Seite · S. 6Originalseite ↗
SCHEWTSCHENKO – UNSER KOSMOLOGISCHER GEHALT Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN.
Слово Просвіти, №21 за 2008 рік
— Pawlo Mychajlowytsch, worin liegt die Symbolik und Bedeutung der Umbettung von Taras Schewtschenko in seine Heimat Ukraine? — Für mich ist das eine vollendete Tatsache, die nicht in die gewohnten Vorstellungen und Verhaltensstereotypen passt, denn nur eine leidenschaftlich aufgeladene nationale Gemeinschaft konnte das vollenden, was ein dringendes Bedürfnis war. Testamente werden viele geschrieben, aber sie werden nicht immer erfüllt. Und dieses wurde erfüllt. Wir sind jenen dankbar, die an der Überführung der sterblichen Überreste Schewtschens aus der eisigen, fremden, ja manchmal sogar feindseligen kaiserlichen Hauptstadt teilnahmen, in der der Ukrainer bestimmte imperiale Aufträge ausführte und nicht er selbst war – kein Ukrainer. Die Überführung der sterblichen Überreste war ein sehr kühner Vorschlag. Und dass er realisiert wurde, zeugt von der Höhe des Geistes der Ukrainer, die, obwohl sie unterjocht waren, ihres wahren Ethnonyms und ihres eigenen Platzes in der Geschichte beraubt, dennoch wussten, dass sie sich von jenen unterschieden, die dieses Imperium regierten und fremde Prinzipien aufzwangen. Man darf nicht vergessen, dass Peter I. europäische Standards kopierte, die selbst den Russen absolut fern waren, ganz zu schweigen von den Ukrainern. Diese europäischen Stereotypen und Prinzipien zeichneten sich durch ihre Demokratie, Kultiviertheit und Vornehmheit aus. — Einige Wochen lang zog Taras, tot und zugleich lebendig, durch die Ukraine zum Ort seiner letzten Ruhe. Wie ist das zu bewerten? — Es zog der Geist Schewtschenkos, sein Wort, seine Ideologie. Es zog die Geschichte des ukrainischen Volkes, die jener in sich aufgenommen hatte, der meiner Meinung nach an Apostel erinnerte, die der Wahrheit dienten. Nachdem er nicht so lange gelebt hatte, hinterließ er einen riesigen Raum, ein Erbe. Ich meine den geografischen Raum: Er hat faktisch unsere nationale Landkarte mit sich markiert. Deshalb kann ich nur darüber staunen, wie die ukrainischen Gemeinschaften die Kraft aufbrachten, sich zu konzentrieren, sich um diese Gestalt zu konsolidieren, die noch nicht gelesen, nicht enträtselt, nicht vertieft, nicht gehört war. Da fand ein Totengottesdienst statt, da begrub man ihn im Petersburger Frost. Aber von dort zu überführen – das ist ein Mysterium, das mich bis heute in Erstaunen versetzt. Konnte sich die Nation konsolidieren? Ja, so wie es auch erst kürzlich der Fall war, während der Orangen Revolution. Ich spreche nicht von den Ergebnissen des einen oder anderen Aktes. Aber ohne den ersten Akt hätte es keine revolutionäre Bewegung gegeben. Es gäbe kein solches Phänomen, das man Weltukrainertum, Ukraine, ukrainische Nation, ukrainischer Staat nennt. — Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine und die Konsolidierung des gesamten Weltukrainertums um dieses Ereignis. — Das Weltukrainertum kann man unterschiedlich interpretieren: zersplittert, unkonsolidiert. Und wer ist konsolidiert? Geld konsolidiert, aber Geld sind kurzlebige Phänomene und Interessen. Geistige Phänomene sind weitaus argumentativer und stärker. Schewtschenko ist überall dort, wo es Ukrainertum, Ukrainer gibt. Das Judentum war zersplittert, und nicht alle folgten dem Ruf, einen Staat aufzubauen, der vor vielen Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden von der Weltkarte verschwunden war. Aber sie bauten ihn wieder auf, weil es klare Testamente, nationale Vorbilder, unzerstörbare Symbole gab. Für uns ist Schewtschenko der Träger solcher Symbole, ihre Konzentration, das Alphabet unserer nationalen Gehalte. Alles geht letztlich in große Symbole über, deren Bedeutung wir oft vergessen. Und wir sind ebenfalls Träger dieser hohen Gehalte und hohen Symbole. Die Gehalte verbergen sich in den Symbolen. Wenn Christen den Schoß der Gottesmutter, das Mütterliche als Haus, als Wohnstätte, als Heim des Herrn interpretieren... Foto von Olena Schulha Kapelle des hl. Taras, Dorf Morynzi Hryhoryschena L. I. 10,00 Hromyk I. W. 10,00 Daschkewytsch L. I. 10,00 Derewjanko L. A. 10,00 Jelentschuk L. I. 10,00 Schowtenka L. H. 10,00 Krawezka K. W. 10,00 Latkowskyj O. W. 10,00 Lysak W. H. 10,00 Mytryak N. W. 10,00 Okipnjak O. O. 10,00 Paladjuk H. W. 10,00 Ratschuk H. I. 10,00 Sarantschuk M. S. 10,00 Filiptschuk W. W. 10,00 Filiptschuk O. S. 10,00 Schyschkowska T. M. 10,00 Schyschkowskyj S. I. 10,00 Schtempljuk A. S. 10,00 Insgesamt: 320,00 Chotiner allgemeinbildende Schule Nr. 5 (erste Klasse) (über Melnyzka N. W.): Andronyk Dmytro 1,00 Antoniwska Kristina 1,00 Bojko Rostyslaw 1,00 Bondarenko Dmytro 1,00 Buhajowa Olha 1,00 Wyschniwska Diana 1,00 Kernyzkyj Iwan 1,00 Klepazkyj Andrij 1,00 Koromyslitschenko Walerija 1,00 Olschewskyj Maksym 1,00 Pysanjuk Jana 1,00 Romanjuk Wasyl 1,00 Skrypnyk Halyna 1,00 Tanjowskyj Iwan 1,00 Es sprach Petro ANTONENKO Torak Walerija 1,00 Fuschtej Diana 1,00 Tschernysch Oleksandr 1,00 Eltern: Antoniwska A. D. 5,00 Bojko I. M. 5,00 Bondarenko L. B. 5,00 Wyschniwska Ju. A. 5,00 Kernyzka M. W. 5,00 Klepazka I. W. 10,00 Koromyslitschenko Ja. I. 5,00 Pysanjuk P. W. 10,00 Skrypnyk M. I. 5,00 Melnyzka N. W., Lehrerin 50,00 Insgesamt: 122,00 Chotiner Technikum der Podilischen staatlichen agrartechnischen Universität (zweite Einzahlung) (über Harbus W. P.): Bojko Ja. I. 10,00 Watamanjuk I. W. 10,00 Holuban A. O. 10,00 Hryschko N. W. 10,00 Krywa Ju. W. 10,00 Lylyk W. W. 10,00 Melnyzkyj D. O. 10,00 Rusnak O. W. 10,00 Skakun A. P. 10,00 Ursowa N. W. 10,00 Insgesamt: 100,00 Im Rajon Chotyn der Oblast Tscherniwzi wurden zum siebten Mal 708,00 Hrywnja für die Kobzar-Kirche überwiesen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
