch wir sind wenige, und um die heutigen, stark russifizierten Lehrer für das Ukrainertum zu gewinnen, muss man sie zuerst zur ukrainischen Sprache zurückführen und schließlich zum vaterländischen pädagogischen Erbe. Das wird geschehen, wenn das neue Sprachengesetz in der Ukraine in Kraft tritt, das bisher nicht verabschiedet ist, sondern sich im Stadium eines guten Entwurfs befindet. Es ist nötig, dass in die Bildungseinrichtungen entsprechende pädagogische und methodische Literatur gelangt. Allein auf gesellschaftlicher Grundlage eine nationale Bildung und Erziehung im Staat zu schaffen, wie es manche vorschlagen, ist unmöglich! Es ist nötig, dass das Bildungsministerium dies unterstützt und entsprechend – im nationalen Sinne – handelt! Zum Beispiel müssen in unserem Luhansker Gebiet solche Probleme mithilfe des Zentrums gelöst werden: – Es werden mehr ukrainische künstlerische, methodische und Lehrliteratur (Lehrbücher!), periodische Presse und Anschauungsmaterialien benötigt. Die lokale Presse, das Radio und das Fernsehen erscheinen überwiegend in russischer Sprache und nur sehr selten mit Liebe zur Ukraine. – Man muss erreichen, dass alle neuen Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, die künftig eröffnet werden, ukrainischsprachig sind. Wir sind so weit gekommen, dass manche Lehrer sogar in unserem ukrainischen Gymnasium die Staatssprache nur im Unterricht gebrauchen und sie dann für unnötig halten. Ist das nicht ein Beispiel für die Schüler? – In Sjewerskyj Donez gibt es von 22 Schulen keine einzige ukrainische, und ebenso ist die Lage im Gebietszentrum. Mag das etwa «gewaltsame Ukrainisierung» genannt werden? Im kommenden Schuljahr muss es in den Städten mit Gebietsunterordnung mindestens eine (zumindest!) ukrainische Schule geben. Die Einrichtung ukrainischer Klassen ist keine Rechtfertigung. Sie werden bis zur 4. oder 5. Klasse geführt, dann aber von den Direktoren bewusst geschlossen, die sich auf den von ihnen selbst erfundenen Mangel an ukrainischsprachigen Lehrkräften berufen. Oder solche Klassen werden gar nicht erst gebildet, weil im Gebiet plötzlich die Bedingung aufgestellt wird, dass eine solche Klasse nur eröffnet werden darf, wenn mindestens 17 Schüler vorhanden sind. Woher stammt diese Norm, wer ist ihr Autor?! - Führungskräfte aller Ebenen und verschiedener Typen von Bildungseinrichtungen müssen die ukrainische Staatssprache perfekt beherrschen. Wenn eine Person die Staatssprache nicht fließend beherrscht, hat sie kein Recht, eine Position zu bekleiden. Dieselbe Anforderung gilt für Bibliothekare und Erzieher. Erst dann kann überhaupt von Erziehungsmaßnahmen gesprochen werden – schulischen, auf Stadt- oder Rayonsebene – in der Staatssprache. - Es ist notwendig, dass die höchste Kategorie bei der Attestierung nur jenen Lehrkräften verliehen wird, die ihr Fach frei in ukrainischer Sprache unterrichten können. Es darf nicht zugelassen werden, dass in den Schulen das Fach „Volkskunde“ nicht eingeführt wird oder dass es von einer Lehrkraft unterrichtet wird, die dafür überhaupt nicht vorbereitet ist und der diese Stunden lediglich zur Auffüllung eines Deputats zugeteilt werden. Der Unterricht in Volkskunde darf nur jenen Menschen übertragen werden, die ihn unterrichten wollen, dieses Fach gut kennen und sich für die Ukraine und für die nationale Erziehung einsetzen. - In ungleichen Bedingungen befinden sich bis heute die ukrainische und die russische Sprache in russischen Schulen. Warum wird im Russischunterricht zum Zweck des besseren Lernens die Klasse in Untergruppen geteilt, im Ukrainischunterricht, der dies so dringend braucht, aber nicht? - Damit all dies in unserer Region umgesetzt wird, vor allem im Gebietszentrum, ist ein Erlass des Bildungsministers mit einem entsprechenden Mechanismus der Umsetzung und Kontrolle erforderlich. Dora TYMOSCHEWSKA, stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit des Luhansker Handelstechnikums

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗
IN ZEIT UND RAUM SEIENDE Der Künstler muss eine Verpflichtung anerkennen, die man kindliche Verbundenheit zur heimatlichen Erde nennt, und Hingabe an die humanistischen Ideale der Menschheit. Gebildete Menschen sind unschätzbar. Seit Jahrhunderten haben sie Tempel, Kirchen, Schulen und Bibliotheken gebaut, das, was man den Tempel der Seele nennen kann. Je mehr solcher Menschen es gibt, desto höher ist die Nation in ihrer Entwicklung, desto höher ist ihre Kultur, desto menschlicher und humaner wird die Gesellschaft. Wie ist man in unserem Land mit solchen Menschen umgegangen? Wie geht man heute mit ihnen um? Wie kann man einen Menschen rechtfertigen, der sich von seiner Muttersprache losgesagt hat? Einen Menschen, der finster, ungebildet, eingeschüchtert, unbewusst oder auf dem Niveau einer Höhle bewusst ist? Was könnte seine Unwissenheit rechtfertigen? Doch solche Menschen gibt es bei uns anscheinend fast nicht. Wir alle sind gebildet, wir alle haben Fernseher und Radiogeräte, diese Augen und Ohren, die ferne, in unserem Bewusstsein fast fehlende Weiten öffnen. Wir sehen und hören, wie die Welt wächst und brodelt, wir verstehen es, alles Gesehene und Gehörte zu analysieren. Wir haben Bibliotheken, manche auch Computer. Wir sind die besten Leser der Welt! Woher also kommt bei uns die nihilistische Stimmung und der Geist gegenüber der Muttersprache? Vermutlich entsteht sie bei dem einen aus der Angst, die ihm von den stalinistischen „Internationalisten“ in die Seele getrieben wurde. Bei einem anderen rührt sie von der Gier her, die Karriere zu bewahren, indem er seine nationalen Gefühle nicht zeigt, um sich auf einem bestimmten Posten zu halten. Bei einem dritten wird die nationale Gleichgültigkeit zur Mode. Man sagt, wir seien ein Volk von Träumern. Vielleicht stimmt das, denn ich glaube, dass im 21. Jahrhundert dennoch die Uspenski-Kathedrale der Kyjiwer Petschersk-Lawra und das von Vandalen zerstörte Michailower Goldkuppelkloster wiedererrichtet werden, denn diese ursprünglichen Errungenschaften des ukrainischen Geistes müssen unweigerlich in das Leben der neuesten Zivilisationen zurückkehren. Gewiss ist es nun an der Zeit, ausgehend von den Wurzeln der Kyjiwer Mohyla-Akademie ein gemeinsames, modernes internationales Zentrum der ukrainischen Kultur und Wissenschaft zu schaffen, in dem die ukrainische Nation die wissenschaftlichen und künstlerischen Kräfte aus allen Ecken und Enden sammelte, sodass Menschen aus vielen europäischen und anderen Staaten zu einem solchen Zentrum des Ukrainertums strömen. Als am Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts die herrschenden Kreise der Rzeczpospolita versuchten, das Volk der Ukraine geistig, sozial und national zu unterjochen, erwachte trotz all dieser Bedrückungen das nationale Bewusstsein der Menschen, ihre geistigen Kräfte entfalteten sich, das Interesse an der eigenen Geschichte, Sprache und Kultur wuchs, und die Notwendigkeit der Entwicklung einer eigenen Bildung und Wissenschaft wurde bewusst. Viele talentierte ukrainische Jugendliche studierten im Ausland – an der Krakauer, der Prager, der Padua-Universität und an weiteren Universitäten und Akademien. In den Studentenlisten dieser Bildungsstätten finden sich bereits im 15. Jahrhundert Ukrainer. Man kann sie an den Zusätzen zum Namen erkennen, die ihre nationale Zugehörigkeit angeben: „Bakkalaureus der ruthenischen Nation aus Kyjiw“, „Nationalität ruthenisch aus der Ukraine“, „Petro aus Ruthenien“. An der Krakauer Universität studierten Ukrainer seit der Gründung der Hochschule (1364). In den Dokumenten der Sorbonne findet sich der Eintrag: „Magister Petro Kordowan und seine Gefährten aus Ruthenien“, in anderen – „Iwan aus Ruthenien“ (1369). „Hermann Wilewitsch … der ruthenischen Nation aus Kyjiw“. U.a. Die Bildung breitete sich in der Ukraine aus und entwickelte sich. Die Bruderschaften gründeten Schulen. Beachtliche Erfolge in kurzer Zeit erzielte die Lemberger Bruderschaftsschule. Zu ihren Förderern zählten Fürst W. K. Ostrogski, der moldauische Hospodar Jeremija Mohyla und Hetman Petro Sahajdatschnyj. Die Lehrer an der Schule waren damals bekannte Schriftsteller, Gelehrte und gesellschaftliche Aktivisten: Stefan Sisanij, Lawrentij Sisanij, Iwan Boretzkyj, und aus Griechenland stammend Arsenij Elassonskyj und Antonij Hrek. Diese Schule zeichnete sich durch ein hohes Niveau des Unterrichts, einen demokratischen Status und den Kampf gegen Kolonisierung und Verkatholisierung aus. Später entstanden solche Schulen in der gesamten Ukraine. Dank dessen erreichte die Bildung in der Ukraine ein hohes Niveau und erfasste alle Schichten der Bevölkerung, was den arabischen Reisenden, Archidiakon Pawlo Alepskyj, beeindruckte, der schrieb, dass in der Ukraine alle, mit Ausnahme einiger weniger, lesen können, auch Frauen und Waisen. Slovo Prosvity Ljudmyla LISOWA, ältere Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische und russische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Uman named after P.H. Tytschyna, Vorsitzende der städtischen Ortsgruppe „Prosvita“ Ein Volk, wie reich es auch an materiellen Gütern sein mag, wird, wenn es seine Sprache und seinen Glauben verliert und seine besten Menschen, gleicht es dem Hausgeflügel, das Flügel nur dafür hat, dass man aus ihnen Daunen für Kissen und Federn gewinnt und sich mit ihnen zudeckt. Unter den Einzelpersonen, die sich bei der Gründung von Schulen hervortaten, war Fürst Kostjantyn Kostjantynowytsch Ostrozkyj berühmt, der in Wolhynien mehrere Schulen gründete; unter seinen Schulen ist die Ostroger Akademie am bekanntesten. Sie versammelte um sich bedeutende wissenschaftliche Kräfte, gab einer beträchtlichen Zahl ukrainischer Jugend Bildung und brachte bedeutende Persönlichkeiten hervor Materiell gewährleistete die Ostroger Akademie erstmals Halschka Ostrogska. Bemerkenswert ist, dass ihre Namensschwester Halschka Wassyliwna Hulewytschiwna eine ebenso hochpatriotische Tat vollbrachte. Am 15. Oktober 1615 übergab sie der Kyjiwer Bruderschaft Land für eine »Schule für die Kinder, sowohl der Adligen als auch der Stadtbewohner«. Auf der Grundlage dieser Bildungseinrichtung und der Lawra-Schule entstand 1632 die berühmte Kyjiw-Mohyla-Akademie. Ihre Gründung förderten viele talentierte und gebildete Menschen. Einer von ihnen war Hetman Iwan Masepa, der nicht nur Staatsmann, Politiker, Diplomat und Heerführer war, sondern auch ein großer Baumeister der ukrainischen Kultur. Die Geschichte erinnert sich daran, wie stürmisch die Kunst in der Ukraine unter Masepa aufblühte. In der Architektur setzte sich der prachtvolle, feierliche Stil des ukrainischen Barocks durch, der sich harmonisch mit der ukrainischen Tradition verband. In diesem Geist baute und erneuerte man sakrale und weltliche Bauten. So wurden die Theophanie-Kirche am Podil sowie die Kirche aller Heiligen am Ökonomie-Tor der Kyjiw-Petschersk-Lawra gestaltet, die Nikolaus-Kathedrale in Petschersk. Dank den Bemühungen des Hetmans entstanden neue Kuppeln, Altäre und Wandmalereien in der Sophienkathedrale, der Kyrillkirche, der Spaskirche und des Mhar-Klosters in Lubny; im gleichen Prunk des neuen Stils wurde in Baturyn auch der Masepa-Palast errichtet, dessen Ruinen Taras Schewtschenko in den 40er Jahren malte. Bekanntlich war Iwan Stepanowytsch ein Mäzen der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Unter ihm erhielt die Einrichtung den Status einer Akademie und erreichte eine hohe Entwicklung. Vermutlich deshalb nennt man sie mitunter Mohyla-Masepa-Akademie. In ihren Mauern wirkte zu jener Zeit ein aktives Zentrum ukrainischer Gelehrter und Schriftsteller. Und der Hetman eröffnete Schulen überall, wo er auch war, und brachte Bücher mit. Kurz gesagt, er sehnte sich mit ganzem Herzen nach Freiheit, Licht und Wohlstand für die Ukraine. Deshalb gilt die Zeit des Hetmanats Masepas zu Recht als das zweite »goldene« Zeitalter in der ukrainischen Kunst. Nach Wolodymyr dem Großen und Jaroslaw dem Weisen. Die Schulen in Kyjiw wurden also von den Lwiwer Brüdern gegründet. Kyjiw wurde nicht umsonst als kultureller Mittelpunkt gewählt: Man berücksichtigte die alten Traditionen und den Umstand, dass hier die Kyjiw-Petscherska-Lawra stand, das traditionelle Such- und Forschungszentrum, in dem sich schon seit der Zeit der Kyjiwer Rus wissenschaftliche und kulturelle Kräfte versammelten. Gerade hier wurden auch eine Druckerei gegründet und Buchbestände gesammelt, und auch eine Schule gab es hier. Petro Mohyla vereinigte die Lawra-Schule mit der Brüderschule und unterstellte sie der Aufsicht des Kyjiwer Metropoliten, wobei er sie bewusst in eine höhere Bildungsanstalt des ukrainischen Volkes verwandelte. Deshalb gab es in Kyjiw faktisch zwei Akademien: eine als Bildungseinrichtung und die andere im heutigen Sinne dieses Wortes, das heißt als Zusammenkunft und Sammelstätte der Gelehrten des ganzen Volkes – Dichter, Philosophen, Historiker, Astronomen, Theologen, Kenner von Sprachen und Literaturen, Mathematiker. Da dies ein bewusster Akt war, nannte man diese Gemeinschaft «Atheneum», und Kyjiw selbst berief sich symbolisch auf das griechische Athen, die Stadt, in der Wissenschaften und Künste blühten. Die ganze Bewegung trug Züge einer Wiedergeburt der alten Kyjiwer Kulturtradition. Nicht umsonst erinnert Zacharija Kopystenskyj in seiner «Palinodija» die Zeitgenossen an Jaroslaw den Weisen und seine Bildungstätigkeit, indem er die alte Kyjiwer Chronik zitiert, und die Historiker des 17. Jahrhunderts verknüpfen die Geschichte der Ukraine eng mit der Geschichte der Kyjiwer Rus. In den 30er und 40er Jahren des 17. Jahrhunderts wurde hier eine «gelehrte Gemeinschaft» versammelt, die sich um Metropolit Petro Mohyla gruppierte und sich «Kyjiw-Mohyljaner Atheneum» nannte. Zu ihr gehörten S. Kosiw, der Philosoph Iwan Kononowytsch-Horbazkyj, die Dichter A. Kanfojskyj, S. Potschapskyj, J. Kalion, P. Bajewskyj, Ch. Jewselewytsch und andere. Die größten Verdienste in dieser Sache werden zu Recht dem Organisator des Kollegiums selbst zugeschrieben. Er erneuerte die Bildungsanstalt aus eigenen Mitteln und vergrößerte ihre Lehrmittel. Dafür wählte er Lehrer und Erzieher aus, denn «Ontologion», In dem 1636 in Kyjiw herausgegebenen Werk schreibt P. Mohyla: „Ich habe mich im Rahmen meiner schwachen Kräfte darum bemüht, auf Kosten der mir gehörigen Familiengüter das Gymnasium zu erneuern, also die Kyjiwer Schulen, die teilweise verfallen und verödet waren. Ich habe die Schulen mit Büchern, Lehrern und Mitteln für den Unterhalt armer Studenten, Ihrer Mitbrüder, und mit anderem Notwendigen versorgt, versorge sie und wünsche sehr, dies mit Gottes Hilfe bis an das Ende meines Lebens zu tun.“ Petro Mohylas Traum war es, die Schule in eine Akademie umzuwandeln, doch die polnische Regierung widersetzte sich dem, und mit dem Privileg vom 14. März 1633 wurde die Bruderschaftsschule nur als Kollegium bestätigt. Das hielt den Metropoliten nicht auf. Er behandelt seine Schule dennoch als Akademie, indem er Schulkolonien in Hoschtscha und Winnyzja gründete, die dem Kyjiwer Kollegium unterstellt waren, und indem er 1636 die Kremenezer Bruderschaft segnete, stellte Petro Mohyla die Forderung, dass die Kremenezer Schulen dem Kyjiwer Rektor unterstehen sollten. Damit wurde das Kollegium inoffiziell der Akademie gleichgestellt, denn nur die Akademien waren zu jener Zeit für die niederen Kollegien zuständig. Davon zeugt auch, dass P. Mohyla zum Jassyer Synod als Vertreter der Ukraine I. Trochymowytsch, O. Starutsch und J. Kononowytsch-Horbazkyj entsandte. Sie erwiesen sich als „Männer, wahrhaftig würdig der Bewunderung und mit allerlei Wissen und Weisheit geschmückt“. Anders gesagt bezeugten sie die Existenz einer intellektuellen Elite in der Ukraine, die man nicht mehr als „dumme Ruthenen“ bezeichnen kann. Sterbend vermachte P. Mohyla dem Kollegium beträchtliche Summen und Einkünfte und übertrug die Schule Inokentij Hizel, der nicht weniger Ruhm hinterließ als sein Patron. Er ist der Autor bedeutender philosophischer Traktate, der „Abhandlung über die gesamte Philosophie“ und der „Philosophischen Axiome“; unter seiner engsten Mitwirkung entstand der berühmte „Synopsis“. In diesem Zeitraum wurde das Klassensystem endgültig eingeführt, nach dem der Unterricht im Kollegium verlief. Nach dem damaligen System nahmen die Schüler selbst am Lehrprozess teil. Aus den stärkeren Schülern wurden Auditoren bestimmt, die den Lernerfolg der ihnen zugeteilten Schüler überwachten; die Auditoren vergaben selbst die Noten. Interessanterweise erhielten alle Lehrer der Akademie kein Gehalt. Ihre Arbeit war ehrenamtlich. Im Jahr 1701 wurde Gedeon Odorskyj Rektor der Akademie. Unter Odorskyj begann in Kyjiw der strahlende Stern Feofan Prokopowytschs aufzugehen, der 1702 nach seinem Studium im Ausland nach Kyjiw zurückkehrte und in den Jahren 1704–1705 bereits Poetik las. Seine Poetik beruhte auf der Poetik J. Pertans, war aber dennoch durchaus eigenständig; diese Poetik war dazu bestimmt, großen Einfluss sowohl auf die Zeitgenossen als auch auf die Nachkommen auszuüben. F. Prokopowytsch schrieb das berühmte Drama «Wolodymyr», das erste ukrainische dramatische Werk zu Themen der eigenen Geschichte, und brachte es triumphal in den Mauern der Akademie zur Aufführung. Das Unterrichtssystem an der Kyjiwer Akademie verlangte vom Lehrer, dass er mit seinen Schülern Stufe für Stufe aufstieg, das heißt, dass er aus den unteren Klassen in die höheren überging. Für jedes neue Fach verfasste der Lehrer einen eigenen Traktat, wodurch der schöpferische Charakter des Unterrichts an der Kyjiwer Akademie bedingt war. Gerade das ermöglichte es solchen Gelehrten wie Feofan Prokopowytsch, während ihrer Tätigkeit an der Akademie ihr neuerndes Wort nicht nur in der Theorie der Dichtkunst, sondern auch in der Rhetorik und der Philosophie zu äußern. Es ist überliefert, dass die rhetorische Klasse Feofan Prokopowytschs von Studenten besucht wurde wie kaum eine der Auditorien anderer Lehrer. Ein besonderer Abschnitt dieser Rhetorik war der Wissenschaft der Historiographie gewidmet. Später baute Samijlo Welytschko auf den Grundlagen der Historiographie, wie sie an der Kyjiwer Akademie praktiziert wurde, seine monumentale Synopsis auf. Feofan Prokopowytsch wurde ein hervorragender ukrainischer Gelehrter, politischer und gesellschaftlicher Aktivist sowie Schriftsteller. Er wurde bei seinem nan ze p des Onkels, eines Stellmachers des Bruderklosters, und des Professors der Kyjiwer Akademie Feofan Prokopowytsch. Er studierte an der Kyjiwer Akademie, im unierten Kollegium