Seite · S. 4Originalseite ↗
DIE EINE SPRACHE
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
AKTUELLES INTERVIEW — Heute fordern einige Politiker, dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Welche Folgen hätte eine solche Neuerung? — Erstens steht die Sprache immer im Mittelpunkt, da sie das vollkommenste Mittel der Kommunikation zwischen Menschen ist. Die russische Sprache wurde von russischen Soldaten bereits nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 in unsere Gebiete gebracht. Zuerst war es die Sprache der angeblichen Befreier (Russland versprach, B. Chmelnyzkyj Hilfe im Kampf gegen die Polen zu leisten — Anm. d. Red.), und dann wurde sie zur Besatzungssprache. Russland entschied, dass dies Zarenland sei, und begann im Bestreben, sich zu festigen, mit der Russifizierung der Ukrainer. Die Sowjetmacht deklarierte in Manifesten und Verfassungen das eine, schützte aber in Wirklichkeit die großstaatlichen Interessen ihres Imperiums. Jene, die diese „Politik“ vertraten, blieben als Besatzer in der Ukraine, und ihre Nachkommen sind bei uns bis heute an der Macht und betreiben Russifizierung. Ukrainer, die sich an die Besatzungsbedingungen des Imperiums angepasst haben, sind zum mehr oder weniger russischen (oder „Surschyk“) übergegangen, weil die russische Sprache für sie einst Komfort und Prestige bedeutete. Doch in den Jahren der Unabhängigkeit hat die Regierung nichts getan, um russischsprachigen Bürgern Ukrainisch beizubringen. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden für Ukrainisch weniger Stunden angesetzt als in Schulen mit ukrainischer. Das heißt, alle Fächer werden auf Russisch unterrichtet, was sogar internationalen Normen widerspricht, nach denen dem Erlernen der Staatssprache genauso viel Zeit gewidmet werden muss wie den Sprachen der Minderheiten selbst. Folglich sollte in solchen Bildungseinrichtungen die Anzahl der für das Erlernen der ukrainischen Sprache vorgesehenen Stunden verdoppelt werden. In Hochschulen beispielsweise lesen sie für Juristen nur ein Semester lang Ukrainisch. Aber
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
