Seite · S. 12Originalseite ↗
EIN ZARTES BILD
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
Und wir gingen denselben Weg... Kyjiw. 1949. — Tamara Iwaniwna, wo begann denn jener erste Apfel der Liebe, von dem Dmytro Luzenko schrieb: „Ich kam in deinen Mädchengarten, um dir den besten Apfel der Liebe zu geben“? — Und das begann an einem Novemberabend des Jahres 1945. Ich, eine Absolventin der Universität Odesa, arbeite nach Zuweisung in einer der Kyjiwer Zeitungen. Und so beschlossen wir mit den Kollegen, ein Fest zu veranstalten. Die Mädchen sammelten alle Lebensmittelkarten, Essensmarken, kauften einige Lebensmittel und deckten die Schreibtische. Aber wir waren gewarnt worden, dass keine überflüssigen Münder dabei sein sollten, denn das Leben war damals hart. Doch plötzlich sehen wir, Iwan Zynkowskyj, ein zukünftiger Schriftsteller, betritt schüchtern den Raum und führt einen schlanken, hageren Soldaten mit militärischen Auszeichnungen auf der Brust hinter sich her. — Mädchen, — begann Iwan sanft, — lernt euch kennen. Das ist mein Freund Dmytro Luzenko, er ist gerade erst aus dem Frontlazarett gekommen. Verlegen und stotternd reichte er mir die Hand und blickte mit einer irgendwie besonders zarten, himmelblauen, um genauer zu sein, engelhaften Augen in meine Seele. Und als er meinen Namen hörte, sagte er plötzlich: Sind denn wirklich alle Tamaras so schön wie ihre Namensvetterin — die georgische Zarin? Und wieder trafen mich die Strahlen der blauen Augen mitten ins Herz. Wir luden den Soldaten in die Runde ein, es kam die Reihe an ihn, ein Wort zu sagen, und es war in Versform, am Kursker Bogen im 43. Jahr erlitten. Dmytro liest seine „Duma über die Ukraine“. Nichts ist teurer als die Heimat, Wo ich Herz und Gedanken zurückließ. Ich erinnere mich, welche Abende es dort gab, Wenn die Nachtigallen in den Hainen zwitschern... Er las und las auswendig, doch das Aussprechen fiel ihm nach der Gehirnerschütterung immer schwerer. Erscheine, wärme den Sohn mit warmem Hauch, Es macht nichts, dass ich in den Feldzügen sowohl abgemagert als auch gezeichnet bin — Ich lebe... Und mir träumt von der Ukraine Nicht im Wirbel der Brände, sondern in der Weite der Felder. Er las sein Gedicht zu Ende. Wir alle weinen, wischen uns mit Taschentüchern ab, und am meisten von allen weine ich. So leid tun mir sowohl der Vater als auch der Bruder, meine Frontkämpfer, und dieser vom Krieg gezeichnete, junge, hübsche Junge. Er steht vor mir — ein abgemagerter, von Verletzungen und Krankheiten blasser, von der Gehirnerschütterung halb tauber blauäugiger Soldaten-Dichter und liest ein wunderschönes Gedicht, erfüllt von Emotionen und solch nahen Erlebnissen auf besetztem Boden. Nur Gott weiß, womit mich der Dichter-Zauberer verzaubert hat, und das für das ganze Leben... — Liebe auf den ersten Blick und für immer. Gibt es so etwas überhaupt? — Natürlich gibt es das. Bei mir war es so. Liebe gibt es und wird es ewig geben, solange es solche Dichter und gutherzige, einfühlsame Menschen geben wird, wie Dmytro es war, ein unergründliches singendes Wunder. In seine Gedichte habe ich mich verliebt. Und er sang sehr schön, mit seinem Tenor erreichte er die höchsten Noten, er stimmte ein Lied an, wenn wir nach der Feier nach Hause gingen. Am nächsten Tag erschien er zu Beginn des Arbeitstages, setzte sich gegenüber an den Tisch und begann „Ich werde dich wie einen Traum verzaubern“ — das, was sein Herz über Nacht hervorgebracht hatte: Ich werde dich wie einen Traum verzaubern, Werde vor dem Tor bis zum Morgengrauen stehen. Und schenke dem Herzen zur Erinnerung Nicht Kummer — sondern die Frühlingsblume der Liebe. Ich werde mit dir teilen zu gleichen Teilen Freuden und Schmerzen und Hoffnungen. Sei mein klares Schicksal, Sei meine unverratene Liebe. Wo soll ich da noch an Arbeit denken. Und so jeden Tag — bis zum Feierabend, wie man sagt... Wir warten das Ende der Arbeit ab, und dann, froh und heiter, streiften wir durch die Parks, über den Wolodymyr-Hügel, an den historischen Orten des wunderschönen Kyjiw, was später zu Papier gebracht wurde — „Wie kann man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. Dmytro liebte die Stadt seiner Jugend sehr und bezog mich darin mit ein. Er erzählt vom Krieg, von Freunden, die er dort traf, besonders von Dichtern, deren Gedichte er auswendig vortrug. Ich höre zu wie verzaubert und kann mich nicht satt hören. Schon seit der Kindheit kannte er fast den gesamten „Kobzar“ und deklamierte mir oft die „Hajdamaken“, „Kateryna“, eine Vielzahl von Gedichten. Und wie stolz er darauf war, dass er als barfüßiger Junge auf jenen Pfaden rannte, auf denen der Große Kobzar ging, wenn er zu den Gutsherren kam.
Jeder Mensch hinterlässt seine Spur auf der Erde. Ein Dichter erschafft Poesie, um sie den Menschen zu schenken. Doch ein Dichter muss, wie jeder kreative Mensch, eine Muse haben, die ihn zu seinem Schaffen inspiriert. Eine solche Muse für den Dichter und Liedtexter, den verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Dmytro Luzenko, war seine geliebte Ehefrau Tamara Iwaniwna Luzenko. Eine Frau, die für ihn ein wahrer Freund, eine Stütze und die Liebe seines Lebens wurde, weshalb viele Gedichte gerade für seine Ehefrau geschrieben wurden. Sie wiederum webte ihre Liebe in die Hemden ein, die sie für ihren Mann bestickte. Sie war seine erste Zuhörerin und als Philologin die erste Kritikerin seiner Gedichte. Nach dem Tod ihres Mannes wurde Tamara Iwaniwna zu einer aktiven Propagandistin seines Schaffens. Seinerzeit verkaufte sie sogar ihre Datscha und ihr Auto, um seine Werke herauszugeben. Dank ihr kennt und singt man die Lieder von Dmytro Luzenko in der ganzen Ukraine, denn sie veranstaltet jedes Jahr literarisch-künstlerische Abende zum Gedenken an den Dichter in Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy und in der Heimat von Dmytro Omeljanowytsch im Dorf Beresowa Rudka, wo sie gemeinsam mit den Landsleuten diesen für jeden Ukrainer teuren Namen ehren, indem sie die jährlichen Feste „Herbstgold“ abhalten. Sie hilft bei der Organisation von Zimmer-Museen, die dem Schaffen des Dichters in Schulen und Hochschulen gewidmet sind. Zudem trifft sie sich oft mit Schülern, Studenten, Lehrern und allen, denen das Schicksal des ukrainischen Liedes nicht gleichgültig ist. Sie korrespondiert mit Bewunderern des Schaffens des Dichters. Gemeinsam mit den Zeitungsredaktionen „Wisti“ und „Poradnyzja“ schuf sie den jährlichen literarisch-künstlerischen Preis namens Dmytro Luzenko „Herbstgold“ für die besten Sänger, Dichter und Komponisten, die das ukrainische Lied fördern. Heute gibt diese erstaunlich energiegeladene ältere Dame Kassetten und CDs mit Aufnahmen von Liedern nach Gedichten des Dichters heraus. Ihre Seele schmerzt für die ukrainische Kultur, Musik und das Lied. Deshalb hilft sie, wo sie nur kann, jedem, besonders dem jungen talentierten Dichter Jurij Titow. Als seinerzeit Spenden für die Behandlung unserer „Berehynja“ (Schutzpatronin) des ukrainischen Liedes, Rajisa Kyrytschenko, gesammelt wurden, stellte Tamara Iwaniwna ihre Wohnung als Organisationszentrum zur Verfügung. Auch jetzt sammelt sie alle Lieder von Rajisa Kyrytschenko für Archivaufnahmen. Tamara Iwaniwna schläft nachts nicht, weil sie davon träumt, noch eine CD herauszugeben, die dem Gedenken an ihre Tochter Laryssa gewidmet ist, die diese Welt als 16-jähriges Mädchen verließ. So eine unermüdliche und erstaunlich interessante Frau ist Tamara Iwaniwna Luzenko. Sie findet wie eine fürsorgliche Mutter für jeden Rat und Hilfe. In ihrer Wohnung ist es immer voll, es kommen und reisen Menschen aus allen Ecken der Ukraine an – Dichter, Komponisten, Sänger, Lehrer und gewöhnliche Menschen, denen sie immer willkommen ist. Und was für einen köstlichen roten Borschtsch sie kocht, und ihre Firmen-Fladenbrote kennen und genießen alle, die ihr Heim besuchen, und nicht nur das… In der Wohnung von Tamara Iwaniwna findet wie in einem Konzertsaal das Anhören neuer Lieder statt, und alle Sänger und Komponisten beraten sich mit ihr, wie man das eine oder andere Lied am besten interpretiert. Sie freut sich wie ein Kind, wenn ein Buch, eine Publikation oder eine Radiosendung über Dmytro Omeljanowytsch erscheint. Tamara Iwaniwna sammelt alles, ordnet es und führt dann den Gästen entweder ein neues Lied oder ein neues Video vor. Für sie ist das der Sinn des Lebens; sie tut alles dafür, dass der Name ihres Mannes nicht vergessen wird und seine Lieder in den Herzen der Menschen weiterleben. Wahrlich, dies ist eine ukrainische Madonna, deren Titel und Medaille sie kürzlich von der Präsidentin der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung der Heiligen Maria, Hanna Matiko-Bubnowa, erhielt. Ich schaue sie an und denke darüber nach, wie sehr man einen Menschen lieben muss, um die Last der täglichen Sorgen ein ganzes Leben lang auf seinen Schultern zu tragen. Eine solch aufrichtige und hingebungsvolle Liebe kann man nur bewundern; sie fehlt so sehr in der modernen Welt. Deshalb bieten wir Ihnen das Bekenntnis dieser bezaubernden und weisen Frau an. T. I. Luzenko unter Freunden im Dorf Beresowa Rudka. Fest „Herbstgold“ 2006.
S. 13 · Originalseite ↗
T. I. Luzenko. Kyjiw. 2003. den Verlust. Es reagierte zuerst mit einem Infarkt. Und dann einer nach dem anderen – bis zu acht. Welch ein gutes, empfindsames, von Liebe erfülltes Herz hatte der Dichter. Den bitteren Strom seiner Tränen goss er in die Poesie. „Die unvollendete Sonate“ – ein Poem mit der Widmung: „Dem hellen Andenken der unvergesslichen Larotschka“, herausgemeißelt in einer Woche, gleich nach der Beerdigung: Ich werde ohne Zögern in den sicheren Tod gehen, werde die schwersten Strafen und Qualen auf mich nehmen, um dich wieder im Garten zu treffen, deine zarten Hände zu küssen. Dich in Vergessenheit an mein Herz zu drücken, damit dein Blick wie ein Lichtlein aufleuchtet, denn ich konnte mich an dir, Töchterchen, im Leben, wie an einer Frühlingsblüte, nicht sattsehen… So ging es Tag und Nacht. Ohne aus dem Bett aufzustehen, trank er nur Mineralwasser und nahm Medikamente, schüttete seinen Kummer auf das Papier. Und dann verwandelten sich diese Gedichte in wunderbare Lieder: „Herbstabend“, „Sternchen“, „Dich suche ich“, „Unruhe“ und noch Dutzende Lieder, geschrieben nach der schweren Trennung vom Töchterchen. Es war sehr schwer für alle, unseren großen Kummer zu überleben. Der elfjährige Serhijko, der seine Schwester verloren hatte, verzweifelte am Glück auf Erden. Heute erinnert mich Serhij mit seiner Güte, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit so sehr an seinen Vater, er vergisst nie, mich zu besuchen und sich um mich zu kümmern. Und diesen Kummer konnten wir gerade deshalb überleben, weil wir ihn gleichermaßen teilten, einander mit aufrichtigen und warmen Gefühlen unterstützten. Unsere Freunde ließen uns mit der Trauer nicht allein, wofür ihnen großer Dank gebührt. Schon zu dieser Zeit hatten wir eine schöne Wohnung, ein Auto, Wohlstand und eine treue Liebe – und wurden zu einem untröstlichen, traurigen Paar. Unsere Seelen lebten nur dann auf, wenn wir in Erinnerungen an die Jahre des ungetrübten Glücks schwelgten, obwohl wir sie sehr arm und in einem halbdunklen Durchgangszimmer verbrachten, dafür aber in Frieden und Eintracht, und das Töchterchen war bei uns… Es rettete uns, dass Sohn Serhijko elterliche Fürsorge brauchte, also „kamen wir nach und nach zu uns“, gewöhnten uns daran, mit ständiger Trauer und Schmerz im Herzen zu leben. Dmytro vertiefte sich in die Arbeit, schrieb neue Lieder über die Ukraine, über Mama, die er sehr liebte, über sein Heimatdorf, über Freunde und natürlich über die Liebe. Und er pflegte auch seine Hymne an Kyjiw, das Lied „Mein Kyjiw“, das zur Visitenkarte der Stadt wurde. – Tamara Iwaniwna, und wie entstand das Lied „Mamas Kirschbaum“? Ich weiß, dass dieses Werk sehr schwer geschrieben wurde und es ganze 20 Varianten des Liedes gab. Genauer gesagt, nicht schwer, sondern sehr anspruchsvoll und verantwortungsbewusst sich selbst gegenüber, ja. – Wahrlich, das ist so. Wir schrieben das Lied bei uns zu Hause. Die erste Variante entstand unter dem Einfluss der Erzählung des Komponisten Anatolij Paschkowytsch, der sich an seine Mutter erinnerte, die vor ihrem Tod sagte, dass sie sterben werde, wenn die Tulpen blühen. So geschah es auch. Aber irgendetwas stimmte nicht. Und dann erinnerte sich Dmytro Omeljanowytsch daran, wie er zum Grab seiner Mutter ging, sie ist auf dem Baikowe-Friedhof begraben, er neigte das Haupt, und von oben schüttelte ein Kirschbäumchen seine weißen Blütenblätter ab, als wäre es aus dem Heimatdorf Beresowa Rudka herbeigeflogen. Oh, welch ein Fund – dachte Dmytro. „Es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten“. Ein Lied, das bereits zum Volkslied geworden ist, das wir oft im Radio hören, interpretiert von der unvergesslichen Berehynja des ukrainischen Liedes Raissa Kyrytschenko. Übrigens wollte Dmytro Omeljanowytsch sehr, dass dieses Lied gerade Raja singt, die so überzeugend und seelenvoll die Absicht dieser talentierten Künstler vermittelte. – Das ist wohl das große Glück des Dichters, wenn Lieder zu Volksliedern werden, das Volk sie kennt und singt, die die menschliche Seele so verzaubern, denn, wie Dmytro Omeljanowytsch sagte, ein Ukrainer ohne Lied ist wie ein Vollwaise. – Das ist wahr. Das Lied hat übrigens ein starkes erzieherisches Moment, aber wie soll man die Liebe zum wahren, ukrainischen Lied einimpfen, wenn es jetzt, wie man sagt, „nicht im Format“ ist. Immer mehr geben wir dem Pragmatismus den Vorzug, aber wo bleibt die Seele? Und die Seele ist nicht da, wir wecken sie nicht. Wir streben ins Ausland und vergessen Taras’ Gebot – das Eigene nicht zu verschmähen. Und deshalb möchte ich nach dem Tod meines Mannes so sehr, dass sowohl seine Lieder als auch die wunderbaren Lieder anderer Autoren öfter im Radio, bei Konzerten, im Fernsehen erklingen, denn ohne das wahre ukrainische Lied wird unser Staat keine Zukunft haben. Wie interessant ist es, mit dieser weisen, wunderbaren Frau zu kommunizieren. Man glaubt gar nicht, dass sie 85 Jahre alt ist. Sie lebt mit der Erinnerung an ihren geliebten Mann, sie kennt fast alle seine Gedichte auswendig und summt alle seine Lieder, sie lässt den Kopf nicht hängen, sondern blickt mit Hoffnung auf das Bessere in die Welt. Und sie sagt – beeilt euch zu leben und zu lieben, denn das Leben ist so wunderschön… Gäbe es mehr solcher Menschen, dann würde auch unser Leben viel besser werden. Vor kurzem wurde Tamara Iwaniwna Urgroßmutter, ihre einzige Enkelin Maritschka brachte einen Sohn zur Welt, den sie Dmytryk nannten. Das Geschlecht der Luzenkos setzt sich fort. Wünschen wir also Tamara Iwaniwna Luzenko und ihrer Familie Güte und Wärme, die Erfüllung ihrer Pläne. Starke Gesundheit, schöpferische Inspiration, Gottes Liebe und Gnade für lange, lange Jahre. Wir alle lieben und ehren Sie als Berehynja des häuslichen Herdes. Es unterhielt sich die Journalistin Lidija LUZENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