von Wolodymyr-Wolynskyj und danach an der römisch-katholischen Athanasius-Akademie, wo er die Vatikanische Bibliothek benutzen konnte. Am bedeutendsten wurden seine Vorlesungen in Philosophie, die er an der Kyjiwer Akademie hielt. In seinen Vorlesungen trat F. Prokopowytsch entschieden gegen die mittelalterliche Scholastik auf. Als Erster begann er, die Philosophie Descartes', Lockes und Bacons zu verbreiten, erläuterte das System des Kopernikus und die Lehre Galileis, den er einen „Stern“ nannte. F. Prokopowytsch rief die Gelehrten zu selbständigem Denken auf: nicht nur auf dem von anderen Gelehrten gebahnten Weg zu gehen, sondern auch entschlossen eigenen wissenschaftlichen Überzeugungen zu folgen, die gediegene Gelehrsamkeit hervorbringen und Kenner, nicht Krämer der Wissenschaft heranbilden. Die Tätigkeit F. Prokopowytschs an der Akademie prägte den Unterricht fast aller Fächer und hob das wissenschaftliche Denken auf eine höhere Stufe – Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass F. I. Prokopowytsch eine der herausragendsten Persönlichkeiten seiner Epoche war. In den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts versammelte die Akademie in ihren Mauern eine Gruppe bedeutender Persönlichkeiten, die ein eigenartiges kulturell-wissenschaftliches Zentrum bildeten. Ihr ist wohl zu verdanken, dass in unserer Kultur Hryhorij Skoworoda entstand, der gerade zu dieser Zeit studierte. Ihm gebührt ein ehrenvoller Platz in der Geschichte der Entwicklung des progressiven philosophischen Denkens. Hryhorij Sawytsch Skoworoda war Aufklärer, Humanist, Dichter und Philosoph, einer der talentiertesten Zöglinge der Kyjiwer Akademie. Das vielseitige Schaffen Skoworodas als Philosoph, Denker, Schriftsteller und Pädagoge sowie seine gesellschaftlich-historischen, kulturellen und ästhetischen Ansichten bilden eine wichtige Etappe in der Entwicklung des vaterländischen wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Denkens. Die meisten Forscher des schöpferischen Erbes von H. Skoworoda betonten seine Eigenständigkeit. Er war ein eigenständiger und origineller Denker. Er wiederholte nicht blind die Gedanken und Theorien seiner Vorgänger, sondern deutete sie neu durch das Prisma seiner eigenen Weltanschauung und entsprechend den von ihm selbst vor die Philosophie gestellten Aufgaben. Er war ein wahrer Sohn seiner Zeit und seines Volkes. Er verzichtete auf hohe Ämter und auf weiße Paläste und wurde zum wandernden Philosophen. Skoworoda wanderte durch die Ukraine und schrieb herrliche Werke. Er lernte von der Volksweisheit und lehrte das Volk Weisheit. Dafür lieben, erinnern sich an ihn und ehren ihn bis zum heutigen Tag. Erinnern wir uns an den unsterblichen Ausspruch von M. Rylskyj: „Wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert; wer nichts vom Ruhm seiner Vorfahren weiß, ist selbst der Achtung nicht wert.“ Zu allen Zeiten und in allen Epochen, bei allen Völkern, ruhen das wirkliche Dasein und die geistige Entwicklung auf dem Fundament der Traditionen des Volkes, auf den Säulen der eigenen Geschichte. Wie also sollen wir uns zum europäischen und weltweiten Gemeinwesen vorwärtsbewegen, wenn wir die historische, soziale und kulturelle Erfahrung früherer Generationen verwerfen? Wir würden spurlos untergehen! Aus nichts entsteht nichts. Geistig wiedergeboren zu werden bedeutet, dem Volk vor allem seine gewaltige und ruhmreiche Geschichte zurückzugeben, jene kulturellen, geistigen, künstlerischen und heimatkundlichen Schätze, die uns in Form von Folklore, schriftlichen alten Denkmälern und historischen volkskundlichen Gütern hinterlassen wurden. Doch wie viele davon sind uns leider unbekannt und unbekannt geblieben, wie viel echtes Gold unseres Landes, unseres ruhmreichen Fortschritts ist ohne Gedächtnis hingeworfen worden! Daher ist unsere Pflicht, jeden Namen dem Volk, seiner Kultur zurückzugeben; die Zeit verlangt vieles: noch einmal zu lesen, zu bearbeiten, neu zu durchdenken, [...] und dem Leser das Wort der Wahrheit zu sagen. Hinter jedem Namen steht eine vollwertige Seite unserer Kulturgeschichte, unseres geistigen Erbes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗
Slovo Prosvity ZREIFE Dem bedeutenden Maler Vincent van Gogh werden die Worte zugeschrieben: «Das menschliche Antlitz ist im Grunde der einzige Gegenstand in der Kunst, der mich bis in die Tiefe der Seele hinein bewegt und der mir mehr als alles andere das Gefühl der Unendlichkeit gibt.» Dies gilt durchaus auch für die Porträtkunst, der sich der Kyjiwer Fotomeister Leonid Lewit ganz verschrieben hat. Seinen 70. Geburtstag begegnet der Meister mit Plänen für seine künstlerische Arbeit im modernisierten Kyjiwer Fotosalon «Porträt». In den 26 Jahren seiner Tätigkeit im Salon hat er sich große Beliebtheit unter den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt erworben. Viele Kyjiwer Wohnungen sind mit seinen Arbeiten geschmückt. Schüler von L. Lewit [arbeiten in allen Städten] des Landes. Hinter ihm liegen elf persönliche Ausstellungen von Fotoporträts sowie die Teilnahme an zahlreichen Gemeinschaftsausstellungen. Die Gesamtunionsausstellung (1983) brachte ihm eine Goldmedaille ein. Doch weit höher als diese schätzt L. Lewit die hohe Anerkennung seiner Arbeiten durch führende Persönlichkeiten der Kultur. Solcher Anerkennungen gibt es in seinem Archiv nicht wenige. Erinnern wir uns zumindest an die Urteile von Schostakowitsch, Andronikow, Neuhaus und anderen. Sieben Jahre lang reiste der Meister im Auftrag des Ministeriums für Kultur an die Theater der großen Städte der Ukraine. Dort fertigte er neben der Gastspielwerbung Porträtgalerien an. Im Kyjiwer Lesja-Ukrajinka-Theater ist bis heute eine Galerie seiner Porträts ausgestellt – seine Arbeiten. Es ist unmöglich, alle Persönlichkeiten der Kultur aufzuzählen, deren Porträts Leonid Lewit geschaffen hat. Unter ihnen treffen wir auf Porträts von Hluschtschenko, Stankowytsch, Borodaj, Rewuzkyj, Nyrod, Lawrow, Skoryk, Dytschko, Twerdochlib, Kos-Anatolskyj, Kassijan und vielen anderen. Besondere Beziehungen entwickelten sich bei dem Meister zu den Museen der Hauptstadt. Er übergab dem Literaturmuseum zwanzig Porträts für die Ausstellung, dem Theater- und Musikmuseum aber fünfundvierzig großformatige Porträts bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kunst. In den letzten zwei Jahren arbeitet L. Lewit fruchtbar mit dem kürzlich in Kyjiw gegründeten Museum des Bildhauers Iwan Kawaleridse zusammen; wunderbare Porträts hat er bereits Anfang der 60er Jahre geschaffen. Für das neue Museum hat er eine Galerie mit vierzig Porträts von Zeitgenossen und Gleichgesinnten I. Kawaleridses geschaffen, die von außergewöhnlichem künstlerischem Wert sind. Seine Schenkung an das Museum betrachtet Leonid Lewit als Tribut an das Andenken des hervorragenden Künstlers und Menschen, den er zu Lebzeiten hoch verehrte. «Die Jahre treiben an», sagt Leonid Olexandrowytsch, «ich möchte gern noch mehr machen, um die Epoche in den Gesichtern unserer herausragenden Zeitgenossen noch leuchtender zu zeigen.» Der Fotokünstler plant, eine Serie von Porträts unserer Zeitgenossen zu schaffen; drei davon – von Lewko Lukjanenko, Iwan Dratsch und Dmytro Lawrytschko – sind bereits ІіСсюч'єт Petro SOKOWYTSCH | . | - в - з . --й г ь Р щі Р ій а - Р - СА 1 . и ! Пр р и га Р і "ой й зай і і й - - Ж

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗
Г тону г ж пи вк нн б - р нні - - ана нні - с и ай - жо - тт рани -щ ж. ка - рани п» - LESIKS PFADCHEN / LESI Olha JUSCHTSCHUK A – Aprikose (Alytscha) Die Zweige biegen sich unter den Früchten – Die Pflaume hat getragen! Aus diesen Früchten haben wir Pflaumenmus gekocht, wie Bernstein. D – Melone Die gelbe Melone den Gurken hat dies verkündet: Mich, die goldene Sonne, hat sie mit Honig getränkt. B – Rote Beete Wir haben Rote Beete gepflanzt, oft gegossen, Die Rote Beete wie Kessel sind bei uns gewachsen. Je – Etüde Bei uns auf der Datscha ist es so schön, man könnte Etüden malen, Denn die Schönheit auf der Leinwand wird lange leben. W – Kirsche Jemand hat eine Girlande aufgehängt – prächtige Perlen. Das sind schon die Kirschen, die glühen, saftige Kirschen. S – Waschbär (Jenot) Unsere Katze, wie ein Waschbär, springt über die Äste. Sogar ihr Fell hat, wie dieses Tierchen, einen dunkelgelben Ton. G – Kürbis Er ist rund und groß, hat sich ein wenig ins Beet eingegraben. Das ist nicht die Sonne, nicht der Mond – Der stolze Herr Kürbis. Sch – Dahlien Bunt wie Pfauen blühten die Dahlien. Sie glühen den ganzen Tag zart am Zaun. I – Dohle (Hawa) Die Dohle pickt wieder an den Kirschen, der Hündchen verjagt sie. Wenn sie hört: „Gaff-gaff-gaff!