Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №21 за 2008 рік

Und das Grab unter gendarmerieartiger Aufsicht. Wie M. Tschalyj anmerkt: „Nicht so denkt die neidische Mittelmäßigkeit und die vulgäre Überheblichkeit von Menschen, die über sich keine moralische Überlegenheit anerkennen und aus dem Hinterhalt Steine nach den Propheten ihres Landes werfen... Menschen der Karriere und des Geldes, diese seelenlosen Pharisäer, diese käuflichen Verteidiger der Volksmoral vergessen die einfache Wahrheit, dass jeder Mensch Fehler hat: Warum sollte unser Schewtschenko sie nicht haben können? Sie wissen nicht, dass bei solch außergewöhnlichen Personen, bei solch flammenden Naturen alles großartig und ungewöhnlich ist, dass man sie nicht mit seinem eigenen Maßstab messen kann. Da sie nur die Fehler bemerken und nicht fähig sind, sich zum Verständnis der hohen Vorzüge eines außergewöhnlichen Menschen zu erheben, versuchen sie, ihn sich gleichzustellen, sein Andenken zu schwärzen, sein Grab mit Schmutz zu bewerfen. Doch das gelingt ihnen schlecht: Der zu Recht verdiente Ruhm — der Ruhm Schewtschenkos — entwindet sich rein und hell ihren schmutzigen Händen und dringt in alle Schichten der Gesellschaft ein, sogar bis zum einfachen Volk...“ Eine bessere Antwort auf die verleumderischen Artikel von O. Busyna und seinesgleichen ist kaum zu finden. In seinen Erinnerungen schreibt der Künstler Wiktor Kowaljow, dass er 1859 Taras Schewtschenko in seiner Wohnung in der Petersburger Akademie der Künste besuchte. Während des Treffens war er von der drastischen Veränderung im Aussehen des Dichters beeindruckt: „Das war nicht mehr der breitschultrige, stämmige, hellhaarige Mann, den er einst kannte, sondern ein abgemagerter, kahler, blutleerer Mensch. Seine Hände waren so durchscheinend, dass man die Knochen und Sehnen hindurchsehen konnte.“ Ich erinnere mich auch an den Besuch des Ateliers-Wohnung des Dichters in der Akademie. Das Zimmer war in ein Zwischengeschoss und ein Atelier unterteilt. Unten standen Staffeleien und Pinsel, oben auf dem Zwischengeschoss das Bett. Doch am meisten blieb mir das riesige Fenster in Erinnerung, hinter dem die verschneite, strenge Newa zu sehen war. Vom Fenster her zog Kälte herein. Und nicht nur die Kälte des Winters, sondern auch die der Fremde, der Unfreiheit. Genau hier litt ein Mensch unter schwerer Krankheit, Kälte und Einsamkeit, der so viel Wärme und Licht in sich trug. Taras Hryhorowytsch hatte nicht vor zu sterben — am Vorabend, an seinem Geburtstag, hatte er sich eine goldene Uhr gekauft, an der er sich wie ein Kind erfreute. Und er träumte vom Frühling, von Wärme, von der Rückkehr in die Ukraine. Im Morgengrauen bat er den Wächter der Akademie um Tee. Er wollte hinuntergehen. Auf diesen steilen Stufen blieb sein Herz stehen. Die letzten Hoffnungen, die letzten Schritte, die letzte Stufe des Lebens. Wie Mykola Kostomarow schrieb, war Taras Schewtschenko eine makellos reine Persönlichkeit, die ihr Volk und dessen Sprache zutiefst liebte, jedoch ohne fanatische Abneigung gegen alles Fremde. Taras Schewtschenko hatte das Recht, von sich zu sagen, dass sein Leben einen Teil des Lebens seiner Heimat darstellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn