Seite · S. 4Originalseite ↗
KUCKUCKS EIER – FÜR UNSERE NACHTIGALL
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
BLICKPUNKT
Valerij MACHYNKO, Stadt Wasylkiw, Gebiet Kyjiw
Erinnert dies nicht an die heutige sprachliche Situation, in der Lehnwörter immer häufiger verwendet werden, selbst wenn das eigene Wort ausdrucksstärker und präziser ist? Und wenn man auf unsere Geschichte blickt, stellt man mit Bitterkeit fest, dass eine ähnliche Situation wie ein Fluch unsere Nation zu verfolgen scheint. Seit alters her waren die Ukrainer für ihre Gastfreundschaft und Wohlwollen bekannt, für ihre freundliche Haltung gegenüber jedem Reisenden, unabhängig von Vermögen und Rang. Die kaukasischen und überhaupt die östlichen Völker schätzten den Gast im Haus über alles; seine Wünsche (oder Launen) versuchte man manchmal sogar zum eigenen Nachteil zu erfüllen. Dem Gast wurden die besten Speisen und Getränke vorgesetzt, man bettete ihn so bequem wie möglich. Das war eine Tradition, die über Jahrhunderte gepflegt wurde; die Gemeinschaft bewahrte sie sorgfältig und verlangte deren Einhaltung von all ihren Mitgliedern: Wehe dem, der einem Reisenden die Zuflucht verweigerte – der Tadel der Gemeinschaft konnte bedrohliche Züge annehmen, bis hin zum Niederbrennen des Hauses des Hochmütigen. Die Ukrainer kannten keine Schlösser und keine haushohen, undurchdringlichen Zäune, nur mit niedrigen Hecken grenzte man sich vom Vieh ab, sodass jeder Reisende bei Bedarf den Hof oder das Haus betreten, sich ausruhen, Wasser trinken und, nachdem er Gott und den Gastgebern gedankt hatte, weiterziehen konnte. Gab es Geld, so ließ er etwas da, wenn nicht, dann reichte auch ein gutes Wort oder ein bestimmtes Zeichen (wie man es in Kosakenzeiten mit einem hölzernen Kreuz tat).
Doch mit der Zeit, ob die Menschen verdarben oder Gott unser Volk bestrafte, versuchten Eindringlinge, die für einen Moment auftauchten, sich auf diesem Land als Herren niederzulassen. Wie Kuckuckseier, anfangs still und sanftmütig (sie versuchten sogar, uns ähnlich zu werden), schälte sich mit der Zeit die wahre Fratze heraus, und der Eindringling forderte immer mehr Aufmerksamkeit und Respekt. Allmählich wurden die Launen und Ansprüche größer, der Hochmut wuchs, und es war nicht mehr klar, wer hier der Eindringling und wer der wahre Herr war. Die Wurzeln der Traditionen waren tief in unsere Seele eingedrungen, deshalb ertrugen wir solche „Gäste“ lange und kamen ihnen entgegen. Doch „jede Geduld hat ein Ende“, und die Ukrainer taten das, wozu sich der arme Vogel, dem ein Kuckucksei untergejubelt wurde, nicht entschließen konnte – als sie sahen, wie das Eigene verloren ging, vernichteten sie die Eroberer oder vertrieben sie von ihrem Land. Und obwohl diese Zeiten bitter waren, entstand danach eine erneuerte Ukraine, die die Küken-Patrioten mit den Säften ihres Landes nährte, die sich mit verdoppelter Kraft für die Entwicklung ihrer Sprache, Nation und ihres Staates einsetzten. Die heutige sprachliche Situation ruft erneut das von S. Karawanskyj vorgeschlagene Bild hervor. Man sagt, die Wissenschaft entwickle sich zu schnell, die Linguisten kämen nicht dazu, neue Begriffe zu schaffen, also bediene man sich der Lehnwörter. Man behauptet: Lehnwörter seien ein unverzichtbares Zeichen der Sprachentwicklung und des Eintritts in einen einheitlichen wissenschaftlichen Raum. Das behaupten sie zu Recht, aber vergessen wir nicht die Grundvoraussetzung: Bevor man ein Wort aus einer anderen Sprache entlehnt, muss man sorgfältig prüfen, ob es kein Äquivalent in der eigenen gibt, ob man es nicht nach den Regeln der Muttersprache bilden kann. Wir haben eine entwickelte Sprache mit fast grenzenlosen Wortbildungsmöglichkeiten und können aus irgendeinem Grund kein Äquivalent für das eine oder andere Wort finden. Können wir nicht? Oder wollen wir nicht? Wir denken: Lass es ruhig etwas unbeholfen klingen, dafür verstehen mich alle. Nein, nicht so.
Denken wir an das Schicksal der Vögel, die ein Kuckucksküken in ihr Nest ließen. Zuerst ein wenig unähnlich, dann fordert es mehr Aufmerksamkeit, und am Ende... Schauen Sie auf die Gegenwart. Die Phase „ein wenig unähnlich“ in Bezug auf die russische Sprache haben wir bereits hinter uns (beginnend mit den dreißiger Jahren, als in allen russisch-ukrainischen Wörterbüchern die Wörter, die dem Russischen maximal angenähert waren, einen beherrschenden Platz einnahmen und die Wortbildung nach russischem Muster erfolgte). Jetzt sind wir in der zweiten Phase – „mehr Aufmerksamkeit“. Ich werde den Leser nicht mit Beispielen überlasten, die ständige Spannung bezüglich der „Unterdrückung der russischen Sprache“, in der gewisse Personen die Ukraine halten, ist beredter als jedes andere Anzeichen. Lassen wir die dritte, tragische Phase nicht zu. Stärken wir unsere Sprache, lassen wir ihre Flügel kräftiger werden, und dann wird das ukrainische Gefieder nicht aus dem Nest fallen, sondern in strahlende Weiten fliegen. Und noch etwas: Studieren wir die Geschichte der Sprache, um vorsichtig zu sein und keine neuen „Kuckucksküken“ zuzulassen.
Informationen haben wir im Überfluss – sowohl Wörterbücher der „vorsowjetischen“ Zeit als auch moderne Arbeiten von Sprachwissenschaftlern zur Erstellung von Wörterbüchern verbotener, „unterdrückter“ Wörter. Suchen wir in ihnen die benötigten Wörter, und bei Bedarf – fürchten wir uns nicht, neue zu schaffen, wie es unsere berühmtesten Literaten taten. Allein in Oles Hontschars „Sobor“ stoßen wir auf eine wahre Flut lebensspendender Wörter: „beswirko“ – ein Mensch ohne Glauben in der Seele, „falschak“ – ein Mensch, der Dinge nicht ordentlich macht, „slowoslywa“ – leeres Geschwätz, „metuschnjak“ – ein hektischer Mensch, „stinopys“ – ein genialer Ersatz für das uns überall „aufgedrängte“ Graffiti. Sprache ist dynamisch, und jedes neue Phänomen erfordert eine entsprechende Bezeichnung. Aber um ein wirklich „ewiges“ Wort zu schaffen, das in den Wörterbüchern bleibt und in die lebendige Volkssprache übergeht, muss man ein außergewöhnliches Sprachgefühl besitzen. Jemand hatte das Glück, es mit der Muttermilch, mit ihren Wiegenliedern aufzusaugen. Jemand hat das Wort gespürt, nachdem er Kotljarewskyj, Schewtschenko oder Franko gelesen, ein ukrainisches Lied gehört oder Worte der Liebe vernommen hat. Unterstützen Sie es, pflegen Sie es, beobachten und studieren Sie es. Lesen Sie! Trotz der Verbreitung von Informationstechnologien, trotz des zombieartigen Einflusses des Fernsehers und der meisten Radiosender: Lesen Sie. Entwickeln Sie ein Gefühl für das echte ukrainische Wort und genießen Sie seinen „Geschmack“, seine Wohlklingendheit und Vollkommenheit.
Als ich zum wiederholten Male das Buch von Swjatoslaw Karawanskyj „Die Suche nach dem ukrainischen Wort...“ las, das für mich in Bezug auf Gründlichkeit und Sprachgefühl auf der Stufe des berühmten „Wie wir sprechen“ von Borys Antonenko-Dawydowytsch steht, stieß ich auf eine Metapher, der ich früher keine Bedeutung beigemessen hatte. Der Autor vergleicht Lehnwörter aus anderen Sprachen mit Kuckuckseiern, die in ein fremdes Nest (eine fremde Sprache) gelegt werden, damit sie dort ausgebrütet und aufgezogen werden. Mich beeindruckte die tiefe Metaphorik des Bildes, die der Autor, wie ich sicher bin, kannte, aber (aus Taktgefühl oder unserer uralten Toleranz) nicht weiter ausführen wollte. Denn das Kuckucksküken ist nicht deshalb schrecklich, weil es erhöhte Aufmerksamkeit und eine größere Menge an Nahrung fordert (sogar auf Kosten der „eigenen“ Küken). Nachdem es zu Kräften gekommen ist, wirft es... seine Brüder und Schwestern aus dem Nest und wird vom Eindringling zum Herrn.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
