Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DER UKRAINISCHE WEG

Слово Просвіти, №21 за 2007 рік

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20. Ich möchte Sie daran erinnern, dass meine Seele und mein Verstand auf ein einzigartiges Dokument der ukrainischen, bereits gefestigten Geschichte gestoßen sind – übersetzt ins Ukrainische und uns nahegebracht von dem Schriftsteller, meinem Landsmann, dem klassischen ukrainischen Prosaiker aus Winnyzja, Mykola Rjabyj. Es handelt sich um die Reiseaufzeichnungen des Arabers Paul von Aleppo, die ein halbes Jahr nach dem Rat von Perejaslaw, im Jahre des Herrn 1654, in der Ukraine entstanden sind. Dieses Dokument ist für die Ukrainer dreieinhalb Jahrhunderte lang „verloren gegangen“, obwohl es in riesigen Auflagen von unseren Nachbarn herausgegeben wurde, über die sich Paul von Aleppo in seinem Buch übrigens nicht nur kühl, distanziert, sondern auch negativ oder gar verurteilend geäußert hat. Mykola Rjabyj hat mehrere Jahre seines Lebens darauf verwendet, das Buch in lebendiger, saftiger ukrainischer Sprache zu übersetzen, alle Unklarheiten zu kommentieren, die dem jungen christlichen Araber unterlaufen waren, und vor allem dieses Buch unter dem Titel „Ukraine – das Land der Kosaken“ herauszugeben. In einer bescheidenen Auflage, aber mit fundierten Kommentaren von Mykola Rjabyj auf dem Niveau eines soliden Historikers und mit Illustrationen von Künstlern aus der Region Winnyzja – Walentyn Tyschezkyj, Mychajlo Tschornyj, Jurij Kisimow, Iwan Hryschtschuk. Ich habe keinen Zweifel daran, dass dieses historische Zeugnis in naher Zukunft allgemein zugänglich sein wird, weil es in Massenauflagen erscheinen wird, dass es in der Schule gelehrt wird, dass dieses Buch von ukrainischen (wirklich ukrainischen!) Politikern, Präsidenten, Politologen und dem ukrainischen Volk zitiert werden wird. Das muss geschehen, denn Paul von Aleppo überzeugt selbst die „Chochols“ und „Kleinrussen“ davon, dass wir mit Ihnen eine seit langem hochkulturelle, zivilisierte, wirtschaftlich tüchtige und weise Nation sind. Wir waren schon damals die Ukraine, das Land der Kosaken, und unser nördlicher Nachbar war noch ein „jüngerer Bruder“, Russland gab es noch nicht, sondern es existierte ein Land namens Moskowien. Paul von Aleppo sah die Ukrainer nach dem schrecklichen, alles vernichtenden ukrainisch-polnischen Krieg, zwei Wochen später, als polnische Strafexpeditionen das ukrainische südliche Podolien ausgerechnet am Ostersonntag überfielen und das ukrainische Volk, das in den Kirchen betete, mit Säbeln niedermetzelten. Aber selbst nach dieser Tragödie meiner kleinen Heimat – dem südlichen Winnyzja-Gebiet – sah er die Ukrainer als eine zivilisierte, gebildete, kulturelle, gottesfürchtige und einzigartige Nation. Im Vergleich zur Ukraine war Moskowien (dem jungen Araber aus Syrien kann man kaum Voreingenommenheit vorwerfen) im Jahr 1654 eine tiefste Provinz, obwohl es sich nach dem Rat von Perejaslaw bereits für eine allmächtige Metropole hielt. Hören wir also Paul von Aleppo, der mit seinem Vater – dem orthodoxen Patriarchen Makarios III. – nach dem Kennenlernen des südlichen Podoliens zwischen dem Dnister und dem Südlichen Bug nach Bohuslaw gelangte, wo er den Hetman, die erste Person der damaligen Ukraine – Bohdan Chmelnyzkyj – trifft. Dies ist ein einzigartiges historisches Zeugnis. Ein Ausländer, ein Mensch aus einer anderen, muslimischen Welt, aus einer anderen Zivilisation trifft persönlich mit Chmel zusammen. Und beschreibt ihn unvoreingenommen, ohne zu wissen, dass dies ein seltenes Dokument für die ukrainische Nation auch noch nach Jahrhunderten sein wird. Hören wir zu. „Als der Hetman unseren Patriarchen aus der Ferne erblickte, stieg er vom Pferd, das Gleiche tat auch sein Gefolge, er trat an den Patriarchen heran, verneigte sich dreimal und, nachdem er den Saum seines Mantels geküsst hatte, beugte er sich vor dem Kreuz in seiner Rechten. Unser Herr Patriarch küsste ihn auf den Kopf. Wo sind eure Augen, ihr Herrscher der Moldau und der Walachei?.. Wo ist euer Hochmut?.. Keiner von euch ist einem der Obersten des Hetmans ebenbürtig!.. Und der Herr hat den Hetman gerecht und rechtmäßig mit Geschenken überschüttet und ihn mit Glück in einem Maße gesegnet, das für Zaren unerreichbar ist. Der Hetman nahm sofort unseren Herrn Patriarchen unter den Arm und schritt mit Tränen in den Augen Schritt für Schritt zur Festung, bis er ihn hineinführte. O Leser! Du hättest Zeuge der Weisheit seiner Reden, seiner Sanftmut, Bescheidenheit, Demut und Tränen sein können, denn er war überaus froh über unseren Herrn Patriarchen, hat ihn außerordentlich liebgewonnen und gesagt: ‚Ich bin Gott dankbar dafür, dass er mich vor meinem Tod gewürdigt hat, deine Heiligkeit zu sehen!‘ Sie sprachen über vieles, und alles, worum unser Patriarch den Hetman bat, erfüllte er demütig. Unter anderem war die Rede vom walachischen Herrscher Konstantin und den Bojaren. Sie befanden sich in großer Angst vor dem Hetman, in der Erwartung, dass er plötzlich mit seinem Heer über sie herfallen und sie für all das bestrafen würde, was der Herrscher Matwij den Kosaken angetan hatte, indem er Tymoschs Abteilung zerschlug, viele tötete und in die Gefangenschaft führte. Sie baten unseren Patriarchen sehr, sich für sie beim Hetman einzusetzen und ihn zu überreden, ihnen einen beruhigenden Brief zu schreiben. Der Hetman erfüllte seinen Wunsch und sandte den Walachen einen solchen Brief. Auch der neue Herrscher der Moldau hatte große Angst, dass der Hetman sich an den Moldauern für den Tod seines Sohnes Tymosch und für andere niederträchtige Taten gegenüber den Kosaken rächen würde. Der Hetman verzieh auch ihnen, sandte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn