Seite · S. 11Originalseite ↗
REISEN DURCH DAS SCHEWTSCHENKO-MOSKAU
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Serhij HALTSCHENKO. Der bekannte Wissenschaftler, Historiker, Schriftsteller und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Melnytschenko beschenkt den ukrainischen Leser in den letzten drei Jahren alljährlich mit soliden Bänden seiner Forschungen, die vorwiegend auf der Grundlage Moskauer Funde verfasst wurden. Der Autor arbeitet als Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau und isst daher, wie man so schön sagt, sein Brot nicht umsonst – er untersucht gründlich die Moskauer Archive und Bibliotheken und macht echte Entdeckungen von Dingen, die früheren Forschern entgangen sind. Der erste wissenschaftliche Bestseller war meiner Meinung nach das Buch „Mychajlo Hruschewskyj: Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55“ (M.: OLMA-PRESS, 2005. – 448 S.). In diesem Buch gab es zwei Unterkapitel („Taras Schewtschenko in Moskau“ und „Schewtschenko und Aksakow“), die belegten, dass der Autor eine neue Schewtschenko-Thematik begründet. Im nächsten Buch „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“ (M.: OLMA-PRESS, 2006. – 655 S.) ist ein Drittel des Buchumfangs dem Schewtschenko-Thema gewidmet. Doch die ständigen Nachforschungen des Wissenschaftlers brachten neue Ergebnisse, und so haben wir nun das prächtige und reich illustrierte Buch von W. Melnytschenko „Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau“ (OLMA-Mediagrupp, 2007. – 510 S.). Es ist bekannt, dass T. Schewtschenko viele Male in Moskau war, wenn er von Petersburg in die Ukraine reiste oder zurückkehrte. Dort schrieb er das Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ (19. März 1844), als er aus der Ukraine nach Petersburg zurückkehrte, und widmete es seinem großen Freund, dem bedeutenden Schauspieler Mychajlo Schtschepkin, mit dem er nicht nur einmal durch die Moskauer Straßen wanderte. Hier lernte er seine ukrainischen Landsleute Ossyp Bodjanskyj und Mychajlo Maksymowytsch kennen, die seine treuen Freunde wurden. Und dann gab es noch Bekanntschaften und Treffen mit vielen Menschen im März 1858, als T. Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurückkehrte und gezwungen war, wegen einer Krankheit mehr als zwei Wochen in Moskau zu bleiben, worüber er detailliert im „Tagebuch“ vom 10. bis 26. März schrieb. Über den Aufenthalt von T. Schewtschenko in Moskau ist nicht allzu viel geschrieben worden. Dieses Thema interessierte vorwiegend ukrainische Forscher, unter denen es auch solche gab, die versuchten, die Akzente in mancher Hinsicht in Richtung einer Übertreibung des Einflusses des Moskauer Umfelds auf den Dichter zu verschieben. Am bemerkenswertesten unter diesen Arbeiten, die meist populärwissenschaftlichen Charakter hatten, war der literarische Essay von Iwan Karabutenko, Oleksij Maru- Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Weniger als sieben Jahre bleiben bis zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko. Ein kurzer Zeitraum, aber ausreichend, um einige neue Fragen zur Verewigung des Andenkens des Kobzar in Moskau aufzuwerfen und zu lösen. Ich erinnere daran, dass im Jahr 1961, anlässlich des 100. Todestages des großen ukrainischen Dichters, die Dorogomilowskaja-Straße am rechten Ufer der Moskwa in Taras-Schewtschenko-Ufer umbenannt wurde. Zum 150. Geburtstag des Kobzar wurde 1964 an diesem Ufer, im Park vor dem Hotel „Ukraina“, ein majestätisches Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt. Was könnte eine würdige Fortsetzung der Tradition der Feierlichkeiten zu Schewtschenkos Jubiläen in Moskau sein? In „Slovo Prosvity“ (13.–19. Oktober 2005) habe ich bereits vorgeschlagen, ein Gedenkzeichen auf dem Arbatskaja-Platz aufzustellen, wo sich die Kirche des Tichon von Amathus befand, in der am 27.–28. April 1861 die sterblichen Überreste des ukrainischen Genies Zuflucht fanden und ein zahlreich besuchtes Requiem stattfand. Nun zur Anbringung einer Gedenktafel an einem der Moskauer Gebäude, die Taras Schewtschenko besucht hat. In Anbetracht dessen, dass nicht alle erhalten geblieben sind – sagen wir, das allererste in dieser Reihe, das Haus von Schtschepotjewa in der Worotnikowski-Gasse, in dem Schtschepkin wohnte, existiert schon lange nicht mehr –, könnte man zumindest zwei Varianten in Betracht ziehen. Die erste ist das Haus Nr. 24 am Twerskoj-Boulevard, in dem Schewtschenko dreimal bei Serhij Aksakow zu Besuch war. Zwar ist unter dieser Nummer nur der Seitenflügel des städtischen Anwesens aus den 40er Jahren des XIX. Jahrhunderts erhalten geblieben. Die zweite ist das Gebäude der heutigen Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21, wohin der Dichter im März 1858 zweimal zu Apollon Mokryzkyj kam. Am 18. März notierte Schewtschenko im „Tagebuch“, dass sie zusammen mit Mychajlo Schtschepkin „in die Malschule, zu meinem alten Freund A. M. Mokryzkyj“ gefahren seien. „Der alte Freund erkannte mich nicht. Und das ist nicht verwunderlich, denn wir haben uns seit 1842 nicht mehr gesehen.“ „Malschule“ – so nannte Schewtschenko die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft, die seit 1844... sytsch und Mychajlo Nowochatskyj „Schewtschenko in Moskau“ (K.: Radjanskyj pysmennyk, 1989. – 320 S.), das in russischer Sprache in Kyjiw zum 175. Geburtstag von T. Schewtschenko herausgegeben wurde. Das Erscheinen des letzten Buches von W. Melnytschenko war für den Autor dieser Zeilen keine Überraschung, da Wolodymyr Juchymowytsch es mir, wie auch das vorherige, bereits als Manuskript zum Lesen anvertraute. Und das Lesen eines unveröffentlichten Werkes bringt nicht nur die Freude des Pioniers mit sich, sondern legt auch eine gewisse Verpflichtung auf – bei Bedarf kann man seine Wünsche oder Anmerkungen äußern. Glücklicherweise gab es nach der Lektüre der Manuskripte fast keine kritischen Anmerkungen, und der Wunsch war: so schnell wie möglich veröffentlichen und so viele Bücher wie möglich in der Ukraine verbreiten. Letzteres hängt leider nicht vom Autor ab, aber ich hoffe, dass der ukrainische (vielleicht auch nicht so zahlreiche) Leser es zumindest in Bibliotheken kennenlernen kann. Und dann ist da noch die Hoffnung auf eine elektronische Variante, das Internet. Oder vielleicht drucken ukrainische Verlage nach Vereinbarung mit dem Moskauer Verlag einen Teil der Auflage in der Ukraine nach, denn es ist klar, dass von tausend Exemplaren nicht sehr viele die russisch-ukrainische Grenze überqueren werden. Wir merken bei dieser Gelegenheit an, dass das erwähnte Buch „Schewtschenko in Moskau“ 1989 im Kyjiwer Verlag in russischer Sprache mit einer Auflage von sechstausend Exemplaren herausgegeben wurde... Der Forschung von W. Melnytschenko geht das Vorwort „Taras Schewtschenkos ukrainisches Moskau“ des Schewtschenko-Preisträgers Pawlo Mowtschan voraus – prägnant, lakonisch und, wie immer, voller Emotionen und eigener Aphorismen. Nach Ansicht von P. Mowtschan ist die Forschung von W. Melnytschenko „ein Buch der Verweise und Kontakte, ein Buch der Zeugnisse und Beweise, nicht der Vermutungen und Mutmaßungen...“, „ein Buch der Korrelationen und Gegenüberstellungen des Umfelds mit der Hauptfigur, mit T. H. Schewtschenko selbst, von Moskau mit Tschyhyryn, der Gegenwart mit der Vergangenheit und der Zukunft...“ Wir können nur erahnen, welche Anstrengungen es den Forscher kostete, zahlreiche Archivakten und seltene Ausgaben durchzusehen, um genau das zu entdecken, was nicht an der Oberfläche liegt. Schließlich wurden viele Materialien bereits von mehr als einer Generation früherer Forscher genutzt. Und erst das Eintauchen in die Primärquellen ermöglichte es, erstmals Materialien aus der Akte der Kanzlei des Moskauer Militärgouverneurs zur geheimen Abteilung „Über den Soldaten des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ aus dem Zentralen Historischen Archiv Moskaus in den wissenschaftlichen Umlauf zu bringen. Auf vielen Faksimile-Wiedergaben der Dokumente auf den Seiten des Buches steht jenes für Schewtschenko-Forscher unerwartete „Wird erstmals gedruckt“, das von nun an in die Chroniken des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko, seine wissenschaftliche Biografie usw. eingehen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
