Seite · S. 6Originalseite ↗
Aus dem nationalen Leben
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
seines Briefes als Antwort auf ihre Bittschrift“. Ich unterbreche für einen Moment die dokumentarische Erzählung Pawlo Halebskyjs, denn mir drängt sich, wohl wie auch Ihnen, liebe Brüder Ukrainer, nach einer solchen Annäherung an den „lebendigen“ Chmil unablässig eine schöne, aber auch tragische Parallele zum heutigen Tag der Ukraine auf. Sie steht einem hinter dem Rücken und durchdringt das Bewusstsein.
Historiker zerbrechen sich seit langem den Kopf über das Rätsel: Hätte Bohdan einen mächtigen nationalen Befreiungskrieg für die Ukraine begonnen, wenn ihn nicht der hochmütige Pole, der Tschyhyryner Unterstarost Tschaplynskyj, gedemütigt hätte, indem er auf das Gut Subotiw überfiel? Selbst wenn dahinter der polnische König Wladyslaw stand, der danach strebte, das alleinige Einflussmonopol der Magnaten auf die polnische Macht und die Willkür des stolzen und anmaßenden Adels zu beseitigen, der sowohl den König als auch die Ukraine terrorisierte. Der König verlieh dem „Registerkosaken“ Bohdan die Rechte auf Subotiw, doch Daniel Tschaplynskyj provozierte ihn absichtlich, indem er zunächst den Sohn Jurasj grausam verprügelte und sich dann des Gutes Subotiw bemächtigte und die Familie Chmelnyzkyjs verhöhnte. Zugleich neigen eine Reihe von Historikern, insbesondere Pawlo Sahrebelnyj in seinem Roman „Ich, Bohdan …“, zu der Ansicht, dass gerade die übermäßige Sentimentalität, Weichheit und Vertrauensseligkeit des furchtlosen Militärstrategen von gesamteuropäischem Format, Chmelnyzkyjs, zur Niederlage bei Beresteschko geführt und letztlich zur Perejaslawer Rada und zur großen Ruin in der Ukraine gebracht haben. Und damals, 1775, in den tragischen Tagen der Liquidierung der Saporoher Sitsch durch Katharina, verstrickte sich der legendäre Koschowyj Kalnyschewskyj in lange, aussichtslose Verhandlungen mit dem russischen General Tekeli. Kalnysch war ein typischer ukrainischer „Friedensstifter“, der das Krokodil füttert, in der Hoffnung, ihm als Beute zu entgehen?
Ist das unser Schicksal oder unser Fluch? Ist das ein Vermächtnis Gottes oder eine Strafe Gottes? Lasst uns darüber nachdenken. Wir müssen nachdenken, denn in vielen Generationen von Ukrainern bildet dies unser gemeinsames und jeweils persönliches Schicksal. Doch vorerst lesen wir weiter bei Pawlo Halebskyj:
„Danach begann der Hetman, unseren Herrn Patriarchen zu befragen, was ihn bewege. Danach beschenkten wir Chmel, indem wir auf Tabletts, die nach ihrem Brauch mit Handtüchern bedeckt waren, ein Bruchstück des Steins mit dem Blut unseres Herrn Jesus Christus von der heiligen Golgatha brachten, einen Krug mit geweihtem Myron, eine Schatulle mit Moschusseife, duftende Seife, Seife aus Aleppo, eine Schatulle mit Süßigkeiten, Weihrauch, Datteln, Aprikosen, Reis, ein Töpfchen mit Kaffeebohnen, also mit Kaffee, denn er liebt Kaffee, chinesischen Zimt (Cassia) und kostbare – große und kleine – Teppiche. Gegenüber dem Hetman saßen die Generalstaffage und zehn seiner Obersten. Sie alle rasieren sich nach ihrem Brauch den Bart. Der Kosak ist eben derjenige, der sich den Bart rasiert und prächtige Schnurrbärte liebt, und der Oberst ist dasselbe wie ein Pascha oder ein Emir. Dieser Chmil ist ein Mann von achtbarem Alter, doch glücklich durch Gottes Segen, weshalb er wahrhaftig der Anführer ist: aufrichtig, ruhig, schweigsam, er meidet die Menschen nicht, erledigt alle Angelegenheiten persönlich, ist maßvoll in Speise, Trank und Kleidung und folgt der Lebensweise des größten der Kaiser, Wassilij des Makedoniers, wie die Geschichte berichtet. Jeder, der ihn sieht, wird sich über ihn wundern und sagen: ‚Also das ist er, dieser Chmil, dessen Name und Ruhm weltweit bekannt geworden sind!‘
Wie man uns erzählte, verfassten in europäischen Ländern Lobgesänge, … Wer während eines Festmahls zu ihm mit einer Klage kam oder etwas mitteilen wollte, dem antwortete der Hetman stets leise, um niemanden zu stören – so ist ihr ständiger Brauch. Nachdem er zur Tafel geladen hatte, setzte er unseren Herrn Patriarchen auf den Ehrenplatz unter den Ikonen, er selbst aber setzte sich auf einen niedrigeren Stuhl und erwies ihm damit Ehre, nicht so wie die Herren der Walachei und Moldau, die sich selbst auf den Ehrenplatz setzten, den Patriarchen aber tiefer als sich selbst platzierten. Wir hatten Gelegenheit zu sehen, wie man den Branntwein zu Tisch in Krügen reichte – die Kosaken schöpfen gewöhnlich mit Schöpfkellen und trinken einen so starken, dass er im Feuer brennt. Bei diesem Festmahl des Hetmans aber reichte man einen besseren Branntwein in einem silbernen Becher. Er bat zunächst unseren Herrn Patriarchen, daran zu nippen, danach trank er selbst und bewirtete jeden von uns. Herr, sieh auf diese Seele aus irdischem Staub! Gib, Gott, ihm ein langes Leben! Er hält weder einen Mundschenk noch Diener, die ihm Getränke und Speisen einschenken und reichen würden, wie es bei Kaisern und Herrschern üblich ist. Danach wurden bemalte Tonschüsseln mit gesalzenem und gekochtem Fisch und anderen Speisen auf den Tisch gestellt. Es gab weder silberne Teller noch Kelche, noch silberne Löffel, noch anderes Geschirr, obwohl jeder seiner Offiziere mehrere Truhen besitzt, vollgepackt mit Tabletts, Kelchen, Löffeln und anderem Geschirr, silbernem und goldenem, das den Polen abgerungen wurde. Doch auf all dies verzichten sie, solange sie im Lager oder auf dem Feldzug sind; wenn sie aber zu Hause in Frieden leben, ist es etwas anderes. Am Nachmittag verabschiedete sich der Hetman von unserem Herrn Patriarchen, begleitete ihn bis zum Festungstor und setzte sich in seinen einspännigen Wagen. Er besitzt keine königlichen Kutschen, die mit kostbaren Stoffen geschmückt und mit baskischen Pferden im Gespann gefahren werden, obwohl der Hetman deren tausende hätte. Er fuhr sogleich im Regen davon, ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