“, fliegt die Dohle davon. Sterne Ganz leise kam die Nacht, hat alles mit Dunkelheit bedeckt, Millionen klarer Sterne am Himmel entzündet. Es kann ein Kampf sein. Dsch – Igel (Jeschatschok) Igelchen, Igelchen lebt in den Sträuchern, geht abends spazieren. Y – Kaulbarsch (Jorsch) Wie Nadeln sind die Flossen der Kaulbarsche – daran haben wir gedacht, Als wir im Sommer den ganzen Tag Stachelbeeren pflückten. I – Truthahn (Indyk) Der Truthahn geht, als schwimme er. Immer irgendwie aufgeblasen, M – Himbeere (Malyny) Was für seltsame Himbeeren – von oben wie ein Nestchen, Aber innen hohl, als wäre es ein kleines Eimerchen. Komm nur näher heran – N – Waschtrog (Notschwy) In den Waschtrog gossen sie Wasser, um es zu erwärmen. Die Enkel gossen abends gemeinsam die Blumen. Er hat einen Platz zum Schlafen und zieht seine Küken auf. O – Gurken (Ohirky) Unter dem üppigen Laub dösen die Gurken. Lesyk, Masjo und Saschko sammeln sie selbst. P – Johannisbeeren (Porichky) Olha Juschtschuk hat dieses „Gartenalphabet“ für ihre Enkel zusammengestellt. Heute bietet sie es unseren kleinen Leserinnen und Lesern an. Möge es ihnen gelingen, die „Lesekunst“ mit der leichten Hand der Großmutter von Lesyk, Masjo und Saschko zu erlernen. Wörter, die mit dem Buchstaben «и» beginnen, Der Duft der blühenden Linde ist weit ringsum zu spüren, Und über der Linde summen fleißige Bienen. In der Sprache sucht sie nicht, es gibt sie nicht im Wörterbuch – Merkt euch das! Wie Tautropfen glänzen die Johannisbeeren, Perlen an den Sträuchern, zart und klein. P Rhabarber Rhabarber salzen die Leute, aus seinen Stielen macht man Kompott, und auch Konfitüre wird daraus. Z Zwiebelgewächse Zwiebeln wachsen nicht nur der Schönheit wegen, sie wachsen zu runden Kugeln heran. K Knoblauch Bescheiden ist der Knoblauch, er dient nicht der Zierde, doch ohne ihn schmeckt nichts: nicht Speck, nicht Borschtsch, nicht Wurst. S Sonnenblume Wie eine kleine Sonne wächst sie an der Giebelseite des Hauses. Den Blütenkranz hat sie sich umgelegt, die hochgewachsene Sonnenblume. M Maulbeere Auf den Maulbeerbaum setzen sich die Stare in Scharen, denn die süßen Beeren lieben sie sehr. T Topinambur Topinambur soll bei uns wachsen, nahe am Haus. Gute Heilmittel gibt es aus seinen Früchten und schmackhafte Salate. S Sauerampfer Wir haben Sauerampfer gesät, das Beet ist mit Blättern bedeckt, er wird grün und wächst. U Kompott Im Sommer haben wir uns bemüht, Obst haben wir getrocknet, für Weihnachten kochen wir uns Kompott, die Blätter den ganzen Sommer lang. D Dill Für die Soße nahmen wir Dill, Möhren und Petersilie, und Zwiebeln fügten wir hinzu. Es wurde eine gute Suppe, Mama hat sie gekocht. Ph Physalis Die Physalis ist schon reif an den niedrigen Sträuchern. Es hängen Lämpchen-Kügelchen in dünnen kleinen Säckchen. Ä Antonowka-Äpfel Die Antonowka-Äpfel haben die Zweige behangen. Den Apfelbaum haben wir mit Großvater gut gedüngt. M Meerrettich Unter dem Zaun wächst der Meerrettich, ein grünes Beet. Seine Wurzel ist lang und dünn, wie eine Spindel. Weiches Zeichen Der Tag legte sich schlafen hinter dem Hügel, Schatten bedeckte die Erde. Die Nacht kommt: Ruh dich aus. Z Zwiebel Schon schießt die Zwiebel empor, das Blättchen ist röhrenförmig. GEWÖHNLICHE GEDANKEN AN EINEM HEILIGEN ORT Schon lange vor uns haben die Menschen verstanden, dass das Kyjiwo-Petscherski-Kloster unsere Mekka und unser Jerusalem ist, auserwählt als heiliger Ort nicht von Menschen, sondern von Gott. Die heiligen Gerechten dieses Klosters, erleuchtet vom christlichen Glauben, die sich das Leben Christi zum Vorbild nahmen, sind organisch mit eben diesem Ort verbunden, an dem sie lebten und ihre geistliche Heldentat vollbrachten. Das Licht von den Taten der Petscherker Gerechten fällt auf diesen für die Generationen bestimmenden Ort auf den Kyjiwer Bergen. Deshalb ist er heilig und gibt Kraft, Glauben und Hoffnung. Allen, die dies spüren, die sich der hier vollbrachten Heldentat der Heiligkeit anschließen wollen und selbst nach Erlösung streben. Unser heutiger Lebensstil, die lange atheistische Abhärtung, kurze Exkursionen in die Geschichte, Gedanken vor allem an ein Stück Brot, der grausame Kampf um die Macht und geheime persönliche Gewinne, die gesellschaftliche Betriebsamkeit – all das hindert uns nach wie vor daran, vom Verständnis durchdrungen zu sein. „Slowo Prosvity“ Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszertifikat Nr. 1007 vom 16.02.1993. Verantwortlich für die Ausgabe: Wolodymyr Holota Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: Jurij Badzjo, Jarema Hojan, Anatolij Schuravskyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Oschtschuk. Unsere Hauptstadt Kyjiw war und muss eine geistige Hauptstadt bleiben. Zumindest für gläubige Christen. Schon deshalb, weil hier das heilige Land des Kyjiwer Höhlenklosters und die Taten seiner Gerechten liegen. Hier ist die Quelle unserer Orthodoxie. Hier ist das Licht geistlicher Vorbilder. Darum zogen über Jahrhunderte auf vielen Wegen und Pfaden Pilger zu diesem Land und zu diesem Licht, um teilzuhaben. Die Begegnung mit Kyjiw und der Lawra war das Wichtigste im Leben und wurde sogar mit der ersten Liebe verglichen. Aus diesen Pilgerwegen entstand das Sprichwort „Die Zunge führt dich nach Kyjiw“. Zur Lawra, die richtig und vollständig „Kyjewo-Petscherska Swjato-Uspenska Lawra“ hieß. Erinnern wir uns heute auf den Lawra-Wegen daran, dass das heilige Zentrum, der Mittelpunkt, der alle nach Erlösung Dürstenden versammelt, die Hauptkirche des Klosters ist – die Kathedrale der Entschlafung der Gottesmutter. „Ein Tag im Hause der Gottesmutter ist mehr als tausend Jahre“ – so wurde hier gesagt. Jetzt, in den Weihnachtstagen, wollen wir an das wundersame Wirken der Gottesmutter auf den Kyjiwer Bergen erinnern. Sie erscheint im Traum den Baumeistern und sagt zu ihnen: „Ich möchte mir auf der Rus, in Kyjiw, eine Kirche erbauen lassen.“ Und sie zeigt den Baumeistern sogar das Bild der künftigen Kirche. Sie übergibt den Meistern eine Ikone, die gleichsam als Stellvertreterin ... Das größte Heiligtum Kyjiws, der Lawra, der Entschlafenskirche, aller Orthodoxen war die wundertätige Ikone der Entschlafung der Gottesmutter. Die Gottesmutter hat nicht nur die Reliquien von sieben Großmärtyrern geschenkt, die im Fundament niedergelegt werden sollten, sondern erscheint auch in den Gestalten von Antonij und Feodossij – den Gründern des Kyjiwer Höhlenklosters. Wir hoffen, in den kommenden Ausgaben der Zeitung eine fortlaufende Darstellung der heiligen Taten der Mönche und Heiligen des Kyjiwer Höhlenklosters zu bringen, beginnend mit seinen Gründern und Stiftern. Vorerst sei nur daran erinnert, dass die Maxime ihres Lebens das Gesetz der Liebe zu Gott durch die Liebe zu seinem Nächsten war. Anatolij Pohribnjak Index 30017 Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Zawulok Muzejnyj, 6, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 294-41-51 Um nun die Tiefe der Weisheit und die literarische Meisterschaft des ehrwürdigen Feodosij zu erfassen, bringen wir Auszüge aus seinen Belehrungen. Also, das 11. Jahrhundert, das schöne Wort des Feodosij Petscherskyj: „...– Ich, Fedos, nichtiger Knecht der allheiligen Dreieinigkeit, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, rein und im rechtgläubigen Glauben geboren und erzogen durch die guten Ermahnungen der rechtgläubigen Eltern, des Vaters und der Mutter, die mich das gute Gesetz gelehrt haben... ...Wer sich rettet, der rettet seine Seele; der lebt im rechtgläubigen Glauben. Wenn du mit diesem Glauben lebst, dann wirst du von der ewigen Qual der Sünde befreit werden und gerettet sein, und du wirst zum ewigen Leben gezählt werden und wirst ewig mit den Heiligen frohlocken... ...Gib Almosen nicht nur den Glaubensgenossen, sondern auch Fremden. Wenn du einen Nackten oder Hungrigen oder vom Fieber Heimgesuchten siehst oder jemanden, der von einem anderen Unglück befallen ist, auch wenn es ein Jude oder ein Sarazene oder ein Bulgare ist, oder ein Häretiker, oder ein Lateiner, oder jemand von den Heiden – erbarme dich jedes Menschen und befreie ihn von seinem Unglück, wenn du kannst, und Gott wird dich nicht ohne Lohn lassen... . Habt ihr nicht vom Apostel Paulus gehört, der sagte: „Wenn ein Engel vom Himmel herabsteigt, um uns die frohe Botschaft zu bringen, und wir hätten es angeblich nicht gehört – so seien wir verflucht. Freund, ich will dich nicht kränken!.. Ist es uns etwa recht, von den Früchten unserer Arbeit Bettler und Pilger zu speisen, statt untätig zu verweilen und von Zelle zu Zelle zu wandern? Denn Paulus zu hören, der sagte: «Nirgends habe ich umsonst Brot gegessen, sondern nachts habe ich gearbeitet und tagsüber gepredigt», «meine Hände haben mir gedient und den anderen...» Wir aber tun nichts davon. Wenn die Gnade Gottes sich nicht über uns ausgebreitet und uns nicht mit den Gaben gottesfürchtiger Menschen gespeist hätte, was sollten wir dann tun, wenn wir nur auf unsere Mühen schauen... Und da begannen sie, jemanden zu suchen, der den Armen Almosen gibt, fanden aber niemanden, weil die Türen der Menschenliebe Gottes verschlossen waren... Ist es da nicht nötig für uns, Geliebte, von Gott gesandte Gaben gottgefälliger Menschen zum Nutzen unserer Seelen und Leiber nicht nur für uns zu nehmen, sondern auch anderen Bedürftigen zu geben? «Geben ist besser als nehmen», sagt der Apostel... Lasst uns nicht jenen Murrenden gleich werden, die um ihres Bauches willen in der Wüste zugrunde gingen... Wird uns nicht alles durch die Gebete der heiligen Gottesmutter gegeben?! Darum bete ich für euch von ganzer Seele, meine Lieben: Seid nicht zwiespältig, damit ihr den Herrn nicht versäumt, der so um uns besorgt ist: Er gibt uns alles im Überfluss und gedenkt unserer Sünden nicht. Auftrag Nr. 0315043. Auflage 2000. Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny».

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn