Seite · S. 9Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
GLAUBE UND LIEBE VERBERGEN SICH IM WORT Gedanken nach dem VII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Petro ANTONENKO Die Liga ukrainischer Mäzene hat neben ihrer anderen vielfältigen Arbeit zum Wohle der Ukraine im Jahr 2000 einen Wettbewerb ins Leben gerufen, für den es in unserem Land in diesem Ausmaß kein Analogon gab. Doch sofort entstand ein Problem – das Zusammenleben von gesellschaftlichem und staatlichem Prinzip bei dieser Aktion. Es ist bezeichnend, dass sich der Tradition entwickelter Demokratien folgend gerade die Öffentlichkeit, eine nichtstaatliche Organisation, der Sache annahm. Man muss ja auch bei uns irgendwie die Zivilgesellschaft entwickeln. Andererseits ist es eine rein staatliche Angelegenheit – die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine. Das, was eigentlich staatliche Institutionen zu tun verpflichtet sind. Zu Beginn beschränkte sich die Rolle der staatlichen Institutionen darauf... die Kinderpreise für die Gewinner des Wettbewerbs zu besteuern. Obwohl es sich ausschließlich um freiwillige persönliche Spenden von Mäzenen handelte. Spenden aus von Menschen ehrlich verdientem Geld oder eigenen Renten. Und von jenen tausend oder hundert Dollar hat der Ukrainer in den USA oder Kanada bereits ordnungsgemäß die fälligen Steuern an den Staat gezahlt. Es gibt zwischenstaatliche Abkommen, die eine doppelte Steuerabzocke nicht zulassen. Es hat lange gedauert, aber bei unseren Beamten ist diese offensichtliche Sache schließlich angekommen, und heute werden die Kinder-Preisträger nicht mehr besteuert. Der nächste Schritt des Staates war logischer. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurde in den Wettbewerb eingebunden. Daher liegt die organisatorische Arbeit beim Ministerium, die finanzielle bei der Liga. Und in diesem Jahr waren bereits vier Ministerien unter den Organisatoren des Wettbewerbs. Neben dem Bildungsministerium sind dies das Ministerium für Kultur und Tourismus, das Verteidigungsministerium und das Außenministerium. Das Verteidigungsressort hat auf Initiative seines Ministers einfach und klar, militärisch, per Befehl den Wettbewerb in den ukrainischen Streitkräften durchgeführt. Und die Teilnahme des Außenministeriums ist darauf zurückzuführen, dass der Wettbewerb nun den Status eines internationalen Wettbewerbs erhalten hat; ukrainische Kinder aus 23 Ländern der Welt, von Polen bis hin zu Kanada und den USA, haben daran teilgenommen. Über all dies wurde bei der Abschlusszeremonie des Wettbewerbs mit Stolz gesprochen. Die Zahlen – 23 Länder und 5 Millionen Teilnehmer – wurden mit einer solchen Begeisterung verkündet, wie einst, zu Sowjetzeiten, ähnliche Zahlen auf Parteitagen. Eine gewisse Feierlichkeit schmälert natürlich nicht die Bedeutung des Wettbewerbs. Umso mehr verdienen alle seine Teilnehmer, unabhängig vom erreichten Platz, und die Lehrer, die die Preisträger des Wettbewerbs ausgebildet haben, die besten Worte. Und natürlich die Mäzene. Und die zahlreichen gesellschaftlichen Organisationen, die sich immer mehr an der Aktion beteiligen. Unter ihnen ist auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Denn gerade Tausende von Büchern des Verlags Prosvita wurden zu einem der besten Geschenke für die Gewinner des Turniers. Aber die schwierigen und ungelösten Sprachfragen, die Probleme der Zusammenarbeit von Öffentlichkeit und Staat bei deren Lösung, hingen die ganze Zeit, wie man so schön sagt, in der Luft. UNTER DEN SCHÜLERN 1. Platz – Jewhenija Solodka – Schülerin der 3. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 2 der Stadt Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj; Tetjana Powschedna – Schülerin der 4. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 6 der Stadt Schytomyr, Diana Wyhiwska – Schülerin der 5. Klasse der spezialisierten Schule Nr. 12 der Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw; Anna Sawtschuk – Schülerin der 6. Klasse des Ökologischen Lyzeums Nr. 24 der Stadt Schytomyr; Marta Chomyn – Schülerin der 7. Klasse des Akademischen Gymnasiums Lwiw; Ilona Chmeljowa – Schülerin der 8. Klasse des Klowskyj-Lyzeums für Fremdsprachen Nr. 77 der Stadt Kyjiw; Olha Danylowa – Schülerin der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 der Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson; Olha Kossowa – Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums für internationale Beziehungen Nr. 51 des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw. Wenn jemand daran zweifelt, gehen wir auf die Straße der Hauptstadt unserer unabhängigen Ukraine und hören wir zu, in welcher Sprache dort gesprochen wird. Schauen wir uns an, in welcher Sprache unsere Zeitungen gedruckt sind, die Bücher an den Verkaufsständen? Der Sieg dieses Wettbewerbs ist offensichtlich, aber er fand nicht dank, sondern trotz der Macht statt. Es ist eine Sache, wie man uns hier überzeugen wollte, der Literaturna Ukrajina oder der Zeitschrift Witschyzna eine einmalige finanzielle Hilfe zu geben, aber eine viel gewichtigere und viel staatlichere Angelegenheit ist es, in der unabhängigen Ukraine eine solche gesellschaftliche Atmosphäre zu schaffen, in der dieselbe Literaturna Ukrajina und alle ukrainischsprachigen Publikationen unter dem Schutz der ukrainischen Gesetzgebung stünden und solche Almosen nicht nötig hätten. Damit die Zeitung nicht mit einer Auflage von 4000 Exemplaren erscheint und die Witschyzna mit weniger als tausend Exemplaren. Damit das Buch des Patriarchen unserer Literatur, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Dimarow, der hier im Saal ist, nicht mit einer Auflage von tausend Exemplaren herausgegeben wurde, sondern mit hunderttausend. Und hier sind die Gedanken einiger anderer Teilnehmer des Festes: Wiktor NABRUSKO, Vorsitzender der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine: Unsere Radioprogramme sind wahrlich ein Fest der ukrainischen Sprache. Insbesondere haben wir das Diktat der gesamtukrainischen Einheit im Ukrainischen Radio eingeführt. Und unser Ziel ist es, unsere politischen und staatlichen Akteure an die symbolischen Schulbänke dieses Diktats zu setzen, damit sie verstehen, dass es ohne die ukrainische Sprache, ohne das ukrainische Wort niemals einen ukrainischen Staat geben wird. Leider sind wir seit 15 Jahren gezwungen, weiterhin für die Festigung des Muttersprachlichen Wortes, der ukrainischen Kultur zu kämpfen. Es ist irgendwie unnormal, im eigenen Zuhause, im eigenen ukrainischen Haus darüber zu sprechen, aber das ist die historische Realität. Deshalb ist dieser Wettbewerb eine Art Information für unsere Staatsmänner, die verstehen müssen, dass der ukrainische Informationsraum heute oft nicht ukrainisch, nicht national ist, er ist verschmutzt, vermüllt. Frau Natalija SOSJUK – Direktorin des Lyzeum-Internats der Stadt Riwne erhielt beim Wettbewerb zwei Auszeichnungen: eine Namensuhr vom Präsidenten der Ukraine und ein Diplom dafür, dass ihre Schülerin Olha Batschyschyna eine derjenigen wurde, die den ersten Platz unter den Schülern belegte. Übrigens gewinnen die Schützlinge der Pädagogin bereits das 5. Jahr in Folge den Wettbewerb. Das Wort von Frau Natalija: Der Wettbewerb ist eine Hoffnung für Kinder. Er gibt ein Gefühl von Freiheit, stärkt den nationalen Stolz der Ukrainer. Er bestätigt, dass unsere Ukraine kein Randgebiet und kein Randstück ist. Was braucht die Ukraine jetzt? Glauben, Liebe, die sich im Wort verbirgt. Das Wort kondensiert genetisch alles. Dr. Marija FISCHER-SLYSCH aus Toronto (Kanada) – Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, eine der aktivsten Persönlichkeiten des Auslandsukrainertums. Das sagte sie unserer Zeitung über den Wettbewerb, insbesondere über die Teilnahme der Kinder der westlichen Diaspora daran: Die Eindrücke sind schön, patriotisch. Man sieht, dass sich die ukrainische Sprache entwickelt, ihr Prestige wächst. Was die Teilnahme ukrainischer Kinder im Ausland betrifft...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
