Seite · S. 9Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
DIE EINZIGE SPRACHE
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Ein ziemlich pikanter Moment war es, als unter den Ehrengästen des Wettbewerbs der Vorsitzende des aufgelösten Parlaments, Oleksandr Moros, auf die Bühne gebeten wurde. Er hat sich, wie sich herausstellte, ebenfalls dazu entschlossen, eigene Preise für die Teilnehmer zu stiften, wofür er einige tausend Hrywnja bereitstellte. Oleksandr Oleksandrowytsch erinnerte sich mit Nostalgie an seine Schulkindheit, als es leider noch keine solchen Wettbewerbe gab, und gedachte seiner Lehrer, dank derer er bei der Abschlussprüfung eine „sehr gute“ Note im Aufsatz erzielte und auch danach gut lernte. Doch viele der Anwesenden im Saal saßen da und dachten: Spricht hier wirklich jener hochrangige Beamte, der sich fast mit direkten Worten vor den Karren der Ukrainenhasser spannen lässt, um noch weitere Staatssprachen einzuführen? Als O. O. daher begann, seine These auszuführen, dass man weniger reden, sondern mehr konkrete Taten vollbringen und in diesem Zusammenhang die „Literaturna Ukrajina“ sowie die Zeitschrift „Witschysna“ nicht sterben lassen sollte, erhielt er eine würdige Antwort von Wiktor Baranow als Vorsitzendem des Aufsichtsrats des Wettbewerbs und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“: „Diese Flaggen der 23 Länder der Welt, die am Wettbewerb teilnehmen, sind die Antwort an die Skeptiker unter den Staatsbeamten, die an der Notwendigkeit des Wettbewerbs zweifelten. Die Regierung hat in 16 Jahren nichts Wesentliches für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit getan, insbesondere im Westen habe ich wenig Hoffnung, da dort die Assimilation sehr groß ist. Im Westen spricht die Jugend, abgesehen vom Ukrainischen Weltkongress (TUM) und ‚Plast‘, überall Englisch. Wir hingegen, die Liga, streben danach, uns auf die Unterstützung der Sprachentwicklung unter den Kindern der Ukraine zu konzentrieren. Denn hier ist die Russifizierung allzu groß. Und wir müssen diese russische Ukraine ukrainisieren.“ Natalija Ossmak, die Tochter des ersten Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Ossmak, Forscherin seines Lebens und Herausgeberin unschätzbarer Archive der Befreiungsbewegung, nahm ebenfalls aktiv am Wettbewerb teil und stiftete einen Preis im Namen ihres Vaters für die Gewinner. Ihr Wort: „Die ukrainische Sprache muss man nicht einfach nur lieben. Die ukrainische Sprache muss sein wie die Luft, die man atmet, wie das Wasser, das man trinkt. Aber in der Sprache eines fremden Volkes zu sprechen, bedeutet, sein eigenes Volk zu verraten. Als 1944 in den Karpaten der UHWR gewählt wurde, das Parlament der für seine Unabhängigkeit kämpfenden Ukraine, legte mein Vater bei seinem Amtsantritt als Präsident des Rates folgenden Eid ab: ‚Wir werden dafür kämpfen, dass du, ukrainisches Volk, Herr auf deinem eigenen Land bist. Auf den Altar dieses Kampfes werden wir unsere Kräfte und unser Leben legen.‘ Heute muss man nicht mehr sein Leben opfern, aber man muss seine Arbeit für unseren Staat einsetzen, für das Erlernen und die Festigung der Staatssprache.“ …Der Wettbewerb ist beendet, die Arbeit geht weiter. In Kirowohrad wird am Tag der Schrift und Sprache die feierliche Eröffnung des VIII. Wettbewerbs stattfinden. Es dauert auch der Kampf an, damit wir auf unserem eigenen Land in unserer eigenen Sprache atmen können und damit unser Wort atmet und nicht erstickt. Foto von Oleksandr Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
