Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

MOSKAUER SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №21 за 2007 рік

W. Melnytschenko ist nicht nur ein Wissenschaftler mit der angeborenen Intuition eines Lotsen im grenzenlosen Archiv- und Bibliotheksmeer aus millionenfach verstreuten, für den durchschnittlichen Sucher schwer zugänglichen Informationen. Nachdem er aus diesen Beständen das Notwendigste und Glaubwürdigste geborgen hat, baut W. Melnytschenko sein wissenschaftliches Konzept auf, dem man sich nicht entziehen kann: Beim Lesen des Buches gehen wir gleichsam gemeinsam mit dem Autor durch das Schewtschenko-Moskau – durch Straßen und Gassen, schauen in Läden, kleine Geschäfte und Gaststätten, die Schewtschenko besuchte, beobachten das Gedränge auf den Jahrmärkten und nehmen an den festlichen Feierlichkeiten teil. Wir sehen das Moskau der Mitte des 19. Jahrhunderts mit seinen architektonischen Meisterwerken und den aus der Sicht Schewtschenkos als Künstler misslungenen Bauwerken, wie zum Beispiel der Christ-Erlöser-Kathedrale. Und dazu eine wahre Galerie fast aller Menschen, mit denen T. Schewtschenko verkehrte, mit denen er Beziehungen oder Kontakte hatte oder möglicherweise haben konnte. Die Erzählungen über diese Menschen – von kurzen biografischen Notizen bis hin zu glänzenden Charakterisierungen der Persönlichkeiten mit ihrem wissenschaftlichen Werk oder gesellschaftlichen Status – all dies geschieht nicht auf der Ebene von Hypothesen oder kreativen Fantasien des Autors, sondern mit dokumentarischen Belegen und der Beigabe von Porträts fast aller im Text erwähnten Personen in mehreren illustrierten Heften. Die Hefte mit Illustrationen, die geschickt in das Buch eingebunden sind, sind wiederum Entdeckungen des Autors, die man nicht einfach nur Illustrationen nennen kann. Sehr treffend bezeichnet ein bekannter Wissenschaftler solche Materialien als „keine Illustrationen, sondern Entdeckungen“. Man wünscht sich, dass W. Melnytschenko bald einen illustrierten Reiseführer „Schewtschenkos Moskau“ oder vielleicht auch „Ukrainisches Moskau“ herausgibt, in dem alle seine wichtigsten Funde mit Bildern, Plänen und Fotografien (alten und neuen) jener Orte reproduziert werden, die T. Schewtschenko besucht hat und an denen er sich erfreute. Möglicherweise werden sowohl die gegenwärtigen als auch die früheren und zukünftigen Ausgaben der Forschungen von W. Melnytschenko ein Ansporn oder gar eine gewisse Versuchung für die Kyjiwer Schewtschenko-Forscher sein, die in der Lage sein werden, etwas Ähnliches wie das Werk des Leiters eines der prestigeträchtigsten Zentren ukrainischer Kultur außerhalb unseres Staates vorzubereiten und herauszugeben. Mit seinen mehreren Publikationen zur Schewtschenko-Thematik hat W. Melnytschenko einen gewichtigen Beitrag zu dem bis heute noch nicht formulierten Programm zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko geleistet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn