Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

ALLE WEGE FÜHREN NACH KOSMACH

Слово Просвіти, №21 за 2007 рік

Antonina SPILNA, Dorf Kosmatsch, Oblast Iwano-Frankiwsk. Die Vielfalt der Farbtöne der Natur rund um die Erzeugnisse menschlicher Hände erfreut das Auge. Es ist schwer, sich die Schönheit eines der größten Dörfer Europas vorzustellen. Die Begeisterung beim Anblick dieser „Zelle der Sonne“ – genau so wird der Name des Dorfes Kosmatsch übersetzt – ist beeindruckend! Aber noch größer war sie angesichts dessen, was ich danach sah: ein Strom von Menschen auf der zentralen Dorfstraße, wo sich die Marktstände befanden. Hier pulsierte die ganze Ukraine, Bergbewohner in ihren ethnischen Trachten, und so fügte Kosmatsch zu der für dieses Dorf traditionellen orangefarbenen Farbe die Farbe des Dnipro-Blaus und des Schwarzen Meeres hinzu, das strohgelbe Steppengelb mit den Weizenfeldern des Ostens und Südens, die rot-schwarze Härte der Saporoger Kosaken. Das Grün Podoliens hob die ganze Vielfalt hervor… Und was auf den Bänken und Tischen der Marktstände lag, lässt sich nicht beschreiben: Hunderte, vielleicht sogar Tausende Pysanky, Seljanky, Gerdany, Sgardy, Wyschywanky, Ruschnyky, Sopilky, Drymby, Holz- und Metallkunsthandwerk, ausgelegte Mosaike… All das vor der Kulisse der Klänge der Natur – Vogelgezwitscher, das Rauschen der Baumwipfel des Urwaldes und das Mitsingen des Flüsschens, das mit klarem Wasser von Stein zu Stein springt. Und all das abwechselnd mit dem dichten Duft von Schaf-Brynza und frisch gekochtem Kulesch, Pilzsuppe aus dem Kessel über dem Feuer der Watra und Husljanka aus einem Holz- oder Keramikkrug. Und man genießt mit Appetit sowohl Banusch mit Pilzen, als auch Quellwasser, die heilende Luft und die Milch, die gerade von der Kuh gemolken wurde. Und schon traditionell stärkt man sich mit Kaffee, um alles zu schaffen, um nicht zu spät zu kommen, um all das zu sehen, zu kosten, zu hören, zu riechen, zu berühren, zu fotografieren. All das ist das „Wanderfestival der traditionellen ukrainischen Kunst“ im Dorf Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk unter dem Titel „Ethnoevolution. Ostern in Kosmatsch“. Zwar war es etwas schwierig, zu diesem Ereignis zu gelangen. Denn unsere Straßen, an die wir Huzulen gewöhnt sind, genauso wie unsere Fahrer, erschreckten die Schlange von Bussen, Autos und Reisebussen mit Kennzeichen aus Kyjiw, Ternopil und Chmelnyzkyj. Deshalb bewegte sich all das in einer Reihe hintereinander, denn die Bergstraße ist schmal, einspurig, Überholen unmöglich; rechts der Berg, links der Abgrund und unten ein Bächlein, und auf der Straße Schlaglöcher, denen man nicht ausweichen kann… Das Festival wurde von Trembitaspielern eröffnet, und es waren viele, etwa 30 Männer, sie spielten auf den Trembiten für die Karpaten und insgesamt für die ganze Welt über dieses Ereignis. Und eine Neuigkeit! Die Dnipro-Kosaken brachten Kanonen mit und gaben im Anschluss an die Trembiten der Huzulen der Ukraine mit friedlichen Kanonenschüssen Kunde von eben diesem Ereignis. Der Klang hallte über die Karpaten – „Osten und Westen zusammen“. Auf der Bühne, zu den Klängen von Flöten, Sopilky und Drymby, die zarte, zerbrechliche, bezaubernde und ewig junge – das Symbol der Ukraine – Nina Matwijenko. Und ihr Gruß „Christus ist auferstanden“ – dreimal: freudig, bekräftigend, triumphierend, und das Lied bestätigten, dass auch die Ukraine auferstanden ist! Weiter ging es mit der bereits traditionellen Kirchenhymne „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine…“, vorgetragen vom vereinigten Chor und allen Anwesenden bei diesem Forum – das die Eröffnung fortsetzte… Und dann ging es richtig los, ich kam mit meiner Enkelin kaum hinterher, von Bühne zu Bühne zu eilen (und davon gab es in Kosmatsch drei), von einem Auftritt zum anderen, im Vorbeigehen Grüße von Bekannten auffangend, zwischen den Marktständen hindurchlaufend, mit der Vielfalt an Schmuck, Souvenirs, mit althergebrachten Wyschywanky und neumodischen bestickten Blusen. Und nachdem ich bei einem Meisterkurs (und die Meisterkurse waren vielfältig) für ukrainische Tänze war, drehte sich mir nach der schnellen und beliebten Huzulka der Kopf komplett. Aber man muss rennen, zur Hauptbühne. Der Auftritt der „Rusytschi“ aus Bilhorod-Dnistrowskyj, sie begrüßten uns auf der Reise durch die Ukraine 2004 mit Oleksandr Masurenko auf dem Boden von Odesa, wie könnte man ihnen da auf huzulischem Boden nicht applaudieren! Während ich klatschte, sah ich aus dem Augenwinkel Saschko den Lirnyk, schaute ins Programm (zum Glück habe ich eines), ich muss die Enkelin für seine Auftritte näher an die Bühne bringen. Und in diesem Moment höre ich von der Bühne, alle Gruppen, die frei sind, führen auf den Plätzen Reigen auf, singen Hajiwky, Frühlingslieder, Perepolonky… Nun, wie könnte man da mit der Kleinen nicht dabei sein und die beliebte „Podoljanochka“ bei der Kirche tanzen und „den Schmied“ spielen. Im Gehen essen wir genüsslich Banusch mit Brynza, gekocht im gusseisernen Topf über dem Feuer. Und Antonina Spilna rennt wieder zur Hauptbühne – unsere Bekannten – das Ensemble „Buttja“ aus der Stadt Kyjiw unter der Leitung von Oleh But. Wir tauschten Eindrücke aus, sahen einander, ich denke, dass die Aufständischen-Weihnachtslieder in die Hände wahrer Ukrainer gelangt sind, denen die Ukraine genauso am Herzen liegt, wie sie denen am Herzen lag, die diese Lieder komponierten und ihr Leben für das Vaterland gaben. Am Abend arbeitet die Theaterbühne. Die Theater „Tschowen“ und „Dach“ aus Kyjiw brachten die Stücke „Prolog zu Lady Macbeth“ und „Rote Hexe“ mit. Auf den Bühnen Gruppen, Interpreten, das sind authentische Folkloreensembles „Kosmatska Kapela“, „Babynski Swaschky“, „Barwy Karpat“, „Perepolonky“; sekundäre Folkloreensembles: „Huljajhorod“, „Wolodar“, „Buttja“, „Dywynja“ aus Donezk; „Ladowyzi“ aus Chmelnyzkyj, „Horhany“ aus Lwiw, „Wydymo“ aus Sjanky (Polen); Folk-Rock-Gruppen: „Orkestr Janky Kosyr“, „Wohnesmich“, „Tin Sonzja“, alle aus Kyjiw. World-Music-Gruppen „Dacha-Bracha“, „Chorea Kosazka“, „Fanfary Orkestra“, „Propala Hramota“, „Burdon“… Und außerdem fanden auf den offenen Plätzen Sportspiele, Wettbewerbe und Belustigungen statt. Und haben Sie jemals ein Osterbrot von der Größe eines ordentlichen Hügels gesehen? Das mit einem Wagen (auf huzulisch „Fira“), gezogen von einem Pferdegespann, gebracht wurde – ein Geschenk der Hausherrin des ganzen Dorfes Brustury – Frau Marija Matijtschuk, und auf dem zweiten Wagen – ein ganzer Haufen kleinerer Osterbrote, ebenfalls als Geschenk für jeden Gast, zusammen mit einer Pysanka vom Hausherrn des ganzen Dorfes Kosmatsch, Herrn Dmytro Poschodschuk. Der Dorfvorsteher von Kosmatsch – Dmytro Poschodschuk – ist ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Vorsitzender des Allukrainischen Koordinationsrates für die Erforschung und Wiederbelebung der Pysanka-Kunst, Preisträger des Iwan-Ohijenko- und Myroslaw-Irtschan-Preises. Und wann konnte man sonst sehen, wie kosakische Eichen in einem huzulischen Dorf gepflanzt wurden, die Herr Wasyl Lytwyn aus der Region Tscherkassy mitgebracht hatte, gezüchtet aus den Eicheln einer Eiche, die der Kosak Honta gepflanzt hatte? Dmytro Poschodschuk ist der Gesellschaft „Prosvita“ und ihrem Vorsitzenden aufrichtig dankbar für die Geschenke, die er aus Kyjiw erhalten hat und die den Gemeinderat und die Schule schmücken und lange daran erinnern werden, was im Dorf geschehen ist, genauso wie die Geschenke von allen, die es geschafft haben, die Pläne zu organisieren und bei deren Umsetzung zu helfen, und auch deren gibt es viele – all diese Freiwilligen, man kann sie nicht alle aufzählen, aber sie alle sind wahre Patrioten der Ukraine! Für sie sind Gott und die Ukraine das Wichtigste. Foto von Oksana BUT, Mitglied der Gruppe „Buttja“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn