Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

WISSEN, TESTS UND PROTESTE

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Heutzutage gewinnt die Sprachfrage an großer Schärfe. Hunderte Jahre der ununterbrochenen Aufzwingung von Fremdsprachen haben unsere ukrainische Muttersprache nicht vernichtet, aber sie haben die Kultur und Spiritualität beeinflusst. Über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sprechen wir mit dem bekannten Sprachwissenschaftler, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw und Autor zahlreicher Lehrbücher zur ukrainischen Sprache, Iwan Juschtschuk. Ein Jurist muss alle Nuancen und Feinheiten der Staatssprache kennen, denn in ihr werden Gesetze geschrieben! Es ist notwendig, dass an allen Hochschulen mindestens ein Jahr lang alle die ukrainische Sprache studieren. Es gibt Menschen, die die Staatssprache nicht kennen und nicht kennen wollen und die auf ukrainischsprachige Bürger herablassend wie auf Ureinwohner blicken. Sie träumen immer noch von hohen Posten im „Imperium“. Doch diese Träume sind vergeblich, denn für hohe Posten in Russland reichen die Russen selbst aus… Ich bin absolut überzeugt, dass das ukrainische Volk niemals für eine zweite Staatssprache stimmen wird. Zudem entwickelt sich die russische Sprache, die niemand „unterdrückt“, auf dem Territorium unseres Staates. Und sie zur zweiten Staatssprache zu erklären, ist ein Unsinn. — Es ist bekannt, dass in Frankreich ständig Gesetze zum Schutz und zur Bewahrung der Staatssprache verabschiedet werden. Diese Praxis wird auch in anderen entwickelten Ländern angewandt. Existieren ähnliche Gesetze in der Ukraine? — Ja. Das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989). Würde es ordnungsgemäß umgesetzt, wären alle hochrangigen Beamten verpflichtet, die Staatssprache zu sprechen. Im Gesetz ist auch von der russischen Sprache die Rede. Aber ihr Status ist „Sprache der zwischennationalen Kommunikation in der UdSSR“. Doch die UdSSR existiert nicht mehr, und die russische Sprache verliert diesen Status. In diesem Gesetz bleibt eine Sprache übrig — die ukrainische. Gründe für eine offizielle Verwendung des Russischen gibt es nicht. Es gibt auch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom Dezember 1999 darüber, dass die ukrainische Sprache die Sprache der offiziellen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine ist, das heißt die Staatssprache. In der Werchowna Rada sind zehn Gesetzesentwürfe zur Sprache registriert. An einem davon ist auch mein Konzept beteiligt. Aber ich habe kein Recht auf gesetzgeberische Initiative, deshalb habe ich bei der Erstellung dieses Gesetzesentwurfs den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan und Wolodymyr Jaworiwskyj geholfen, die ihn auch zur Prüfung eingereicht haben. Ich hoffe, dass er in naher Zukunft verabschiedet wird. — Wie ist Ihre Einstellung zu den offenen Tests in ukrainischer Sprache für alle Schulabgänger? Sind Tests in der Lage, das tatsächliche Wissen eines Studienanwärters zu prüfen? — Ich habe die Probetests gelesen und kann sagen, dass sie tatsächlich ermöglichen, das Sprachwissen gründlich zu prüfen. Aber es gibt Befürchtungen, dass sie sich auf einem sehr niedrigen Niveau bewegen werden (das belegt die Erfahrung des letzten Jahres — Anm. d. Red.). Denn es ist absolut unmöglich, einen Studienanwärter objektiv zu bewerten, weil es in den Tests selbst Aufgaben gibt (vorwiegend syntaktische), die man zweideutig interpretieren kann. Und deshalb wird niemand hundertprozentig richtig auf alle Fragen antworten können, weil es verschiedene Meinungen und Ansichten gibt, im Test aber nur eine Antwort festgelegt ist. Die meisten Probleme gibt es jedoch mit dem Text, der zur Analyse vorgelegt wird. Jeder liest den Text auf seine Weise: So viele Leser, so viele „Texte“. Doch die Antwort ist wiederum nur eine. Und wenn der Studienanwärter sogar richtig antwortet, aber nicht so, wie der Ersteller der Tests gedacht hat, dann wird die Antwort nicht angerechnet. Es gibt Befürchtungen, dass diese Tests zu standardisiertem Denken führen werden. Und das ist das Schlimmste! In den Tests

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn