Seite · S. 10Originalseite ↗
EINE EINZIGARTIGE PUBLIKATION ZUR GESCHICHTE DER UKRAINISCHEN WISSENSCHAFT
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Ljudmyla IWANNIKOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj ist ein bedeutender ukrainischer Historiker, Archäologe, Ethnograph, Folklorist, Lexikograph, Schriftsteller, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit 1914), Akademiker der Akademie der Wissenschaften (seit 1929), Autor von über 200 wissenschaftlichen Arbeiten sowie von Novellen, Erzählungen, Gedichten… Seine bedeutendsten Werke betreffen die Geschichte des Saporoschjer Kosakentums („Geschichte der Saporoger Kosaken“ – Bd. 1, 1892; Bd. 2, 1895; Bd. 3, 1897); „Saporoschje in den Überresten der Altertümer und in den Überlieferungen des Volkes“ (1888), „Auf den Spuren der Saporoger“ (1898) usw. Um diese zu schreiben, führte der Autor archäologische Ausgrabungen auf dem Gebiet der ehemaligen Saporoger Sitsch durch, untersuchte die Archive von Kyjiw, Katerynoslaw, Moskau, Warschau, erforschte das Archiv des Solowezki-Klosters sowie die Archive der Türkei und Palästinas. Die Mehrheit der von ihm gefundenen Archivdokumente, die sich auf die Saporoger Altertümer beziehen, veröffentlichte der Gelehrte in seinen Werken („Skizzen zur Geschichte der Saporoger Kosaken und des Neurussischen Gebiets“ (1889), „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (1888), „Iwan Dmytrowytsch Sirko“ (1894), „Freiheiten der Saporoger Kosaken“ (1898), „Quellen zur Geschichte der Saporoger Kosaken“ (Bd. 1–2, 1903), „Zur Geschichte der Steppenukraine“ (1928) u. a.). Von 1903 bis 1933 war D. I. Jawornyzkyj Direktor des Katerynoslawer (später Dnipropetrowsker) Historischen Museums, das heute seinen Namen trägt. Für das Museum sammelte er über 85.000 Exponate, die mit der Geschichte der Südukraine verbunden sind – wertvolle Manuskripte, Porträts historischer Persönlichkeiten, Sammlungen von Saporoger Kleidung und Waffen, Denkmäler kirchlicher Altertümer, Werke der Volkskunst… Als Folklorist zeichnete D. I. Jawornyzkyj über 2.000 Lieder, mehr als 1.000 Volkslegenden, Überlieferungen, Märchen und Erzählungen auf. Als Lexikograph sammelte er über 55.000 Wörter, die nicht im Wörterbuch von B. D. Hrintschenko erfasst waren, und stellte den ersten Band des „Ukrainischen Wörterbuchs der lebendigen Volkssprache“ (1920) zusammen. Überhaupt erscheint diese Gestalt unermesslich! Um die ganze Größe und Tiefe des Wesens des Gelehrten zu begreifen, reicht es nicht aus, sich mit dem wissenschaftlichen Werk vertraut zu machen! Dafür ist es schlicht notwendig, sich an sein persönliches Archiv zu wenden (und dieses ist über verschiedene Bestände und Institutionen verstreut – im Institut für Manuskripte der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, im Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, im Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, im Dnipropetrowsker Historischen Museum usw.). Und der wertvollste Bestandteil des Archivs des Gelehrten, ein wahrer Schatz für uns, ist sein epistolarisches Erbe. Dies sind Tausende von Briefen von D. I. Jawornyzkyj selbst sowie von seinen Freunden, Kollegen, Gleichgesinnten – Wissenschaftlern, Künstlern, Schriftstellern, Museumsmitarbeitern, Lehrern, Geistlichen. Diese Briefe enthüllen uns das Schicksal des Gelehrten, Einzelheiten seines persönlichen Lebens, Beziehungen zu Menschen, die Geschichte des Verfassens wissenschaftlicher Arbeiten, und vor allem charakterisieren sie vollumfänglich jene interessante und schreckliche Epoche, in der das bedeutende Leuchtfeuer der ukrainischen Wissenschaft lebte und arbeitete. Besonders wertvoll sind für uns Informationen über die letzten Lebensjahre des Gelehrten, der vom neuen kommunistisch-bolschewistischen Regime moralisch und physisch verfolgt wurde. Der größte Teil des epistolarischen Erbes von D. I. Jawornyzkyj befindet sich in den handschriftlichen Beständen des Dnipropetrowsker Historischen Museums – über 6.000 Aufbewahrungseinheiten! Bereits zu Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts entwickelten die Wissenschaftler des Museums ein komplexes Programm zur Veröffentlichung des epistolarischen Erbes von D. I. Jawornyzkyj. 1992 erschien der Katalog der Museumssammlung „Epistolarisches Erbe des Akademikers D. I. Jawornyzkyj“ (Zusammensteller S. W. Abrossimowa, A. I. Perkowa, O. W. Pizyk, A. S. Schurba). Seitdem begann der Briefwechsel von D. I. Jawornyzkyj recht intensiv in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht zu werden – an dieser Arbeit beteiligten sich solch bedeutende moderne Wissenschaftler wie die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die Folkloristin M. M. Schubrawska, Autorin der bisher einzigen Monographie über den Lebens- und Schaffensweg des Gelehrten (D. I. Jawornyzkyj. Leben, folkloristisch-ethnographische Tätigkeit. – K., 1972), der bedeutende ukrainische Historiker, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Ju. A. Myzyk, der bekannte Archäograph unserer Zeit, Kandidat der historischen Wissenschaften, Leiter der Abteilung für handschriftliche Bestände des Dnipropetrowsker Historischen Museums S. W. Abrossimowa und andere Dnipropetrowsker, Kyjiwer und Poltawer Wissenschaftler. Doch all dies war ein winziger Teil! Seit 1997 wurde in Dnipropetrowsk mit der Veröffentlichung einer mehrbändigen Serienpublikation unter dem allgemeinen Titel „Epistolarisches Erbe des Akademikers D. I. Jawornyzkyj“ begonnen, deren Arbeit bis heute andauert, da die fleißigen Zusammensteller (und dies sind Wissenschaftler des Dnipropetrowsker Historischen Museums – S. W. Abrossimowa, N. Je. Wassylenko, I. Ju. Kondratjewa, A. I. Perkowa, O. W. Pizyk, I. Ju. Tarassenko, I. M. Tymofejewa, A. W. Tronjewa, M. H. Tschaban, N. H. Tscherednyk) immer wieder unbekannte Archivperlen finden, die in verschiedenen handschriftlichen Beständen verborgen sind. Heute sind bereits vier Bände des Erbes erschienen, derzeit wird der fünfte und offensichtlich nicht letzte Band für den Druck vorbereitet. Das Erscheinen dieser Publikation ist zweifellos ein epochales Ereignis in der Geschichte der ukrainischen Archäographie! Die Veröffentlichung des gesamten Komplexes des epistolarischen Erbes des Gelehrten erforderte vor allem dessen Systematisierung nach bestimmten Kriterien. So wurden die Hauptblöcke der Briefe hervorgehoben, von denen jeder einen eigenen Band des „Erbes“ bildet. Zum Beispiel besteht der erste Band aus den „Briefen von Wissenschaftlern an D. I. Jawornyzkyj“ (Dnipropetrowsk, 1997. – 888 S.). Dies ist vielleicht der wichtigste Band für Wissenschaftler, denn hier wurden Briefe der bedeutendsten Gelehrten des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts veröffentlicht – Historiker, Archäologen, Ethnographen, Folkloristen, Sprachwissenschaftler, Archäographen, Kunstwissenschaftler aus der Ukraine, Russland, Polen, Tschechien, Frankreich, England (insgesamt 841 Briefe von 141 Korrespondenten für den Zeitraum vom Ende der 70er Jahre des 19. bis zum Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts). Daher ist die Veröffentlichung ihres Briefwechsels mit D. I. Jawornyzkyj eine bedeutende Unterstützung.
und jungen Forschern der Geschichte der ukrainischen Wissenschaft. Wie im Vorwort vermerkt, wird in der präsentierten Epistolografie das akademische Leben in der Ukraine, Polen, Russland, an den Universitäten in Moskau, Petersburg, Kyjiw, Charkiw, Odesa und Warschau sowie die Tätigkeit der ukrainischen wissenschaftlichen Emigration in Prag beleuchtet, und es werden die Rolle und der Platz von D. I. Jawornyzkyj im wissenschaftlichen Prozess des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts bestimmt. In den Briefen wird den Fragen der Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, des Verlagswesens, insbesondere der Geschichte der damaligen periodischen Publikationen, sowie Fragen der Ethnografie, Folkloristik, Archäologie, Kunstgeschichte, Heimatkunde, Archäografie, der Entwicklung des Museumswesens und den wichtigsten Ereignissen des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Ukraine große Aufmerksamkeit gewidmet. Band 2 („Briefe von Kulturschaffenden an D. I. Jawornyzkyj“ — Dnipropetrowsk, 1999. — 460 S.) präsentiert 457 Briefe von 88 Korrespondenten — Schriftstellern, Schauspielern, Dramatikern, Journalisten, Verlegern und Redakteuren periodischer Publikationen für den Zeitraum von 1883 bis 1940. Hier erfahren wir von der literarischen Arbeit D. I. Jawornyzkyjs, seiner Zusammenarbeit mit verschiedenen Zeitschriften, wissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Gesellschaften, insbesondere mit der „Prosvita“ von Katerynoslaw, an deren Wiege er stand; wir erhalten viele Informationen biografischer Art. Unter den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Briefe hier veröffentlicht sind, leuchten die Namen von M. Kozjubynskyj, P. Myrnyj, O. Ptschilka, M. Mohyljanskyj, M. Staryzkyj, L. Staryzka-Tschernjachiwska, A. Tschajkowskyj, K. Bilylowskyj, M. Woronyj, O. Wyschnja, W. Samijlenko, Ja. Schtschoholiw, W. Leontowytsch, A. Kruschelnyzkyj, M. Filjanskyj, F. Lebedynzew, M. Kropywnyzkyj, P. Saksahanskyj, S. Wassylkiwskyj u. a. auf. Band 3 („Briefe von Museumsleuten an D. I. Jawornyzkyj“ — Dnipropetrowsk, 2005. — 740 S.) enthält 793 Briefe von 120 Korrespondenten — Museumsmitarbeitern, Sammlern, Mäzenen, Heimatforschern aus der Ukraine, Russland und Deutschland für den Zeitraum von 1880 bis 1940. Hier sind ebenfalls herausragende Persönlichkeiten vertreten: O. H. Slastion, M. W. Lysenko, M. S. Samokysch, W. W. Tarnowskyj, Je. Je. Linjowa, W. K. Trutowskyj, doch die Mehrheit der Namen ist der breiten Öffentlichkeit unbekannt. Es ist wichtig, dass hier erstmals biografische Angaben zu ihnen gemacht werden, die ausschließlich auf Archivdaten und Materialien der Periodika des 19. und 20. Jahrhunderts beruhen. Der letzte, vierte Band („Briefe von D. I. Jawornyzkyj an Wissenschaftler und Kulturschaffende“ — Dnipropetrowsk, 2005. — 500 S.) enthält 490 Briefe des bedeutenden Wissenschaftlers, die in verschiedenen Archiven, Bibliotheken und Museen der Ukraine und Russlands aufbewahrt werden. Die umfangreichsten, chronologisch weitesten und inhaltlich gehaltvollsten sind die „Blöcke“ der Briefe von D. Jawornyzkyj an K. Bilylowskyj, B. Hrintschenko, F. Lebedynzew, H. Markewytsch, D. Mordowez, Ja. Nowyzkyj, I. Repin, T. Romantschenko, Je. Tschykalenko und S. Schুবynskyj. Wie jedoch im Vorwort vermerkt ist, „machen die Briefe von D. Jawornyzkyj, die in diesem Sammelband veröffentlicht werden, nur einen Teil der Epistolografie des Wissenschaftlers aus. Die Archive vieler seiner persönlichen und kollektiven Adressaten bewahren noch Briefe des bedeutenden Historikers des Saporoger Kosakentums auf und warten auf ihre Veröffentlichung“ (S. 16). Der letzte Band ist vielleicht der interessanteste von allen — fast 200 Seiten nimmt der wissenschaftliche Apparat des Buches ein! Dies sind ausführliche Kommentare zu jedem Brief, erstellt von den Herausgebern S. W. Abrossimowa, N. Je. Wassylenko und A. I. Perkowa, ein Verzeichnis der Adressaten von D. I. Jawornyzkyj, der epistolaren Pseudonyme von D. I. Jawornyzkyj, ein Itinerar (die wichtigsten Daten des Lebens und Schaffens) des großen Wissenschaftlers, ein Verzeichnis der wichtigsten Werke von D. I. Jawornyzkyj selbst sowie der wichtigsten Werke über ihn, ein sehr faktenreiches Vorwort „Von den Herausgebern“, in dem ohne Verschweigen und ideologische Verrenkungen die Biografie des Wissenschaftlers dargelegt und sein wissenschaftliches Lebenswerk bewertet wird. Schon aus diesem kurzen Überblick wird deutlich, welch große Arbeit die Wissenschaftler bei der Vorbereitung dieser epochalen Ausgabe geleistet haben! Sie ist makellos und auf höchstem wissenschaftlichem Niveau ausgeführt. Alle Briefe sind in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen der Korrespondenten angeordnet und nach der Chronologie ihrer Entstehung präsentiert. Bei der Veröffentlichung wurden alle morphologischen und syntaktischen Besonderheiten der Originaltexte vollständig beibehalten. Besonders wertvoll sind die biografischen Register, in denen Angaben zu wenig bekannten und unbekannten Persönlichkeiten aufgeführt sind, über die es entweder überhaupt keine Publikationen gibt oder die der breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
