Seite · S. 15Originalseite ↗
Französischer Frühling in der Ukraine: Hip-Hop. Theater. Renaissance
Слово Просвіти, №21 за 2007 рік
THEATER
Iwan OLIJNYK
Kürzlich fand in Kyjiw das Festival „Französischer Frühling in der Ukraine“ statt. Anspruchsvolle Zuschauer konnten ihren Durst nach innovativer Theaterkunst stillen und Inszenierungen französischer Meister sehen: Kader Attou und David Gauchard. „Die Mitte des Frühlings“ war von ihren Aufführungen geprägt: „Douar“ und „Hamlet. Thema und Variationen“. „Douar“ wurde auf der Bühne des Iwan-Franko-Theaters gezeigt. Es war ausverkauft. Der Andrang vor dem Eingang wurde von den üblichen Bitten um eine überzählige Karte, von Gedränge und dem Zusammenprall gesellschaftlicher „Kasten“ begleitet, deren Wege im alltäglichen Leben selten einander kreuzen. Sie stehen auf verschiedenen Seiten der glänzenden Schaufenster prestigeträchtiger Restaurants und Geschäftszentren ...
Endlich erlosch das Licht. In den Saal drang laute, rhythmische Musik, und mit ihr erschienen 8 B-Boys (Meister des Breakdance) in gleichen grauen Mänteln. Es begann ein synchrones „Umherirren“ – eine Veranschaulichung der Grauheit des Daseins, der schreienden Alltäglichkeit und Langeweile. Es scheint, als hätten sie keine Hände. Minimalistische Bewegungen lassen erahnen, dass ihre Beine mit schweren Ketten gefesselt sind. Doch dann reißt der satte Tanzrhythmus ein schwerer und überflüssiger Windstoß auseinander. Er trägt alle hinter die Kulissen, außer einem Einzigen, der die Meisterschaft der Körperbeherrschung demonstriert – die Gier nach Freiheit, den Protest, den Atem der Straße. Nacheinander drücken alle Darsteller ihre Gedanken durch Plastik und „Powermoves“ aus und verändern dabei chaotisch die Richtung des Windes.
Ein recht interessanter Regieeinfall war der Auftritt mit den uns gut bekannten karierten Taschen, den „Krawtschutschkas“, jenem ewigen Brandmal des Reisenden, des Flüchtlings und Geflohenen. Ob vom Schicksal, ob vom Urbanen, ob von sich selbst. Während der Vorstellung bauen die Schauspieler aus den Taschen Kombinationen und Türme, und es gelingt ihnen doch nicht, die nötige Abfolge zusammenzustellen – die Konstruktionen wanken und stürzen ein und verkörpern den unerfüllbaren Wunsch, das eigene Leben zu einem Sinn zu führen. Insgesamt werden die kühlen Töne der Aufführung stellenweise durch Scherze, nicht
erwartete Elemente, Burleske und plastisches Spiel mit dem Bauch, sogar Küsse, die Kraft geben, sich aus den Schraubstöcken zu winden, wenigstens es zu versuchen, keine Angst zu haben, um Hilfe zu rufen, und zu bestätigen, dass der Wunsch zu leben und zu lächeln über alles geht. Meiner Meinung nach wollten die Franzosen genau das an uns weitergeben, als sie am Ende des genialen Stücks mit ihren großen Fotos auf die Bühne traten: Belami Abdenur, Ireš Obdala, Busa Amin, Buschlagem Braim, Muaschir Abdeslam, Amschaui Raschid, Guisem Mabr … Den „Französischen Frühling“ beschloss das Stück „Hamlet. Thema und Variationen“, das einen neuen Blick auf Shakespeare durch das Prisma der Urbanisierung, der technischen Revolution und zugleich der Rückkehr zu den Traditionen des elisabethanischen Theaters versprach – zum zehnsilbigen Vers in der neuen französischen Übersetzung von André Markowitsch. Die Gegenwärtigkeit der Inszenierung spürte man in jedem ihrer Segmente: Die Bühnenkostüme im Alltagsstil, die Namen der Figuren auf der Rückseite der T-Shirts, hochwertiger Klang, für den die finstere Silhouette des DJs in der rechten Ecke verantwortlich war. Seine Scratch-Show wurde zum Schmuckstück der Inszenierung. Offenbar dank der Internationalität der Musiksprache! Die halbrezitativischen Monologe der Schauspieler, durchdrungen vom depressiven Klang des abstrakten Hip-Hops, kontrastierten durch innovative Regiegriffe. Lachen, Tränen, Verzweiflung, Albernheit und ungezwungene Naivität in einem Flakon. Die Tragik der Figur Hamlet mit Lippenstift im Gesicht, die Infantilität der Ophelia auf Rollschuhen, die Komik des buckligen Claudius und sein wunderliches Tanzen. Die zweite Besonderheit des Spektakels war der Erzähler (der Rapper Arm). Sein harter, überemotionsloser Sprechgesang schien geradezu von Shakespeare selbst ersonnen zu sein. Es entstand ein Schockeffekt. Und an der Wand schrieben zur gleichen Zeit unsichtbare Hände mit Neonfarbe: Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia, Hamlet, Ophelia … Die Inschriften kreuzten einander immer wieder aus, als wollten sie zu verstehen geben, dass für die beiden auf einem Planeten kein Platz ist. Die kulminierende Konfrontation zwischen Hamlet und Laertes zeigte uns ein kleines Meisterwerk der Filmkunst auf der Wand aus kleinen Bildschirmen. Die Zuschauer sahen einen avantgardistischen Trash-Mix aus verschiedenartigem Material unbestimmter Herkunft (besonders im Gedächtnis blieben Motive aus Animes), begleitet von Donner, Blitzen und Orkan. Den Geist der Katastrophe gab mit musikalischen Mitteln der unübertreffliche Le Manifique wieder. „Schändliche Liebe, Gifte, Schwert. Gestern starb der Prinz, und die Trompeten schmettern.“ Die Shakespeare-Interpretation wirkte wie ein Schluck frischer Luft in einer verqualmten Stadt, als Brechen von Stereotypen, Zertrümmern von Klischees und „Naphthalin“ … Nur junges Blut kann die gegenwärtige Hypodynamie des Theaterbeau-monde überwinden. Man muss den Talenten den Weg freimachen, die keine Angst haben, lächerlich, sentimental, doppeldeutig zu sein. Frankreich hat bereits eine neue Generation herangezogen und hält übrigens seine Ideen keineswegs für revolutionäre Manifeste. Experimente ohne Grenzen, manchmal an der Grenze zum Foul, sind für die dortige Bühne eine alltägliche Sache, ohne die man als schöpferische Einheit nicht überlebt, und Hip-Hop ist ein Teil des nationalen Bewusstseins.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
