Seite · S. 5Originalseite ↗
DIE GEBURT DER UKRAINISCHEN WELLE IN SEWASTOPOL
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Als ich darüber nachdachte, ab wann ich mit der Recherche über die Gründung der aufklärerischen Organisation in Sewastopol beginnen sollte, entschied ich, dass das Jahr 1900 der Ausgangspunkt sein müsse. Damals war die Mehrheit der Bevölkerung der Stadt ukrainisch. Dokumente der Volkszählung vor dem Krimkrieg belegen, dass in Sewastopol 32.000 Menschen lebten, davon 24.000 Ukrainer, doch die Herausbildung ihres nationalen Bewusstseins war der Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Ukrainer begann sich nicht nur durch seine Herkunft und die Kenntnis der Geschichte seines eigenen Volkes abzuheben, sondern verspürte ein geistiges Bedürfnis nach der ukrainischen Idee – dem Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates. Man begann, die Werke von T. Schewtschenko, B. Hrintschenko, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko und O. Storoschenko zu verbreiten, und bis 1905 strebten nicht nur die ukrainische Intelligenz, sondern auch einfache Bauern nach der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Sie versammelten sich in Gruppen zum abendlichen Lesen von Büchern. Studenten in Kyjiw, Charkiw, Odesa, Poltawa, Cherson und Katerynoslaw verbreiteten und lasen verbotene Zeitungen und Zeitschriften. Die Gymnasiasten in Sewastopol begeisterten sich für die Zeitungen „Syn Otetschestwa“ und „Nascha Schisn“, interessierten sich für die neue russische Literatur – die Werke von Tschechow, Gorki, Andrejew und Tschirikow, die in der populären Sammlung „Snanije“ gedruckt wurden. Die Jugend von Sewastopol versuchte, das ukrainische Leben zu aktivieren, junge Leute schrieben Gedichte und Erzählungen, beteten in ukrainischer Sprache, übersetzten aus anderen Literaturen ins Ukrainische und propagierten die Theaterkunst, vor allem Aufführungen über das bittere Schicksal der Heldinnen des Kobsar; die Bedeutung des ukrainischen Liedes und der Musik wuchs. Der Chor, den der Lehrer des Sewastopoler staatlichen Mädchengymnasiums, der Ukrainer Mykola Kaharlyzkyj, gründete, leistete eine unauffällige, aber sehr wichtige Arbeit. In seinem Repertoire waren Lieder nach Texten von Schewtschenko: „Po dibrowi witer wije“, „Sore moja wetschirnja“, „Taka jiji dolja“, „Dumy moji, dumy moji“, „Naschtscho meni tschorni browy“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts begann die Sewastopoler Sängerin Oksana Petrusenko in diesem Chor ihren künstlerischen Weg. Am meisten trug Lewko Mazijewytsch zur ukrainischen Nationalbewegung in Sewastopol bei, ein U-Boot-Konstrukteur, Theoretiker und Praktiker des militärischen Flugzeugbaus, der ab 1906 im Sewastopoler militärischen Marineamt arbeitete. Er wurde bereits 1901 als Student des Charkiwer Ingenieurinstituts Mitglied der Ukrainischen Arbeiterpartei. Im März 1906 gründete die ukrainische patriotische Intelligenz die städtische aufklärerische Organisation „Kobsar“ und wählte Lewko Mazijewytsch zum Leiter. Er arbeitete aktiv bis 1908, danach ging er nach Petersburg, um den militärischen Flugzeugbau zu organisieren. Er wurde ein aktives Mitglied der Petersburger ukrainischen Gemeinschaft und unterstützte finanziell die Sewastopoler Organisation „Kobsar“, die vom Direktor des staatlichen Mädchengymnasiums Wjatscheslaw Lischtschenko geleitet wurde. Die Organisation war in einem Gebäude an der Welyka Morska tätig. Die Menschen begannen sich der ukrainischen Sache anzuschließen. Die schlimmsten Zeiten für die aufklärerische Gemeinschaft kamen nach dem tragischen Tod von Lewko Mazijewytsch im Jahr 1910 bei der Erprobung eines neuen Militärflugzeugs. Die finanzielle Unterstützung blieb aus, und drei Jahre später verbot die städtische Gendarmerie die Tätigkeit der Organisation, da sich um sie herum die nationalbewusste lokale Intelligenz zu sammeln begann. Nach dem Manifest der Zarenregierung vom 17. Oktober 1905 wurde in der Zeitung „Kijewskije otkliki“ ein Artikel von Serhij Jefremow in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Er schreibt: „Jetzt, wo die ukrainische Sprache ein alltägliches Phänomen im Leben der ukrainischen Nation ist, wenn auch nicht in allen Gebieten, wo man in Hochschulen in ihr unterrichtet und in ihr Protokolle bei der Polizei schreibt, ist es schwer, jenen Enthusiasmus und jene Frömmigkeit zu verstehen, mit denen die damaligen Ukrainer eine Ausgabe der Zeitung in die Hand nahmen und betrachteten, auch wenn sie russisch war, aber mit einem ukrainischen Artikel!“ Und eine noch größere Sensation wurde die ukrainische Zeitung „Chliborob“, die Serhij Schemet herausgab. Olena Ptschilka (Olha Kossatsch) begann die Wochenzeitschrift „Ridnyj Kraj“ herauszugeben, und ab 1906 begann in Kyjiw die tägliche ukrainische Zeitung „Hromadska Dumka“ zu erscheinen. Mit einem Wort, die Ukrainer ergriffen alle Möglichkeiten, um das Recht, Zeitschriften in ihrer Muttersprache herauszugeben, so umfassend wie möglich zu nutzen. Von 1914 bis 1917 wurde die Organisation „Kobsar“ von der Zarenregierung verfolgt, und ihre neue nationale Strömung lebte erst im Januar—April 1918 wieder auf, als die Truppen des ukrainischen Oberst der UNR, des Atamans der Saporischschja-Division Petro Bolbatschjan, Simferopol und Bachtschysaraj eroberten. Die ukrainischen Patrioten von Sewastopol strebten danach, die Krim als Teil der Ukraine zu sehen, das Militär hisste die Nationalflaggen auf der Flotte. Die ukrainische Intelligenz der Stadt ließ die gesellschaftliche Organisation „Kobsar“ wiederaufleben, die vom Ukrainischlehrer Tereschtschenko geleitet wurde. Lewko Mazijewytsch bemerkte, dass die Ukraine dank dieses Werkes in der Lage sein werde, im Bereich der Animation würdig mit ausländischen Herstellern zu konkurrieren. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Chefkünstler Eduard Kyrytsch, behauptet, dass er nicht solche einzigartigen Bilder für das Werk „Lys Mykyta“ geschaffen hätte, wenn er nicht von dessen tiefem Inhalt fasziniert gewesen wäre. Er dankte dem Leiter der kreativen Gruppe Wolodymyr Kmetyk, dank dem der Zeichentrickfilm das Licht der Welt erblickte. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Mitarbeiterin des Nationalen Literaturinstituts der Ukraine Halyna Burlaka, könnte das gesamte Gedicht auswendig aufsagen, da sie jede Strophe seit ihrer Kindheit kennt. Sie erzählte, dass Iwan Franko zum Schreiben der Märchen von seinen Kindern angeregt wurde, von denen es vier gab. Der Nachkomme von Iwan Franko, sein Enkel Roland Franko, versank in Erinnerungen und stellte schmerzlich fest, dass er in den modernen Wettbewerb der sogenannten „großen Ukrainer“ weder Iwan Franko noch Taras Schewtschenko stellen würde, da sie nationale Symbole seien. Der Zeichentrickfilm besteht aus 26 fünfzehnminütigen Folgen. Schöne Animation, leuchtende Farben, eine wunderbare Vertonung durch die Volkskünstler der Ukraine Anatolij und Oleksa Palamarenko werden einen außerordentlich angenehmen Eindruck vom Anschauen hinterlassen. Den Text vom Autor liest der Banduraspieler Andrij Tschajuk. Es ist zu wünschen, dass die Helden anderer ukrainischer Märchen bald die Kinder in neuen Zeichentrickfilmen erfreuen. III. Altersgruppe (15—17 Jahre) I. Platz Popowa Olha, Stadt Siwerskodonezk; II. Platz Prokasada Anastasija, Stadt Siwerskodonezk; III. Platz Chamula Anastasija, Stadt Siwerskodonezk; Sazepina Ljudmyla, Dorf Chmilna, Gebiet Tscherkassy. Die Gewinner sowie diejenigen, die mit Förderpreisen ausgezeichnet wurden, erhalten am 22. Mai in der Hauptstadt am Denkmal für T. Schewtschenko bei den Feierlichkeiten anlässlich des Jahrestages der Umbettung des Kobsar in der Ukraine Auszeichnungen von „Prosvita“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
